ISO 5608:1995
(Main)Turning and copying tool holders and cartridges for indexable inserts — Designation
Turning and copying tool holders and cartridges for indexable inserts — Designation
Establishes a code for the designation of tool holders and cartridges with a rectangular shank for indexable inserts. Comprises symbols for the designation of dimensions. Cancels and replaces the second edition, which has been technically revised.
Porte-plaquette de tournage et de copiage et cartouches — Désignation
La présente Norme internationale établit un code pour la désignation des porte-plaquette de tournage et de copiage, et des cartouches à queue de section rectangulaire de dimension normalisée f (voir ISO 5610 et ISO 5611), dans le but de simplifier la rédaction des commandes et des spécifications pour ces outils. La désignation des porte-plaquette d'alésage (porte-plaquette à queue de section ronde) fait l'objet de l'ISO 6261.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
5608
Third edition
1995-09-01
Turning and copying tool holders and
cartridges for indexable inserts -
Designation
Porte-plaquette de tournage et de copiage et cartouches - DMgnation 1
Reference number
ISO 5608:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5608: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bedies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5608 was prepared by Technicai Committee
ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with cutting edges
made of hard cutting materiais.
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 5608: 1989), o f w h’ IC h subclause 4.3 has been technically revised
(addition of tool holders and cartridges style P).
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 Cl-l-1 2% 1 Geneve 20 l Switzerland
Pnnted in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 5608: 1995(E)
Turning and copying tool holders and cartridges for
indexable inserts - Designation
1 Scope
This International Standard establishes a code for the designation of turning and copying tool holders and cartridges
with a rectangular shank having a standardized dimension f (sec ISO 5610 and ISO 561 l), intended for indexable
inserts, thus simplifying orders and specifications for such tools.
The designation of boring bars (tool holders with cylindrical shank) is given in ISO 6261.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5610: 1995, Single-Point tool holders for Urning and copying, for indexable inserts - Dimensions.
ISO 5611: 1995, Cartridges, type A, for indexable inserts - Dimensions.
3 Explanation of the designation Code
The designation code comprises ten Symbols for the designation of dimensions and other characteristics of the
tool and the insert, of which the first nine Symbols shall be used in any designation. The last Symbol may be used
when necessary.
In addition to the standardized designation [Symbols in positions (1) to (‘lo)], a supplementary Symbol consisting
of a maximum of three letters and/or numbers may be added by the manufacturer for a better description of his
products, on condition that this Symbol is separated from the standardized designation by a dash and that it does
not contain Ietters specified for Position (10).
No addition to or extension of the code specified in this International Standard shall be made without consultation
with Technical Committee ISO/TC 29 and its agreement. Rather than adding Symbols not provided for in this
System, it is preferable to add to the designation conforming with this International Standard all necessary expla-
nations in detailed Sketches or specifications.
The meaning of the nine compulsory Symbols and one optional Symbol constituting the code is as follows:
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5608: 1995(E)
Letter Symbol identifying the method of holding the insert (see 4.1)
(1)
Letter Symbol identifying insert shape (see 4.2)
(2)
Letter Symbol identifying tool style (see 4.3)
(3)
Letter Symbol identifying insert normal clearance (sec 4.4)
(4)
Letter Symbol identifying hand of tool (see 4.5)
(5)
+
Compulsory Symbols
Number Symbol identifying tool height (shank height of tool holders and
6)
height of cutting edge) (see 4.6)
Number Symbol identifying tool holder shank width or, for cartridges, Ietter
(7)
C followed by a letter Symbol identifying the cartridge type (see 4.7)
Letter Symbol identifying tool length (see 4.8)
(8)
Number Symbol identifying indexable insert size (see 4.9)
(9)
Letter Symbol indicating special tolerantes (see clause 5) Optional Symbol
(‘10)
NOTE 1 The Codes (Z), (4) and (9) are in accordance with ISO 1832.
