ISO 9260:1991
(Main)Agricultural irrigation equipment — Emitters — Specification and test methods
Agricultural irrigation equipment — Emitters — Specification and test methods
Specifies mechanical and functional requirements of irrigation emitters with or without pressure regulation, test methods and the data to be supplied by the manufacturer. Gives 13 terms and definitions.
Matériel agricole d'irrigation — Goutteurs — Spécifications et méthodes d'essai
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-12-01
Agricultural irrigation equipment - Emitters -
Specification and test methods
Materiel agricole d’irrigafion - Goutteurs - Spkifications et methodes
d’essai
Reference number
IS0 9260: 199 1 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9260:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9260 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&ve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
--
IS0 9260:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural irrigation equipment - Emitters - Specification
and test methods
tinuous flow at emission rates not exceeding 15 I/h
1 Scope
per outlet, except during flushing.
This International Standard specifies mechanical
3.2 in-line emitter: Emitter intended for installation
and functional requirements of agricultural irrigation
between two lengths of pipe (irrigation lateral).
emitters, test methods and the data to be supplied
by the manufacturer to permit correct installation
3.3 on-line emitter: Emitter intended for direct or
and operation in the field.
indirect (e.g. by means of tubing) installation in the
wall of the irrigation lateral.
It applies to emitters, with or without pressure
regulation, intended for irrigation; it does not apply
3.4 multiple-outlet emitter: Emitter in which the
to emitters which form an integral part of the pipe
output flow is divided and directed to several dis-
during manufacture.
tinctly different locations.
3.5 unregulated [non-compensating] emitter: Emit-
2 Normative references
ter of varying emission rate at varying water press-
ures at emitter inlet.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.6 regulated [pressure-compensating] emitter:
of this International Standard. At the time of publi-
Emitter of relatively constant emission rate at vary-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
ing water pressures at the emitter inlet within the
dards are subject to revision, and parties to
limits specified by the manufacturer.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
3.7 emitter inlet: Point at which water enters the
plying the most recent editions of the standards in-
emitter.
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
3.8 emitter outlet: Opening, or group of all the
openings in an emitter, from which water is emitted
IS0 3501:1976, Assembled joints between fittings and
and directed to one clearly distinguishable location.
polyethylene (PE) pressure pipes - Test of resist-
Q
ance to pull out.
3.9 irrigation lateral: Branch supply pipe or tubing
fitted with emitters.
IS0 8779: -I), Polyethylene (Pi!) pipes for irrigation
laterals - Specifications.
3.10 nominal test pressure, J+,: Reference pressure
of 100 kPa at the inlet of the unregulated emitter, or
any other pressure so designated in manufacturer
3 Definitions
publications.
For the purposes of this International Standard, the
3.11 range of working pressures: Range of water
following definitions apply.
pressures at the emitter inlet, between and including
the minimum working pressure, J)min, and the maxi-
3.1 emitter: Device fitted to an irrigation lateral and mum working pressure, P,,~, recommended by the
emitter manufacturer to ensure proper operation.
intended to emit water in the form of drops or con-
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
9260:1991 (E)
of regulati
3.12 range on: Range of pressures at the
6 Construction and materials
regulated
inlet of the emitter in which the emitter
discharges water within the range of the emission
6.1 Connections .
rates, as specified by the manufacturer.
Emitter connections to the supply shall be as re-
3.13 nominal emission rate, qn:
quired by the manufacturer, provided that the con-
nection complies with the requirements of this
(I) Unregulated emitter: Emission rate, in litres per
International Standard relating to resistance to
hour, of the emitter at nominal test pressure and at
internal hydraulic pressure and to pull-out force. The
a water temperature of 23 *C, as specified by the
manufacturer shall supply any special tools required
manufacturer.
for installation.
(2) Regulated emitter: Emission rate, in litres per
hour, of the emitter operating in the range of regu-
6.2 Emitter ends
lation and at a water temperature of 23 *C, as
specified by the manufacturer.
When polyethylene (PE) pipe is used, in-line emitter
ends shall not increase the diameter of the
(3) Multiple-outlet emitter: Emission rate of each
polyethylene (PE) pipe by more than 20 %.
outlet.
