ISO 7565:1993
(Main)Micrographics — Readers for transparent microforms — Measurement of characteristics
Micrographics — Readers for transparent microforms — Measurement of characteristics
Specifies methods and instruments for measuring the characteristics for readers specified in ISO 6198. Applies to magnification, resolution, distortion, screen luminance, screen contrast and film gate temperatures. Annex A deals with the importance of the luminance measurement, Annex B gives a field method using a luxmeter.
Micrographie — Appareils de lecture de microformes — Mesurage des caractéristiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
7565
STANDARD
First edition
1993-09-01
- Readers for transparent
Micrographics
microforms - Measurement of
characteristics
Micrographie - Appareils de lecture de microformes - Mesurage des
caractbistiques
Reference number
ISO 7565:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7565:1993(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .***.
2 Normative references
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
4 Magnification
1
4.1 Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . .*.,,.,.,,,.~,,,.,.,.
4.2 Procedure
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Resolution
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Test Charts
3
. . . . . . .~.
5.2 Magnifier
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Procedure
3
6 Geometrie distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~~~~.~~.~.~.
6.1 Test film
3
6.2 Proced ure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Screen luminance
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 General conditions
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Procedure
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.
8 Screen contrast
6
8.1 Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
8.2 Screen contrast measurements
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Film gate temperature measurements
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
9.1 Apparatus
8
9.2 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A Importante of the Iuminance measurement
9
A.1 Screen characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
A.2 Screen Observation ,,,,,.,,,. 9
A.3 Evaluation of Screen diffusion characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B Field method using a luxmeter
12
B.l Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
B.2 Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7565:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7565 was prepared by Technical Committee
ISOnC 171, Micrographics and Optical memories for document and image
recording, storage and use.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
ISO 7565:1993(ET)
INTERNATIONAL STANDARD
Micrographics - Readers for transparent
microforms - Measurement of characteristics
ISO 6196-1 :1980, Micrographics - Vocabulary -
1 Scope
Section 07: General terms.
This International Standard specifies methods and in-
ISO 6196-2:1982, Micrographics - Vocabulary -
struments for measuring the characteristics for
Section 02: Image positions and methods of
readers specified in ISO 6198. lt applies to magni-
recording.
resolution, distortion, Screen luminance,
fication,
Screen contrast and film gate temperatures.
ISO 6196-3:1983, Micrographics - Vocabulary -
Part 03: Film processing.
ISO 6196-4:1987, Micrographics - Vocabulary -
Part 04: Materials and packaging.
2 Normative references
ISO 6196-5:1987, Micrographics - Vocabulary -
The following Standards contain provisions which,
Part 05: Quality of images, legibility, inspection.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
ISO 6196-6:1992, Micrographics - Vocabulary -
cation, the editions indicated were valid. All Standards
Part 06: Equipmen t.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
ISO 6196-7:1992, Micrographics - Vocabulary -
to investigate the possibility of applying the most re-
Part 7: Computer micrographics.
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
ISO 6198:-l), Micrographics - Readers for trans-
rently valid International Standards.
Performance characteristics.
parent microforms -
ISO 5-l : 1984, Photography - Density measurements
CIE Publication No. 17.4:1987, International lighting
- Part 1: Terms, Symbols and notations.
vocabulary.
ISO 5-2: 1991, Photography - Density measurements
- Part 2: Geometrie conditions for transmission
3 Definitions
density.
For the purposes of this International Standard, the
ISO 5-3: 1984, Photography - Density measurements definitions given in ISO 6196 apply.
- Part 3: Spectral conditions.
4 Magnification
ISO 5-4: 1983, Photography - Density measurements
- Part 4: Geometrie conditions for reflection
4.1 Apparatus
density.
4.1.1 Magnification test target, consisting of a
ISO 446:1991, Micrographics - ISO Character and
transparent stable material upon which is marked a
ISO test Chart No. 1 - Description and use.
graduated scale with an Overall accuracy of & 0,5 %
and which, when projected on the Screen, will cover
ISO 3334: 1989, Micrographics - ISO resolution test
at least 80 % of the reader Screen width or height of
Chart No. 2 - Description and use.
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7565:1993(E)
the measurement area as shown in figure 1. The dis- kl.3 Magnifier, if necessaty, having a magnification
tance between graduations shall be not greater than
between x 3 and x 12, for comparing the image
0,2 mm. The magnification test target may be in- length on the Screen with the divisions on the gradu-
cluded with other test objects within the image frame.
ated reference scale. A hand-held magnifier may be
used on rear-projection readers and a mounted tele-
4.1.2 Graduated reference scale, of at least scope may be used on front-projection readers.
200 mm in length, graduated in millimetres, having an
Overall accuracy of & 0,5 %, for measuring the image
of the test target on the Screen.
NOTE
- Measurement area of the Screen is defined as the central area formed by connecting the Points of the diagonals that
are located from the corners at a distance of 10 % of the Screen diagonal lengths and is shown as the area within the dashed
rectangle. If the corners of the Screen are rounded, the length of the diagonal and the Points from which readings are taken
are calculated from the intersection of the extrapolated edges of the Screen. The Screen may be Square or a vertical or hori-
zontal rectangle.