EXAMPLE
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
C T G N R 32 25 M 16 Q
4 Compulsory Symbols
4.1 Symbol for the method of holding the horizontally mounted insert - Reference Position (1)
Table 1
Letter
Method of holding the insert
Symbol
C Top clamping (insert without hole)
M Top and hole clamping (insert with hole)
P Hole clamping (insert with hole)
S Screw clamping through hole (insert with hole)
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5608: 1995(E)
Symbol for insert shape - Reference Position (2)
4.2
Table 2
Letter
Insert type
Insert shape
Symbol
Hexagonal
l-l
Octagonal
0
Equilateral and equiangular
P Pentagonal
Square
S
Triangular
T
c Rhombic with 80” included angle
D Rhombic with 55” included angle
E Rhombic with 75” included angle
Equilateral and non-equiangular
Rhombic with 86” included angle
M
Rhombic with 35” included angle
V
Hexagonal with 80” included angle
W
Non-equilateral and equiangular
L Rectangular
A Parallelogram-shaped with 85” included angle
Non-equilateral and non-
B Parallelogram-shaped with 82” included angle
equiangular
K Parallelogram-shaped with 55” included angle
Round
Round
R
NOTE - The included angle is always the smaller angle.
4
4.3 Symbol for tool style - Reference Position (3)
Table 3
Tool style
Letter Symbol
1
90” cutting edge angle, straight shank, for side cutting
A
90”
t*--
75”
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
5608
Troisième édition
1995-09-01
Porte-plaquette de tournage et de copiage
et cartouches - Désignation
Turning and copying tool holders and cartridges for indexable inserts -
Designa tion
Numéro de référence
ISO 5608:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5608: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5608 a été élaborée par le comité technique
lSO/lC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils coupants à arête en
matériaux durs de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 5608:1989), dont le paragraphe 4.3 a fait l’objet d’une révision tech-
nique (ajout des porte-plaquette et cartouches de forme P).
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
56 0 CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5608: 1995(F)
-
Porte-plaquette de tournage et de copiage et
cartouches - Désignation
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit un code pour la désignation des porte-plaquette de tournage et de co-
piage, et des cartouches à queue de section rectangulaire de dimension normaliséef (voir ISO 5610 et ISO 561 l),
dans le but de simplifier la rédaction des commandes et des spécifications pour ces outils.
La désignation des porte-plaquette d’alésage (porte-plaquette à queue de section ronde) fait l’objet de I’ISO 6261.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5610:1995, Porte-plaquette de tournage et de copiage à partie active unique - Dimensions.
ISO 5611 :1995, Cartouches du type A, à plaquettes amovibles - Dimensions.
3 Explication du code de désignation
Le code de désignation comprend dix symboles pour la désignation des dimensions et autres caractéristiques de
l’outil et de la plaquette. Les neuf premiers symboles doivent tous figurer dans toute désignation. Le dernier
symbole est utilisé si nécessaire.
En complément à la désignation normalisée [symboles des repères (1) à (lO)], un symbole supplémentaire, com-
posé au maximum de trois lettres et/ou chiffres, peut être ajouté par le fabricant pour une meilleure description
de ses produits, la condition étant de séparer ce symbole de la désignation normalisée par un tiret et qu’il soit
différent de celui utilisé à la position (10).
Aucun autre supplément ni aucune extension du code spécifié dans la présente Norme internationale ne devront
être effectués sans consultation préalable du comité technique lSO/TC 29 et sans son accord. Plutôt que d’ajouter
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5608: 1995(F) 0 ISO
des symboles non prévus dans ce système, il est préférable d’adjoindre à la désignation conforme à la présente
Norme internationale toutes les explications nécessaires au moyen de croquis détaillés ou de spécifications.
