ISO 8224-1:1985
(Main)Traveller irrigation machines — Part 1: Laboratory and field test methods
Traveller irrigation machines — Part 1: Laboratory and field test methods
Specifies test methods for machines intended for spreading of liquids, such as water, waste water, water with chemical solutions, liquid manure and sewage sludge. Applies to stationary hose coiling machines, mobile hose laying machines and mobile hose dragging machines, each equipped with flexible hose or pipe and sprinkling devices.
Machines d'arrosage mobiles — Partie 1: Méthodes d'essai en laboratoire et au champ
La présente partie de l'ISO 8224 spécifie les méthodes d'essai en laboratoire et au champ de machines d'arrosage mobiles destinées à l'aspersion de liquides tels que eau, eaux usées, eaux avec solutions chimiques, purin et vidanges. La présente partie de l'ISO 8224 s'applique aux enrouleurs à traction et à déhalement ainsi qu'aux traveleurs, ces machines étant équipées d'un tuyau souple renforcé ou d'un tube flexible et de dispositifs d'arrosage destinés à l'agriculture et aux forêts. Ces machines peuvent également être utilisées à d'autres fins telles que la recharge de nappes souterraines.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
822411
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPO,WAR OPI-AHM3ALWlR I’lO CTAH~APTkl3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Traveller irrigation machines -
Part 1 : Laboratory and field test methods
Machines d’arrosage mobiles - Partie 7 : NIethodes d’essai en laboratoire et au champ
First edition - 1985-11-01
Ref. No. ISO 8224/1-1985 (E)
UDC 631347
agricukural equipment, agricultural sprayers, tests, laboratory tests, Geld tests.
Descriptors : irrigation,
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 822411 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
0 International Organkation for Standardkation, 1985 l
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Contents
0 lntroduction .
1 Scope .
2 Field of application .
...........................................................
3 Reference
4 Testliquid .
5 Machine sampling .
6 Functional aspects .
Section one : Laboratory tests .
7 Laboratory test equipment. .
8 Water distribution .
....................................................
9 Travellingspeed
Section two : Field tests .
10 Field test equipment .
...................................................
11 Water distribution
...........................................
12 Travelling Speed uniformity
.....................................................
13 Pressurelosses
14 Fortes during uncoiling .
15 Operational reliability .
16 Testreport. .
Annexes
6
A Traveller irrigation machines - Example of a test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
B Travelling Speed - Example of the datasheet for the laboratory test . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8224/1-1985 (E)
Traveller irrigation machines -
Part 1 : Laboratory and field test methods
0 lntroduction 3 Reference
I S 0 774912, lrriga tion equipmen t - Rota ting Sprinklers -
ISO 8224 lays down the test methods for traveller irrigation
machines; it includes the following Parts: Part 2 : Distribution uniformity - Test methods. 2)
Part 1 : Laboratory and field test methods.
4 Test liquid
Part 2: Pipe and hose - Specific test methods. 1)
Generally, clean cold irrigation water which has passed a
Part 3: Distribution uniformity. 1)
200 Fm filter should be used. If the machine is designed for
other liquids, the test may be extended to these liquids in
The basic requirement of an irrigation machine is the highest
agreement with the manufacturer.
possible uniformity of water distribution. For reasons of
reproducibility and repeatability, Sprinkler Performance and
velocity of the traveller tan be tested most appropriately in a
5 Machine sampling
laboratory.
The Sample irrigation machine used for testing shall be
However, many aspects of the Performance of an irrigation
representative of the particular model and shall not be modified
machine may only be tested in the field. Hence this part of
for the test.
ISO 8224 comprises two sections:
6 Functional aspects
Section one : Laboratory tests
Section two : Field tests
6.1 Manufacturer’s instructions
These sections may be used separately or in combination, as
The irrigation machine shall be tested in accordance with the
required.
manufacturer’s instructions. These shall specify at least :
This part of ISO 8224 has two annexes which do not form an
a) liquid or liquids to be applied, indicating maximum
integral part of the Standard.
suspended particle size;
b) maximum percentage dry matter and/or maximum
1 Scope
viscosity;
This part of ISO 8224 specifies Iaboratory and field test
c) range of operating pressures at water inlet connection,
methods for traveller irrigation machines intended for spreading
in kilopascals;
of liquids, such as water, waste water, water with Chemical
solutions, liquid manure and sewage sludge.
d) maximum permissible pressure at water inlet connec-
tion, in kilopascals;
e) range of discharge and Sprinkler characteristics, in
2 Field of application
cubic metres per hour;
This part of ISO 8224 applies to stationary hose coiling
machines, mobile hose laying machines and mobile hose drag- f) maximum permissible road towing Speed, in kilometres
ging machines, each equipped with flexible hose or pipe and per hour;
sprinkling devices used for agricultural and forestry areas. They
may also be used for other purposes, including ground water g) maximum permissible land gradients when operating,
recharge. in percentage;
1) In preparation.