Figure 1 - Measurement area of reader Screen
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7565:1993(E)
4.2 Procedure 5.2 Magnifier
Insert the magnification test target in the reader film Use a magnifier to determine the Character or Pattern
gate with the scale in the horizontal Position so that resolved on the Screen (see 4.1.3).
when at best focus, the image appears at the centre
of the reader Screen. The best focus is the setting of
5.3 Procedure
the focusing control that is judged to produce the best
Overall level of Screen image resolution within the
Measure the resolution in accordance with ISO 446
measurement area. This setting is found exper-
(No. 1 test Chart) or ISO 3334 (No. 2 test Chart). Once
imentally and will usually be somewhere between the
best focus (see 4.2) has been achieved, do not alter
setting which produces the highest resolution at the
it during the reading. Operate at the rated voltage as
centre of the Screen and the settings which produce
specified in 7.1.2.
the highest resolution at the corner.
Using the graduated scale, measure the length of the
6 Geometrie distortion
projected image using the magnifier if required. The
magnification, M, is calculated as follows:
length of image
6.1 Test film
M=
length of Object
The test film carries a grid Pattern with 0,25 mm
squares made by lines with a thickness of 0,025 mm
Repeat with magnification test target inserted in the
or less (see figure 2). The grid Pattern shall be at least
film gate so that it appears in the vertical Position on
equal in size to the gate of the reader being tested.
the reader Screen.
The thickness of the film shall not be greater than
Take measurements at other locations and orien-
0,18 mm. The test film shall be presented in a form
tations in the measurement area of the Screen to de-
that tan be loaded in the reader and projected on the
termine the uniformity of magnification. This also aids
Screen in the Same manner as the microforms for
in evaluating Screen image defects such as key-
which the reader is designed, i.e. in sheet form for
stoning, pincushion and barrel distortions.
readers for microfiche or image cards and in roll form
for readers for roll film. If the test film is in roll form,
the grid Pattern shall extend across the full width of
the film with its horizontal lines parallel to the edge
5 Resolution
of the film.
5.1 Test Charts 6.2 Procedure
Use either ISO No. 1 or ISO No. 2 mitrotest Chart to Load and Position the test film in the reader so that
determine resolution. the lines of the grid Pattern, as imaged on the Screen,
run horizontally and vertically across the Screen. If the
reader is fitted with an image rotating prism, rotate
51.1 ISO No. 1 mitrotest Chart
the prism to give an image that is upright and right-
reading on the Screen. Then set the reader lens at
This is a microimage of the ISO No. 1 test Chart. The
best focus. Locate the image of the rectangle so that
values given in ISO 6198:-, table 1, are the minimum
its corners are as close as possible to the four Screen
values of the characters to be read at the appropriate
corner positions, A, B, C and D of the measurement
reader magnification.
area (see figures 1 and 2).
For readers with flat screens, either rear- or front-
5.1.2
ISO No. 2 test Chart
projection, attach a sheet of dimensionally stable,
translucent (tan be opaque with front-projection
As there is, at present, no Standard specifying the
readers) material (e.g. Polyester drafting film), which
ISO No. 2 mitrotest Chart, use a microimage of an
is slightly larger than the rectangle projected on the
ISO No. 2 test Chart at a known reduction to evaluate
Screen, to the front of the Screen in such a way that
the Pattern resolved on the Screen at the known
it is held taut and in contact with the surface of the
magnification of the reader being evaluated. Then use
Screen. Then trace the four corners of the rectangle
the ratio to determine the true value of the Pattern
A, B, C and D on the material. Then trace the mid-
resolved before comparing it with values in
Points of the four sides of the rectangle similarly.
ISO 6198:-, table 2. Until certified microimage test
targets are available, the test ‘Image used shall be ca- Remove the tracing material from the Screen and,
pable of resolving at least four Patterns higher than using a straightedge and a fine-pointed pencil (or
those specified in ISO 6198:-, table 2, for the ap- similar device), draw straight lines between the four
propriate magnification. corner Points to form a rectangle.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7565:1993(E)
6.2.1 Curvilinear distortion (barrel, pincushion)
6.2.2 Geometrie distortion (keystone)
Measure the displacement of each of the marks rep-
resenting the mid-Points of the four sides of the rec-
Measure the lengths of the four sides of the rectangle
tangle, as imaged on the Screen, from the mid-Point drawn on the tracing material. If opposite sides of the
of the adjacent straight line drawn on the tracing ma- rectangle differ in length, keystone distortion is pres-
terial. Express the displacement as a percentage of ent. Express the distortion as a percentage for both
the length of the straight line. The greatest of the four pairs of sides by dividing the differente in length be-
values is taken as the measure of curvilinear distortion tween the two sides by the mean length and multi-
(see figure 3). plying by 100 (see figure 3).
