ISO 3747:2000
(Main)Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method in situ
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method in situ
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de comparaison pour une utilisation in situ
La présente Norme internationale s'applique à tous les types d'environnements d'essai autres que celui rencontré en laboratoire, à condition que le niveau de bruit de fond soit suffisamment faible et que le niveau de pression acoustique aux différentes positions de microphone dépende principalement des réflexions par les surfaces de la salle. NOTE L'ISO 3744 ou l'ISO 9614 peut fournir des méthodes alternatives. La présente Norme internationale s'applique principalement aux sources qui émettent un bruit à large bande. Cependant, elle peut également s'appliquer aux sources qui émettent un bruit à bande étroite ou des sons purs, bien que l'incertitude de mesure puisse alors devenir plus importante que celle indiquée ici. NOTE L'ISO 9614 peut être utilisée comme norme alternative pour les sources de bruit qui émettent un bruit stable.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3747
Second edition
2000-07-01
Acoustics — Determination of sound power
levels of noise sources using sound
pressure — Comparison method in situ
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de
comparaison in situ
Reference number
ISO 3747:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Test methodology.3
4.1 General.3
4.2 Accuracy.3
5 Measurement uncertainty .3
6 Instrumentation.4
6.1 Instrumentation system .4
6.2 Calibration .4
7 Operating conditions of the source under test .5
8 Preliminary survey.6
8.1 Background noise.6
8.2 Characterization of the source under test .6
9 Positions of the reference sound source.6
9.1 One position.6
9.2 More than one position .6
10 Measurement procedure .7
10.1 Selection of microphone positions.7
10.2 Measurements.8
10.3 Correction for background noise.8
10.4 Evaluation of the measurement uncertainty.9
11 Calculation of sound power levels.9
11.1 One RSS position.9
11.2 Several RSS positions.9
11.3 A-weighted sound power level.9
12 Information to be recorded .10
13 Information to be reported.11
Annex A (normative) Evaluation of�L and of the measurement uncertainty.12
f
Annex B (informative) Recommendations for the location of the reference sound source and the
microphones, if only one RSS position is used .14
Bibliography.18
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 3747 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee
SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3747:1987), which has been technically revised.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annex B is for information only.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
Introduction
This International Standard is one of the ISO 3740 series which, together with ISO 9614, specifies various methods
for determining sound power levels of machines, equipment and sub-assemblies thereof. When selecting one of
the methods of the 3740 series, it is necessary to decide which one is most appropriate for the conditions and
purposes of the test. General guidelines to assist in the selection are provided in ISO 3740. Insofar as the operating
and mounting conditions of the machine or equipment under test are concerned, only general principles are given
in the ISO 3740 series. Reference should be made to the test code for a specific type of machine or equipment, if
available, for specifications on mounting and operating conditions.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3747:2000(E)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise
sources using sound pressure — Comparison method in situ
1 Scope
1.1 This International Standard specifies a method for determining the sound power levels of sound sources in
situ, especially if non-movable. A comparison method is used and all measurements are carried out in octave
bands. The measurement uncertainty depends on the test environment. The measurement uncertainty is evaluated
by comparing with an indicator describing the spatial sound distribution. The accuracy will either be that of an
engineering method or a survey method.
The sound power level of the source under test is calculated from the measured values of the sound pressure
levels produced at specified measurement points by the source and by a reference sound source, respectively. The
sound power level is calculated using the calibrated values of the reference sound source and the differences
between the values obtained with the source under test and those of the reference sound source. All calculations
are carried out in octave bands, from which the A-weighted sound power level is determined.
NOTE For noise sources which can be moved, other relevant standards in the ISO 3740 series may be used.
1.2 This International Standard is applicable to all kinds of test environments which are to be found outside a
laboratory environment, provided that the background noise level is sufficiently low and the sound pressure level at
the microphone positions depends mainly on reflections from the room surfaces.
NOTE ISO 3744 or ISO 9614 may provide alternative methods.
1.3 This International Standard is primarily applicable to sources which radiate broad-band noise. It may,
however, also be used for sources which radiate narrow-band noise or discrete tones, although the measurement
uncertainty might then become larger than stated herein.
NOTE For noise sources emitting stationary noise, ISO 9614 may be used as an alternative.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 6926, Acoustics — Requirements for the performance and calibration of reference sound sources used for the
determination of sound power levels.
ISO 7574-1, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of
machinery and equipment — Part 1: General considerations and definitions.
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave band filters.