2) At present at the Stage of draft.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8224/1-1985 (EI
d) possibility of depositing the flexible pipe or hose on
h) maximum permissible coiling Speed, in metres per hour;
cultivated land.
range of operating Speeds, in metres per hour;
6.3 Handling
k) maximum coiling Speed using tractor power take-off,
when applicable (rotational frequency of power take-off
This includes :
shaft), in metres per hour;
dismantling times and labour re-
a) setting up and
material
ness and
nd length, external diameter, wall thick
quirements;
of flexible pipe or hose, all in metres;
maintenance requirements;
b)
description of safe Operation and safety instructions.
n)
Cl power required for fast coiling;
6.2 Behaviour on cultivated land
d) necessary technical tractor data, including drawbar pull
required, at a range of specified Speeds, for transportation
This includes :
on grassland;
Sprinkler carriage
track width or range of adjustment of
a)
e) ease of adjustment and control, i.e. setting correct
and irrigation machine;
operating Speed, changing nozzles, adjustment of Sprinkler
Sprinkler car- sector and Sprinkler height, adjustment of the track width,
b) ground clearance of irrigation machine,
turning the drum on the carriage, necessity or otherwise of
nage or spri n kler sledge;
disconnecting the Sprinkler carriage during transport, opera-
if tion of Sprinkler without Operation of driving element a? the
c) width of crop-f ree passages required for the machine,
Start and end of Sprinkler track (manual or automatic).
applicable;
Section one : Laboratory tests
NOTE - The variations in torque are due to
7 Laboratory test equipment
the variable tensile stress of the pipe on the ground;
a)
7.1 Collectors, as specified in ISO 7749/2.
b) the Variation in reeling diameter due to the successive layers of
pipe wound around the drum of a hose coiiing irrigator, or of the
cable around the winch sf a mobile hose dragging machine.
7.2 Pressure gauges, four, with a range of 2,5 MPa,
capable of being read to an accuracy of + 10 kPa.
The adjustment of the counterweight takes the above factors into ac-
count and is made by means of a tank filled with a volume of water cor-
responding to the desired stress.
7.3 Stop-watch, accurate to & 0,l s.
This stress is given by the formula
r + (n - 1/2)d
7.4 Flowmeter, with an accuracy of +2 %.
F = 0,009 8 am/
where
Dynamometer, with an accuracy of &0,25 kN.
7.5
F is the tensile stress, in kilonewtons;
a is the coefficient depending on the slope and on the nature of
7.6 Calibrated gauge tank, capable of being read to an
1
the g round or crops (for compa rative tests : a 03);
accuracy of rf- 1 % of volume.
m is the linear mass of the pipe full of water, in kilograms per
metre;
7.7 Tachometer, with an accuracy of + 1 %.
ground, in
I is the unreeled length of the pipe travelling on the
metres;
r
is the inside radius of the drum, in metres;
7.8 Cable, for reel or winch test.
n is the number of layers of hose or pipe on the drum;
d is the outside diameter of the hose or Pipe, in metres.
7.9 Test bench, as illustrated in the figure.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8224/1-1985 (E)
Drum stripped of its pipe
f
Downstream pressure --,
/
Upstream pressureh
ter
Water supply
Figure - Test bench for testing travelling Speed in laboratory
e) pressure losses in the drive mechanism, using the
8 Water distributisn
pressure gauges (7.2), rotational frequency for hydro-
Sprinklers shall be tested in the laboratory according to dynamic drive (e.g. turbine), using the tachometer (7.7), or
number of strokes per hour for hydrostatic drive (e.g.
ISO 7749/2 as concerns distribution uniformity. The results of
computation shall be checked by field tests. Piston).
