ISO 7832:1987
(Main)Cinematography — Photoelectric output factor of photographic-type audio-level test films — Measurement and calibration
Cinematography — Photoelectric output factor of photographic-type audio-level test films — Measurement and calibration
Describes a method of measuring and calibrating the photoelectric output factor of single-channel photographic-type audio-level test films in all gauges by means of a calibrating sound reproducer. The specifications apply to both vaiable-area and variable-density sound records with a silver audio track. Calibrated audio-level test films are used for the precise measurement of the output level of photographic sound reproducers and the photoelectric output factor of different sound records. In addition, the performance of a calibrating audio reproducer is described.
Cinématographie — Facteur de sortie photoélectrique des films d'essai de niveau sonore de type optique — Mesurage et étalonnage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
7832
First edition
1987-11-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOflHAR OPrAHM3AL/Mfl fl0 CTAH~APTM3A~MM
Cinematography - Photoelectric output factor of
photographit-type audio-level test films -
Measureinent and calibration
Cinkma tographie - Facteur de sortie photohlectrique des films d’essai de niveau sonore de type
optigue - Mesurage et etalonnage
Reference number
ISO 7832 : 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO= member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take patt in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 O/6 approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7832 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36,
Cinema tograp h y.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organkation for Standardkation, 1987 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7832 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Cinematography - Photoelectric output factor of
photographit-type audio-level test films -
Measurement and calibration
3.2 maximum photoelectric output (MPO) : The voltage
1 Scope and field of application
differente obtained between full illumination of the photo-
electric receptor by the scanning beam, and complete occulting
This International Standard specifies a method of measuring
of the scanning beam, as defined by VI and vd in figures 1
and calibrating the photoelectric output factor of single-
and 2.
channel photographit-type audio-level test films in all gauges,
using a calibrating Sound reproducer. lt is applicable to both
variable area and variable density type Sound records with a
3.3 peak-to-peak voltage (PV) : The voltage differente
silver audio track.
observed for a Sound level test film between the maximum out-
put at the crest of a sine wave ( + peak) and the minimum out-
lt also specifies the Performance of a calibrating audio
put at the trough of a sine wave ( - peak), as defined by l$and
reproducer.
& in figures 1 and 2.
Calibrated audio-level test films are employed to measure the
3.4 photoelectric output factor (POF) : (When reproduc-
precise output level of photographic Sound reproducers, and
ing an audio level test film on a calibrating reproducer.) The
the photoelectric output factor of different Sound records.
ratio of the peak-to-peak output voltage (PV) from the film as
defined in 3.3 to the maximum output of the reproducer, as
They are also employed to establish a reference level on a stan-
defined in 3.2.
dard program level meter, Chosen to be appropriate for the in-
stallation in use.
NOTE - An ideal test film would have a photoelectric output factor of
1,0 which is a theoretical value that cannot be obtained in
photographic Sound recording due to Sound track image density and
2 References
base and fog density.
ISO 2939, Cinematography - Picture image area and
photographic Sound record on 35 mm motion-picture release
prints - Positions and dimensions.
4 Method of measurement
ISO 4243, Cinematography - Picture image area and
4.1 The photoelectric output factor shall be measured on a
photographic Sound record on 16 mm motion-picture release
calibrating reproducer, as described in clause 7, with the re-
prints - Positions and dimensions.
quired instrumentation arranged in accordance with the annex
and figures 3 and 4.
Pho tographic Sound record on
ISO 4244, Cinematography -
8 mm Type S motion-picture prints - Position and width
dimensions.
4.2 The Signal frequencies of the test film shall be as
specified in ISO 6025.
I SO 6025, Cinema tograph y - Pho tographic-monophonic
Sound test films - Specifica tions.
5 Method of calibration
3 Definitions and Symbols
Two alternative methods of calibration are given.
For the purpose of this International Standard the following
definitions apply.
