ISO 13772:2004

Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance

ISO 13772:2004 specifies the method of checking the function of the non-manually actuated chain brake on portable hand-held chain-saws used in forestry, and gives performance requirements.

Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne automatique

L'ISO 13772:2004 spécifie la méthode de vérification du fonctionnement du frein de chaîne automatique des scies à chaîne portatives tenues à la main utilisées en foresterie, et donne les exigences de performance.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-2004
• Withdrawal Date: 30-Sep-2004
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Apr-2009

Relations

• Revised: ISO 13772:2009 - Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 13772:1997 - Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13772
Second edition
2004-10-01
Corrected version
2005-02-01


Forestry machinery — Portable chain-
saws — Non-manually actuated chain
brake performance
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein
de chaîne automatique




Reference number
ISO 13772:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13772:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13772:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13772 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture,
Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13772:1997), which has been technically
revised.
This corrected version of ISO 13772:2004 incorporates the following corrections.
 The engine displacement limits given in the captions to Figure 1 b) and c) have been corrected from
3 3 3 3
u 80 cm and > 80 cm to u 40 cm and > 40 cm , respectively. There had been no intention to change
these values from those previously given in the 1997 edition.

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13772:2004(E)
Introduction
This International Standard was developed in response to worldwide demand for a test method and criteria for
acceptance initiation of non-manually actuated chain brakes.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13772:2004(E)

Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually
actuated chain brake performance
1 Scope
This International Standard specifies the method of checking the function of the non-manually actuated chain
brake on portable hand-held chain-saws used in forestry, and gives performance requirements.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 apply.
4 Performance requirements
The non-manually actuated chain brake function shall be checked on a normal production saw equipped with
a specified guide bar. If no specification is given for the guide bar, the bar length shall be in accordance with
Table 1, without a sprocket. The chain-saw shall be in a new and clean condition. Deviations shall be reported
in the test report (see Clause 9).
Table 1 — Corresponding values of engine displacement and length of guide bar
Engine displacement Effective length of guide bar

C L
3
cm m
C < 45 0,25 u L < 0,35
45 u C < 70 0,30 u L < 0,40
70 u C < 90 0,40 u L < 0,50
90 u C 0,50 u L
When tested in accordance with Clause 8, the non-manually chain brake actuation function is considered
acceptable if each of the horizontal and vertical acceleration levels, a and a , at which the chain brake

x y
actuates is below the appropriate limit line according to Figure 1 a), b) or c), depending on chain-saw type and
size.
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13772:2004(E)

a)  Chain-saw for tree service  b)  Chain-saw for forest c)  Chain-saw for forest service

3 3
service with u 40 cm engine with >>>> 40 cm engine
displacement  displacement
Key
2
a horizontal acceleration, m/s
x

2
a vertical acceleration, m/s
y
A acceptable
N/A not acceptable
Figure 1 — Threshold levels for actuation of non-manually actuated chain brakes
5 Principle
The chain-saw is mounted on a test rig as shown in Figure 2. The drop mass falls from a defined height on the
rocker and accelerates the chain-saw on the opposite side. The drop height is increased until an actuation of
the non-manually actuated chain-brake occurs.
6 Test equipment
6.1 Acceleration measuring equipment
The total mass of the accelerometer(s) shall be as low as possible and shall not in any case exceed 50 g,
including the mounting but excluding the cables.
The signal from the accelerometer(s) shall be processed by a low-pass filter with characteristics according to
Annex A.
Care shall be taken when mounting the accelerometer so that the transfer function is flat up to 300 Hz for both
measuring directions. For general considerations concerning accelerometer mounting, see ISO 5348. The
transfer function may be considered flat if an addition of mass to the accelerometer equal to that of the
accelerometer does not have any significant influence on a and a This additional mass should be placed
.
x y
between the accelerometer and its mounting if the mass is of metal, or around the accelerometer if the mass
consists of materials such as clay or wax.
The accuracy of the measuring equipment, excluding the accelerometer mounting and filter, shall be ± 5 % of
registered value in the frequency range 0 Hz to 300 Hz. See ISO 16063-1 for calibration methods.
6.2 Test rig
The design principles of the test rig shall be in accordance with Figure 2.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13772:2004(E)
The test rig cord length, as well as the longitudinal and lateral positioning of the pi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13772
Deuxième édition
2004-10-01
Version corrigée
2005-02-01


Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Performance du frein de
chaîne automatique
Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated
chain brake performance




Numéro de référence
ISO 13772:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13772:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13772:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13772 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13772:1997), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Cette version corrigée de l'ISO 13772:2004 incorpore les corrections suivantes.
 Les limites de cylindrée du moteur indiquées dans les légendes des Figures 1 b) et 1 c) ont été modifiées
3 3 3 3
de u 80 cm et > 80 cm pour u 40 cm et > 40 cm respectivement. Il n'y avait aucune intention de
modifier ces valeurs par rapport à celles précédemment indiquées dans l'édition de 1997.