9 Travelling Speed
9.1.2 Discharge or pressure for travelling Speed
9.1 Test procedure
For each initial cable Speed, proceed to the “Speed-discharge”
or “Speed-pressure” tests with the discharge or pressure values
recommended by the manufacturer.
9.1.1 General
Remove the pipe or cable from the machine. Attach one end of In hydrodynamically driven machines: at the inlet of the
machine, maintain the discharge successively at the following
the cable to the drum or winch of the machine, and the other to
operating values; indicate nozzle sizes of the Sprinkler and tur-
the test bench.
bine :
Select a minimum of three cable reeling Speeds of approxi-
-
mately 15, 30 and 45 m/ h and continuously record the follow- minimum discharge;
ing measurements throughout the whole test period :
-
discharge recommended by the manufacturer;
a) reeling Speed of the cable (7.8), by measuring with the
-
maximum discharge.
stop-watch (7.3) the time for 5 m of cable to pass over a
fixed mark;
In hydrostatically driven machines: at the inlet of the machine,
maintain the pressure successively at the following operating
b) discharge of the machine, in cubic metres per hour, by
values :
means of the flowmeter (7.4);
- minimum pressure;
c) the leakage rate of the drive mechanism, if any, by
draining it into the calibrated gauge-tank (7.6);
-
pressure recommended by the manufacturer;
d) the tensile stress exet-ted by the cable on the
- maximum pressure.
dynamometer (7.5);
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8224/1-1985 (E)
- different lengths of hose to be pulled mobile hose
For each of the Chosen relations “Speed-discharge” or “speed- bY
dragging machines.
pressu re”, reproduce various operating conditions by varying
the torque exerted by the cable on the drum or on the winch.
For each relation “Speed-discharge” or “Speed-pressure”,
9.2 Resuks
carry out four measurements for each layer of reeled hose
corresponding to
Present the results in the form of graphs having the Speed, in
metres per hour, and pressure loss, in kilopascals, in the
hydrodynamic drive mechanism, respectively, as ordinates, and
-
the distance between the Sprinkler and the machine, in metres,
different positions of the Sensor on one or several layers
as abscissa. Tabular presentation is allowed.
for the re
...
Norme internationale 822,411
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX)(C1YHAPO~HAR OPfAHM3AL&lR IlO CTAHAAPTM3A~Wl.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines d’arrosage mobiles -
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ
Traveller kriga tion machines - Part I : Laboratory and field test methods
Première édition - 1985-11-01
z
Y
CDU 631.347 Réf. no : ISO 8224/1-1985 (F)
Descripteurs : irrigation, matériel agricole, pulvérisateur agricole, essai, essai de laboratoire, essai en place.
0
Prix basé sur 9 pages
v)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8224/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et ma tbriels agricoles et fores tiers.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 l
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire Page
1
0 Introduction. .
1
1 Objet .
1
2 Domaine d’application .
1
3 Référence .
1
4 Liquided’essai .
1
5 Choix de la machine .
6 Fonctionnement . 1
Section un: Essais en laboratoire . 2
7 Matériel d’essai de la station . 2
8 Distribution pluviométrique de l’arrosage . 3
9 Vitesse d’avancement. . 3
......................................... 4
Section deux : Essais au champ
10 Appareillage nécessaire pour les essais au champ . 4
11 Distribution pluviométrique de l’arrosage . 4
12 Régularité de la vitesse d’avancement . 4
5
13 Pertesdecharge .
14 Efforts au déroulement. . 5
5
15 Fiabilité de fonctionnement .
5
16 Proces-verbal d’essai .
Annexes
6
A Exemple de procès-verbal d’essai d’une machine d’arrosage. . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemple de fiche de données pour l’essai en laboratoire de la vitesse
d’avancement. 9
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8224/1-1985 (F)
Machines d’arrosage mobiles -
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ
étant équipées d’un tuyau souple renforcé ou d’un tube flexible
0 Introduction
et de dispositifs d’arrosage destinés à l’agriculture et aux forêts.
Ces machines peuvent également être utilisées à d’autres fins
L’ISO 8224 spécifie les méthodes d’essai des machines d’arro-
sage mobiles et comprend les parties suivantes: telles que la recharge de nappes souterraines.
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ.