5.1 d.c. Method
Calibration is carried out by comparing the steady-state values
voltage Outputs (VI, vz, VS, vb) : The output voltage
31
of full scanning beam illumination on the phototransducer with
levels from the calibrating Sound reproducer, measured at a
complete occultation (see figure 1 and clause bi.2 of the
Point in the circuitry where the voltage relationship to the
annex).
amplitude of the Sound record is essentially linear.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7632 : 1987 (El
6.3 Calculate the photoelectric output factor, POF, of the
5.2 a.c. Method
audio-level test film using the following equation:
Calibration is carried out by means of an occulting shutter inter-
PV
rupting the scanning beam illumination on the photoelectric
POF = -
transducer, the shutter operating at the same nominal fre- MP0
quency as that of the audio-level test film (see figure 2 and
clause A.3 of the annex).
7 Calibrating reproducer
7.1 The calibrating reproducer shall comply with the flutter
specification of ISO 6025 for the audio-level test film being
calibrated.
6 Caiibration procedure
Calibration requires electrical measurements, which show the
7.2 The location, azimuth, and focus of the scanning beam
peak-to-peak voltage output obtained, using a true peak shall be aligned using the appropriate photographic test film.
reading Voltmeter, when running an au’dio-level test film
through a calibrating reproducer. This voltage is expressed as a
7.3 The width of the scanning beam at the film plane shall be
percentage of the maximum output of the reproducer.
within 1 % of the nominal value specified in ISO 2939,
ISO 4243 or ISO 4244.
6.1 With the calibrating reproducer conforming to ISO 2939,
ISO 4243 or ISO 4244, and with no film in the reproducer,
7.4 Uniformity of illumination across the width of the scan-
measure the vo’ltage differente between VI and V& as defined
ning beam, together with the Point-to-Point Photon efficiency
in 3.2.
of the phototransducer, shall be constant within + 5 % when
.
using a snake track test film.
6.2 With the audio-level test film running through the
calibrating reproducer, measure the peak-to-peak vo
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7832
Première édition
1987-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO)JHAÇl OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Cinématographie - Facteur de sortie photoélectrique
des films d’essai de niveau sonore de type optique -
Mesurage et étalonnage
Photoelectric output factor of photographie-type audio-level test films -
Cinema tograph y -
Measuremen t and calibra tion
I
Numéro de référence
ISO 7832 : 1987 (F)
,
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, .en liaison avec I’EO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7832 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 36,
Cinématographie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7832 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Cinématographie - Facteur de sortie photoélectrique
des films d’essai de niveau sonore de type optique -
Mesurage et étalonnage
3.2 sortie photoélectrique maximale (SPM) : Différence
1 Objet et domaine d’application
de tension obtenue entre l’éclairement total du récepteur
La présente Norme internationale spécifie une méthode de photoélectrique par le faisceau d’exploration et l’occultation
complète de ce faisceau, définie en fonction de VI et Vr4 aux
mesurage et d’étalonnage du facteur de sortie photoélectrique
figures 1 et 2.
d’un film d’essai de, niveau sonore à enregistrement optique
monopiste applicable à tous les formats, en employant un
appareil de reproduction sonore d’étalonnage. Elle s’applique
aux enregistrements sonores à surface variable et à densité
3.3 tension de sortie crête à crête (TC) : Différence de
variable réalisés sur une piste son en argent.
tension observée, pour un film d’essai de niveau sonore, entre
la tension de sortie maximale en crête d’une onde sinusoïdale
Elle spécifie également les caractéristiques d’un appareil de
(crête + ) et la tension de sortie minimale au creux d’une onde
reproduction du son d’étalonnage.
sinusoïdale (crête - 1, telle que définie par V2 et V3 aux
figures 1 et 2.
Les films d’essai de niveau sonore étalonnés servent à mesurer
avec précision le niveau de sortie des appareils de reproduction
sonore photographique et le facteur de sortie photoélectrique
3.4 facteur de sortie photoélectrique (FSP) : Rapport de
d’enregistrements sonores différents.
la tension de sortie crête a crête (TC) issue du film telle que
définie en 3.3 à la sortie maximale de l’appareil de reproduction
Ils servent également à établir un niveau de référence sur un
telle que définie en 3.2, lors de la reproduction d’un film d’essai
phonemètre classique à programme, jugé approprié pour I’ins-
de niveau sonore sur un appareil de reproduction d’étalonnage.
tallation prévue.
