ISO 4254-5:2018
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines
Agricultural machinery — Safety — Part 5: Power-driven soil-working machines
ISO 4254-5:2018, intended to be used together with ISO 4254‑1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed power-driven soil-working machines used in agriculture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer. ISO 4254-5:2018 deals with significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and events relevant to power-driven soil-working machines used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). ISO 4254-5:2018 is not applicable to - spading machines, and - machines fitted with a retractable device making them capable of working between two successive plants in the same row. ISO 4254-5:2018 is not applicable to environmental hazards. It is not applicable to hazards related to moving parts for power transmission (except for strength requirements for guards and barriers) or to maintenance or repairs carried out by professional service personnel. NOTE 1 Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this document. NOTE 2 Vibrations are not regarded as a significant hazard in the case of mounted, semi-mounted or trailed machines. ISO 4254-5:2018 is not applicable to power-driven soil-working machines which are manufactured before the date of its publication. When requirements of this document are different from those which are stated in ISO 4254‑1, the requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 4254‑1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
ISO 4254-5:2018, destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction des machines de travail du sol à outils animés portées, semi-portées et traînées utilisées en agriculture. En outre, il spécifie le type d'informations sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels) que le fabricant doit donner. ISO 4254-5:2018 traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs (tels que listés dans l'Annexe A) applicables aux machines de travail du sol à outils animés, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4). ISO 4254-5:2018 ne s'applique pas: - aux machines à bêcher; - aux machines munies d'un dispositif escamotable, leur permettant de travailler entre deux plants successifs d'un même rang. ISO 4254-5:2018 ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés à l'environnement ni à la compatibilité électromagnétique. Il ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés aux parties mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et des barres d'éloignement, ni à l'entretien ou aux réparations effectués par un professionnel. NOTE 1 Les exigences spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte dans le présent document. NOTE 2 Les vibrations ne sont pas considérées comme un phénomène dangereux significatif dans le cas des machines portées, semi-portées ou traînées. ISO 4254-5:2018 ne s'applique pas aux machines de travail du sol à outils animés fabriquées avant sa date de publication. Lorsque des exigences du présent document diffèrent de celles de l'ISO 4254‑1, les exigences du présent document prévalent sur celles de l'ISO 4254‑1, pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions du présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-5
Third edition
2018-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 5:
Power-driven soil-working machines
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements, risk reduction, and protective measures . 2
4.1 General . 2
4.2 Noise reduction as safety requirement . 2
4.3 Protection against inadvertent contact with power-driven tools and against
thrown objects. 2
4.4 Adjustment of working depth . 9
4.4.1 General. 9
4.4.2 Location of controls . 9
4.4.3 Operation of controls .10
5 Verification of safety requirements, risk reduction, and protective measures .10
6 Information for use .11
6.1 Operator's manual .11
6.2 Safety and instructional signs .11
Annex A (informative) List of significant hazards.12
Annex B (informative) Examples of power-driven soil working machines .17
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4254-5:2008), which has been technically
revised and includes the following changes:
— alignment with ISO 4254-1:2013 (whole document);
— addition of noise reduction requirements (4.2);
— editorial improvements concerning the protection of working tools (4.3);
— alignment of the list of significant hazards (Annex A).
A list of all the parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
— Type-A standards (basis standards) give basic concepts, principles for design, and general aspects
that can be applied to machinery.
— Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspects or one or more
types of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
— Type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
— Type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards).
— Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled, mounted, semi-
mounted and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-5:2018(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 5:
Power-driven soil-working machines
1 Scope
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and
their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed power-driven
soil-working machines used in agriculture. In addition, it specifies the type of information on safe
working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
This document deals with significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and events
relevant to power-driven soil-working machines used as intended and under the conditions foreseeable
by the manufacturer (see Clause 4).
This document is not applicable to
— spading machines, and
— machines fitted with a retractable device making them capable of working between two successive
plants in the same row.