3 Référence
Partie 2: Tube et tuyau - Méthodes d’essai spécifiques. 1)
I SO 774912, Matériel #irrigation - Asperseurs rotatifs -
Partie 3: Uniformité de la distribution. 1)
Partie 2 : Uniformité de la distribution - Méthodes d’essai. 2)
L’aptitude à une distribution la plus uniforme possible de l’eau
est la caractéristique essentielle d’une machine d’arrosage.
4 Liquide d’essai
Pour des raisons de reproductibilité et de répétabilité, l’essai
correspondant doit être de préférence conduit en laboratoire en
II s’agit généralement d’eau d’irrigation froide filtrée à 200 vrn.
ce qui concerne les caractéristiques de I’asperseur et la vitesse
Si la machine est concue pour d’autres liquides, l’essai peut
d’avancement.
être étendu à ces derniers en accord avec le fabricant.
Cependant, maints aspects des performances des machines
d’arrosage ne peuvent être vérifiés qu’au champ. C’est pour-
5 Choix de la machine
quoi la présente partie de I’ISO 8224 comprend deux sections:
La machine d’arrosage utilisée pour l’essai doit être représenta-
Section un : Essais en laboratoire
tive du modèle considéré et ne doit pas être modifiée pour
l’essai.
Section deux: Essais au champ
Ces deux sections peuvent, selon le cas, être conduites séparé-
6 Fonctionnement
ment ou d’une maniere combinée.
6.1 Instructions du fabricant
La présente partie de I’ISO 8224 comprend deux annexes qui ne
font pas partie intégrante de la norme : l’annexe A, qui présente
La machine d’arrosage doit être essayée selon les instructions
un exemple de pro&-verbal d’essai d’une machine d’arrosage,
du fabricant. Celles-ci doivent au moins spécifier:
et l’annexe 6, qui présente un exemple de fiche de données
pour l’essai en laboratoire de la vitesse d’avancement.
a) le ou les liquide(s) à distribuer, avec indication de la
taille maximale des particules en suspension;
1 Objet
b) le pourcentage maximal de matière séche et/ou la vis-
cosité maximale;
La présente partie de I’ISO 8224 spécifie les méthodes d’essai
en laboratoire et au champ de machines d’arrosage mobiles
c) la plage des pressions de fonctionnement, en kilopas-
destinées à l’aspersion de liquides tels que eau, eaux usées,
cals, à l’entrée de l’eau dans la machine;
eaux avec solutions chimiques, purin et vidanges.
d) la pression maximale admissible, en kilopascals, à
l’entrée de l’eau dans la machine;
2 Domaine d’application
e) la plage des débits, en metres cubes par heure, et les
La présente partie de I’ISO 8224 s’applique aux enrouleurs à
caractéristiques de I’asperseur;
traction et à déhalement ainsi qu’aux traveleurs, ces machines
1) En préparation.
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8224/1-1985 (FI
en kilometres par heure, la garde au sol de la machine d’arrosage, du chariot ou
la vitesse maximale admissible, b)
f)
du traîneau porte-asperseur;
de remorquage sur route;
en pourcentage, du ter- c) les largeurs des pistes non cu I tivées nécessaires au pas-
g) la pente maximale admissible,
rain lors du fonctionnement de la machine; sage de la machine, s’il y a lieu;
) la vitesse maximale admissible, en par heure, d) la possibilité le tuyau ou le tube sur
h
d ‘enro.ulement du tuyau; le sol cultivé.
j) la plage des vitesses de fonctionnement, en métres par
6.3 Utilisation de la machine
heure;
Cela comprend :
k) la vitesse maximale, en mètres par heure, d’enroule-
ment du tuyau à l’aide de la prise de force du tracteur,
a) la durée de mise en et d’enlévement et la main-
quand cela est possible (fréquence de rotation d’utilisation
d’oeuvre requise;
de la prise de force);
les opérations d’entretien;
b)
m) la longueur, le diamètre extérieur, l’épaisseur de la
paroi, toutes dimensions données en métres, et le matériau
cl la puissance nécessaire à l’enroulement rapide;
du tuyau souple renforcé ou du tube flexible;
d) les données techniques necessaires concernant le trac-
n) les instructions de fonctionnement et de sécurité.
teur, comprenant la puissance nécessaire à la barre d’atte-
lage pour le transport sur terrain enherbé;
e) la facilité de réglage et de contrôle en ce qui concerne la
vitesse d’avancement, le changement des buses, le secteur
62 . Comportement sur terrain cultivG
et la hauteur de I’asperseur, la largeur de piste, la rotation
Cela comprend : du tambour sur le châssis, la nécessité ou une autre raison
de déconnecter le chariot porte-asperseur durant le trans-
la largeur de travail ou la plage de réglage du port, la temporisation au départ et à l’arrivée (manuelle ou
a)
de la machine d’arrosage; automatique).
