ISO 16065-2:2007
(Main)Pulps — Determination of fibre length by automated optical analysis — Part 2: Unpolarized light method
Pulps — Determination of fibre length by automated optical analysis — Part 2: Unpolarized light method
ISO 16065-2:2007 specifies a method for determining fibre length by automated optical analysis, using unpolarized light. The method is applicable to all kinds of pulp. However, fibrous particles shorter than 0,2 mm are not regarded as fibres for the purposes of ISO 16065-2:2007 and therefore are not included in the results.
Pâtes — Détermination de la longueur de fibre par analyse optique automatisée — Partie 2: Méthode de la lumière non polarisée
L'ISO 16065:2007 spécifie une méthode permettant de déterminer la longueur des fibres par analyse optique automatisée à l'aide de lumière non polarisée. Cette méthode est applicable à tous les types de pâtes. Cependant, pour les besoins de l'ISO 16065:2007, les particules fibreuses dont la longueur est inférieure à 0,2 mm ne sont pas considérées comme des fibres et ne sont donc pas incluses dans les résultats.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 16065-2
Первое издание
2007-02-01
Целлюлоза. Определение длины
волокна методом
автоматизированного оптического
анализа.
Часть 2.
Метод с использованием
неполяризованного света
Pulps -- Determination of fibre length by automated optical analysis --
Part 2: Unpolarized light method
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 16065-2:2007(R)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16065-2:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
©
ii ISO 2007 Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16065-2:2007(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.2
5 Аппаратура с вспомогательные материалы .2
6 Отбор проб.3
7 Подготовка пробы.3
8 Проведение испытания.4
9 Расчет и обработка результатов.5
10 Протокол испытания.8
Библиография.9
©
ISO 2007 Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16065-2:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 16065-2 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 6, Бумага, картон и целлюлоза,
подкомитетом SC 5, Методы испытания и технические требования к качеству целлюлозы.
ISO 16065 состоит из следующих частей, под общим названием Целлюлоза — Определение длины
волокна с помощью автоматического оптического анализа:
⎯ Часть 1. Метод с использованием поляризованного света
⎯ Часть 2. Метод с использованием неполяризованного света
©
iv ISO 2007 Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 16065-2:2007(R)
Целлюлоза. Определение длины волокна методом
автоматизированного оптического анализа.
Часть 2.
Метод с использованием неполяризованного света
1 Область применения
Данная часть ISO 16065 устанавливает метод определения длины волокна с помощью
автоматического оптического анализа, используя неполяризованный свет.
Этот метод применим ко всем типам целлюлозы. Однако, частицы волокон размером меньше 0,2 мм
не считаются волокном применительно к данной части международного стандарта ISO 16065 и
поэтому в результаты не включаются.
ПРИМЕЧАНИЕ ISO 16065-1 использует определение длины волокна с помощью поляризованного света.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 638, Целлюлоза. Определение содержания сухого вещества
ISO 4119, Целлюлоза. Определение концентрации волокнистой массы
ISO 5263-1, Целлюлоза. Влажное измельчение в лабораторных условиях. Часть 1. Измельчение
технической целлюлозы
ISO 5263-2, Целлюлоза. Влажное измельчение в лабораторных условиях. Часть 2. Измельчение
древесной массы при 20 ºC
ISO 5263-3, Целлюлоза. Влажное измельчение в лабораторных условиях. Часть 3. Измельчение
древесной массы при температуре выше или равной 85 ºC
ISO 7213, Целлюлоза. Отбор проб для испытания
3 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
3.1
неполяризованный свет
unpolarized light
свет, состоящий из световых волн, плоскости вибрации которых ориентированы произвольно
©
ISO 2007 Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16065-2:2007(R)
3.2
средняя длина
mean length
L
общая длина всех подсчитанных волокон, деленная на их число
См. Формулу 3.
3.3
средневзвешенная длина ( по длине)
length-weighted mean length
L
l
среднее от распределения длин волокон взвешенных по длине
См. Формулу 4.
3.4
средневзвешенная длина ( по длине-длине)
length-length-weighted mean length
L
w
среднее от распределения длин волокон взвешенных по массе
См. формулу 5.
ПРИМЕЧАНИЕ Средняя длина, взвешенная по длине-длине, ранее называлась “средняя длина, взвешенная по
массе”.
4 Принцип
Повешенные в воде волокна пропускают через измерительную ячейку, в которой измеряется длина
отдельных волокон. Используют подходящий источник неполяризованного света, чтобы создать
высококонтрастное изображение между волокнами и фоном. Рассчитывают численные значения и
средние взвешенные значения длины волокон и распределение длин волокон целлюлозы.