NOTE 2 Dimensions of the polyethylene (PE) pipe lat-
erals are specified in IS0 8779.
4 Classification
6.3 Materials
Emitters are classified, according to their uniformity
of emission rate of regulation, into two uniformity
The materials used in emitter construction shall be
categories.
suitable for use with water, fertilizers and chemicals
commonly used in irrigation, including treated sew-
a) Uniformity category A: Emitters having higher
age water.
uniformity of emission rates and smaller devi-
ations from the specified nominal emission rate
The materials shall, insofar as possible, not support
(and for regulated emitters, better regulation of
the growth of algae and bacteria, nor be of metal
emission rates).
which will corrode. Plastics parts of the emitter that
are exposed to light shall be opaque and protected
b) Uniformity category B: Emitters having lower
against UV degradation.
uniformity of emission rates and greater devi-
ations from the specified nominal emission rate
(and for regulated emitters, inferior regulation of 7 Test specimens and conditions
emission rates).
7.1 Test specimens
NOTE 1 The requirements for each category are de-
fined in 9.1 and 9.2.
Test specimens shall be selected at random by the
representative of the test laboratory from a lot of at
least 500. The total number of test specimens shall
5 Marking
be at least 25. The number of test specimens re-
quired for each test is specified in the relevant
Each emitter shall bear clear and permanent
clause.
markings including the following details:
a) name of manufacturer or his registered trade- 7.2 Test conditions
mark;
For test purposes, test specimens shall be assem-
bled on a pipe, following the recommendations of
b) nominal emission rate, in litres per hour;
the manufacturer as to type of pipe, assembly tools
c) arrow indicating the direction of flow (if important and connection. When polyethylene (PE) pipe is
for proper operation). used, the pipe shall comply with the requirements
of IS0 8779.
Nominal emission rate [see b)] may be indicated
The use of grease or chemicals that may affect the
by the colour of any part of the emitter, or by any
properties of the pipe or the emitters is prohibited
other method described in the manufacturer’s liter-
when attaching emitters to pipes.
ature.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9260:1991 (E)
8.3.1 Test the watertightness of the assembly as
If the manufacturer supplies the emitters assembled
follows.
on the pipe, the lengths of such emitter assemblies
may be used as test samples.
Increase the pressure in three steps:
All the tests shall be carried out at a water temper-‘
- 5 min at 0,4 maximum working pressure;
ature of 23 OC + 1 OC. The water used shall be fil-
tered through a filter with nominal aperture of
- then another 5 min at 0,8 maximum working
75 pm to 100 pm (160 mesh to 200 mesh) or as re-
pressure;
commended by the manufacturer.
- then 60 min at I,2 maximum working pressure.
7.3 Accuracy of measuring devices
No leakage shall occur through the emitter bodies
or their connections to the pipe, except at points of
The water pressure shall be measured with an error
emitter discharge.
not exceeding 2 % of the actual value.
8.3.2 Immediately after comple ion of stage 8.3.1,
During the test, the pressure shall not vary by more
raise the pressure to twice the maximum working
than 2 %.
pressure a
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9260
Première édition
1991-12-01
Matériel agricole d’irrigation - Goutteurs -
Spécifications et méthodes d’essai
Specifkation and test
Agricultural irrigation equipment - Emitters -
methods
_-.__ ____-_- ------p---w
Numéro de référence
ISO 9260: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9260:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9260 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211
Case Postale Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 9260:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matériel agricole d’irrigation - Goutteurs - Spécifications
et méthodes d’essai
3.1 goutteur: Dispositif fixé sur une rampe d’arro-
1 Domaine d’application
sage et prévu pour. émettre de l’eau sous forme de
gouttes ou d’koulement continu à un débit ne dé-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
passant pas 15 I/h par sortie, sauf pendant la purge.
gences mécaniques et les exigences de fonction-
nement des goutteurs utilisés en irrigation agricole,
leurs méthodes d’essai, ainsi que les informations
3.2 goutteur en ligne: Goutteur prévu pour être
que doit fournir le fabricant pour permettre une ins-
installé entre deux longueurs de tuyau (rampe d’ar-
tallation et un fonctionnement corrects sur le terrain.
rosage).