Section un: Essais en laboratoire
NOTE - Les variations du couple résistant sont dues :
7 Matériel d’essai de la station
a) à l’effort variable de traction du tuyau sur le sol;
7.1 Pluviomètres ou collecteur%, conformes à I’ISO 7749/2.
b) à la variation du diamètre d’enroulement due à l’empilement de
couches successives de tuyau sur le tambour de l’enrouleur ou de
câble sur le treuil du traveleur.
7.2 Manomdtres, au nombre de quatre, gradués jusqu’à
2’5 MPa, ayant une précision de lecture de + 10 kPa.
Le reglage de la charge tient compte de ces facteurs et il est effectué à
l’aide d’une cuve contenant un volume d’eau correspondant à l’effort
souhaité.
7.3 Chronomètre, ayant une précision de + 0’1 s.
Cet effort est donné par l’équation
7.4 Ddbitmètre, ayant une précision de +2 %.
r + (12 - 1/2)d
F=
0,0098ami
r
7.5 Dynamomdtre, ayant une précision de $r 0’25 kN.
où
Cuve & jauge étalonn6e, ayant une précision de lecture
7.6 F est l’effort de traction, en kilonewtons;
de & 1 % du volume.
a est le coefficient dépendant de la pente et de la nature du sol ou
de la culture (pour les essais comparatifs a = 0,8);
7.7 TachymGtre, ayant une précision de + 1 %.
m est la masse linéaire, en kilogrammes par mètre, du tuyau plein
d’eau;
7.8 Câble, servant à l’essai du tambour ou du treuil.
I est la longueur, en métres, de tuyau déroulée sur le sol;
r est le rayon intérieur, en mètres, du tambour;
7.9 Banc d’essai, tel qu’illustré à la figure.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
1s0 8224/1-1985 (FI
Tambour dégarni de son
tuyau ou de son câble
Contrepoids
réglable
Pression amont
Alimentation en eau
-t
Figure - Banc d’essai pour déterminer la vitesse d’avancement en laboratoire
c) débit de fuite du mécanisme de propulsion, s’il y a lieu,
n est le nombre de couches de tuyau ou de tube sur le tambour;
en le récupérant dans la cuve à jauge étalonnée (7.6);
d est le diamétre extérieur, en métres, du tuyau ou du tube.
d) force de traction exercée par le câble sur le dynamo-
métre (7.5);
e) perte de charge dans le mécanisme de propulsion, en
8 Distribution pluviométrique de l’arrosage
mesurant à l’aide des manométres (7.21, en tours par minute
pour les mécanismes hydrodynamiques (par exemple tur-
Les asperseurs doivent être essayée en laboratoire conforme-
bine), à l’aide du tachymètre (7.71, ou en nombre de coups
ment a I’ISO 7749/2, en ce qui concerne l’uniformité de la dis-
par heure pour les mécanismes hydrostatiques (par exemple
tribution pluviométrique de l’arrosage. Les calculs doivent être
piston 1.
corrobores par des essais au champ.
9.1.2 Débit ou pression relative à la vitesse
d’avancement
9 Vitesse d’avancement
Pour chacune des vitesses initiales de réglage du câble, procé-
der à l’essai «vitesse-débit)) ou à l’essai ((vitesse-pression» avec
9.1 Mode opératoire
les valeurs de débit ou de pression recommandées par le fabri-
cant.
9.1.1 Ghéralités
Dans le cas des machines équipées d’un mécanisme hydrody-
namique, maintenir le débit à l’entrée de la machine successive-
Dégarnir la machine de son tuyau ou de son câble. Fixer une
extrémité du câble sur le tambour ou le treuil de la machine et ment aux valeurs de fonctionnement suivantes et indiquer la
l’autre extrémité au banc d’essai. taille de la buse de I’asperseur et de la turbine:
Déterminer un minimum de trois vitesses d’enroulement du - débit minimal;
câble, d’environ 15, 30 et 45 m/h, et enregistrer en continu sur
un diagramme, pendant toute la durée de l’essai, les éléments - débit recommandé par le fabricant;
suivants :
- débit maximal.