1)
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
reference sound source
RSS
stable and steady source emitting constant broad-band noise with an adequate sound power level, in conformance
with and calibrated according to ISO 6926
3.2
calibration position
position, well-defined relative to reflecting surfaces, in which the reference sound source has been calibrated
3.3
reference box
hypothetical surface which is the smallest rectangular parallelepiped that just encloses the source and terminates
on the reflecting plane(s)
3.4
reverberant sound field
that portion of the sound field in the test room over which the influence of sound received directly from the source is
negligible
3.5
measurement distance
d
m
closest distance from the reference box to a microphone position
3.6
background noise
noise from all sources other than the source under test
NOTE Background noise may include contributions from airborne sound, structure-borne vibration, and electrical noise in
instrumentation.
3.7
frequency range of interest
for general purposes, the frequency range of interest includes the octave bands with midband frequencies from
125 Hz to 8 000 Hz
NOTE 1 For special purposes, it is permissible to extend or reduce the frequency range of interest at either end, provided
that the test environment, reference sound source and instrument accuracy are satisfactory for use over the extended or
reduced frequency range. For sources which radiate predominantly high (or low) frequency sound, it is permissible to extend or
reduce the frequency range of interest in order to optimize the test procedures.
NOTE 2 For determination of A-weighted sound power levels (or other frequency-weighted levels), frequency components
within the range which do not contribute to the A-weighted sound power level may be disregarded.
1) To be published. (Revision of IEC 60651 and IEC 60804)
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
3.8
comparison method
method in which the sound power level is calculated by comparing the measured sound pressure levels produced
by the source under test in an environment with the sound pressure levels produced in the same environment by a
reference sound source of known sound power output
3.9
excess of sound pressure level at a given distance
�L
f
difference, in decibels, for a reference sound source with a reference calibration, at a given distance, between the
spatial sound distribution curve of the room and the spatial sound distribution curve for a free field (6 dB per
distance doubling) according to annex A
NOTE This term and its definition differ from that of ISO 14257 which relates to an average difference over a given
distance range.
4 Test methodology
4.1 General
The test method is a comparison method, that is the sound power output of the source under test is compared with
that of a reference sound source with known sound power level. In order to obtain a good comparison, at least the
following condition must be fulfilled:
� the test environment is sufficiently reverberant to cause the directivity of the source under test to have only an
insignificant influence on the measured sound pressure levels.
The better the above condition is fulfilled, the lower the measurement uncertainty will be. To make an objective
evaluation of the measurement conditions, it is necessary to determine one indicator, �L , for the test environment.
f
Further information about this indicator is given in annex A.
4.2 Accuracy
�L will be influenced by the selection of the reference sound source and the microphone positions. Thus it may, in
f
some cases, be possible to improve the measurement accuracy from that of a survey method to that of an
engineering method by changing these positions; see annex A.
5 Measurement uncertainty
A single value of the sound power level of a sound source determined according to the procedures of this
International Standard is likely to differ from the true value by an amount within the measurement uncertainty. The
uncertainty in determinations of the sound power level arises from several factors which affect the results, some
associated with environmental conditions in the test environment and others with experimental techniques and the
directional characteristics of the sound source under test.
If a particular source were to be transported to each of a number of different test environments and if, in each
environment, the sound power level of that source were to be determined in accordance with the provisions of this
International Standard, the results would show a scatter. The standard deviations of the measured octave band
values could be calculated (examples are given in ISO 7574-4:1985, annex B) and would vary. These standard
deviations would, with few exceptions, not exceed those listed in Table 1 for the A-weighted sound power level.
The standard deviation will depend on the indicator �L . If this indicator is not evaluated, the default standard
f
deviation of reproducibility, s ,is4,0dB.
R
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
Table 1 — Estimated upper values of the standard deviation of reproducibility, s , of A-weighted sound
R
power levels of sound sources determined according to this International Standard
Upper values of standard
deviation of reproducibility Grade of
Indicator values
for the A-weighted sound accuracy
power level
a
1,5 dB Grade 2
�L W 7dB
fA
�L � 7 dB or not determined 4,0 dB Grade 3
fA
a
To be met by all microphone positions.
NOTE 1 The standard deviations given in Table 1 might become larger for sources that radiate narrow-band noise, discrete
tones and combinations of these. In these cases the engineering grade of accuracy might not be achieved.
The values given in Table 1 are standard deviations of reproducibility, s , as defined in ISO 7574-1. The values of
R
Table 1 take into account the cumulative effects of measurement uncertainty in applying the procedures of this
International Standard, but exclude variations in the sound power output caused by changes in operating
conditions (e.g. rotational speed, line voltage) or mounting conditions.
The measurement uncertainty depends on the standard deviation of reproducibility tabulated in Table 1, the
systematic errors discussed below, and the degree of confidence that is desired. As examples, excluding the
systematic errors, there is a 90 % confidence that the expected value of the sound power level of a source lies
within the range� 1,645s , of the measured value and a 95 % confidence that it lies within the range� 1,96s For
R R.
further examples, see ISO 7574-4.