La signification des neuf symboles obligatoires et du symbole supplémentaire constituant le code est la suivante:
(1) Lettre caractéristique pour le mode de retenue de la plaquette (voir 4.1)
(2) Lettre caractéristique pour la forme de la plaquette (voir 4.2)
(3) Lettre caractéristique pour la forme de l’outil (voir 4.3)
(4) Lettre caractéristique pour la dépouille normale de la plaquette (voir 4.4)
(5) Lettre caractéristique pour la direction de coupe (voir 4.5)
(6) Nombre caractéristique pour la hauteur de l’outil (hauteur de queue des
. Symboles obligatoires
porte-plaquette et hauteur de la pointe de coupe des cartouches) (voir 4.6)
(7) Nombre caractéristique pour la largeur de queue des porte-plaquette ou,
pour les cartouches, lettre C suivie d’une lettre caractéristique pour le type
de construction (voir 4.7)
(8) Lettre caractéristique pour la longueur de l’outil (voir 4.8)
(9) Nombre caractéristique pour la grandeur de la plaquette (voir 4.9)
(10) Lettre caractéristique pour les faces de référence (voir article 5) Symbole facultatif
NOTE 1 Les codes (Z), (4) et (9) sont conformes à I’ISO 1832.
EXEMPLE
(2) (3) (4) (5) (7) 0
(1) 0 (9) ïw
N
C T G R 32 25 M 16 Q
4 Symboles obligatoires
4.1 Symbok ; pour le mode de fixation de la plaquette montée horizontalement - Repère (1)
Tableau 1
ILettre
Mode de fixation de la plaquette
caractéristique
C Fixation par bride (plaquette sans trou de fixation)
M Fixation par trou central et bride (plaquette avec trou de fixation)
P Fixation par trou central (plaquette avec trou de fixation)
S Fixation par vis centrale (plaquette avec trou de fixation)
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5608: 1995(F)
4.2 Symbole pour la forme de la plaquette - Repère (2)
Tableau 2
Lettre
Forme de la plaquette
Type de plaquette
caractéristique
H Hexagonale
0 Octogonale
Plaquettes équilatérales et
P Pentagonale
équiangles
S Carrée
T Triangulaire
C Rhombique avec un angle à la pointe de 80”
D Rhombique avec un angle à la pointe de 55”
E Rhombique avec un angle a Oa pointe de 75”
Plaquettes équilatérales mais
non équiangles
M Rhombique avec un angle a la pointe de 86”
V Rhombique avec un angle a la pointe de 35”
w Hexagonale avec un angle a la pointe de 80”
Plaquettes non équilatérales
L Rectangulaire
mais équiangles
A En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 85”
Plaquettes non équilatérales et
B En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 82”
non équiangles
K En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 55”
R Ronde
Plaquettes rondes
NOTE - L’angle a la pointe considéré est le plus petit angle.
4.3 Symbole pour la forme de l’outil - Repère (3)
Tableau 3
Lettre
Forme de l’outil
caractéristique
A queue droite - arête latérale - angle de direction d’arête de 90”
queue droite - arête latérale - an
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
5608
Troisième édition
1995-09-01
Porte-plaquette de tournage et de copiage
et cartouches - Désignation
Turning and copying tool holders and cartridges for indexable inserts -
Designa tion
Numéro de référence
ISO 5608:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5608: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5608 a été élaborée par le comité technique
lSO/lC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils coupants à arête en
matériaux durs de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 5608:1989), dont le paragraphe 4.3 a fait l’objet d’une révision tech-
nique (ajout des porte-plaquette et cartouches de forme P).
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normalisation
56 0 CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5608: 1995(F)
-
Porte-plaquette de tournage et de copiage et
cartouches - Désignation
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit un code pour la désignation des porte-plaquette de tournage et de co-
piage, et des cartouches à queue de section rectangulaire de dimension normaliséef (voir ISO 5610 et ISO 561 l),
dans le but de simplifier la rédaction des commandes et des spécifications pour ces outils.
La désignation des porte-plaquette d’alésage (porte-plaquette à queue de section ronde) fait l’objet de I’ISO 6261.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5610:1995, Porte-plaquette de tournage et de copiage à partie active unique - Dimensions.
ISO 5611 :1995, Cartouches du type A, à plaquettes amovibles - Dimensions.
3 Explication du code de désignation
Le code de désignation comprend dix symboles pour la désignation des dimensions et autres caractéristiques de
l’outil et de la plaquette. Les neuf premiers symboles doivent tous figurer dans toute désignation. Le dernier
symbole est utilisé si nécessaire.