Elle est applicable aux goutteurs, autorégulants ou
non, destinés à l’irrigation; elle n’est pas applicable
3.3 goutteur en dérivation: Goutteur prévu pour
aux goutteurs formant partie intégrante d’un tuyau
être posé directement ou indirectement (par exem-
lors de la fabrication.
ple au moyen de tubes conducteurs) sur la paroi
d’une rampe d’arrosage.
2 Références normatives
3.4 goutteur à plusieurs sorties: Goutteur dans le-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
quel le débit est divisé et dirigé vers plusieurs en-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
droits différents.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.5 goutteur non autorégulant [sans compen-
Toute norme est sujette à révision et les parties
sation de pression]: Goutteur à débit variant en
prenantes des accords fondés sur la présente
fonction de la pression d’entrée de l’eau dans le
Norme internationale sont invitées à rechercher la
goutteur.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
3.6 goutteur autorégulant [à compensation de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pression]: Goutteur dont le débit reste relativement
internationales en vigueur à un moment donné.
constant pour des pressions d’eau à l’entrée du
goutteur variant dans les limites spécifiées par le
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de résis- fabricant.
tance à l’arrachement.
3.7 entrée (du goutteur): Point d’entrée de l’eau
ISO 8779: -‘1, Tubes en polyéthyléne (PE) pour bran-
dans le goutteur.
chements d’irrigation - Spécifications.
3.8 sortie (du goutteur): Ouverture ou ensemble
3 Définitions
des ouvertures dans le goutteur, à partir de laquelle,
Pour les besoins de la présente Norme internatio- ou desquelles, l’eau est émise et dirigée vers un
endroit bien défini.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9260:1991 (F)
3.9 rampe d’arrosage : Tube de distribution
équipé
5 Marquage
de goutteurs.
Chaque goutteur doit .er un m larquage, lisib le et
Port
3.10 pression nominale d’essai, pn: Pression de ré-
indélébi le, comportan t les in dicati ons suiva ntes
férence de 100 kPa à l’entrée d’un goutteur non
autorégulant, ou toute autre pression désignée a) nom ou marque déposée du fabricant;
comme ((pression nominale d’essai,, dans la docu-
mentation du fabricant.
b) débit nominal, en litres par heure;
flèche in diqua nt le sens de WC0 ulement (si né-
Cl
3.11 plage des pressions de fonctionnement: Plage
cessai re pour un fo nctionne ment correct).
des pressions de l’eau à l’entrée du goutteur, com-
prise entre la pression de fonctionnement minimale,
Le débit nominal [voir b)] peut être indiqué par une
min, et la pression de fonctionnement maximale,
P
couleur sur une partie du goutteur, ou par toute au-
pmax, ces valeurs étant incluses, recommandée par
tre méthode décrite dans la documentation du fa-
le fabricant du goutteur pour assurer un fonction-
bricant.
nement correct.
3.12 plage de régulation: Plage des pressions à
l’entrée du goutteur autorégulant pour lesquelles le
débit du goutteur se trouve dans la plage des débits
6 Construction et matériaux
spécifiée par le fabricant.
3.13 débit nominal, qn:
6.1 Raccordements
(1) Goutteur non autorégulant: Débit, en litres par
Les raccordements du goutteur à la rampe doivent
heure, du goutteur, à la pression nominale d’essai
être conformes aux prescriptions du fabricant, dans
et pour une température de l’eau de 23 OC, confor-
la mesure où le raccordement est conforme aux
mément aux spécifications du fabricant.
exigences de la présente Norme internationale re-
(2) Goutteur autorégulant: Débit, en litres par latives à la résistance à la pression hydraulique in-
heure, du goutteur fonctionnant dans la plage de térieure et à l’arrachement. Le fabricant doit fournir
régulation et pour une température de l’eau de tous les outils spéciaux nécessaires au montage
23 OC, conformément aux spécifications du fabricant. des goutteurs.
(3) Goutteur à plusieurs sorties: Débit de chaque
sortie.