NOTE 2 Where s exceeds 2 dB, the ranges of confidence intervals may not apply.
R
Normally the A-weighted sound power level is mainly influenced by the levels in the 250 Hz to 4 000 Hz octave
bands. The A-weighted sound power level is determined with a standard deviation which varies with the indicator
values as shown in Table 1. If frequencies lower than 500 Hz are very important for the A-weighted level, the
standard deviation will become higher. If frequencies higher than 2 000 Hz are important the source may be highly
directional. If, in such cases, there are strongly absorbing surfaces close to the machine under test (e.g. an
absorbing ceiling), the measurement uncertainty may become greater.
NOTE 3 One reason, specific for this International Standard, for increased measurement uncertainty at low frequencies is
that the reference sound source is not always used in calibrated positions. Thus calibration errors are introduced. These errors
occur at low frequencies where the RSS is located at distances in relation to nearby reflecting surfaces which are different from
the ones used during the calibration.
6 Instrumentation
6.1 Instrumentation system
The instrumentation system, including the microphone and cable, shall meet the requirements for a class 1
instrument specified in IEC 61672-1. The calibrator shall meet the requirements for class 1 specified in IEC 60942.
For measurements in octave bands, the instrumentation system shall meet the requirements of IEC 61260.
6.2 Calibration
6.2.1 Measuring system
During each series of measurements, apply the sound calibrator to the microphone for checking the calibration of
the entire measuring system at one or more frequencies over the frequency range of interest.
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
Verify the compliance of the calibrator with the requirements of IEC 60942 once a year and the compliance of the
instrumentation system with the requirements of IEC 61672-1 at least every two years in a laboratory making
traceable calibrations.
Record the date of the last check and confirmation of the compliance with the relevant IEC standard.
6.2.2 Reference sound source
The reference sound source shall be in conformance with and calibrated according to ISO 6926.
NOTE Normally this calibration is valid only for positions away from walls with the reference sound source either directly on
the floor or on a stand at a specified elevation above the floor. If the RSS is used in other positions, unless it has been
calibrated specifically in these positions, systematic errors may occur at low frequencies.
7 Operating conditions of the source under test
During the measurements use the operating conditions specified in the relevant test code, if one exists for the
particular type of machinery or equipment under test. If there is no test code, operate the source, if possible, in a
manner which is typical of normal use. In such cases, one or more of the following operating conditions shall be
selected:
� device under specified load and operating conditions;
� device under full load (if different from above);
� device under no load (idling);
� device under operating condition corresponding to maximum sound generation representative of normal use;
� device with simulated load operating under carefully defined conditions;
� device under operating condition with characteristic work cycle.
The sound power level of the source may be determined for any desired set of operating conditions (i.e. loading,
device speed, temperature, etc.). These test conditions shall be selected beforehand and shall be held constant
during the test. The source shall be in the desired operating condition before any noise measurements are made.
If the noise emission depends on secondary operating parameters, such as the type of material being processed or
the type of tool being used, as far as practicable, those parameters shall be selected that give rise to the smallest
variations and that are typical of the operation. The noise test code for a specific family of machines shall specify
the tool and the material for the test.
For special purposes it is appropriate to define one or more operating conditions in such a way that the noise
emission of machines of the same family is highly reproducible and that the operating conditions which are most
common and typical for the family of machines are covered. These operating conditions shall be defined in specific
test codes.
If simulated operating conditions are used, they shall be chosen to give sound power levels representative of
normal use of the source under test.
If appropriate, the results for several separate operating conditions, each lasting for defined periods of time, shall
be combined by energy-averaging to yield the result for a composite overall operating procedure.
The operating conditions of the source during the acoustical measurements shall be fully described in the test
report.
© ISO 2000 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
8 Preliminary survey
8.1 Background noise
With the source under test turned off, identify, first by listening or by using a sound level meter, possible zones with
high background noise. With the source under test and the RSS turned on separately, make rough evaluations of
noise levels in the zones where background noise is present and conclude whether these zones are allowed or not
considering the background noise criteria of 10.3. For later use, select zones with no background noise problems.
8.2 Characterization of the source under test
Walk around the source under test and detect by listening whether, among the radiating parts of the source under
test, one clearly dominates. If the answer is yes, consider the geometrical centre of it to be the acoustic centre of
the source. If the answer is no, exclude all parts of the source under test not radiating noise and consider the
geometrical centre of the remainder to be the acoustic centre of the source.