NOTE - Un film d’essai idéal devrait présenter un facteur de sortie
photoélectrique de l,O, valeur théorique que l’on ne peut obtenir d’un
2 Références
enregistrement sonore photographique compte tenu de la densité de
l’image sur la piste sonore et de la densité de la base et du voile.
ISO 2939, Cinématographie - Champ d’image et piste sonore
photographique sur les copies d’exploitation de 35 mm -
Emplacements et dimensions.
4 Méthode de mesurage
ISO 4243, Cinématographie - Champ d’image enregistré et
enregistrement sonore photographique sur les copies d’exploi-
ta tion sur film cinématographique 16 mm - Emplacements et
4.1 Mesurer le facteur de sortie photoélectrique sur un appa-
dimensions.
reil de reproduction d’étalonnage, tel que décrit dans le
chapitre 7, les instruments requis étant disposés conformé-
ISO 4244, Cinématographie - Piste sonore photographique
ment à l’annexe et aux figures 3 et 4.
sur copies sur film cinématographique 8 mm type S - Position
et dimensions en largeur.
4.2 Les fréquences de signal du film d’essai doivent être con-
formes à I’ISO 6025.
- Film pour les essais d’enregis tre-
ISO 6025, Cinématographie -
ment sonore photographique monophonique - Spécifications.
5 Méthodes d’étalonnage
3 Définitions et symboles
cadre de la présente Norme internationale, les défini- Deux méthodes d’étalonnage distinctes sont indiquées.
Dans le
tions su ivantes sont applicables.
5.1 Méthode en courant continu
3.1 sortie de tension ( VI, V2, Vs, VS, : Niveaux de tension
L’étalonnage est effectué par comparaison des valeurs perma-
des sorties issus de l’appareil de reproduction du son d’étalon-
nentes de l’éclairement total du faisceau d’exploration sur le
nage, mesurés en un point du circuit où le rapport de la tension
transducteur photographique et de l’occultation complète (voir
à l’amplitude de l’enregistrement sonore est essentiellement
figure 2 et chapitre A.2 de l’annexe).
linéaire.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7832 : 1987 (F)
5.2 Méthode en courant alternatif 6.3 Calculer le facteur de sortie photoélectrique (FSP) du film
d’essai de niveau sonore en appliquant l’équation
L’étalonnage est effectué à l’aide d’un obturateur d’occultation
TC
interrompant l’éclairement du faisceau d’exploration sur le
FSP = -
transducteur photographique, l’obturateur fonctionnant à la SPM
même fréquence nominale que celle du film d’essai de niveau
sonore (voir figure 2 et chapitre A.3 de l’annexe).
7 Appareil de reproduction d’étalonnage
7.1 L’appareil de reproduction d’étalonnage doit être con-
6 Mode opératoire d’étalonnage forme à la spécification de papillotement de I’ISO 6025 applica-
ble au film d’essai de niveau sonore en cours d’étalonnage.
L’étalonnage nécessite des mesurages électriques mettant en
évidence la sortie en tension crête à crête obtenue, à l’aide d’un
7.2 L’emplacement, I’azimuth et la focale du faisceau
voltmètre à lecture de crête réelle, lors du passage d’un film
d’exploration doivent être réglés en utilisant le film d’essai pho-
d’essai de niveau sonore dans un appareil de reproduction
tographique approprié.
d’étalonnage. Cette tension est exprimée en pourcentage de la
sortie maximale de l’appareil de reproduction considéré.
7.3 La largeur du faisceau d’exploration sur le plan du film
doit se situer à 1 % près de la valeur nominale spécifiée dans
I’ISO 2939, I’ISO 4243 ou I’ISO 4244.