5 Аппаратура с вспомогательные материалы
Требуется обычное лабораторное оборудование, а также следующее.
5.1 Анализатор длины волокна, состоящий из измерительной секции и системы перемещения
образца. Измерительная секция состоит из измерительной ячейки, через которую протягивают волокна
в воде. Имеется источник однородного неполяризованного света по одной стороне от ячейки и
чувствительный детектор [например, камера прибора с зарядовой связью (CCD)] на той же самой или
противоположной стороне от измерительной ячейки. Поток ориентирует волокна в глубину фокуса не
толще чем 0,5 мм перпендикулярно течению образца. Течение образца можно остановить, когда
камера CCD отснимет кадр. Детектор указывает длину волокна по изображению волокна. Анализатор
должен иметь разрешение равное или лучше 100 мкм в диапазоне от 0 мм до 7 мм, и точность не
менее 0,01 мм.
5.1.1 Измерительная система, сконструированная таким образом, чтобы пузырьки воздуха и не
волокнистые частицы размером больше 0,2 мм не оказывали влияния на результат.
5.2 Дезинтегратор, в соответствии с ISO 5263-1, ISO 5263-2 или ISO 5263-3.
5.3 Поверочные волокна, изготовленные из вискозы с заданными длинами равными, например,
0,5 мм, 3,0 мм и 7,0 мм, с точностью до 0,01 мм. Такие волокна должен предоставлять изготовитель
©
2 ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16065-2:2007(R)
анализатора, наряду со статистическими данными, показывающими среднюю длину и распределение
длин каждого типа поверочного волокна.
1)
5.4 Контрольная целлюлоза(стандартный образец целлюлозы) , подходит имеющаяся в
продаже контрольная целлюлоза. Целлюлоза, для которой предварительно в соответствии с данной
часть международного стандарта ISO 16065 было определено средневзвешенное значение длины (по
длине).
ПРИМЕЧАНИЕ Можно также использовать целлюлозу, средневзвешенное значение длины которой
определено самостоятельно (в лаборатории).
5.5 Вода для разбавления, не содержащая неволокнистого материала и пузырьков воздуха
размером больше 5 мкм, и имеющая остаток при испарении меньше 50 мг/л. Неволокнистые частицы
можно удалить из воды фильтрованием (размер пор фильтра 5 мкм), а пузырьки воздуха приложением
вакуума, нагреванием и/или отстаиванием.
6 Отбор проб
Если испытание выполняется для оценки партии целлюлозы, пробы необходимо отбирать в
соответствии с ISO 7213. Если испытание выполняется на пробе иного типа, необходимо сообщить
источник пробы и, если возможно, используемый метод выборочного контроля.
От полученной пробы отбирают образцы для испытания, так чтобы они были репрезентативными для
всей пробы.
7 Подготовка пробы
7.1 Дезинтеграция
Если пробу получают в высушенной форме, то определяют содержание сухого вещества в
соответствии с ISO 638. Если проба получена в виде влажной массы, определяют концентрацию
волокнистой массы в соответствии с ISO 4119.
ПРИМЕЧАНИЕ Предпочтительно выполнять измерения на ни разу не подвергавшейся сушке целлюлозе без
дезинтеграции, поскольку при избыточной дезинтеграции могут получиться мелкие обрывки волокон и уменьшится
длина волокна в некоторых типах целлюлозы.
7.1.1 Пробы сухой целлюлозы
Если проба поступала в форме просушенной массы, испытуемые образцы перед замачиванием рвут
на мелкие кусочки. Кусочки отрывают равномерно по полной толщине листа целлюлозы. Посредством
визуальной оценки необходимо убедиться, что волокна тщательно разделены. Резать пробу не
допускается, поскольку можно укоротить волокно. Замачивают образец согласно соответствующей
части ISO 5263.
Дезинтегрируют образцы, если требуется (см. примечание к 7.1), используя аппаратуру, описанную в
соответствующей части ISO 5263. Если используют дезинтегратор, описанный в соответствующей
части ISO 5263, то такие параметры, как время замачивания, масса целлюлозы после сушки в печи,
количество воды, использованное для дезинтеграции и количество оборотов, устанавливаются как в
1) Стандартные образцы целлюлозы можно приобрести, например, у поставщика при
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16065-2
First edition
2007-02-01
Pulps — Determination of fibre length
by automated optical analysis —
Part 2:
Unpolarized light method
Pâtes — Détermination de la longueur de fibre par analyse optique
automatisée —
Partie 2: Méthode de la lumière non polarisée
Reference number
ISO 16065-2:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16065-2:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16065-2:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus and auxiliary materials . 2
6 Sampling. 3
7 Preparation of sample . 3
8 Procedure. 4
9 Calculation and expression of results. 5
10 Test report. 7
Bibliography . 9
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16065-2:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16065-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5,
Test methods and quality specifications for pulps.