Measure the sound pressure at a distance of 1 m from the reference box and at a height, H, above the floor.
Normally select H = 1,5 m. If the source under test radiates predominantly upwards, select a value of H high
enough to ensure that the microphone positions are illuminated properly by the acoustic centre of the source. If the
sound pressure level along this contour varies by no more than 4 dB, the source under test is considered to be
omnidirectional. If it varies more than 4 dB, it is considered to be directional.
9 Positions of the reference sound source
9.1 One position
Normally one RSS position is enough. Position the reference sound source as close as possible to the acoustic
centre of the source under test. Unless another position will simulate the radiation pattern of the source under test
significantly better, position the RSS, whenever practical, on top of the source under test. If this is not possible,
select a position along the sides of the source under test at a height and position best simulating the radiation
pattern of the source under test. In these cases, avoid positions closer than 0,5 m to the lateral surfaces of the
reference box unless the RSS has been calibrated in such positions. For an omnidirectional source make sure that
the height makes it possible for the RSS to radiate sound in all directions.
The more reverberant the test site is, the less critical is the selection of the RSS position. The RSS can either be
located in calibration positions or in other positions. If the latter, the measurement uncertainty will increase, in
particular at low frequencies; see clause 4.
NOTE Further guidance is given in annex B.
9.2 More than one position
For sources under test which are large or which have two or more clearly distinguishable sound sources far apart,
two or more RSS positions may be needed. The number of RSS positions shall depend on the ratio a/d , where a
m
is the largest source dimension and d is the measurement distance, as follows.
m
� If a/d > 1 and if the source is omnidirectional, use several RSS positions along the sides of the source under
m
test separated by a distance equal to d.
� If a/d > 1 and if the source has clearly definable radiation areas, use one RSS position for each area.
m
� If a/d u 1 and if the source is omnidirectional but it is impossible to use one RSS position on top of the
m
machine, use four RSS positions along the sides.
6 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3747:2000(E)
10 Measurement procedure
10.1 Selection of microphone positions
10.1.1 General
As a first step, position the microphones in front of the sides of the source under test (ST) so as to achieve equal
propagation conditions for all radiating areas; i.e. for a particular microphone position, either each area is in the
field of vision or each area is screened. Avoid positions on which only a few parts of the source are radiating.
Use three or four microphone positions, subject to the restrictions given below, distributed as evenly as possible
around the source under test. These positions and the microphone orientations shall be the same for
measurements made on the RSS and the source under test respectively. Select, if possible, a measurement
distance, d , large enough to make the microphone position be in an area where the test environment is qualified
m
for the measurement uncertainty of an engineering method, that is s u 1,5 dB; see annex A.
R
A microphone position shall be no closer than 0,5 m to any boundary surface of the room. If the room is large
enough, and if the source under test is located away from all boundary surfaces, the positions of the microphones
shall be on all sides of the reference box. This means that four microphone positions shall be used in this case.
Space the positions of the microphones at a distance of at least 2 m from each other. If the ceiling is high and
sound absorbing, and frequencies higher than 2 000 Hz are important, se
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3747
Deuxième édition
2000-07-01
Acoustique — Détermination des niveaux
de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression
acoustique — Méthode de comparaison
in situ
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure — Comparison method in situ
Numéro de référence
ISO 3747:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
4Méthode d'essai .3
4.1 Généralités .3
4.2 Exactitude.3
5 Incertitude de mesure .3
6 Appareillage .4
6.1 Chaîne de mesure.4
6.2 Étalonnage.5
7 Conditions de fonctionnement de la source en essai .5
8 Étude préliminaire.6
8.1 Bruit de fond.6
8.2 Caractérisation de la source en essai .6
9 Positions de la source sonore de référence .6
9.1 Position unique.6
9.2 Plus d’une position.7
10 Méthode de mesure .7
10.1 Choix des positions de microphone.7
10.2 Mesurages .8
10.3 Correction de bruit de fond .9
10.4 Évaluation de l'incertitude de mesure .9
11 Calcul des niveaux de puissance acoustique .9
11.1 Une position unique de la SSR.9
11.2 Plusieurs positions de la SSR.10
11.3 Niveau de puissance acoustique pondéré A .10
12 Informations à relever .10
13 Informations à consigner dans le rapport d’essai .11
Annexe A (normative) Évaluation de�L et de l’incertitude de mesure .13
f
Annexe B (informative) Recommandations pour le positionnement de la source sonore de référence
et des microphones, lorsqu’une seule position de la SSR est utilisée.15
Bibliographie .19
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 3747 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3747:1987), dont elle constitue une révision
technique.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. L’annexe B est donnée uniquement
à titre d’information.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie de la série ISO 3740 qui, avec l'ISO 9614, spécifie diverses méthodes
de détermination du niveau de puissance acoustique des machines, équipements et sous-ensembles. Le choix de
la méthode la plus appropriée parmi l'ensemble des méthodes prescrites dans cette série de normes doit être
effectué en fonction des conditions et des objectifs de l'essai. L'ISO 3740 contient des lignes directrices permettant
de guider ce choix. Pour ce qui concerne les conditions de fonctionnement et de montage des machines ou
équipements en essai, les normes de la série ISO 3740 n'indiquent que des principes généraux. Il convient, pour
les spécifications détaillées relatives aux conditions de montage et de fonctionnement, de se reporter au code
d'essai spécifique au type de machine ou d'équipement, s'il existe.