This document is not applicable to environmental hazards. It is not applicable to hazards related to
moving parts for power transmission (except for strength requirements for guards and barriers) or to
maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
NOTE 1 Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this document.
NOTE 2 Vibrations are not regarded as a significant hazard in the case of mounted, semi-mounted or trailed
machines.
This document is not applicable to power-driven soil-working machines which are manufactured before
the date of its publication.
When requirements of this document are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that
have been designed and built according to the provisions of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and ISO 4254-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
3.1
power-driven soil-working machine
machine with power-driven cutting, chopping, or stirring components which rotate or oscillate
designed for modifying soil structure or profile, for incorporating plant and crop residues or animal
manure during tillage, or for both functions
Note 1 to entry: See Annex B for examples of such machines.
3.2
attachment preventing access
equipment which can be fitted to a power-driven soil-working machine (3.1) which restricts access onto
the top of the power-driven soil-working machine and its driven tools at the rear
EXAMPLE Seed drills.
3.3
attachment not preventing access
equipment which can be fitted to a power-driven soil-working machine (3.1) and which allows access
onto the top of the power-driven soil-working machine
EXAMPLE Frames, rollers or harrows.
4 Safety requirements, risk reduction, and protective measures
4.1 General
Machinery shall comply with the safety requirements, risk reduction and protective measures of
this clause.
In addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100 for relevant but not
significant hazards which are not dealt with by this document.
Except as otherwise specified in this document, the machine shall comply with the requirements of
ISO 4254-1.
4.2 Noise reduction as safety requirement
The machine shall comply with ISO 4254-1:2013, 4.3.
The main source causing noise is the gearbox.
NOTE Noise caused by the tractor or the engagement of tools with the soil is not under the control of the
machine manufacturer.
4.3 Protection against inadvertent contact with power-driven tools and against
thrown objects
NOTE Positioning of guarding required by Clause 4 is related to the outer path of the tool(s) and the
dimensions given relate both to tools rotating about a vertical axis and those rotating about a horizontal axis,
even when related figures show only one example.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
4.3.1 Machines shall be designed or guarded in accordance with 4.3.1.1 to 4.3.1.5 in order to avoid
inadvertent contact with powered tools at the front, rear, sides and top of the machine during normal
operation and service.
4.3.1.1 At the front, sides and rear of the accessible zone shown in Figure 1, a continuous barrier shall
extend from the outermost path of the tools to a minimum distance, a, beyond the path of the tools as
shown in Figure 2. The dimensions “a” and “b”, for openings in the barrier, shall be in accordance with
Figure 2.
4.3.1.2 On the top of the machine, access to the tools shall be prevented and thrown objects contained
by the following:
a) an imperforate top guard, as a minimum covering the tools up to the outermost points of their path
shall be provided.
b) the area between the barriers required by 4.3.1.1 and the edge of the top guard shall be covered
in such a way that it is not possible to gain access to the tools. This guarding may be achieved by a
guard, any suitable part of the machine or a combination of both.
4.3.1.3 On the sides and rear of the machine, when in the working position, an imperforate guard
covering the whole of the tool path above ground level is provided, distance a may be reduced to less
than 200 mm (see Figure 3).
4.3.1.4 At the rear of the machine when the guard is hinged to allow adjustment to compensate
for variable operating conditions (e.g. ground condition), its lower edge shall in any position be, in
accordance with Figure 4:
a) up to a maximum height “e”, a minimum distance “a” from the power driven tools;
b) up to a maximum height “i”, a minimum distance “d” from the power driven tools.
See also 6.1 a).
