ISO 4254-5:1992

Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for ensuring safety — Part 5: Power-driven soil-working equipment

Specifies the special requirements to be met in design. Applies to equipment of class 03 with a power demand of more than 20 kW. Applies additionally to ISO 4254-1.

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité — Partie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique

Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji - Tehnični minimum zagotovitve varnosti - 5. del: Gnani stroji za obdelavo tal

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Feb-1992
• Withdrawal Date: 18-Feb-1992
• ICS: 65.060.20 - Soil-working equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 3 - Safety and comfort
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 3 - Safety and comfort
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Aug-2008
• Ref Project: SIST ISO 4254-5:1995 - Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 5: Power-driven soil-working equipment

Relations

• Revised: ISO 4254-5:2008 - Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
4254-5
First edition
1992-02-15
Trattors and machinery for agriculture and
- Technical means for ensuring
forestry
safety -
Part 5:
Power-driven seil-working equipment
Tracteurs et materiels agricoles et forestiers - Dispositifs technigues
permettant d’assurer la s&urit& -
Partie 5: AdaM-ie/ de travail du sel a entrainement mecanique
Reference number
ISO 4254-5: 1992(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 425405:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-5 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
suring safety:
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven soii-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and Gotton harvesters
- Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 * Switzer fand
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 425405:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 5:
Power-driven soibworkinq equipment
3.2 Protective devices shall be designed either
1 Scope
a) in the form of unbroken guarding which main-
This part of ISO 4254 specifies the special require-
tains continuous contact with the soil surface
ments to be met when designing trattor-operated,
when the machine is working; or
power-driven seil-working equipment according to
ISO 3339-0:1986, Class 03 which has a power re-
b) in the form of a distance guard which meets the
quirement of more than 20 kW.
following requirements:
lt is additional to the general requirements, meas-
1) any gaps within the area encompassed by
ures and means to reduce hazards to human life
such a device shall not be wider than
and health that are specified in ISO 4254-1.
100 mm, and
2) the horizontal distance from its outer edge to
2 Normative references
the operative Parts shall be at least 300 mm.
The device shall be not more than 200 mm
The following Standards contain provisions which,
above the soil surface.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 4254. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4 Special technical requirements
subject to revision, and Parties to agreements based
on this patt of ISO 4254 are encouraged to investi-
Special technical requirements for guards for soil-
gate the possibility of applying the most recent edi-
working equipment apply to all power-driven
tions of the Standards indicated below. Members of
cultivators, both rotary and oscillating. The operative
id
IEC and ISO maintain registers of currently va
Parts shall be fitted with protective devices which
International Standards.
meet the requirements of 4.1 to 4.7 as appropriate.
ISO 3339-0:1986, Trattors and machinery for agric rl-
4.1 Protective device at top
-
ture and forestry - Classifkation and terminology
Part 0: Classifkation System and classifka tion.
At the top of the cultivator
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4254-5:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML7HKQLþQLPLQLPXP]DJRWRYLWYHYDUQRVWL
GHO*QDQLVWURML]DREGHODYRWDO
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring
safety -- Part 5: Power-driven soil-working equipment
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant
d'assurer la sécurité -- Partie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4254-5:1992
ICS:
65.060.20 Oprema za obdelovanje tal Soil-working equipment
SIST ISO 4254-5:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4254-5:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4254-5:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
4254-5
First edition
1992-02-15
Trattors and machinery for agriculture and
- Technical means for ensuring
forestry
safety -
Part 5:
Power-driven seil-working equipment
Tracteurs et materiels agricoles et forestiers - Dispositifs technigues
permettant d’assurer la s&urit& -
Partie 5: AdaM-ie/ de travail du sel a entrainement mecanique
Reference number
ISO 4254-5: 1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4254-5:1995
ISO 425405:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-5 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
suring safety:
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven soii-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and Gotton harvesters
- Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 * Switzer fand
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4254-5:1995
ISO 425405:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 5:
Power-driven soibworkinq equipment
3.2 Protective devices shall be designed either
1 Scope
a) in the form of unbroken guarding which main-
This part of ISO 4254 specifies the special require-
tains continuous contact with the soil surface
ments to be met when designing trattor-operated,
when the machine is working; or
power-driven seil-working equipment according to
ISO 3339-0:1986, Class 03 which has a power re-
b) in the form of a distance guard which meets the
quirement of more than 20 kW.
following requirements:
lt is additional to the general requirements, meas-
1) any gaps within the area encompassed by
ures and means to reduce hazards to human life
such a device shall not be wider than
and health that are specified in ISO 4254-1.
100 mm, and
2) the horizontal distance from its outer edge to
2 Normative references
the operative Parts shall be at least 300 mm.
The device shall be not more than 200 mm
The following Standards contain provisions which,
above the soil surface.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 4254. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4 Special technical requirements
subject to revision, and Parties to
...