a) vitesse d’enroulement du câble (7.8)’ en mesurant à
l’aide du chronomètre (7.3) le temps mis par une longueur Dans le cas des machines équipées d’un mécanisme hydrosta-
de 5 m pour défiler devant un repère fixe;
tique, maintenir la pression à l’entrée de la machine successive-
ment aux valeurs suivantes:
b) débit de la machine, en mètres cubes par heure, mesuré
à l’aide du débitmètre (7.4); - pression minimale;
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8224/1-1985 0
- - différentes longueurs de tuyau à traîner pour les trave-
pression recommandée par le fabricant;
leurs.
-
pression maximale.
9.2 Résultats
Pour chacune des relations choisies «vitesse-débit» ou witesse-
pression)), reproduire différentes conditions de fonctionnement
Présenter les résultats sous la forme d’un graphique ayant en
en faisant varier le couple exercé par le câble sur le tambour ou
ordonnée la vites
...
Norme internationale 822,411
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX)(C1YHAPO~HAR OPfAHM3AL&lR IlO CTAHAAPTM3A~Wl.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines d’arrosage mobiles -
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ
Traveller kriga tion machines - Part I : Laboratory and field test methods
Première édition - 1985-11-01
z
Y
CDU 631.347 Réf. no : ISO 8224/1-1985 (F)
Descripteurs : irrigation, matériel agricole, pulvérisateur agricole, essai, essai de laboratoire, essai en place.
0
Prix basé sur 9 pages
v)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8224/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et ma tbriels agricoles et fores tiers.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 l
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire Page
1
0 Introduction. .
1
1 Objet .
1
2 Domaine d’application .
1
3 Référence .
1
4 Liquided’essai .
1
5 Choix de la machine .
6 Fonctionnement . 1
Section un: Essais en laboratoire . 2
7 Matériel d’essai de la station . 2
8 Distribution pluviométrique de l’arrosage . 3
9 Vitesse d’avancement. . 3
......................................... 4
Section deux : Essais au champ
10 Appareillage nécessaire pour les essais au champ . 4
11 Distribution pluviométrique de l’arrosage . 4
12 Régularité de la vitesse d’avancement . 4
5
13 Pertesdecharge .
14 Efforts au déroulement. . 5
5
15 Fiabilité de fonctionnement .
5
16 Proces-verbal d’essai .
Annexes
6
A Exemple de procès-verbal d’essai d’une machine d’arrosage. . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemple de fiche de données pour l’essai en laboratoire de la vitesse
d’avancement. 9
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8224/1-1985 (F)
Machines d’arrosage mobiles -
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ
étant équipées d’un tuyau souple renforcé ou d’un tube flexible
0 Introduction
et de dispositifs d’arrosage destinés à l’agriculture et aux forêts.
Ces machines peuvent également être utilisées à d’autres fins
L’ISO 8224 spécifie les méthodes d’essai des machines d’arro-
sage mobiles et comprend les parties suivantes: telles que la recharge de nappes souterraines.
Partie 1 : Méthodes d’essai en laboratoire et au champ.
3 Référence
Partie 2: Tube et tuyau - Méthodes d’essai spécifiques. 1)
I SO 774912, Matériel #irrigation - Asperseurs rotatifs -
Partie 3: Uniformité de la distribution. 1)
Partie 2 : Uniformité de la distribution - Méthodes d’essai. 2)
L’aptitude à une distribution la plus uniforme possible de l’eau
est la caractéristique essentielle d’une machine d’arrosage.
4 Liquide d’essai
Pour des raisons de reproductibilité et de répétabilité, l’essai
correspondant doit être de préférence conduit en laboratoire en
II s’agit généralement d’eau d’irrigation froide filtrée à 200 vrn.
ce qui concerne les caractéristiques de I’asperseur et la vitesse
Si la machine est concue pour d’autres liquides, l’essai peut
d’avancement.
être étendu à ces derniers en accord avec le fabricant.
Cependant, maints aspects des performances des machines
d’arrosage ne peuvent être vérifiés qu’au champ. C’est pour-
5 Choix de la machine
quoi la présente partie de I’ISO 8224 comprend deux sections:
La machine d’arrosage utilisée pour l’essai doit être représenta-
Section un : Essais en laboratoire
tive du modèle considéré et ne doit pas être modifiée pour
l’essai.