Image of test film grid
r
/
I 1 ’ 1 1 I
/.-+-I-q-+----------------- -
-+-- ] -+j
B
I I I I I 1 I
-- I .p
---
l 1 I l I l I l
t-I-+l-~T-I---------- -------- -
-l-
-t~--+-I-c1-l-L.~-L__------- --------------
I I
I 1 I l I l I l
---m------v__ -- ----------- --e-v------.
l I I ll l ITIT
-+f--+-I-+-t-I-+1-t-------- ---------------
- 1. -I- -- -I A-1. - 1 - L-!-l-‘----------- -------- ----
I I I 1 I l I l I l
-r7--T-I-rt-I-+7-r ------ --- ----------.---
I I I l I l I l I l
l I
I l I l I l I l
I I
I l I l I l I l
0
I I I 1 I l I l I l
I I I 1 l l l l I l
I I I 1 I l I l I l
I I I l I l I l l l
I l I 1 I l I l I l
I I I 1 I l I l I l
I I I 1 I l I l I l
* 0,s
I I I 1 I l I l I l
I ’ 1 I l I l I l
I
1 I l I l I l
1 I 1 I 1
1 I l I l I l
Rectangle for distortion
L L =Y-
10 % corner positions Edgeof Screen
measurement
*) All four corners shall conformtothis tolerante.
Figure 2 - Illustration of image distortion test Pattern
---------------------- Page: 8 ----------------------
Pincushion
Barrel
Curvilinear distortion
Skew Keystone
Geometrie distortion
NOTE - Dashed line represents ideal image area.
- Distortion Patterns
Figure 3
the diagonals of the rectangle and the two end Points
6.2.3 Geometrie distortion (skew)
marked in each case.
Measure the lengths of the two diagonals of the rec-
tangle drawn on the tracing material. If these differ in
7 Screen luminance
length, skew is present. Express the distortion as a
percentage by dividing the differente between the
7.1 General conditions
two lengths by the mean length and multiplying by
100 (see figure3).
Measure the Screen luminance from a Single
NOTE 1 In the case of readers with curved screens, it eyepoint, located nominally perpendicular to the cen-
may not be possible to get the sheet of tracing material to
tre of the Screen. lt is not necessaty to reproduce the
lie against the surface of the Screen without wrinkling. In
exact conditions of binocular viewing since the
this case, four separate 10 mm wide Strips of tracing ma-
method, although attempting to simulate a typical
terial are placed, one at a time, in contact with the Screen
observer, is at best an approximation. If the Screen
so that the side of the rectangle being measured lies ap-
diagonal is not greater than 380 mm, the eyepoint is
proximately along the centre of the Strip. The two end
nominally 380 mm from the Screen. If the Screen di-
Points and the centre Point of the side are t
...
NORME ISO
7565
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-01
- Appareils de lecture de
Micrographie
- Mesurage des
microformes
caractéristiques
- Readers for transparent microforms - Measurement
Micrographics
of characteristics
Numéro de référence
ISO 7565:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
2 Réfkences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Grandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Pouvoir séparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 Mires de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Loupe ,.,.,.,,,,, 3
5.3 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Déformation géométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1 Film d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~. 3
,. 3
6.2 Mode opératoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Luminance de I’bcran
7.1 Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7.2 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Contraste des images projetées sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . 7
8.2 Mesurage du contraste des images projetées sur l’écran
9 Mesurage de la température de la microforme dans le
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
passe-vues
8
9.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Mode opératoire
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . 9
A Importance de la prise en compte de la luminance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A.1 Caractéristiques d’un écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A.2 Observation sur l’écran
. , . . . . . 9
A.3 Évaluation des caractéristiques de diffusion d’un Acran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B MAthode succinte utilisant un luxm&re
12
B.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
B.2 Méthode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
etude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7565 a été élaborée par le comité technique
ISODC 171, Micrographie et mémoires optiques pour l’enregistrement, le
stockage et l’utilisation des documents et des images.
Les annexes A et B de la prés ente No rme internationale sont données
uniquement à titre d’ information
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Appareils de lecture de
Micrographie
- Mesurage des caractéristiques
microformes
ISO 446:1991, Micrographie - Caractère ISO et mire
1 Domaine d’application
ISO no. 1 - Description et utilisation.
La présente Norme internationale prescrit les métho-
ISO 3334:1989, Micrographie - Mire de resolution
des et les instruments nécessaires au mesurage des
- Description et utilisation.
/SO no. 2
caractéristiques des appareils de lecture de micro-
formes prescrits dans I’ISO 6198. Elle traite de
ISO 6196-l :1980, Micrographie - Vocabulaire -
l’agrandissement, du pouvoir séparateur, des aberra-
Chapitre 0 1: Termes généraux.
tions optiques, de la luminance et du contraste sur
l’écran, ainsi que de la température de la microforme
ISO 6196,2:1982, Micrographie - Vocabulaire -
dans le passe-vues.
Chapitre 02: Disposition des images et méthodes de
prise de vue.
2 Références normatives
ISO 6196-3:1983, Micrographie - Vocabulaire -
Partie 03: Traitement photographique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ISO 6196,4:1987, Micrographie - Vocabulaire -
tuent des dispositions valables pour la présente
Partie 04: Supports et conditionnement.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ISO 6196-5:1987, Micrographie - Vocabulaire -
norme est sujette a révision et les parties prenantes
Partie 05: Qualité, lisibilité, contrôle.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
ISO 6196.6:1992, Micrographie - Vocabulaire -
quer les éditions les plus récentes des normes
Partie 06: Matériels.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
ISO 6196.7:1992, Micrographie - Vocabulaire -
vigueur à un moment donné.
Partie 7: Micrographie informa tique.