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3747:2000(F)
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression
acoustique — Méthode de comparaison in situ
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale prescrit une méthode de détermination in situ des niveaux de puissance
acoustique des sources de bruit non déplaçables. On utilise une méthode de comparaison et tous les mesurages
sont effectués en bandes d'octave. L'incertitude de mesure dépend de l'environnement d'essai et est évaluée par
comparaison à un indicateur décrivant la répartition spatiale du son. La précision est celle d'une méthode
d'expertise ou d'une méthode de contrôle.
Le niveau de puissance acoustique de la source en essai est calculéà partir des valeurs mesurées des niveaux de
pression acoustique produits par la source et par une source sonore de référence à des points de mesurage
prescrits. Le niveau de puissance acoustique est calculé en utilisant les valeurs étalonnées de la source sonore de
référence ainsi que les différences entre les valeurs obtenues avec la source en essai et avec la source sonore de
référence. Tous les calculs sont effectués en bandes d'octave à partir desquels le niveau de puissance acoustique
pondéré Aseradéterminé.
NOTE Pour les sources de bruit déplaçables, d’autres normes appropriées de la série ISO 3740 peuvent être utilisées.
1.2 La présente Norme internationale s'applique à tous les types d'environnements d'essai autres que celui
rencontré en laboratoire, à condition que le niveau de bruit de fond soit suffisamment faible et que le niveau de
pression acoustique aux différentes positions de microphone dépende principalement des réflexions par les
surfaces de la salle.
NOTE L’ISO 3744 ou l'ISO 9614 peut fournir des méthodes alternatives.
1.3 La présente Norme internationale s'applique principalement aux sources qui émettent un bruit à large bande.
Cependant, elle peut également s'appliquer aux sources qui émettent un bruit à bande étroite ou des sons purs,
bien que l'incertitude de mesure puisse alors devenir plus importante que celle indiquéeici.
NOTE L'ISO 9614 peut être utilisée comme norme alternative pour les sources de bruit qui émettent un bruit stable.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 6926, Acoustique� Détermination des niveaux de puissance acoustiques émis par les sources de bruit�
Prescriptions relatives aux performances et à l’étalonnage des sources sonores de référence.
ISO 7574-1, Acoustique � Méthodes statistiques pour la déterminationet lecontrôle des valeurs déclarées
d’émission acoustique des machines et équipements� Partie 1: Généralitéset définitions.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
CEI 60942, Électroacoustique� Calibreurs acoustiques.
CEI 61260:1995, Électroacoustique� Filtres de bande d’octave et de bande d’unefractiond’octave.
1)
CEI 61672-1, Électroacoustique� Sonomètres� Partie 1: Spécifications.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
source sonore de référence
SSR
source stable et constante, émettant un bruit continu à large bande, de niveau de puissance acoustique approprié,
étalonnéeconformément à l'ISO 6926
3.2
position étalonnée
position bien définie par rapport aux surfaces réfléchissantes, dans laquelle la source sonore de référence est
étalonnée
3.3
parallélépipède de référence
surface fictive constituée par le plus petit parallélépipède rectangle pouvant entourer la source et limité par le(s)
plan(s) réfléchissant(s)
3.4
champ acoustique réverbéré
partie du champ acoustique dans la salle d'essai dans laquelle l'influence du son reçu directement de la source est
négligeable
3.5
distance de mesure
d
m
la plus petite distance entre le parallélépipède de référence et une position du microphone
3.6
bruit de fond
bruit émis par l'ensemble des sources autres que la source en essai
NOTE Le bruit de fond peut comprendre différentes composantes: bruit aérien, vibrations solidiennes et bruit électrique
des instruments de mesure.