4.3.1.5 The top guard, barriers and those parts of the machine ensuring the guarding shall be able to
withstand a vertical downward load of 1 200 N. In addition, the barri
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-5
Troisième édition
2018-02
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 5:
Machines de travail du sol à outils
animés
Agricultural machinery — Safety —
Part 5: Power-driven soil-working machines
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences et/ou mesures de sécurité . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Réduction du bruit à la conception . 2
4.3 Protection contre les contacts non intentionnels avec les outils animés et contre la
projection d’objets . 3
4.4 Réglage de la profondeur de travail . 9
4.4.1 Généralités . 9
4.4.2 Emplacement des commandes . 9
4.4.3 Actionnement des commandes .10
5 Vérifications des exigences de sécurité, de la réduction du risque et des mesures
de protection .10
6 Informations pour l'utilisation .11
6.1 Manuel de l'opérateur .11
6.2 Signaux de sécurité et d’information .11
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .12
Annexe B (informative) Exemples de machines de travail du sol à outils animés .17
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 4254-5:2008), qui a fait l'objet
d'une révision technique et qui comprend les modifications suivantes:
— alignement avec l’ISO 4254-1:2013 (tout le document);
— ajout d’exigences sur la réduction du bruit (4.2);
— amélioration rédactionnelle concernant la protection des outils de travail (4.3);
— alignement de la liste des phénomènes dangereux significatifs (Annexe A).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 peut être trouvée sur le site internet de l'ISO.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le contenu du présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants
représentant les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.)
D’autres groupes peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d’application du présent document.
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
— normes de type A (normes fondamentales), contenant des notions fondamentales, des principes de
conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
— normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen
de protection valable pour une large gamme de machines;
— normes de type B1 traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
— normes de type B2 traitant de moyens de protection (par exemple, commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
— normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des prescriptions de
sécurité détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
Les phénomènes dangereux communs à l'ensemble des machines agricoles (automotrices, portées,
semi-portées et traînées) sont traités dans l’ISO 4254-1.
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-5:2018(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 5:
Machines de travail du sol à outils animés
1 Domaine d'application
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de
sécurité et leur vérification pour la conception et la construction des machines de travail du sol à outils
animés portées, semi-portées et traînées utilisées en agriculture. En outre, il spécifie le type d'informations
sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels) que le fabricant doit donner.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs (tels que listés dans l'Annexe A) applicables aux machines de travail du sol à outils animés,
lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4).
Le présent document ne s'applique pas:
— aux machines à bêcher;
— aux machines munies d'un dispositif escamotable, leur permettant de travailler entre deux plants
successifs d'un même rang.
Le présent document ne s’applique pas aux phénomènes dangereux liés à l'environnement ni à la
compatibilité électromagnétique. Il ne s'applique pas aux phénomènes dangereux liés aux parties
mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et
des barres d'éloignement, ni à l'entretien ou aux réparations effectués par un professionnel.
NOTE 1 Les exigences spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte
dans le présent document.
NOTE 2 Les vibrations ne sont pas considérées comme un phénomène dangereux significatif dans le cas des
machines portées, semi-portées ou traînées.
Le présent document ne s’applique pas aux machines de travail du sol à outils animés fabriquées avant
sa date de publication.
Lorsque des exigences du présent document diffèrent de celles de l’ISO 4254-1, les exigences du présent
document prévalent sur celles de l’ISO 4254-1, pour les machines conçues et fabriquées conformément
aux dispositions du présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4254-1:2013, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 et l’ISO 4254-1
ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
machine de travail du sol à outils animés
machine à outils entraînés de coupe, d’émottage ou de malaxage animés d'un mouvement de rotation ou
d'oscillation, conçue pour modifier la structure ou le profil du sol, pour enfouir des plantes, des résidus
végétaux ou du fumier lors du travail du sol, ou pour les deux fonctions
Note 1 à l'article: Voir l’Annexe B pour des exemples de ces machines.
3.2
accessoire empêchant l’accès
équipement qui peut être fixé à une machine de travail du sol à outils animés (3.1) et qui interdit l’accès
sur le haut de la machine de travail du sol à outils animés et de ses outils entraînés à l’arrière
EXEMPLE Semoirs.