ISO 5-l : 1984, Photographie - Mesurage des densi-
- Appareils de lecture
ISO 6198: -l) Micrographie
tes - Partie 1: Termes, symboles et notations.
de micro formes - Caractéristiques de performance.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densi-
Publication CIE no 17.4: 1987, Vocabulaire international
tes - Partie 2: Conditions géométriques pour la
de /'éclairage.
densite instrumentale par transmission.
ISO 5-3: 1984, Photographie - Mesurage des densi-
Partie 3: Conditions spectrales.
tes -
3 Définitions
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densi-
- Partie 4: Conditions géometriques pour la Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tés
densite instrumentale par reflexion. les définitions données dans I’ISO 6196 s’appliquent.
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
4.1.2 Règle graduée de référence, de 200 mm de
4 Grandissement
long au moins, graduée en millimètres, ayant une
précision globale de + 0,5 %, pour mesurer sur
4.1 Appareillage
l’ecran l’image de l’elément de contrôle de l’échelle
d’agrandissement.
4.1.1 Élément de contrôle de l’échelle d’agran-
dissement, constitue par un support transparent sur
lequel est enregistrée une règle graduée ayant une
précision globale de & 0,5 % qui, projetée sur l’écran, 4.1.3 Loupe, si nécessaire, ayant un grossissement
doit couvrir au moins 80 % de la largeur ou de la compris entre x 3 et x 12, pour comparer la longueur
hauteur de l’Écran, correspondant à la zone de mesu- de l’image sur l’ecran avec les graduations de la règle
rage illustree a la figure 1. L’intervalle entre deux gra- de reférence. Pour les appareils de lecture par trans-
duations ne doit pas dépasser 0,2 mm. Cet élement mission, on peut utiliser une loupe tenue a la main,
peut être joint a d’autres élements de contrôle dans et pour les appareils de lecture par réflexion, un dis-
un même cadre d’image. positif de visée.
NOTE - La zone de mesurage de l’écran est définie par la zone centrale formée en reliant les points situes sur les diagonales
à une distance du coin égale a 10 % de la longueur des diagonales sur l’écran, ce qui correspond au rectangle en pointillés.
Lorsque les coins de l’écran sont arrondis, la longueur de la diagonale et la distance des points de contrcle doivent être calcules
à partir de l’intersection virtuelle des cbtés de l’écran. L’écran peut être carré ou rectangulaire, les plus grands cctés du rec-
tangle étant soit a la verticale, soit a l’horizontale.
Figure 1 - Zone de mesurage de l’écran
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
correspond au moins à quatre elements de mire plus
4.2 Mode opératoire
grands que ceux prescrits dans I’ISO 6198:-,
tableau 2, en fonction de chaque échelle d’agrandis-
Mettre l’elément de contrôle de I’echelle dans le
sement.
passe-vues de l’appareil de lecture de façon que, la
mise au point optimale étant effectuée, l’image appa-
raisse au centre de l’ecran avec I’élement de contrôle
5.2 Loupe
en position horizontale. La mise au point optimale est
celle permettant d’obtenir le meilleur pouvoir sépa-
Utiliser une loupe pour determiner le numéro de ca-
rateur global sur l’ensemble de la zone de mesurage.
ractère ou l’element de mire résolu sur I’ecran (voir
Le réglage est déterminé expérimentalement; il se
4.1.3).
situe en général entre le réglage donnant le pouvoir
séparateur le plus élevé au centre de l’ecran et les
5.3 Mode opératoire
réglages donnant le pouvoir séparateur le plus elevé
dans les coins.
Mesurer le pouvoir séparateur conformement à
I’ISO 446 (mire ISO no 1) ou a I’ISO 3334 (mire ISO
Mesurer, à l’aide de la règle de re f érence, la longueur
no 2). La mise au point une fois obtenue (voir 4.2), ne
de l’image projetée en utilisant eventuellement la
plus la modifier pendant la lecture. L’appareil de lec-
loupe. Calculer le grandissement M, de la maniere
‘I
ture doit fonctionner à la tension indiquée en 7.1.2.
suivante:
longueur de l’image
M=
6 Déformation géométrique
longueur de l’objet
Répéter l’opération en mettant I’élement de contrôle
6.1 Film d’essai
de l’échelle d’agrandissement dans le passe-vues de
façon qu’il soit en position verticale sur l’écran.
Le film d’essai comporte une grille composée de car-
res de 0,25 mm de côte, formes par des traits d’une
Prendre cette mesure en différents points de la zone
largeur maximale de 0,025 mm (voir figure 2). La di-
de mesurage de l’ecran et avec différentes orien-
mension de la grille doit être au moins égale a celle
tations pour determiner I’uniformite de l’agrandis-
de la fenêtre de l’appareil a contrôler. L’épaisseur du
sement. La mesure peut aussi aider à détecter les
film ne doit pas dépasser 0,18 mm. Dans tous les cas,
defauts tels que les déformations en trapéze, en
le film d’essai doit être mis en place et projeté sur
coussinet ou en barillet.
l’ecran de la même manier-e que les microformes pour
lesquelles l’appareil est conçu, soit en feuille pour les
appareils de lecture de microfiches ou de cartes à fe-
5 Pouvoir séparateur
nêtre, soit en bande pour les appareils de lecture de
microfilms. Dans ce dernier cas, la grille doit occuper
Utiliser soit la micromire ISO no 1, soit la micromire
toute la largeur du film, les lignes horizontales etant
ISO no 2, pour déterminer le pouvoir séparateur.
parallèles au grand côte du film.