3.7
domaine de fréquences utile
pour les applications courantes, le domaine de fréquences utile comprend les bandes d'octave de fréquences
médianes comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz
NOTE 1 Pour certaines applications, il est admis d'étendre ou de restreindre le domaine de fréquences utile, à condition que
les exigences relatives à l'environnement d'essai, à la source sonore de référence et à la précision des instruments soient
satisfaites sur l'ensemble du domaine étendu ou restreint. Dans le cas de sources rayonnant principalement dans les hautes
(ou les basses) fréquences, il est admis d'étendre ou de restreindre le domaine de fréquences utile afin d'optimiser les
méthodes d'essai.
1) À publier. (Révision de la CEI 60651 et la CEI 60804)
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
NOTE 2 Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique pondérés A (ou des niveaux avec d'autres pondérations en
fréquence), les composantes fréquentielles qui sont dans le domaine de fréquences utile mais qui ne contribuent pas au niveau
de puissance acoustique pondéré A peuvent être négligées.
3.8
méthode de comparaison
méthode avec laquelle le niveau de puissance acoustique est calculé en comparant les niveaux de pression
acoustique mesurés, produits par la source en essai dans un environnement, avec les niveaux de pression
acoustique, produits dans le même environnement, par une source sonore de référence de puissance acoustique
connue
3.9
amplification du niveau de pression acoustique à une distance donnée
�L
f
différence, en décibels, à une distance donnée, entre la courbe de décroissance sonore spatiale de la salle et la
courbe de décroissance sonore spatiale pour le champ libre (6 dB par doublement de la distance), pour une source
sonore de référence avec un étalonnage de référence, conformément à l’annexe A
NOTE Ce terme et sa définition diffèrent de ceux de l’ISO 14257 qui se rapporte à une différence moyenne sur une
gamme de distances donnée.
4Méthode d'essai
4.1 Généralités
La méthode d’essai est une méthode par comparaison, ce qui signifie que la puissance acoustique de la source en
essai est comparée à celle d’une source sonore de référence ayant un niveau de puissance acoustique connu. Afin
d’obtenir une comparaison correcte, la condition suivante doit être au moins satisfaite:
� l’environnement d’essai est suffisamment réverbérant pour que la directivité de la source en essai n’ait qu’une
influence négligeable sur les niveaux de pression acoustique mesurés.
Mieux cette condition est remplie, plus faible est l’incertitude de mesure. Afin d’effectuer une évaluation objective
des conditions de mesure, il convient de déterminer un indicateur, �L , pour l’environnement d’essai. Pour plus
f
d’informations sur cet indicateur, consulter l’annexe A.
4.2 Exactitude
�L est influencé par le choix de la source sonore de référence et les positions du microphone. Ainsi, dans certains
f
cas, il sera possible d’améliorer l’exactitude, de celle d’une méthode de contrôle à celle d’une méthode d’expertise,
en changeant les positions; voir annexe A.
5 Incertitude de mesure
Il existe une probabilité donnée pour qu'une valeur du niveau de puissance acoustique d'une source de bruit,
déterminéeselon les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale, présente par rapport à la valeur
vraie un écart compris dans l'intervalle d'incertitude de mesure. L'incertitude sur les valeurs du niveau de
puissance acoustique résulte de plusieurs causes d'erreur, dont certaines sont liées aux conditions de
l'environnement d'essai et d'autres aux techniques expérimentales ainsi qu'aux caractéristiques de directivité de la
source sonore en essai.
Si l'on transportait tour à tour une source donnée dans plusieurs environnements d'essai différents et si, dans
chacun de ces environnements, le niveau de puissance acoustique de cette source devait être déterminé
conformément aux dispositions de la présente Norme internationale, les résultats obtenus présenteraient une
certaine dispersion. Il serait possible de calculer, en fonction de la fréquence, les écarts-types des valeurs par
bande d’octave mesurées (voir exemples dans l'ISO 7574-4:1985, annexe B). À quelques exceptions près, cet
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
écart-type ne dépasserait pas les valeurs indiquées dans le Tableau 1 pour le niveau de puissance acoustique
pondéré A. L'écart-type dépend de l’indicateur �L . Si cet indicateur n’est pas évalué,l’écart-type de
f
reproductibilité, s , par défaut est de 4,0 dB.
R
Tableau 1 — Estimation des valeurs supérieures de l'écart-type de reproductibilité, s , des niveaux de
R
puissance acoustique pondérés A de sources sonores déterminésselon laprésente Norme internationale
Valeurs supérieures de l'écart-
type de reproductibilité du niveau Classe de
Valeursdel’indicateur
de puissance acoustique précision
pondéré A
a
1,5 dB Classe 2
�L W 7dB
fA
�L � 7 dB ou non déterminée 4,0 dB Classe 3
fA
a
Condition à respecter pour toutes les positions de microphone.