Section deux: Essais au champ
Ces deux sections peuvent, selon le cas, être conduites séparé-
6 Fonctionnement
ment ou d’une maniere combinée.
6.1 Instructions du fabricant
La présente partie de I’ISO 8224 comprend deux annexes qui ne
font pas partie intégrante de la norme : l’annexe A, qui présente
La machine d’arrosage doit être essayée selon les instructions
un exemple de pro&-verbal d’essai d’une machine d’arrosage,
du fabricant. Celles-ci doivent au moins spécifier:
et l’annexe 6, qui présente un exemple de fiche de données
pour l’essai en laboratoire de la vitesse d’avancement.
a) le ou les liquide(s) à distribuer, avec indication de la
taille maximale des particules en suspension;
1 Objet
b) le pourcentage maximal de matière séche et/ou la vis-
cosité maximale;
La présente partie de I’ISO 8224 spécifie les méthodes d’essai
en laboratoire et au champ de machines d’arrosage mobiles
c) la plage des pressions de fonctionnement, en kilopas-
destinées à l’aspersion de liquides tels que eau, eaux usées,
cals, à l’entrée de l’eau dans la machine;
eaux avec solutions chimiques, purin et vidanges.
d) la pression maximale admissible, en kilopascals, à
l’entrée de l’eau dans la machine;
2 Domaine d’application
e) la plage des débits, en metres cubes par heure, et les
La présente partie de I’ISO 8224 s’applique aux enrouleurs à
caractéristiques de I’asperseur;
traction et à déhalement ainsi qu’aux traveleurs, ces machines
1) En préparation.
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8224/1-1985 (FI
en kilometres par heure, la garde au sol de la machine d’arrosage, du chariot ou
la vitesse maximale admissible, b)
f)
du traîneau porte-asperseur;
de remorquage sur route;
en pourcentage, du ter- c) les largeurs des pistes non cu I tivées nécessaires au pas-
g) la pente maximale admissible,
rain lors du fonctionnement de la machine; sage de la machine, s’il y a lieu;
) la vitesse maximale admissible, en par heure, d) la possibilité le tuyau ou le tube sur
h
d ‘enro.ulement du tuyau; le sol cultivé.
j) la plage des vitesses de fonctionnement, en métres par
6.3 Utilisation de la machine
heure;
Cela comprend :
k) la vitesse maximale, en mètres par heure, d’enroule-
ment du tuyau à l’aide de la prise de force du tracteur,
a) la durée de mise en et d’enlévement et la main-
quand cela est possible (fréquence de rotation d’utilisation
d’oeuvre requise;
de la prise de force);
les opérations d’entretien;
b)
m) la longueur, le diamètre extérieur, l’épaisseur de la
paroi, toutes dimensions données en métres, et le matériau
cl la puissance nécessaire à l’enroulement rapide;
du tuyau souple renforcé ou du tube flexible;
d) les données techniques necessaires concernant le trac-
n) les instructions de fonctionnement et de sécurité.
teur, comprenant la puissance nécessaire à la barre d’atte-
lage pour le transport sur terrain enherbé;
e) la facilité de réglage et de contrôle en ce qui concerne la
vitesse d’avancement, le changement des buses, le secteur
62 . Comportement sur terrain cultivG
et la hauteur de I’asperseur, la largeur de piste, la rotation
Cela comprend : du tambour sur le châssis, la nécessité ou une autre raison
de déconnecter le chariot porte-asperseur durant le trans-
la largeur de travail ou la plage de réglage du port, la temporisation au départ et à l’arrivée (manuelle ou
a)
de la machine d’arrosage; automatique).
Section un: Essais en laboratoire
NOTE - Les variations du couple résistant sont dues :
7 Matériel d’essai de la station
a) à l’effort variable de traction du tuyau sur le sol;
7.1 Pluviomètres ou collecteur%, conformes à I’ISO 7749/2.
b) à la variation du diamètre d’enroulement due à l’empilement de
couches successives de tuyau sur le tambour de l’enrouleur ou de
câble sur le treuil du traveleur.
7.2 Manomdtres, au nombre de quatre, gradués jusqu’à
2’5 MPa, ayant une précision de lecture de + 10 kPa.
Le reglage de la charge tient compte de ces facteurs et il est effectué à
l’aide d’une cuve contenant un volume d’eau correspondant à l’effort
souhaité.