3.3
accessoire n’empêchant pas l’accès
équipement qui peut être fixé à une machine de travail du sol à outils animés (3.1) et qui permet l’accès
sur le haut de la machine de travail du sol à outils animés
EXEMPLE Structures, rouleaux ou herses.
4 Exigences et/ou mesures de sécurité
4.1 Généralités
Les machines doivent satisfaire aux exigences de sécurité, à la réduction des risques et aux mesures de
protection du présent article.
De plus, les machines doivent être conçues suivant les principes de l’ISO 12100 pour les phénomènes
dangereux pertinents mais non significatifs qui ne sont pas traités dans le présent document.
Sauf spécification contraire dans le présent document, la machine doit satisfaire aux exigences
de l’ISO 4254-1.
4.2 Réduction du bruit à la conception
La machine doit satisfaire l’ISO 4254-1:2013, 4.3.
La principale source de bruit est la boîte de vitesse.
NOTE Le bruit généré par le tracteur ou l’engagement des outils dans le sol n’est pas maîtrisable par le
fabricant de la machine.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
4.3 Protection contre les contacts non intentionnels avec les outils animés et contre la
projection d’objets
NOTE Le positionnement de la protection exigé par l’Article 4 est lié à la trajectoire la plus extérieure du
ou des outils et les dimensions données concernant à la fois des outils tournant autour d’un axe vertical et ceux
tournant autour d’un axe horizontal, même si les figures ne montrent qu’un exemple.
4.3.1 Les machines doivent être conçues ou protégées suivant 4.3.1.1 à 4.3.1.5 de façon à éviter tout
contact par inadvertance avec les outils à l'avant, à l'arrière, sur les côtés et sur le dessus de la machine
durant le fonctionnement normal et l'entretien.
4.3.1.1 A l’avant, à l’arrière et sur les côtés des zones accessibles spécifiées à la Figure 1, une barre
d’éloignement continue doit se trouver à une distance minimale, a, de la trajectoire la plus extérieure de
l’outil, comme illustré à la Figure 2. Les dimensions a et b, pour les ouvertures dans la barre
d’éloignement, doivent être conformes à la Figure 2.
4.3.1.2 Sur le dessus de la machine, l’accès aux outils doit être empêché et les objets projetés contenus
par les éléments suivants :
a) un protecteur supérieur plein qui recouvre les outils, au moins jusqu'à l’extérieur de leur trajectoire,
doit être fourni;
b) la zone entre les barres d’éloignement requise par 4.3.1.1 et le bord du protecteur supérieur doit
être recouverte de manière à empêcher tout accès aux outils. Cette protection peut être obtenue en
utilisant un protecteur, toute partie appropriée de la machine ou encore la combinaison de ces deux
éléments.
4.3.1.3 Sur les côtés et à l’arrière de la machine, si un protecteur recouvre, en position de travail, les
parties des outils situées au-dessus du sol, la distance a peut être inférieure à 200 mm (voir Figure 3). Ce
protecteur ne doit pas être perforé.
4.3.1.4 À l'arrière de la machine, si le protecteur est articulé, pour permettre un ajustement pour
compenser les conditions de fonctionnement variables (par exemple l'état du sol), son bord inférieur
doit, dans toute position, conformément à la Figure 4, avoir:
a) jusqu'à une hauteur maximale "e", une distance minimale "a" des outils motorisés ;
b) jusqu'à une hauteur maximale, "i", une distance minimale "d" des outils motorisés.
Voir aussi 6.1 a).
4.3.1.5 Le protecteur sur le dessus de la machine, les barres d’éloignement et les pièces de la machine
assurant la protection doivent pouvoir supporter une force verticale de 1 200 N. En outre, les barres
d’éloignement doivent pouvoir supporter les forces horizontales suivantes:
a) 600 N pour les machines dont les outils de travail du sol tournent autour d’un axe horizontal, et qui
sont destinées à être utilisées avec un tracteur dont la puissance maximale est inférieure ou égale
à 37 kW conformément au 6.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...