ISO
NORME
4254-5
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 5:
Matériel de travail du sol à entraînement
mécanique
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
for ensuring safety -
Part 5: Power-driven soi/-working equipmen t
Numéro de référence
ISO 4254-5: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-5:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-5 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de /‘opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Matériel de travail du sol à entrainement mécanique
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postate 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-5:1992(F)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 5:
Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
1 Domaine d’application 3 Prescriptions techniques générales
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les exi-
3.1 Le matériel doit être conforme aux prescrip-
gences particulières devant être satisfaites lors de
tions techniques générales de I’ISO 4254-l.
la conception des matériels de travail du sol à en-
traînement mécanique, actionnés par un tracteur,
conformément au groupe 03 de I’ISO 3339.0:1986,
3.2 Les dispositifs de protection doivent être
caractérisés par une puissance absorbée supé-
concos soit
rieure à 20 kW.
a) sous la forme de dispositifs de protection conti-
Les prescriptions, mesures et moyens généraux vi-
nus maintenant un contact permanent avec la
sant à réduire les dangers pour la vie et la santé des
surface du sol lorsque la machine est en fonc-
personnes sont prescrits dans I’ISO 4254-l.
tionnement; soit
b) sous la forme d’un protecteur assurant une dis-
tance de sécurité qui satisfait les exigences sui-
vantes:
2 Références normatives
) tout vide compris dans la zone couverte par
un tel dispositif ne doit pas avoir une largeur
Les normes suivantes contiennent des dispositions
supérieure à 100 mm, et
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
la distance horizontale à partir du bord exté-
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi-
rieur de ce dispositif par rapport aux parties
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
fonctionnelles doit être au moins égale à
Toute norme est sujette à révision et les parties
300 mm. La distance entre le dispositif de
prenantes des accords fondés sur la présente partie
protection et le niveau du sol doit être infé-
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
rieure ou égale à 200 mm.
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
4 Prescriptions techniques particulières
nationales en vigueur à un moment donné.
ISO 3339.0:1986, Tracteurs et matériels agricoles et
Des prescriptions techniques particulières concer-
forestiers - Classification et terminologie - nant les protecteurs des matériels de travail du sol
Partie 0: Système de classification et classification. s’appliquent à tous les cultivateurs rotatifs et oscil-
lants à entraînement mécanique. Les parties fonc-
ISO
...

ISO
NORME
4254-5
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 5:
Matériel de travail du sol à entraînement
mécanique
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
for ensuring safety -
Part 5: Power-driven soi/-working equipmen t
Numéro de référence
ISO 4254-5: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-5:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-5 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de /‘opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Matériel de travail du sol à entrainement mécanique
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postate 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-5:1992(F)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 5:
Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
1 Domaine d’application 3 Prescriptions techniques générales
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les exi-
3.1 Le matériel doit être conforme aux prescrip-
gences particulières devant être satisfaites lors de
tions techniques générales de I’ISO 4254-l.
la conception des matériels de travail du sol à en-
traînement mécanique, actionnés par un tracteur,
conformément au groupe 03 de I’ISO 3339.0:1986,
3.2 Les dispositifs de protection doivent être
caractérisés par une puissance absorbée supé-
concos soit
rieure à 20 kW.
a) sous la forme de dispositifs de protection conti-
Les prescriptions, mesures et moyens généraux vi-
nus maintenant un contact permanent avec la
sant à réduire les dangers pour la vie et la santé des
surface du sol lorsque la machine est en fonc-
personnes sont prescrits dans I’ISO 4254-l.
tionnement; soit
b) sous la forme d’un protecteur assurant une dis-
tance de sécurité qui satisfait les exigences sui-
vantes:
2 Références normatives
) tout vide compris dans la zone couverte par
un tel dispositif ne doit pas avoir une largeur
Les normes suivantes contiennent des dispositions
supérieure à 100 mm, et
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
la distance horizontale à partir du bord exté-
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi-
rieur de ce dispositif par rapport aux parties
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
fonctionnelles doit être au moins égale à
Toute norme est sujette à révision et les parties
300 mm. La distance entre le dispositif de
prenantes des accords fondés sur la présente partie
protection et le niveau du sol doit être infé-
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
rieure ou égale à 200 mm.
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
4 Prescriptions techniques particulières
nationales en vigueur à un moment donné.
ISO 3339.0:1986, Tracteurs et matériels agricoles et
Des prescriptions techniques particulières concer-
forestiers - Classification et terminologie - nant les protecteurs des matériels de travail du sol
Partie 0: Système de classification et classification. s’appliquent à tous les cultivateurs rotatifs et oscil-
lants à entraînement mécanique. Les parties fonc-
ISO
...