6.1 L’appareil de reproduction d’étalonnage étant conforme
à I’ISO 2939, I’ISO ‘4243 ou I’ISO 4244, et en l’absence de film
7.4 L’uniformité de la luminance sur la largeur du faisceau
dans l’appareil de reproduction, mesurer la différence de ten-
d’exploration de même que le rendement photonique point à
sion entre VI et V4, comme défini en 3.2.
point du transducteur photographique doivent être constants à
5 % près si l’on utilise un film d’essai à modulation d’amplitude.
6.2 Au passage du film d’essai de niveau sonore dans I’appa-
reil de reproduction d’étalonnage, mesurer la différence de ten-
NOTE - Afin d’éviter les erreurs, il n’est pas permis d’établir des cor-
sion crête à crête entre Vz et 1/3, comme défini en 3.3. rections par calcul.
-~~-~~~~---~~~---
œs------
V
4
\ Éclairement total (sans film)
Y
3
S
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7832
Première édition
1987-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO)JHAÇl OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Cinématographie - Facteur de sortie photoélectrique
des films d’essai de niveau sonore de type optique -
Mesurage et étalonnage
Photoelectric output factor of photographie-type audio-level test films -
Cinema tograph y -
Measuremen t and calibra tion
I
Numéro de référence
ISO 7832 : 1987 (F)
,
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, .en liaison avec I’EO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7832 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 36,
Cinématographie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7832 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Cinématographie - Facteur de sortie photoélectrique
des films d’essai de niveau sonore de type optique -
Mesurage et étalonnage
3.2 sortie photoélectrique maximale (SPM) : Différence
1 Objet et domaine d’application
de tension obtenue entre l’éclairement total du récepteur
La présente Norme internationale spécifie une méthode de photoélectrique par le faisceau d’exploration et l’occultation
complète de ce faisceau, définie en fonction de VI et Vr4 aux
mesurage et d’étalonnage du facteur de sortie photoélectrique
figures 1 et 2.
d’un film d’essai de, niveau sonore à enregistrement optique
monopiste applicable à tous les formats, en employant un
appareil de reproduction sonore d’étalonnage. Elle s’applique
aux enregistrements sonores à surface variable et à densité
3.3 tension de sortie crête à crête (TC) : Différence de
variable réalisés sur une piste son en argent.
tension observée, pour un film d’essai de niveau sonore, entre
la tension de sortie maximale en crête d’une onde sinusoïdale
Elle spécifie également les caractéristiques d’un appareil de
(crête + ) et la tension de sortie minimale au creux d’une onde
reproduction du son d’étalonnage.
sinusoïdale (crête - 1, telle que définie par V2 et V3 aux
figures 1 et 2.
Les films d’essai de niveau sonore étalonnés servent à mesurer
avec précision le niveau de sortie des appareils de reproduction
sonore photographique et le facteur de sortie photoélectrique
3.4 facteur de sortie photoélectrique (FSP) : Rapport de
d’enregistrements sonores différents.
la tension de sortie crête a crête (TC) issue du film telle que
définie en 3.3 à la sortie maximale de l’appareil de reproduction
Ils servent également à établir un niveau de référence sur un
telle que définie en 3.2, lors de la reproduction d’un film d’essai
phonemètre classique à programme, jugé approprié pour I’ins-
de niveau sonore sur un appareil de reproduction d’étalonnage.
tallation prévue.
NOTE - Un film d’essai idéal devrait présenter un facteur de sortie
photoélectrique de l,O, valeur théorique que l’on ne peut obtenir d’un
2 Références
enregistrement sonore photographique compte tenu de la densité de
l’image sur la piste sonore et de la densité de la base et du voile.
ISO 2939, Cinématographie - Champ d’image et piste sonore
photographique sur les copies d’exploitation de 35 mm -
Emplacements et dimensions.