5.1 Mires de contrôle
6.2 Mode opératoire
5.1.1 Micromire ISO no 1
Placer le film d’essai dans le passe-vues de façon que
les traits de la grille, projetés sur l’écran, découpent
Cette micromire est une reduction de la mire ISO
celui-ci horizontalement et verticalement (voir
tableau 1, prescrit les valeurs
no 1. L’ISO 6198:-,
figure 2). Si l’appareil est muni d’un dispositif de rota-
minimales des caractères de la micromire devant être
tion d’image, placer ce dernier de manier-e a obtenir
lus en fonction de l’echelle d’agrandissement de I’ap-
sur l’écran des images en position normale de lecture.
pareil de lecture.
Dans ces conditions, régler l’objectif de lecture de fa-
çon optimale. Placer ensuite l’image du rectangle de
5.1.2 Micromire ISO no 2
façon que les angles se trouvent le plus près possible
des positions A, B, C et D des quatre coins de I’ecran
Aucune norme ne prescrivant actuellement la
dans la zone de mesurage (voir figures 1 et 2).
micromire ISO no 2, utiliser une micro-image de mire
ISO no 2, enregistrée à une echelle de réduction Dans le cas d’appareils de lecture munis d’écrans
comme pour évaluer I’élement de mire résolu sur plats, qu’il s’agisse de lecture par transmission ou de
l’écran en fonction de l’echelle d’agrandissement de lecture par réflexion, fixer devant l’écran, de façon
l’appareil de lecture concerne. La valeur exacte de tendue et en contact avec la surface de l’écran, une
l’élément resolu sur l’écran doit donc être calculée feuille realisee en une matière transparente (éven-
avant de pouvoir être comparée avec les valeurs indi- tuellement opaque pour les appareils par réflexion),
quées dans I’ISO 6198:-, tableau 2. En attendant de dimensionnellement stable (par exemple un calque en
pouvoir disposer de micromires certifiées, on doit ré- polyester), Iégerement plus grande que le rectangle
soudre sur l’écran des elements de mire dont la valeur projeté sur l’écran. Tracer alors les quatre coins A, B,
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
I’ecart en pourcentage de la longueur du trait de cha-
C et D du rectangle sur la feuille. Tracer ensuite, de
que côte. La plus grande des quatre valeurs obtenues
la même façon, les points-milieu des quatre côtes du
est considéree comme étant la mesure de la défor-
rectangle.
mation (voir figure 3).
Enlever ensuite la feuille de l’écran, et à l’aide d’une
règle et d’un crayon bien taille (ou d’un outil équiva-
6.2.2 Deformation en trapèze
lent), tracer des lignes droites entre les quatre points
des angles, de façon à former un rectangle.
Mesurer la longueur des quatre côtes du rectangle sur
la feuille. Il y a une déformation en trapèze lorsque
6.2.1 Déformation en barillet ou en coussinet des écarts sont constates entre les longueurs des
côtes opposes du rectangle. Exprimer la deformation
Mesurer l’écart entre chacune des marques corres- en pourcentage pour les côtes opposes, en divisant
pondant aux points-milieu des quatre côtes du rec- la différence entre les deux longueurs par la longueur
tangle, projetées sur l’écran, et les mêmes points sur moyenne et en multipliant la valeur obtenue par 100
chaque ligne droite de la feuille de releve. Exprimer (voir figure 3).
Image de la grille
----~--~~__-~~-- --- ----
y+++-p-+-p+----- ---- -- ----- - --.- ---
l 1 I l I l I l
T-l-r+-I-+,-/------------ --------.-- --
l l I l I l I l
I l I l I l I l
I l I l I l I
l
I I I l I l I l I l
I I I l I l I l I l
I I I l I l I l I l
I I I 1 I l I l I 1
f 0,s
I I I l I 1 I l I l
/
Rectanglepourmesurage
L L
Bordde L'&ran
10 % de l’angle
de la distorsion
*)Chacun des quatre angles doit respecter cettetol&ance.
Figure 2 - Grille de contrôle de la distorsion vue sur l’écran
---------------------- Page: 8 ----------------------
I
I
I
I
I
I
En barillet
En coussinet
Def orma t ions curvilignes
B-e-------B.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
I
i I
-w-------- J
En biais En trapeze
Deformations aeometriaues
NOTE - Les traits interrompus représentent la zone d’image idéale.
Figure 3 - Exemples de distorsions
peuvent être placées sur les diagonales du rectangle en
6.2.3 Deformation en biais
marquant dans chaque cas les deux points extrêmes.