ISO 16065 consists of the following parts, under the general title Pulps — Determination of fibre length by
automated optical analysis:
⎯ Part 1: Polarized light method
⎯ Part 2: Unpolarized light method
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16065-2:2007(E)
Pulps — Determination of fibre length by automated optical
analysis —
Part 2:
Unpolarized light method
1 Scope
This part of ISO 16065 specifies a method for determining fibre length by automated optical analysis, using
unpolarized light.
The method is applicable to all kinds of pulp. However, fibrous particles shorter than 0,2 mm are not regarded
as fibres for the purposes of this part of ISO 16065 and therefore are not included in the results.
NOTE ISO 16065-1 deals with the determination of fibre length using polarized light.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 638, Pulps — Determination of dry matter content
ISO 4119, Pulps — Determination of stock concentration
ISO 5263-1, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 1: Disintegration of chemical pulps
ISO 5263-2, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 2: Disintegration of mechanical pulps at 20 ºC
ISO 5263-3, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 3: Disintegration of mechanical pulps at W 85 ºC
ISO 7213, Pulps — Sampling for testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
unpolarized light
light composed of light waves whose planes of vibration are randomly oriented
3.2
mean length
L
total length of all fibres counted divided by the number of fibres
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16065-2:2007(E)
See Equation 3.
3.3
length-weighted mean length
L
l
average of the length-weighted fibre-length distribution
See Equation 4.
3.4
length-length-weighted mean length
L
w
average of the mass-weighted fibre-length distribution
See Equation 5.
NOTE Length-length-weighted mean length was formerly called mass-weighted mean length.
4 Principle
Fibres suspended in water are routed through a measuring cell, where the lengths of individual fibres are
measured. A suitable unpolarized light source is used to create the high-contrast image between fibres and
the background. The numerical and weighted average fibre lengths and fibre-length distributions of pulp are
calculated.
5 Apparatus and auxiliary materials
Ordinary laboratory equipment and the following are required.
5.1 Fibre-length analyser, consisting of a measurement section and a sample transport system. The
measurement section consists of a measuring cell, through which fibres in water are drawn. There is a uniform
unpolarized light source on one side of the cell and a sensitive detector [for example, a charge coupled device
(CCD) camera] on the same or on the opposite side of the measuring cell. The flow orientates the fibres into a
focal depth no thicker than 0,5 mm normal to the sample flow. The sample flow may be stopped when the
CCD camera takes a picture. The detector indicates the fibre length from the image of the fibre. The analyser
shall have a resolution equal to or better than 100 µm over the range 0 mm to 7 mm, and an accuracy of at
least 0,01 mm.
5.1.1 Measuring system, constructed so that air bubbles and non-fibrous particles greater than 0,2 mm do
not have any effect on the results.
5.2 Disintegrator, as described in ISO 5263-1, ISO 5263-2 or ISO 5263-3.
5.3 Verification fibres, made of rayon with suggested lengths of about 0,5 mm, 3,0 mm and 7,0 mm, with
an accuracy of 0,01 mm. The fibres shall be provided by the producer of the analyser, together with statistical
data showing the mean length and the length distribution of each type of verification fibre.
1)
5.4 Reference pulp , a commercial reference pulp is available. A quantity of pulp for which the length-
weighted fibre length has previously been determined using this part of ISO 16065.
NOTE In-house reference pulp may also be used.
1) Reference pulp is available, for example, from the device supplier or the National Institute of Science & Technology,
Gaithersburg, MD, USA (NIST). The reference pulp is provided in sheet form. This information is given for the
convenience of users of this document and does not constitute an endorsement by ISO of this product.
2 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16065-2:2007(E)
5.5 Dilution water, free of non-fibrous material and air bubbles greater than 5 µm, and having an
evaporation residue less than 50 mg/l. Non-fibrous particles can be removed from water by filtering (pore size
5 µm) and air bubbles can be removed by the application of heat, vacuum and/or a settling time.
