ISO 18526-2:2020
(Main)Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
This document specifies the reference test methods for determining the physical optical properties of personal eye and face protectors. This document does not apply to any eye and face protection products for which the requirements standard(s) specifies other test methods. Other test methods can be used provided they have been shown to be equivalent and include uncertainties of measurement no greater than those required of the reference method.
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2: Propriétés optiques physiques
Le présent document spécifie les méthodes d'essai de référence pour la détermination des propriétés optiques physiques des équipements de protection individuelle des yeux et du visage. Le présent document ne s'applique à aucun produit relatif à la protection des yeux et du visage pour lequel les normes d'exigences spécifient d'autres méthodes d'essai. D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées à condition que leur équivalence ait été démontrée et si les incertitudes de mesure qui leur sont associées n'excèdent pas celles exigées par la méthode de référence.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18526-2
First edition
2020-02
Eye and face protection — Test
methods —
Part 2:
Physical optical properties
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 2: Propriétés optiques physiques
Reference number
ISO 18526-2:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18526-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18526-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preparatory information . 1
5 General test requirements . 2
6 Test methods for measuring transmittance — General . 2
6.1 Uncertainty of measurement . 2
6.2 Reporting compliance . 3
6.3 Applicability . 3
6.4 Position and direction of measurement . 3
6.5 Wavelength intervals . 3
6.6 Test report . 3
7 Luminous transmittance . 3
7.1 Calculations of luminous transmittance from spectral values . . 3
7.2 Test report . 3
7.3 Broadband method of measurement of luminous transmittance . 4
7.3.1 Apparatus . 4
7.3.2 Calibration . 4
7.3.3 Procedure . 4
7.3.4 Test reports for luminous transmittance values . 4
7.4 Measurement of uniformity of luminous transmittance . 4
7.4.1 Unmounted filter covering one eye . 4
7.4.2 Filter covering both eyes . 6
7.5 Transmittance matching at right and left reference points . 9
7.5.1 Test method . 9
7.5.2 Calculations .10
7.5.3 Test report .10
8 Ultraviolet transmittance .10
8.1 General .10
8.2 Spectral transmittance and mean spectral transmittance .10
8.3 Solar UV transmittance .10
8.4 Solar UV-A transmittance .10
8.5 Solar UV-B transmittance .10
8.6 Mean UV-A transmittance .10
8.7 Mean UV-B transmittance .11
8.8 Mean 380 nm to 400 nm transmittance .11
8.9 Test report .11
9 Blue-light transmittance .11
9.1 Solar blue-light transmittance .11
9.1.1 Calculation of solar blue-light transmittance from spectral values .11
9.1.2 Broadband method of measurement of solar blue-light transmittance .11
9.2 Blue-light transmittance from artificial sources .11
9.2.1 Calculation of blue-light transmittance from artificial sources from
spectral values .11
9.2.2 Broadband method of measurement of blue-light transmittance from
artificial sources .12
9.2.3 Test report .12
10 IR transmittance .12
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18526-2:2020(E)
10.1 Near IR transmittance.12
10.1.1 Calculation .12
10.2 IR-A transmittance .12
10.2.1 Calculation .12
10.3 IR-B transmittance .12
10.3.1 Calculation .12
10.4 Solar IR transmittance .12
10.4.1 Calculation .12
10.5 Test report .12
11 Relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection, Q .13
signal
11.1 Calculation .13
11.2 Test report .13
12 Spectral reflectance .13
12.1 Uncertainty of measurement .13
12.2 Position and direction of measurement .13
12.2.1 Specular spectral reflectance .13
12.2.2 Total spectral reflectance (specular included) . .13
12.2.3 Total spectral reflectance (specular excluded) .14
12.2.4 0°/45° and 45°/0° geometry .14
12.3 Wavelength intervals .14
12.4 Test report .14
13 Luminous reflectance .14
13.1 Calculations .14
13.2 Test report .14
13.3 Luminous reflectance of mesh .14
14 Scattered light .15
14.1 Wide angle scatter .15
14.1.1 Principle .15
14.1.2 Apparatus .15
14.1.3 Test sample .16
14.1.4 Test procedure .16
14.1.5 Calculation .16
14.1.6 Test report .17
14.2 Narrow angle scatter .17
14.2.1 Principle .17
14.2.2 Test methods .18
14.2.3 Test report .23
15 Polarization .23
15.1 Plane of transmission .23