Mesurer la longueur des deux diagonales du rectangle
7 Luminance de l’écran
sur la feuille. Si ces deux longueurs ne sont pas
identiques, il y a une déformation en biais. Exprimer
la déformation en pourcentage, en divisant la diffe-
7.1 Conditions générales
rente entre les deux longueurs par la longueur
moyenne et en multipliant la valeur obtenue par 100
(voir figure 3). Mesurer la luminance de l’ecran en un seul point,
perpendiculaire au centre de l’écran. II n’est pas ne-
NOTE 1 Dans le cas d’appareils de lecture ayant des
cessaire de reproduire les conditions exactes de la
écrans bombes, il est parfois impossible de placer la feuille
vision binoculaire, étant donne que la méthode, bien
de relevé contre la surface de l’écran sans qu’elle gondole.
qu’essayant de simuler un observateur moyen, n’est
Dans ce cas, decouper dans la feuille quatre bandes de
tout au plus qu’une approximation. Pour les ecrans
10 mm de large et les mettre une par une sur l’écran de
dont la diagonale est égale ou inferieure à 380 mm,
façon que le côté du rectangle mesure se trouve approxi-
situer le point d’observation à 380 mm de l’écran.
mativement le long de l’axe médian de la bande. Tracer
Pour ceux dont la diagonale est supérieure à
ensuite, comme indique ci-dessus, les deux points extrê-
380 mm, situer le point d’obsewation à une distance
mes et le point indiquant le milieu du côté. Identifier chaque
égale à la longueur de la d
...
NORME ISO
7565
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-01
- Appareils de lecture de
Micrographie
- Mesurage des
microformes
caractéristiques
- Readers for transparent microforms - Measurement
Micrographics
of characteristics
Numéro de référence
ISO 7565:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
2 Réfkences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Grandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Pouvoir séparateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1 Mires de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Loupe ,.,.,.,,,,, 3
5.3 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Déformation géométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1 Film d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~. 3
,. 3
6.2 Mode opératoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Luminance de I’bcran
7.1 Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7.2 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Contraste des images projetées sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . 7
8.2 Mesurage du contraste des images projetées sur l’écran
9 Mesurage de la température de la microforme dans le
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
passe-vues
8
9.1 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Mode opératoire
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . 9
A Importance de la prise en compte de la luminance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A.1 Caractéristiques d’un écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A.2 Observation sur l’écran
. , . . . . . 9
A.3 Évaluation des caractéristiques de diffusion d’un Acran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B MAthode succinte utilisant un luxm&re
12
B.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
B.2 Méthode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
etude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7565 a été élaborée par le comité technique
ISODC 171, Micrographie et mémoires optiques pour l’enregistrement, le
stockage et l’utilisation des documents et des images.
Les annexes A et B de la prés ente No rme internationale sont données
uniquement à titre d’ information
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Appareils de lecture de
Micrographie
- Mesurage des caractéristiques
microformes
ISO 446:1991, Micrographie - Caractère ISO et mire
1 Domaine d’application
ISO no. 1 - Description et utilisation.
La présente Norme internationale prescrit les métho-
ISO 3334:1989, Micrographie - Mire de resolution
des et les instruments nécessaires au mesurage des
- Description et utilisation.
/SO no. 2
caractéristiques des appareils de lecture de micro-
formes prescrits dans I’ISO 6198. Elle traite de
ISO 6196-l :1980, Micrographie - Vocabulaire -
l’agrandissement, du pouvoir séparateur, des aberra-
Chapitre 0 1: Termes généraux.
tions optiques, de la luminance et du contraste sur
l’écran, ainsi que de la température de la microforme
ISO 6196,2:1982, Micrographie - Vocabulaire -
dans le passe-vues.
Chapitre 02: Disposition des images et méthodes de
prise de vue.
2 Références normatives
ISO 6196-3:1983, Micrographie - Vocabulaire -
Partie 03: Traitement photographique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ISO 6196,4:1987, Micrographie - Vocabulaire -
tuent des dispositions valables pour la présente
Partie 04: Supports et conditionnement.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ISO 6196-5:1987, Micrographie - Vocabulaire -
norme est sujette a révision et les parties prenantes
Partie 05: Qualité, lisibilité, contrôle.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
ISO 6196.6:1992, Micrographie - Vocabulaire -
quer les éditions les plus récentes des normes
Partie 06: Matériels.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
ISO 6196.7:1992, Micrographie - Vocabulaire -
vigueur à un moment donné.
Partie 7: Micrographie informa tique.
ISO 5-l : 1984, Photographie - Mesurage des densi-
- Appareils de lecture
ISO 6198: -l) Micrographie
tes - Partie 1: Termes, symboles et notations.
de micro formes - Caractéristiques de performance.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densi-
Publication CIE no 17.4: 1987, Vocabulaire international
tes - Partie 2: Conditions géométriques pour la
de /'éclairage.
densite instrumentale par transmission.
ISO 5-3: 1984, Photographie - Mesurage des densi-
Partie 3: Conditions spectrales.
tes -
3 Définitions
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densi-
- Partie 4: Conditions géometriques pour la Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tés
densite instrumentale par reflexion. les définitions données dans I’ISO 6196 s’appliquent.
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
4.1.2 Règle graduée de référence, de 200 mm de
4 Grandissement
long au moins, graduée en millimètres, ayant une
précision globale de + 0,5 %, pour mesurer sur
4.1 Appareillage
l’ecran l’image de l’elément de contrôle de l’échelle
d’agrandissement.