6 Sampling
If the test is being made to evaluate a pulp lot, the sample shall be selected in accordance with ISO 7213. If
the test is made on another type of sample, report the source of the sample and, if possible, the sampling
procedure used.
From the sample received, select specimens so that they are representative of the whole sample.
7 Preparation of sample
7.1 Disintegration
If the sample is in dried form, determine the dry matter content in accordance with ISO 638. If the sample is in
slush form, determine the stock concentration in accordance with ISO 4119.
NOTE It is preferable to measure never-dried pulps without disintegration, because excessive disintegration may
generate fines and reduce fibre length in some pulps.
7.1.1 Dry pulp samples
If the sample is in the dried form, tear the specimens into pieces before soaking. Tear the pieces evenly
throughout the thickness of the pulp sheet. By visual assessment make sure that the fibres are properly
separated. Do not cut the sample, as this will cause fibre shortening. Soak the specimen according to the
relevant part of ISO 5263.
Disintegrate the specimens, if required (see the note in 7.1), using the apparatus descr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16065-2
Première édition
2007-02-01
Pâtes — Détermination de la longueur de
fibre par analyse optique automatisée —
Partie 2:
Méthode de la lumière non polarisée
Pulps — Determination of fibre length by automated optical analysis —
Part 2: Unpolarized light method
Numéro de référence
ISO 16065-2:2007(F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16065-2:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16065-2:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Appareillage et matériel accessoire. 2
6 Échantillonnage . 3
7 Préparation de l'échantillon. 3
8 Mode opératoire. 4
9 Calcul et expression des résultats. 5
10 Rapport d'essai . 8
Bibliographie . 9
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16065-2:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16065-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5,
Méthodes d'essai et spécifications de qualité des pâtes.
L'ISO 16065 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pâtes — Détermination de la
longueur de fibre par analyse optique automatisée:
⎯ Partie 1: Méthode de la lumière polarisée
⎯ Partie 2: Méthode de la lumière non polarisée
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16065-2:2007(F)
Pâtes — Détermination de la longueur de fibre par analyse
optique automatisée —
Partie 2:
Méthode de la lumière non polarisée
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16065 spécifie une méthode permettant de déterminer la longueur des fibres par
analyse optique automatisée à l'aide de lumière non polarisée.
Cette méthode est applicable à tous les types de pâtes. Cependant, pour les besoins de la présente partie de
l'ISO 16065, les particules fibreuses dont la longueur est inférieure à 0,2 mm ne sont pas considérées comme
des fibres et ne sont donc pas incluses dans les résultats.
NOTE L'ISO 16065-1 porte sur la détermination de la longueur des fibres à l'aide de lumière polarisée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 638, Pâtes — Détermination de la teneur en matières sèches
ISO 4119, Pâtes — Détermination de la concentration en pâte
ISO 5263-1, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 1: Désintégration des pâtes chimiques
ISO 5263-2, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 2: Désintégration des pâtes mécaniques
à 20 °C
ISO 5263-3, Pâtes — Désintégration humide en laboratoire — Partie 3: Désintégration des pâtes mécaniques
à W 85 °C
ISO 7213, Pâtes — Échantillonnage pour essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
lumière non polarisée
lumière composée d'ondes lumineuses dont les plans de vibration sont orientés au hasard
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16065-2:2007(F)
3.2
longueur moyenne
L
longueur totale de toutes les fibres comptées, divisée par le nombre de fibres
Voir Équation 3.
3.3
longueur moyenne pondérée en longueur
L
l
longueur moyenne des fibres pondérée conformément à la distribution des longueurs
Voir Équation 4.
3.4
longueur moyenne pondérée au carré de la longueur
L
w
longueur moyenne des fibres pondérée conformément à la distribution des masses
Voir Équation 5.
NOTE La longueur moyenne pondérée au carré de la longueur était auparavant appelée longueur moyenne
pondérée en masse.
4 Principe
Les fibres en suspension dans l'eau passent par une cellule de mesure, dans laquelle sont mesurées les
longueurs des fibres individuelles. Une source de lumière non polarisée appropriée est utilisée pour créer
l'image à contraste élevée entre les fibres et l'arrière-plan. Les longueurs moyennes des fibres en valeur
numérique et pondérée sont calculées, de même que la distribution des longueurs des fibres de la pâte.
5 Appareillage et matériel accessoire
Le matériel courant de laboratoire ainsi que ce qui suit sont nécessaires.