4 Méthode de mesurage
ISO 4243, Cinématographie - Champ d’image enregistré et
enregistrement sonore photographique sur les copies d’exploi-
ta tion sur film cinématographique 16 mm - Emplacements et
4.1 Mesurer le facteur de sortie photoélectrique sur un appa-
dimensions.
reil de reproduction d’étalonnage, tel que décrit dans le
chapitre 7, les instruments requis étant disposés conformé-
ISO 4244, Cinématographie - Piste sonore photographique
ment à l’annexe et aux figures 3 et 4.
sur copies sur film cinématographique 8 mm type S - Position
et dimensions en largeur.
4.2 Les fréquences de signal du film d’essai doivent être con-
formes à I’ISO 6025.
- Film pour les essais d’enregis tre-
ISO 6025, Cinématographie -
ment sonore photographique monophonique - Spécifications.
5 Méthodes d’étalonnage
3 Définitions et symboles
cadre de la présente Norme internationale, les défini- Deux méthodes d’étalonnage distinctes sont indiquées.
Dans le
tions su ivantes sont applicables.
5.1 Méthode en courant continu
3.1 sortie de tension ( VI, V2, Vs, VS, : Niveaux de tension
L’étalonnage est effectué par comparaison des valeurs perma-
des sorties issus de l’appareil de reproduction du son d’étalon-
nentes de l’éclairement total du faisceau d’exploration sur le
nage, mesurés en un point du circuit où le rapport de la tension
transducteur photographique et de l’occultation complète (voir
à l’amplitude de l’enregistrement sonore est essentiellement
figure 2 et chapitre A.2 de l’annexe).
linéaire.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7832 : 1987 (F)
5.2 Méthode en courant alternatif 6.3 Calculer le facteur de sortie photoélectrique (FSP) du film
d’essai de niveau sonore en appliquant l’équation
L’étalonnage est effectué à l’aide d’un obturateur d’occultation
TC
interrompant l’éclairement du faisceau d’exploration sur le
FSP = -
transducteur photographique, l’obturateur fonctionnant à la SPM
même fréquence nominale que celle du film d’essai de niveau
sonore (voir figure 2 et chapitre A.3 de l’annexe).
7 Appareil de reproduction d’étalonnage
7.1 L’appareil de reproduction d’étalonnage doit être con-
6 Mode opératoire d’étalonnage forme à la spécification de papillotement de I’ISO 6025 applica-
ble au film d’essai de niveau sonore en cours d’étalonnage.
L’étalonnage nécessite des mesurages électriques mettant en
évidence la sortie en tension crête à crête obtenue, à l’aide d’un
7.2 L’emplacement, I’azimuth et la focale du faisceau
voltmètre à lecture de crête réelle, lors du passage d’un film
d’exploration doivent être réglés en utilisant le film d’essai pho-
d’essai de niveau sonore dans un appareil de reproduction
tographique approprié.
d’étalonnage. Cette tension est exprimée en pourcentage de la
sortie maximale de l’appareil de reproduction considéré.
7.3 La largeur du faisceau d’exploration sur le plan du film
doit se situer à 1 % près de la valeur nominale spécifiée dans
I’ISO 2939, I’ISO 4243 ou I’ISO 4244.
6.1 L’appareil de reproduction d’étalonnage étant conforme
à I’ISO 2939, I’ISO ‘4243 ou I’ISO 4244, et en l’absence de film
7.4 L’uniformité de la luminance sur la largeur du faisceau
dans l’appareil de reproduction, mesurer la différence de ten-
d’exploration de même que le rendement photonique point à
sion entre VI et V4, comme défini en 3.2.
point du transducteur photographique doivent être constants à
5 % près si l’on utilise un film d’essai à modulation d’amplitude.
6.2 Au passage du film d’essai de niveau sonore dans I’appa-
reil de reproduction d’étalonnage, mesurer la différence de ten-
NOTE - Afin d’éviter les erreurs, il n’est pas permis d’établir des cor-
sion crête à crête entre Vz et 1/3, comme défini en 3.3. rections par calcul.
-~~-~~~~---~~~---
œs------
V
4
\ Éclairement total (sans film)
Y
3
S
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.