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13772:2004(F)
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à la demande générale d'une méthode d'essai et
de critères relatifs au déclenchement acceptable du frein de chaîne automatique.

iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13772:2004(F)

Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance
du frein de chaîne automatique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie la méthode de vérification du fonctionnement du frein de chaîne
automatique des scies à chaîne portatives tenues à la main utilisées en foresterie, et donne les exigences de
performance.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531 s'appliquent.
4 Exigences de performance
Le fonctionnement du frein de chaîne automatique doit être vérifié sur une scie de série équipée d'un guide-
chaîne spécifié. En l'absence de spécification relative au guide-chaîne, celui-ci doit présenter une longueur
conforme au Tableau 1 et être dépourvu de pignon. La scie à chaîne doit être neuve et propre. Les écarts
doivent être notés dans le rapport d'essai (voir l’Article 9).
Tableau 1 — Valeurs correspondantes entre la cylindrée du moteur
et la longueur du guide-chaîne
Cylindrée Longueur réelle du guide-chaîne
C L

3
cm m
C < 45 0,25 u L < 0,35
45 u C < 70 0,30 u L < 0,40
70 u C < 90 0,40 u L < 0,50
90 u C 0,50 u L
Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'Article 8, on peut considérer que le frein de chaîne présente un
fonctionnement automatique acceptable si les niveaux d'accélération horizontale, a , et d'accélération
x
verticale, a , auxquels le frein de chaîne se déclenche, se situent en dessous des limites indiquées dans la
y
Figure 1 a), b) ou c) suivant le type de scie à chaîne et sa taille.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13772:2004(F)

a)  Scie à chaîne pour l'élagage b)  Scie à chaîne pour le travail c)  Scie à chaîne pour le travail
des arbres en forêt, avec une cylindrée en forêt, avec une cylindrée
moteur moteur
3 3
u 40 cm >>>> 40 cm
Légende
2
a accélération horizontale, m/s
x
2
a accélération verticale, m/s
y
A acceptable
N/A non acceptable
Figure 1 — Seuil de déclenchement du frein de chaîne automatique
5 Principe
La scie à chaîne est installée sur un montage d'essai tel qu'illustré à la Figure 2. La masse tombante chute
d'une hauteur définie sur la bascule et transmet une accélération à la scie à chaîne du côté opposé. La
hauteur de chute est augmentée jusqu'à ce que le frein de chaîne automatique se déclenche.
6 Appareillage d'essai
6.1 Équipement de mesurage de l'accélération
La masse totale du (des) accéléromètre(s) doit être aussi faible que possible et ne doit en aucun cas être
supérieure à 50 g, dispositif de montage compris mais câblage exclu.
Le signal émis par le (les) accéléromètre(s) doit être traité par un filtre passe-bas ayant des caractéristiques
conformes à l'Annexe A.
Lors du montage de l'accéléromètre, il faut veiller à ce que la fonction de transfert soit plate jusqu'à 300 Hz
pour les deux directions de mesurage. Voir l'ISO 5348 pour les considérations générales relatives au montage
de l'accéléromètre. La fonction de transfert peut être jugée plate si l'ajout à l'accéléromètre d'une masse égale
à celle de l'accéléromètre n'a pas d'influence significative sur a et a . Il convient de placer la masse
x y
supplémentaire entre l'accéléromètre et son dispositif de montage, si elle est en métal, ou autour de
l'accéléromètre, si elle est composée d'autres matériaux tels que de l'argile ou de la cire.
L'exactitude de l'équipement de mesure, sans dispositif de montage de l'accéléromètre ni filtre, doit être égale
à ± 5 % de la valeur enregistrée, dans une plage de fréquences comprise entre 0 Hz et 300 Hz. Voir
l'ISO 16063-1 pour ce qui concerne l'étalonnage.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13772:2004(F)
6.2 Montage d'essai
Les principes de conception du montage d'essai doivent être conformes à la Figure 2.
La longueur de la corde du montage d'essai et le positionnement longitudinal et latéral de la poulie pivotante
soutenant la corde doivent être réglables.
La bascule du montage d'essai doit être en acier, creuse et de section rectangulaire, mesurant
80 mm × 40 mm × 4 mm.
Le dis
...