5.1 Analyseur de longueur des fibres, comprenant une section de mesurage et un système de transport
de l'échantillon. La section de mesurage est constituée d'une cellule de mesure, par où passent des fibres en
suspension dans l'eau. Une source lumineuse uniforme non polarisée se situe d'un côté de la cellule et un
1)
capteur sensible [par exemple une caméra CCD ] se situe sur le même côté ou sur le côté opposé de la
cellule de mesure. Le flux oriente les fibres à une profondeur focale ne dépassant pas 0,5 mm,
perpendiculairement au flux d'échantillon qui peut être interrompu lorsque la caméra CCD prend un cliché. Le
capteur indique la longueur des fibres à partir de l'image de la fibre. L'analyseur doit avoir une résolution
égale ou supérieure à 100 µm dans la plage comprise entre 0 mm et 7 mm et une précision d'au moins
0,01 mm.
5.1.1 Système de mesure, conçu de manière à ce que les bulles d'air et les particules non fibreuses de
dimensions supérieures à 0,2 mm n'aient aucune incidence sur les résultats.
5.2 Désintégrateur, comme décrit dans l'ISO 5263-1, l'ISO 5263-2 et l'ISO 5263-3.
1) CCD est l'abréviation de «charge coupled device», dispositif à couplage de charges.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16065-2:2007(F)
5.3 Fibres de vérification, en rayonne, ayant des longueurs recommandées de 0,5 mm, 3,0 mm et
7,0 mm environ, à 0,01 mm près. Les fibres doivent être fournies par le fabricant de l'analyseur et
accompagnées de données statistiques indiquant la longueur moyenne et la distribution des longueurs de
chaque type de fibre de vérification.
2)
5.4 Pâte de référence : on dispose d'une quantité de pâte de référence du commerce dont la longueur
moyenne pondérée en longueur a été préalablement déterminée à l'aide de la présente partie de l'ISO 16065.
NOTE Une pâte de référence interne peut également être utilisée.
5.5 Eau de dilution, ne contenant pas de matières non fibreuses ou de bulles d'air de plus de 5 µm et
présentant un résidu d'évaporation inférieur à 50 mg/l. Les particules non fibreuses peuvent être retirées de
l'eau par filtration (taille des pores de 5 µm) et les bulles d'air peuvent être retirées par application de chaleur,
de vide et/ou d'un temps de dépose.
6 Échantillonnage
Si l'essai sert à évaluer un lot de pâte, l'échantillon doit être choisi conformément à l'ISO 7213. Si l'essai est
réalisé sur un autre type d'échantillon, consigner dans le rapport la source de l'échantillon et, si possible, le
mode opératoire d'échantillonnage utilisé.
À partir de l'échantillon reçu, choisir des éprouvettes représentatives de l'échantillon dans son ensemble.
7 Préparation de l'échantillon
7.1 Désintégration
Si l'échantillon se présente sous forme sèche, déterminer la teneur en matières sèches conformément à
l'ISO 638. Si l'échantillon se présente sous forme liquide, déterminer la concentration en pâte conformément à
l'ISO 4119.
NOTE Il est préférable de mesurer les pâtes n'ayant jamais été séchées sans procéder à une désintégration, car une
désintégration excessive est susceptible de générer des fines et de réduire la longueur des fibres de certaines pâtes.
7.1.1 Échantillons de pâte sèche
Si l'échantillon se présente sous forme sèche, déchirer les éprouvettes en morceaux avant le trempage.
Déchirer les morceaux de façon uniforme sur toute l'épaisseur de la feuille de pâte. Procéder à un examen
visuel pour s'assurer que les fibres sont bien séparées. Ne pas découper l'échantillon, car cela provoque un
raccourcissement des fibres. Faire tremper les éprouvettes selon la partie correspondante de l'ISO 5263.
Si nécessaire (voir la note en 7.1), désintégrer les éprouvettes à l'aide de l'appareil décrit dans la partie
correspondante de l'ISO 5263. En cas d'utilisation du désintégrateur décrit dans l'ISO 5263, le temps de
trempage, la masse sèche à l'étuve de la pâte, la quantité d'eau à utiliser lors de la désintégration et le
nombre de révolutions sont spécifiés dans la partie correspondante de l'ISO 5263. Utiliser l'eau de dilution
(5.5). Pour éliminer la latence des pâtes mécaniques, suivre les recommandations données dans l'ISO 5263-3.
2) La pâte de référence est, par exemple, disponible auprès du fournisseur du dispositif ou auprès du National Institute
of Science and Technology, Gaithers
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.