7.3 Chronomètre, ayant une précision de + 0’1 s.
Cet effort est donné par l’équation
7.4 Ddbitmètre, ayant une précision de +2 %.
r + (12 - 1/2)d
F=
0,0098ami
r
7.5 Dynamomdtre, ayant une précision de $r 0’25 kN.
où
Cuve & jauge étalonn6e, ayant une précision de lecture
7.6 F est l’effort de traction, en kilonewtons;
de & 1 % du volume.
a est le coefficient dépendant de la pente et de la nature du sol ou
de la culture (pour les essais comparatifs a = 0,8);
7.7 TachymGtre, ayant une précision de + 1 %.
m est la masse linéaire, en kilogrammes par mètre, du tuyau plein
d’eau;
7.8 Câble, servant à l’essai du tambour ou du treuil.
I est la longueur, en métres, de tuyau déroulée sur le sol;
r est le rayon intérieur, en mètres, du tambour;
7.9 Banc d’essai, tel qu’illustré à la figure.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
1s0 8224/1-1985 (FI
Tambour dégarni de son
tuyau ou de son câble
Contrepoids
réglable
Pression amont
Alimentation en eau
-t
Figure - Banc d’essai pour déterminer la vitesse d’avancement en laboratoire
c) débit de fuite du mécanisme de propulsion, s’il y a lieu,
n est le nombre de couches de tuyau ou de tube sur le tambour;
en le récupérant dans la cuve à jauge étalonnée (7.6);
d est le diamétre extérieur, en métres, du tuyau ou du tube.
d) force de traction exercée par le câble sur le dynamo-
métre (7.5);
e) perte de charge dans le mécanisme de propulsion, en
8 Distribution pluviométrique de l’arrosage
mesurant à l’aide des manométres (7.21, en tours par minute
pour les mécanismes hydrodynamiques (par exemple tur-
Les asperseurs doivent être essayée en laboratoire conforme-
bine), à l’aide du tachymètre (7.71, ou en nombre de coups
ment a I’ISO 7749/2, en ce qui concerne l’uniformité de la dis-
par heure pour les mécanismes hydrostatiques (par exemple
tribution pluviométrique de l’arrosage. Les calculs doivent être
piston 1.
corrobores par des essais au champ.
9.1.2 Débit ou pression relative à la vitesse
d’avancement
9 Vitesse d’avancement
Pour chacune des vitesses initiales de réglage du câble, procé-
der à l’essai «vitesse-débit)) ou à l’essai ((vitesse-pression» avec
9.1 Mode opératoire
les valeurs de débit ou de pression recommandées par le fabri-
cant.
9.1.1 Ghéralités
Dans le cas des machines équipées d’un mécanisme hydrody-
namique, maintenir le débit à l’entrée de la machine successive-
Dégarnir la machine de son tuyau ou de son câble. Fixer une
extrémité du câble sur le tambour ou le treuil de la machine et ment aux valeurs de fonctionnement suivantes et indiquer la
l’autre extrémité au banc d’essai. taille de la buse de I’asperseur et de la turbine:
Déterminer un minimum de trois vitesses d’enroulement du - débit minimal;
câble, d’environ 15, 30 et 45 m/h, et enregistrer en continu sur
un diagramme, pendant toute la durée de l’essai, les éléments - débit recommandé par le fabricant;
suivants :
- débit maximal.
a) vitesse d’enroulement du câble (7.8)’ en mesurant à
l’aide du chronomètre (7.3) le temps mis par une longueur Dans le cas des machines équipées d’un mécanisme hydrosta-
de 5 m pour défiler devant un repère fixe;
tique, maintenir la pression à l’entrée de la machine successive-
ment aux valeurs suivantes:
b) débit de la machine, en mètres cubes par heure, mesuré
à l’aide du débitmètre (7.4); - pression minimale;
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8224/1-1985 0
- - différentes longueurs de tuyau à traîner pour les trave-
pression recommandée par le fabricant;
leurs.
-
pression maximale.
9.2 Résultats
Pour chacune des relations choisies «vitesse-débit» ou witesse-
pression)), reproduire différentes conditions de fonctionnement
Présenter les résultats sous la forme d’un graphique ayant en
en faisant varier le couple exercé par le câble sur le tambour ou
ordonnée la vites
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.