6.2 Embouts des goutteurs
Lorsqu’on utilise un tuyau en polyéthylène (PE), les
embouts des goutteurs en ligne ne doivent pas
augmenter le diamètre du tuyau de plus de 20 %.
4 Classification
NOTE 2 Les dimensions des rampes en polyéthylène
sont prescrites dans I’ISO 8779.
Les goutteurs sont classés, en fonction de I’unifor-
mité de leur débit et de leur régulation, en deux ca-
tégories d’uniformité, comme suit:
6.3 Matériaux
a) Catégorie d’uniformité A: goutteurs ayant un dé-
Les matériaux utilisés pour la fabrication des gout-
bit très régulier et présentant de très faibles va-
teurs doivent convenir à une utilisation avec de
riations par rapport au débit nominal spécifié (et
l’eau, des engrais et des produits chimiques cou-
pour les goutteurs autorégulants, une meilleure
ramment utilisés en irrigation, y compri’s des eaux
régulation des débits).
usées retraitées.
b) Catégorie d’uniformité B: goutteurs ayant un dé-
Les matériaux ne doivent pas, dans la mesure du
bit moins régulier et présentant de plus impor-
possible, favoriser la croissance des algues et des
tantes variations par rapport au débit nominal
bactéries et, s’il s’agit de métaux, ne doivent pas
spécifié (et pour les goutteurs autorégulants, une
être sujets à la corrosion. Les éléments en plastique
moins bonne régulation des débits).
des goutteurs qui sont exposés à la lumière doivent
être opaques et protégés contre des dégradations
NOTE 1 Les spécifications pour chaque catégorie sont
données en 9.1 et 9.2. dues aux rayons ultraviolets.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9260:1991 (F)
8.2 Canaux d’écoulement dans le goutteur
7 Éprouvettes et conditions d’essai
Mesurer, sur au moins trois goutteurs, à 0,02 mm
7.1 Éprouvettes
près et en l’absence ‘de pression, la plus petite di-
mension du canal d’écoulement. (Ceci ne s’applique
Les éprouvettes doivent être prélevées au hasard
pas à une dimension qui varie avec la pression.)
par le responsable du laboratoire d’essai dans un
lot d’au moins 500 goutteurs. Le nombre total La plus petite dimension mesurée du canal d’écou-
lement ne doit pas être inférieure à la dimension
d’éprouvettes doit être d’au moins 25. Le nombre
d’éprouvettes requises pour chacun des essais est déclarée par le fabricant.
prescrit dans le paragraphe correspondant.
8.3 Résistance à la pression hydrostatique
7.2 Conditions d’essai
extrémité
Raccorder une d’un assemblage
Pour l’essai, les éprouvettes doivent être assem-
tuyau/goutteur à une source de pression hydrauli-
blées à un tuyau, en suivant les recommandations
que et boucher l’autre extrémité.
du fabricant quant au type de tuyau, aux outils de
montage et au raccordement. Lorsqu’un tuyau en
Effectuer l’essai sur au moins cinq goutteurs rac-
polyéthylène (PE) est utilisé, le tuyau doit être
cordés à une rampe.
conforme aux prescriptions de I’ISO 8779.
Effectuer l’essai en deux étapes, comme décrit en
L’utilisation de graisse ou de produits chimiques
8.3.1 et 8.3.2.
susceptibles de modifier les propriétés du tuyau ou
des goutteurs est interdite lors du montage des
goutteurs sur les tuyaux. 8.3.1 Tester l’étanchéité à l’eau du montage de la
manière suivante.
Si le fabricant fournit des goutteurs montés sur le
tuyau, des longueurs de ces assemblages peuvent Augmenter la pression en trois paliers de
être utilisées comme éprouvette
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9260
Première édition
1991-12-01
Matériel agricole d’irrigation - Goutteurs -
Spécifications et méthodes d’essai
Specifkation and test
Agricultural irrigation equipment - Emitters -
methods
_-.__ ____-_- ------p---w
Numéro de référence
ISO 9260: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9260:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9260 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211
Case Postale Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 9260:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matériel agricole d’irrigation - Goutteurs - Spécifications
et méthodes d’essai
3.1 goutteur: Dispositif fixé sur une rampe d’arro-
1 Domaine d’application
sage et prévu pour. émettre de l’eau sous forme de
gouttes ou d’koulement continu à un débit ne dé-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
passant pas 15 I/h par sortie, sauf pendant la purge.
gences mécaniques et les exigences de fonction-
nement des goutteurs utilisés en irrigation agricole,
leurs méthodes d’essai, ainsi que les informations
3.2 goutteur en ligne: Goutteur prévu pour être
que doit fournir le fabricant pour permettre une ins-
installé entre deux longueurs de tuyau (rampe d’ar-
tallation et un fonctionnement corrects sur le terrain.
rosage).