NOTE 1 Les écarts-types donnés dans le Tableau 1 peuvent être plus importants pour les sources qui émettent un bruit à
bande étroite, des sons purs ou une combinaison des deux. Dans ces cas, la classe de précision expertise ne peut pas être
atteinte.
Les valeurs données dans le Tableau 1 sont les écarts-types de reproductibilité, s ,définis dans l'ISO 7574-1. Elles
R
reflètent les effets cumulés des différentes composantes de l'incertitude sur les mesures obtenues par la méthode
prescrite dans la présente Norme internationale, mais non les variations de puissance acoustique résultant des
modifications des conditions de fonctionnement (par exemple vitesse de rotation, tension d'alimentation) ou de
montage.
L'incertitude de mesure dépend à la fois de l'écart-type de reproductibilité dont les valeurs figurent dans le
Tableau 1, des erreurs systématiques traitées ci-dessous et du niveau de confiance souhaité. Par exemple, à
l'exclusion des erreurs systématiques, la probabilité pour que la valeur espérée du niveau de puissance acoustique
d'une source se situe dans un intervalle de � 1,645 s autour de la valeur mesurée est de 90 %, et la probabilité
R
pour qu'elle se situe dans un intervalle de� 1,96 s est de 95 %. Pour d'autres exemples, voir l'ISO 7574-4.
R
NOTE 2 Lorsque s dépasse 2 dB, les plages d'intervalles de confiance ne s'appliquent pas.
R
Généralement, le niveau de puissance acoustique pondéré A est influencé par les niveaux dans les bandes
d'octave comprises entre 250 Hz et 4 000 Hz. Le niveau de puissance acoustique pondéré A est alors déterminé
avec un écart-type qui varie en fonction des valeurs de l’indicateur données dans le Tableau 1. Lorsque des
fréquences inférieures à 500 Hz contribuent fortement au niveau pondéré A, l'écart-type est plus important.
Lorsque des fréquences supérieures à 2 000 Hz sont importantes, la source peut être fortement directive. Si, dans
ce cas, des surfaces fortement absorbantes sont présentes à proximité de la machine en essai, par exemple un
plafond absorbant, l’incertitude de mesure peut être supérieure.
NOTE 3 Une raison, spécifique à la présente Norme internationale, de l’augmentation de l’incertitude de mesure aux
fréquences basses est que la source sonore de référence n'est pas toujours utilisée dans des positions étalonnées, ce qui
introduit des erreurs d'étalonnage. Ces erreurs surviennent principalement à des fréquences basses lorsque la SSR est située à
des distances des surfaces réfléchissantes proches différentes de celles utilisées au cours de l'étalonnage.
6 Appareillage
6.1 Chaîne de mesure
L'ensemble de la chaîne de mesure (microphone et câble compris) doit être conforme aux exigences définies dans
la CEI 61672-1 pour les instruments de classe 1. Le calibreur doit être conforme aux exigences de la CEI 60942
pour les instruments de classe 1.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
Pour les mesurages par bandes d'octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux exigences de la CEI 61260.
6.2 Étalonnage
6.2.1 Chaîne de mesure
Au cours de chaque série de mesurages, vérifier l'étalonnage de l'ensemble de la chaîne de mesure, à une ou
plusieurs fréquences choisies dans le domaine de fréquences utile, en couplant un calibreur acoustique au
microphone.
Vérifier une fois par an la conformité du calibreur aux exigences de la CEI 60942 et au moins tous les deux ans
celle de l'ensemble de la chaîne de mesure aux exigences de la CEI 61672-1, dans un laboratoire effectuant des
étalonnages dans des conditions de traçabilité.
Consigner la date de la dernière vérification et de la confirmation de la conformitéà la norme CEI correspondante.
6.2.2 Source sonore de référence
La source sonore de référence doit être étalonnée conformément l'ISO 6926.
NOTE Généralement, cet étalonnage est valable uniquement pour les positions éloignées des parois avec la source
sonore de référence placée directement sur le sol ou sur un support à une hauteur spécifiée au-dessus du sol. Lorsque la SSR
est utilisée dans d'autres positions, des erreurs systématiques peuvent se produire aux fréquences basses, à moins qu'elle n'ait
étéétalonnéespécifiquement dans ces positions.
7 Conditions de fonctionnement de la source en essai
Lors des mesurages, utiliser les conditions de fonctionnement spécifiées dans le code d'essai correspondant, s'il
existe pour le type donné de machineoud'équipement en essai. En l'absence de code d'essai, si possible, faire
fonctionner la source dans des conditions typiques d'une utilisation normale. Dans ce cas, une ou plusieurs
conditions parmi les conditions de fonctionnement suivantes doivent être choisies:
� dispositif dans des conditions de charge et de fonctionnement spécifiées;
� dispositif fonctionnant à pleine charge (si différentede lachargeci-dessus);
� dispositif fonctionnant sous charge nulle (fonctionnement à vide);
� dispositif fonctionnant dans des conditions correspondant à une émission sonore maximale et représentatives
d'un usage normal;
� dispositif fonctionnant sous une charge simulée dans des conditions définies avec soin;
� dispositif fonctionnant suivant un cycle de travail caractéristique.