15.1.1 Apparatus .23
15.1.2 Test procedure .23
15.1.3 Test report .24
15.2 Polarizing efficiency .24
15.2.1 Principle .24
15.2.2 Test procedure for the spectrophotometric method .25
15.2.3 Test report .25
15.2.4 Test procedure for the broadband method .25
15.2.5 Test report .26
16 Photochromic lenses .26
16.1 Light source(s) to approximate the spectral distribution of solar radiation for air
mass 2 for testing .26
16.1.1 Radiation source using one lamp .26
16.1.2 Radiation source using two lamps . .27
16.2 Conditioning for luminous transmittance in the faded state .27
16.3 Measurement .28
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18526-2:2020(E)
16.3.1 Principle .28
16.3.2 Faded state .28
16.3.3 Darkened states .28
17 Automatic welding filters .29
17.1 General .29
17.2 Luminous transmittance in the light state .29
17.2.1 Measurement .29
17.2.2 Test report .30
17.3 Luminous transmittance in the dark state .30
17.3.1 Measurement .30
17.3.2 Test report .30
17.4 Shade number of welding filters with automatic shade number setting .30
17.4.1 Principle .30
17.4.2 Apparatus .31
17.4.3 Test procedure .31
17.4.4 Test report .31
17.5 Luminous transmittance variation over time.31
17.5.1 Principle .31
17.5.2 Apparatus .32
17.5.3 Test procedure .32
17.5.4 Test report .32
17.6 Blue-light transmittance for artificial sources .32
17.6.1 Measurement .32
17.6.2 Test report .32
17.7 Uniformity of luminous transmittance for flat filters .32
17.7.1 Filter covering both eyes .32
17.8 Angular dependence of luminous transmittance for flat filters .33
17.8.1 Principle .33
17.8.2 Apparatus .33
17.8.3 Test procedure .34
17.8.4 Test report .37
17.9 Angular dependence and uniformity of luminous transmittance for curved filters .37
17.9.1 Principle .37
17.9.2 Apparatus .37
17.9.3 Procedure .38
17.9.4 Test report .39
17.10 Transmittance matching at right and left reference points .39
17.10.1 Procedure .39
17.10.2 Test report .39
17.11 Switching time .39
17.11.1 Principle .39
17.11.2 Apparatus .39
17.11.3 Procedure .39
17.11.4 Uncertainty of measurement .40
17.11.5 Test report .40
17.12 Holding time .40
17.12.1 Principle .40
17.12.2 Apparatus .40
17.12.3 Procedure .40
17.12.4 Uncertainty of measurement .40
17.12.5 Test report .40
17.13 Manual control of dark state .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18526-2
Première édition
2020-02
Protection des yeux et du visage —
Méthodes d'essai —
Partie 2:
Propriétés optiques physiques
Eye and face protection — Test methods —
Part 2: Physical optical properties
Numéro de référence
ISO 18526-2:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18526-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18526-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations relatives à la préparation . 2
5 Exigences générales d'essai . 2
6 Méthodes d'essai pour la mesure du facteur de transmission spectrale — Généralités.2
6.1 Incertitude de mesure . 2
6.2 Conformité des rapports fournis . 3
6.3 Applicabilité . 3
6.4 Position et direction du mesurage . 3
6.5 Intervalles de longueur d'onde . 3
6.6 Rapports d'essai . 4
7 Facteur de transmission dans le visible . 4
7.1 Facteur de transmission dans le visible . 4
7.2 Rapports d'essai . 4
7.3 Méthode de mesure à large bande du facteur de transmission dans le visible . 4
7.3.1 Appareillage . 4
7.3.2 Étalonnage . 4
7.3.3 Mode opératoire . 4
7.3.4 Rapports d'essai pour valeurs du facteur de transmission dans le visible . 4
7.4 Mesurage de l'uniformité du facteur de transmission dans le visible . 5
7.4.1 Filtre sans monture couvrant un seul œil . 5
7.4.2 Filtre couvrant les deux yeux . 7
7.5 Facteur de transmission spectrale aux points de référence de droite et de gauche . 9
7.5.1 Méthode d'essai . 9
7.5.2 Calculs .10
7.5.3 Rapport d'essai .11
8 Facteur de transmission dans l'ultraviolet .11
8.1 Généralités .11
8.2 Facteur de transmission spectrale et facteur de transmission spectrale moyen .11
8.3 Facteur de transmission des UV solaires .11
8.4 Facteur de transmission des UV-A solaires.11
8.5 Facteur de transmission des UV-B solaires .11
8.6 Facteur de transmission moyen des UV-A .11
8.7 Facteur de transmission moyen des UV-B .11
8.8 Facteur de transmission moyen entre 380 nm et 400 nm .11
8.9 Rapport d'essai .11
9 Transmission de la lumière bleue .12
9.1 Facteur de transmission de la lumière bleue solaire .12
9.1.1 Calcul de la transmission de la lumière bleue solaire à partir des valeurs
spectrales .12
9.1.2 Méthode de mesure large bande de la transmission de la lumière bleue solaire .12
9.2 Transmission de la lumière bleue issue de sources artificielles .12