Elle est applicable aux goutteurs, autorégulants ou
non, destinés à l’irrigation; elle n’est pas applicable
3.3 goutteur en dérivation: Goutteur prévu pour
aux goutteurs formant partie intégrante d’un tuyau
être posé directement ou indirectement (par exem-
lors de la fabrication.
ple au moyen de tubes conducteurs) sur la paroi
d’une rampe d’arrosage.
2 Références normatives
3.4 goutteur à plusieurs sorties: Goutteur dans le-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
quel le débit est divisé et dirigé vers plusieurs en-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
droits différents.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.5 goutteur non autorégulant [sans compen-
Toute norme est sujette à révision et les parties
sation de pression]: Goutteur à débit variant en
prenantes des accords fondés sur la présente
fonction de la pression d’entrée de l’eau dans le
Norme internationale sont invitées à rechercher la
goutteur.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
3.6 goutteur autorégulant [à compensation de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pression]: Goutteur dont le débit reste relativement
internationales en vigueur à un moment donné.
constant pour des pressions d’eau à l’entrée du
goutteur variant dans les limites spécifiées par le
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de résis- fabricant.
tance à l’arrachement.
3.7 entrée (du goutteur): Point d’entrée de l’eau
ISO 8779: -‘1, Tubes en polyéthyléne (PE) pour bran-
dans le goutteur.
chements d’irrigation - Spécifications.
3.8 sortie (du goutteur): Ouverture ou ensemble
3 Définitions
des ouvertures dans le goutteur, à partir de laquelle,
Pour les besoins de la présente Norme internatio- ou desquelles, l’eau est émise et dirigée vers un
endroit bien défini.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9260:1991 (F)
3.9 rampe d’arrosage : Tube de distribution
équipé
5 Marquage
de goutteurs.
Chaque goutteur doit .er un m larquage, lisib le et
Port
3.10 pression nominale d’essai, pn: Pression de ré-
indélébi le, comportan t les in dicati ons suiva ntes
férence de 100 kPa à l’entrée d’un goutteur non
autorégulant, ou toute autre pression désignée a) nom ou marque déposée du fabricant;
comme ((pression nominale d’essai,, dans la docu-
mentation du fabricant.
b) débit nominal, en litres par heure;
flèche in diqua nt le sens de WC0 ulement (si né-
Cl
3.11 plage des pressions de fonctionnement: Plage
cessai re pour un fo nctionne ment correct).
des pressions de l’eau à l’entrée du goutteur, com-
prise entre la pression de fonctionnement minimale,
Le débit nominal [voir b)] peut être indiqué par une
min, et la pression de fonctionnement maximale,
P
couleur sur une partie du goutteur, ou par toute au-
pmax, ces valeurs étant incluses, recommandée par
tre méthode décrite dans la documentation du fa-
le fabricant du goutteur pour assurer un fonction-
bricant.
nement correct.
3.12 plage de régulation: Plage des pressions à
l’entrée du goutteur autorégulant pour lesquelles le
débit du goutteur se trouve dans la plage des débits
6 Construction et matériaux
spécifiée par le fabricant.
3.13 débit nominal, qn:
6.1 Raccordements
(1) Goutteur non autorégulant: Débit, en litres par
Les raccordements du goutteur à la rampe doivent
heure, du goutteur, à la pression nominale d’essai
être conformes aux prescriptions du fabricant, dans
et pour une température de l’eau de 23 OC, confor-
la mesure où le raccordement est conforme aux
mément aux spécifications du fabricant.
exigences de la présente Norme internationale re-
(2) Goutteur autorégulant: Débit, en litres par latives à la résistance à la pression hydraulique in-
heure, du goutteur fonctionnant dans la plage de térieure et à l’arrachement. Le fabricant doit fournir
régulation et pour une température de l’eau de tous les outils spéciaux nécessaires au montage
23 OC, conformément aux spécifications du fabricant. des goutteurs.
(3) Goutteur à plusieurs sorties: Débit de chaque
sortie.