En complément à la désignation normalisée [symboles des repères (1) à (lO)], un symbole supplémentaire, com-
posé au maximum de trois lettres et/ou chiffres, peut être ajouté par le fabricant pour une meilleure description
de ses produits, la condition étant de séparer ce symbole de la désignation normalisée par un tiret et qu’il soit
différent de celui utilisé à la position (10).
Aucun autre supplément ni aucune extension du code spécifié dans la présente Norme internationale ne devront
être effectués sans consultation préalable du comité technique lSO/TC 29 et sans son accord. Plutôt que d’ajouter
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5608: 1995(F) 0 ISO
des symboles non prévus dans ce système, il est préférable d’adjoindre à la désignation conforme à la présente
Norme internationale toutes les explications nécessaires au moyen de croquis détaillés ou de spécifications.
La signification des neuf symboles obligatoires et du symbole supplémentaire constituant le code est la suivante:
(1) Lettre caractéristique pour le mode de retenue de la plaquette (voir 4.1)
(2) Lettre caractéristique pour la forme de la plaquette (voir 4.2)
(3) Lettre caractéristique pour la forme de l’outil (voir 4.3)
(4) Lettre caractéristique pour la dépouille normale de la plaquette (voir 4.4)
(5) Lettre caractéristique pour la direction de coupe (voir 4.5)
(6) Nombre caractéristique pour la hauteur de l’outil (hauteur de queue des
. Symboles obligatoires
porte-plaquette et hauteur de la pointe de coupe des cartouches) (voir 4.6)
(7) Nombre caractéristique pour la largeur de queue des porte-plaquette ou,
pour les cartouches, lettre C suivie d’une lettre caractéristique pour le type
de construction (voir 4.7)
(8) Lettre caractéristique pour la longueur de l’outil (voir 4.8)
(9) Nombre caractéristique pour la grandeur de la plaquette (voir 4.9)
(10) Lettre caractéristique pour les faces de référence (voir article 5) Symbole facultatif
NOTE 1 Les codes (Z), (4) et (9) sont conformes à I’ISO 1832.
EXEMPLE
(2) (3) (4) (5) (7) 0
(1) 0 (9) ïw
N
C T G R 32 25 M 16 Q
4 Symboles obligatoires
4.1 Symbok ; pour le mode de fixation de la plaquette montée horizontalement - Repère (1)
Tableau 1
ILettre
Mode de fixation de la plaquette
caractéristique
C Fixation par bride (plaquette sans trou de fixation)
M Fixation par trou central et bride (plaquette avec trou de fixation)
P Fixation par trou central (plaquette avec trou de fixation)
S Fixation par vis centrale (plaquette avec trou de fixation)
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5608: 1995(F)
4.2 Symbole pour la forme de la plaquette - Repère (2)
Tableau 2
Lettre
Forme de la plaquette
Type de plaquette
caractéristique
H Hexagonale
0 Octogonale
Plaquettes équilatérales et
P Pentagonale
équiangles
S Carrée
T Triangulaire
C Rhombique avec un angle à la pointe de 80”
D Rhombique avec un angle à la pointe de 55”
E Rhombique avec un angle a Oa pointe de 75”
Plaquettes équilatérales mais
non équiangles
M Rhombique avec un angle a la pointe de 86”
V Rhombique avec un angle a la pointe de 35”
w Hexagonale avec un angle a la pointe de 80”
Plaquettes non équilatérales
L Rectangulaire
mais équiangles
A En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 85”
Plaquettes non équilatérales et
B En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 82”
non équiangles
K En forme de parallélogramme avec un angle a la pointe de 55”
R Ronde
Plaquettes rondes
NOTE - L’angle a la pointe considéré est le plus petit angle.
4.3 Symbole pour la forme de l’outil - Repère (3)
Tableau 3
Lettre
Forme de l’outil
caractéristique
A queue droite - arête latérale - angle de direction d’arête de 90”
queue droite - arête latérale - an
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.