4.1.1 Élément de contrôle de l’échelle d’agran-
dissement, constitue par un support transparent sur
lequel est enregistrée une règle graduée ayant une
précision globale de & 0,5 % qui, projetée sur l’écran, 4.1.3 Loupe, si nécessaire, ayant un grossissement
doit couvrir au moins 80 % de la largeur ou de la compris entre x 3 et x 12, pour comparer la longueur
hauteur de l’Écran, correspondant à la zone de mesu- de l’image sur l’ecran avec les graduations de la règle
rage illustree a la figure 1. L’intervalle entre deux gra- de reférence. Pour les appareils de lecture par trans-
duations ne doit pas dépasser 0,2 mm. Cet élement mission, on peut utiliser une loupe tenue a la main,
peut être joint a d’autres élements de contrôle dans et pour les appareils de lecture par réflexion, un dis-
un même cadre d’image. positif de visée.
NOTE - La zone de mesurage de l’écran est définie par la zone centrale formée en reliant les points situes sur les diagonales
à une distance du coin égale a 10 % de la longueur des diagonales sur l’écran, ce qui correspond au rectangle en pointillés.
Lorsque les coins de l’écran sont arrondis, la longueur de la diagonale et la distance des points de contrcle doivent être calcules
à partir de l’intersection virtuelle des cbtés de l’écran. L’écran peut être carré ou rectangulaire, les plus grands cctés du rec-
tangle étant soit a la verticale, soit a l’horizontale.
Figure 1 - Zone de mesurage de l’écran
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
correspond au moins à quatre elements de mire plus
4.2 Mode opératoire
grands que ceux prescrits dans I’ISO 6198:-,
tableau 2, en fonction de chaque échelle d’agrandis-
Mettre l’elément de contrôle de I’echelle dans le
sement.
passe-vues de l’appareil de lecture de façon que, la
mise au point optimale étant effectuée, l’image appa-
raisse au centre de l’ecran avec I’élement de contrôle
5.2 Loupe
en position horizontale. La mise au point optimale est
celle permettant d’obtenir le meilleur pouvoir sépa-
Utiliser une loupe pour determiner le numéro de ca-
rateur global sur l’ensemble de la zone de mesurage.
ractère ou l’element de mire résolu sur I’ecran (voir
Le réglage est déterminé expérimentalement; il se
4.1.3).
situe en général entre le réglage donnant le pouvoir
séparateur le plus élevé au centre de l’ecran et les
5.3 Mode opératoire
réglages donnant le pouvoir séparateur le plus elevé
dans les coins.
Mesurer le pouvoir séparateur conformement à
I’ISO 446 (mire ISO no 1) ou a I’ISO 3334 (mire ISO
Mesurer, à l’aide de la règle de re f érence, la longueur
no 2). La mise au point une fois obtenue (voir 4.2), ne
de l’image projetée en utilisant eventuellement la
plus la modifier pendant la lecture. L’appareil de lec-
loupe. Calculer le grandissement M, de la maniere
‘I
ture doit fonctionner à la tension indiquée en 7.1.2.
suivante:
longueur de l’image
M=
6 Déformation géométrique
longueur de l’objet
Répéter l’opération en mettant I’élement de contrôle
6.1 Film d’essai
de l’échelle d’agrandissement dans le passe-vues de
façon qu’il soit en position verticale sur l’écran.
Le film d’essai comporte une grille composée de car-
res de 0,25 mm de côte, formes par des traits d’une
Prendre cette mesure en différents points de la zone
largeur maximale de 0,025 mm (voir figure 2). La di-
de mesurage de l’ecran et avec différentes orien-
mension de la grille doit être au moins égale a celle
tations pour determiner I’uniformite de l’agrandis-
de la fenêtre de l’appareil a contrôler. L’épaisseur du
sement. La mesure peut aussi aider à détecter les
film ne doit pas dépasser 0,18 mm. Dans tous les cas,
defauts tels que les déformations en trapéze, en
le film d’essai doit être mis en place et projeté sur
coussinet ou en barillet.
l’ecran de la même manier-e que les microformes pour
lesquelles l’appareil est conçu, soit en feuille pour les
appareils de lecture de microfiches ou de cartes à fe-
5 Pouvoir séparateur
nêtre, soit en bande pour les appareils de lecture de
microfilms. Dans ce dernier cas, la grille doit occuper
Utiliser soit la micromire ISO no 1, soit la micromire
toute la largeur du film, les lignes horizontales etant
ISO no 2, pour déterminer le pouvoir séparateur.
parallèles au grand côte du film.
5.1 Mires de contrôle
6.2 Mode opératoire
5.1.1 Micromire ISO no 1
Placer le film d’essai dans le passe-vues de façon que
les traits de la grille, projetés sur l’écran, découpent
Cette micromire est une reduction de la mire ISO
celui-ci horizontalement et verticalement (voir
tableau 1, prescrit les valeurs
no 1. L’ISO 6198:-,
figure 2). Si l’appareil est muni d’un dispositif de rota-
minimales des caractères de la micromire devant être
tion d’image, placer ce dernier de manier-e a obtenir
lus en fonction de l’echelle d’agrandissement de I’ap-
sur l’écran des images en position normale de lecture.
pareil de lecture.