6.2 Embouts des goutteurs
Lorsqu’on utilise un tuyau en polyéthylène (PE), les
embouts des goutteurs en ligne ne doivent pas
augmenter le diamètre du tuyau de plus de 20 %.
4 Classification
NOTE 2 Les dimensions des rampes en polyéthylène
sont prescrites dans I’ISO 8779.
Les goutteurs sont classés, en fonction de I’unifor-
mité de leur débit et de leur régulation, en deux ca-
tégories d’uniformité, comme suit:
6.3 Matériaux
a) Catégorie d’uniformité A: goutteurs ayant un dé-
Les matériaux utilisés pour la fabrication des gout-
bit très régulier et présentant de très faibles va-
teurs doivent convenir à une utilisation avec de
riations par rapport au débit nominal spécifié (et
l’eau, des engrais et des produits chimiques cou-
pour les goutteurs autorégulants, une meilleure
ramment utilisés en irrigation, y compri’s des eaux
régulation des débits).
usées retraitées.
b) Catégorie d’uniformité B: goutteurs ayant un dé-
Les matériaux ne doivent pas, dans la mesure du
bit moins régulier et présentant de plus impor-
possible, favoriser la croissance des algues et des
tantes variations par rapport au débit nominal
bactéries et, s’il s’agit de métaux, ne doivent pas
spécifié (et pour les goutteurs autorégulants, une
être sujets à la corrosion. Les éléments en plastique
moins bonne régulation des débits).
des goutteurs qui sont exposés à la lumière doivent
être opaques et protégés contre des dégradations
NOTE 1 Les spécifications pour chaque catégorie sont
données en 9.1 et 9.2. dues aux rayons ultraviolets.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9260:1991 (F)
8.2 Canaux d’écoulement dans le goutteur
7 Éprouvettes et conditions d’essai
Mesurer, sur au moins trois goutteurs, à 0,02 mm
7.1 Éprouvettes
près et en l’absence ‘de pression, la plus petite di-
mension du canal d’écoulement. (Ceci ne s’applique
Les éprouvettes doivent être prélevées au hasard
pas à une dimension qui varie avec la pression.)
par le responsable du laboratoire d’essai dans un
lot d’au moins 500 goutteurs. Le nombre total La plus petite dimension mesurée du canal d’écou-
lement ne doit pas être inférieure à la dimension
d’éprouvettes doit être d’au moins 25. Le nombre
d’éprouvettes requises pour chacun des essais est déclarée par le fabricant.
prescrit dans le paragraphe correspondant.
8.3 Résistance à la pression hydrostatique
7.2 Conditions d’essai
extrémité
Raccorder une d’un assemblage
Pour l’essai, les éprouvettes doivent être assem-
tuyau/goutteur à une source de pression hydrauli-
blées à un tuyau, en suivant les recommandations
que et boucher l’autre extrémité.
du fabricant quant au type de tuyau, aux outils de
montage et au raccordement. Lorsqu’un tuyau en
Effectuer l’essai sur au moins cinq goutteurs rac-
polyéthylène (PE) est utilisé, le tuyau doit être
cordés à une rampe.
conforme aux prescriptions de I’ISO 8779.
Effectuer l’essai en deux étapes, comme décrit en
L’utilisation de graisse ou de produits chimiques
8.3.1 et 8.3.2.
susceptibles de modifier les propriétés du tuyau ou
des goutteurs est interdite lors du montage des
goutteurs sur les tuyaux. 8.3.1 Tester l’étanchéité à l’eau du montage de la
manière suivante.
Si le fabricant fournit des goutteurs montés sur le
tuyau, des longueurs de ces assemblages peuvent Augmenter la pression en trois paliers de
être utilisées comme éprouvette
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.