9.2.1 Calcul de la transmission de la lumière bleue issue de sources artificielles
à partir des valeurs spectrales .12
9.2.2 Méthode de mesure large bande de la transmission de la lumière bleue
issue de sources artificielles .12
9.2.3 Rapport d'essai .13
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18526-2:2020(F)
10 Facteur de transmission IR .13
10.1 Facteur de transmission dans le proche infrarouge .13
10.1.1 Calcul .13
10.2 Facteur de transmission IR-A .13
10.2.1 Calcul .13
10.3 Facteur de transmission IR-B .13
10.3.1 Calcul .13
10.4 Facteur de transmission des IR solaires.13
10.4.1 Calcul .13
10.5 Rapport d'essai .13
11 Coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la détection des feux de signalisation,
Q .13
signal
11.1 Calcul .13
11.2 Rapport d'essai .14
12 Réflexion spectrale .14
12.1 Incertitude de mesure .14
12.2 Position et direction du mesurage .14
12.2.1 Réflexion spectrale spéculaire .14
12.2.2 Réflexion spectrale totale (spéculaire inclus).14
12.2.3 Réflexion spectrale totale (spéculaire exclus) .14
12.2.4 Géométrie 0°/45° et 45°/0° .15
12.3 Intervalles de longueur d'onde .15
12.4 Rapport d'essai .15
13 Facteur de réflexion dans le visible .15
13.1 Calculs .15
13.2 Rapport d'essai .15
13.3 Facteur de réflexion dans le visible des écrans grillagés .15
14 Lumière diffuse .16
14.1 Diffusion à grand angle .16
14.1.1 Principe .16
14.1.2 Appareillage .16
14.1.3 Échantillon d'essai .17
14.1.4 Mode opératoire d'essai .17
14.1.5 Calcul .17
14.1.6 Rapport d'essai .18
14.2 Diffusion petit angle .18
14.2.1 Principe .18
14.2.2 Méthodes d'essai . . .19
14.2.3 Rapport d'essai .24
15 Polarisation .24
15.1 Plan de transmission . .24
15.1.1 Appareillage .24
15.1.2 Mode opératoire d'essai .24
15.1.3 Rapport d'essai .25
15.2 Efficacité de polarisation .25
15.2.1 Principe .25
15.2.2 Procédure d'essai pour la méthode spectrophotométrique .26
15.2.3 Rapport d'essai .26
15.2.4 Procédure d'essai pour la méthode à large bande .26
15.2.5 Rapport d'essai .27
16 Verres photochromiques .27
16.1 Source(s) lumineuse(s) destinée(s) à approcher la répartition spectrale du
rayonnement solaire pour une masse d'air = 2 pour l'essai .27
16.1.1 Source de rayonnement utilisant une lampe .27
16.1.2 Source de rayonnement utilisant deux lampes .28
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18526-2:2020(F)
16.2 Conditionnement pour le facteur de transmission dans le visible dans l'état clair .29
16.3 Mesure .29
16.3.1 Principe .29
16.3.2 État clair .29
16.3.3 États sombres .30
17 Filtres de soudage automatiques .30
17.1 Généralités .30
17.2 Facteur de transmission dans le visible en état clair .31
17.2.1 Mesure .31
17.2.2 Rapport d'essai .31
17.3 Facteur de transmission dans le visible en état sombre .31
17.3.1 Mesure .31
17.3.2 Rapport d'essai .32
17.4 Classe de protection des filtres de soudage avec réglage automatique de la classe
de protection .32
17.4.1 Principe .32
17.4.2 Appareillage .32
17.4.3 Mode opératoire d'essai .32
17.4.4 Rapport d'essai .33
17.5 Variation dans le temps du facteur de transmission dans le visible .33
17.5.1 Principe .33
17.5.2 Appareillage .33
17.5.3 Mode opératoire d'essai .33
17.5.4 Rapport d'essai .33
17.6 Transmission de la lumière bleue pour les sources artificielles .33
17.6.1 Mesure .33
17.6.2 Rapport d'essai .34
17.7 Uniformité du facteur de transmission dans le visible pour les filtres plans.34
17.7.1 Filtre couvrant les deux yeux .34
17.8 Dépendance angulaire du facteur de transmission dans le visible pour les filtres plans .34
17.8.1 Principe .34
17.8.2 Appareillage .34
17.8.3 Mode opératoire d'essai .35
17.8.4 Rapport d'essai .38
17.9 Dépendance angulaire et uniformité du facteur de transmission dans le visible
pour les filtres incurvés .38
17.9.1 Principe .38
17.9.2 Appareillage .38
17.9.3 Mode opératoire .39
17.9.4 Rapport d'essai .40
17.10 Facteur de transmission spectrale aux points de référence de droite et de gauche .40
17.10.1 Mode opératoire .40
17.10.2 Rapport d'essai .40
17.11 Temps de commutation .40
17.11.1 Principe .40
17.11.2 Appareillage .40
17.11.3 Mode opératoire .41
17.11.4 Incertitude de mesure .41
17.11.5 Rapport d'essai .41
17.12 Temps de maintien .41
17.12.1 Principe .41
17.12.2 Appareillage .41
17.12.3 Mode opératoire .41
17.12.4 Incertitude de mesure .42
17.12.5 Rapport d'essai .42
17.13 Commande manuelle d'état sombre.42
17.13.1 Mode opératoire .42
17.13.2 Rapport d'essai .42
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18526-2:2020(F)
17.1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.