Dans ces conditions, régler l’objectif de lecture de fa-
çon optimale. Placer ensuite l’image du rectangle de
5.1.2 Micromire ISO no 2
façon que les angles se trouvent le plus près possible
des positions A, B, C et D des quatre coins de I’ecran
Aucune norme ne prescrivant actuellement la
dans la zone de mesurage (voir figures 1 et 2).
micromire ISO no 2, utiliser une micro-image de mire
ISO no 2, enregistrée à une echelle de réduction Dans le cas d’appareils de lecture munis d’écrans
comme pour évaluer I’élement de mire résolu sur plats, qu’il s’agisse de lecture par transmission ou de
l’écran en fonction de l’echelle d’agrandissement de lecture par réflexion, fixer devant l’écran, de façon
l’appareil de lecture concerne. La valeur exacte de tendue et en contact avec la surface de l’écran, une
l’élément resolu sur l’écran doit donc être calculée feuille realisee en une matière transparente (éven-
avant de pouvoir être comparée avec les valeurs indi- tuellement opaque pour les appareils par réflexion),
quées dans I’ISO 6198:-, tableau 2. En attendant de dimensionnellement stable (par exemple un calque en
pouvoir disposer de micromires certifiées, on doit ré- polyester), Iégerement plus grande que le rectangle
soudre sur l’écran des elements de mire dont la valeur projeté sur l’écran. Tracer alors les quatre coins A, B,
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7565:1993(F)
I’ecart en pourcentage de la longueur du trait de cha-
C et D du rectangle sur la feuille. Tracer ensuite, de
que côte. La plus grande des quatre valeurs obtenues
la même façon, les points-milieu des quatre côtes du
est considéree comme étant la mesure de la défor-
rectangle.
mation (voir figure 3).
Enlever ensuite la feuille de l’écran, et à l’aide d’une
règle et d’un crayon bien taille (ou d’un outil équiva-
6.2.2 Deformation en trapèze
lent), tracer des lignes droites entre les quatre points
des angles, de façon à former un rectangle.
Mesurer la longueur des quatre côtes du rectangle sur
la feuille. Il y a une déformation en trapèze lorsque
6.2.1 Déformation en barillet ou en coussinet des écarts sont constates entre les longueurs des
côtes opposes du rectangle. Exprimer la deformation
Mesurer l’écart entre chacune des marques corres- en pourcentage pour les côtes opposes, en divisant
pondant aux points-milieu des quatre côtes du rec- la différence entre les deux longueurs par la longueur
tangle, projetées sur l’écran, et les mêmes points sur moyenne et en multipliant la valeur obtenue par 100
chaque ligne droite de la feuille de releve. Exprimer (voir figure 3).
Image de la grille
----~--~~__-~~-- --- ----
y+++-p-+-p+----- ---- -- ----- - --.- ---
l 1 I l I l I l
T-l-r+-I-+,-/------------ --------.-- --
l l I l I l I l
I l I l I l I l
I l I l I l I
l
I I I l I l I l I l
I I I l I l I l I l
I I I l I l I l I l
I I I 1 I l I l I 1
f 0,s
I I I l I 1 I l I l
/
Rectanglepourmesurage
L L
Bordde L'&ran
10 % de l’angle
de la distorsion
*)Chacun des quatre angles doit respecter cettetol&ance.
Figure 2 - Grille de contrôle de la distorsion vue sur l’écran
---------------------- Page: 8 ----------------------
I
I
I
I
I
I
En barillet
En coussinet
Def orma t ions curvilignes
B-e-------B.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
I
i I
-w-------- J
En biais En trapeze
Deformations aeometriaues
NOTE - Les traits interrompus représentent la zone d’image idéale.
Figure 3 - Exemples de distorsions
peuvent être placées sur les diagonales du rectangle en
6.2.3 Deformation en biais
marquant dans chaque cas les deux points extrêmes.
Mesurer la longueur des deux diagonales du rectangle
7 Luminance de l’écran
sur la feuille. Si ces deux longueurs ne sont pas
identiques, il y a une déformation en biais. Exprimer
la déformation en pourcentage, en divisant la diffe-
7.1 Conditions générales
rente entre les deux longueurs par la longueur
moyenne et en multipliant la valeur obtenue par 100
(voir figure 3). Mesurer la luminance de l’ecran en un seul point,
perpendiculaire au centre de l’écran. II n’est pas ne-
NOTE 1 Dans le cas d’appareils de lecture ayant des
cessaire de reproduire les conditions exactes de la
écrans bombes, il est parfois impossible de placer la feuille
vision binoculaire, étant donne que la méthode, bien
de relevé contre la surface de l’écran sans qu’elle gondole.
qu’essayant de simuler un observateur moyen, n’est
Dans ce cas, decouper dans la feuille quatre bandes de
tout au plus qu’une approximation. Pour les ecrans
10 mm de large et les mettre une par une sur l’écran de
dont la diagonale est égale ou inferieure à 380 mm,
façon que le côté du rectangle mesure se trouve approxi-
situer le point d’observation à 380 mm de l’écran.
mativement le long de l’axe médian de la bande. Tracer
Pour ceux dont la diagonale est supérieure à
ensuite, comme indique ci-dessus, les deux points extrê-
380 mm, situer le point d’obsewation à une distance
mes et le point indiquant le milieu du côté. Identifier chaque
égale à la longueur de la d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.