Le niveau de puissance acoustique de la source peut être déterminé pour tout ensemble choisi de conditions de
fonctionnement (par exemple charge, vitesse du dispositif, température, etc.). Ces conditions d’essai doivent être
choisies avant le début de l’essai et maintenues constantes durant l’essai. La source doit présenter les conditions
d’essai désirées avant tout mesurage du bruit.
Si l’émission sonore dépend de paramètres de fonctionnement secondaires, comme le type de matériau traité ou le
type d’outil utilisé, il faut, si possible, choisir des paramètres produisant des variations minimales et typiques du
fonctionnement. Le code d’essai acoustique pour une famille spécifique de machines doit spécifier lesoutilset le
matériau nécessaires pour l’essai.
Dans des cas particuliers, il convient de définir une ou plusieurs conditions d’essai de manière à ce que l’émission
sonore des machines d’une même famille soit hautement reproductible et que les conditions de fonctionnement,
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3747:2000(F)
qui sont les plus courantes et caractéristiques de cette famille de machines, soient couvertes. Ces conditions de
fonctionnement doivent être définies dans des codes d’essai spécifiques.
Lorsque des conditions de fonctionnement simulées sont utilisées, elles doivent être choisies de manière à
produire des niveaux de puissance acoustique représentatifs de l’usage normal de la source en essai.
Si approprié,les résultats obtenus pour différentes conditions de fonctionnement, sur des durées définies, doivent
être combinés par moyennage énergétique afin d’obtenir le résultat pour un mode de fonctionnement global
composite.
Les conditions de fonctionnement de la source pendant les mesurages acoustiques doivent être intégralement
décrites dans le rapport d’essai.
8 Étude préliminaire
8.1 Bruit de fond
La source en essai étant arrêtée, identifier d'abord les zones éventuelles dans lesquelles il y a du bruit de fond
important, à l'oreille ou en utilisant un sonomètre. En mettant en marche tour à tour la source en essai et la SSR,
évaluer de façon approximative les niveaux sonores dans les zones où il y a du bruit de fond, et déterminer si ces
zones sont autorisées ou non, compte tenu des critères de bruit de fond stipulés en 10.3. Pour une utilisation
ultérieure, sélectionner les zones ne présentant aucun problème de bruit de fond.
8.2 Caractérisation de la source en essai
Se déplacer autour de la source en essai et déterminer à l’oreille si une source sonore prédomine parmi toutes les
sources sonores. Dans l'affirmative, considérer que le centre géométrique de cette source est le centre acoustique
de la source. Dans la négative, exclure toutes les parties de la source en essai qui n'émettent pas de bruit et
considérer que le centre géométrique des autres parties est le centre acoustique de la source.
Mesurer la pression acoustique à une distance de 1 m du parallélépipède de référence et à une hauteur H,
au-dessus du sol. Normalement, sélectionner une hauteur H = 1,5 m. Lorsque la source en essai rayonne
principalement vers le haut, choisir la hauteur H suffisamment grande pour que les positions de microphone soient
éclairées correctement par le centre acoustique de la source. Lorsque le niveau de pression acoustique le long du
contour ne varie pas de plus de 4 dB, la source en essai est considérée omnidirectionnelle. Lorsqu'il varie de plus
de 4 dB, elle est considéréedirective.
9 Positions de la source sonore de référence
9.1 Position unique
Uneseule positiondelaSSR estgénéralement suffisante. Placer la source sonore de référenceleplus près
possible du centre acoustique de la source en essai. À moins qu'une autre position ne simule le diagramme de
rayonnement de la source en essai de manière bien plus satisfaisante, placer la SSR, lorsque cela est possible,
sur la source en essai. Lorsque cela n'est pas possible, sélectionner une position le long des côtés de lasourceen
essai à une hauteur et un emplacement simulant le mieux le diagramme de rayonnement de la source en essai.
Dans ces cas, éviter les positions situées à moinsde0,5m delasurface latérale du parallélépipède de référence,
à moins que la SSR n'ait étéétalonnée pour ces positions. Pour une source omnidirectionnelle, s'assurer que la
hauteur permet à la SSR de rayonner dans toutes les directions.
Plus le site d'essai est réverbérant, moins la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.