ISO 9911:1993
(Main)Agricultural irrigation equipment — Manually operated small plastics valves
Agricultural irrigation equipment — Manually operated small plastics valves
Specifies the general requirements and test methods. Applies to valves of nominal sizes up to and including 90 mm (3 in). The valves are intended for installation in irrigation piping networks, using water at temperatures up to 50 °C at nominal pressures as designated by the manufacturer.
Matériel agricole d'irrigation — Petites vannes en matière plastique commandées manuellement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-02-l 5
Agricultural irrigation equipment - Manually
operated small plastics valves
Mat&Ye/ agricole d’irrigation - Petites vannes en matibe plastique
commandbes manuellement
Reference number
IS0 9911:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9911:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9911 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9911:1993(E)
Agricultural irrigation equipment - Manually operated small
plastics valves
IS0 1167:1973, Plastics pipes for the transport of f7u-
1 Scope
ids - Determination of the resistance to internal
pressure.
This International Standard specifies the general
requirements and test methods for manually oper-
IS0 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspection
ated small plastics valves intended for operation in
by attributes - Part I: Sampling plans indexed by
agricultural irrigation systems. It applies to manually
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot in-
operated plastics valves of nominal sizes up to and
spection.
including 90 mm (3 in).
IS0 7349:1983, Thermoplastics valves - Connection
The valves are intended for installation in irrigation
references.
piping networks, using water at temperatures up to
50 OC. Nominal pressures of the valves are as des-
IS0 7508: 1985, Unplasticized polyvinyl chloride
ignated by the manufacturer.
(PVC-U) valves for pipes under pressure - Basic di-
mensions - Metric series.
IS0 8233:1988, Thermoplastics valves - Torque -
Test method.
2 Normative references
IS0 8242:1989, Polypropylene (PP) valves for pipes
The following standards contain provisions which,
under pressure - Basic dimensions - Metric series.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
IS0 8659: 1989, Thermoplastics valves - Fatigue
cation, the editions indicated were valid. All stan-
Test method.
strength -
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
IS0 9393-l :---‘I, Thermoplastics valves - Pressure
are encouraged to investigate the possibility of ap-
test methods and requirements - Part I: Genera/.
plying the most recent editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
IS0 9625: --‘I, Mechanical joint fittings for use with
registers of currently valid International Standards.
polyethylene pressure pipes for irrigation purposes.
IS0 7-1 :I 982, Pipe threads where pressure-tight
IS0 9644: 1993, Agricultural irrigation equipment -
joints are made on the threads - Part 1: Desig-
Pressure losses in irrigation valves - Test method.
nation, dimensions and tolerances.
IS0 48:1979, Vulcanized rubbers - Determination of
hardness (Hardness between 30 and 85 IRHD).
3 Definitions
IS0 188:1982, Rubber, vulcanized - Accelerated
For the purposes of this International Standard, the
ageing or heat-resistance tests.
following definitions apply.
IS0 815:1991, Rubber, vulcanized or thermoplastic
3.1 valve body: Main part of a valve through which
- Determination of compression set at ambient, el-
the water flows, which houses the working parts of
evated or low temperatures.
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 9911:1993(E)
he valve and allows connection to the piping sys- 3.14 disc facing ring: Ring or round plate, of mate-
t
em. rial different from the closing disc, secured to the
t1
disc and used to ensure water-tightness when a
3.2 valve seat: Smooth seat around the flow aper- valve is closed.
ture in the body dividing wall with which the
obturator makes contact when a valve is closed.
3.15 stem; spindle: Component by which control of
the closing component is effected.
3.3 body dividing wall: Integral part of the body
which separates the inlet and outlet ports and on
3.16 closing torque: Smallest torque required to
which the valve body seat is formed.
achieve full tightness of a valve at nominal pressure.
3.4 nominal pressure, pnorn: Maximum static water
3.17 openlng torque: Smallest torque which, when
pressure at which the valve is required to operate.
continuously applied to the stem, will fully open the
valve from a fully closed position.
3.5 nominal size: Conventional numerical desig-
nation used to indicate the size of an irrigation sys-
3.18 shell test: Test to determine the pressure-
tem component. This designation represents the
containing capability of the complete valve as-
nominal diameter or thread size of the pipe which
sem bly.
can be connected to the component without an
intermediate fitting.
4 Marking
NOTE 1 A single number designation is adequate if the
inlet and outlet ports are the same size.
Each manually operated plastics valve that meets
the requirements of this International Standard shall
3.6 angle valve: Valve with a generally cylindrical
bear a readily visible, clear and durable marking,
body in which the body ends are at right angles to
which shall give the particulars listed under a), b)
each other and in which the axis of the stem is in
and f) below; particulars listed under c), d) and e)
line with that of one body end.
may be given on an attached label or on the pack-
aging:
3.7 ball valve: Valve in which a ball can be turned
to move its port, or ports, relative to the valve ports,
a) name of manufacturer or registered trade-mark;
to control the flow of fluid.
b) nominal size of inlet and outlet ports: for direct
3.8 diaphragm valve: Valve in which a flexible
slip-on type connections to plastics pipe, the
diaphragm constitutes the closing and regulating
outside nominal diameter of the connecting pipe
mechanism to control the flow of fluid through the
shall be given in millimetres: for threaded con-
valve.
nections, the nominal thread size shall be given
in accordance with IS0 7-l;
’ 3.9 globe valve: Valve with a generally cylindrical
body in which the body ends are in line with each
c) nominal pressure, in hundreds of kilopascals;
other and in which the axis of the stem is at right
angles to that of the body ends.
d) the abbreviation “IRRIG”;
3.10 oblique valve; Y-globe valve: Valve in which
e) type of valve material (PE, PVC, PP, etc.);
the body ends are in line with each other, and in
which the axis of the stem is oblique to that of the
f) direction of flow, if necessary.
body ends.
3.11 closing disc: Part of an obturator, irrespective
of its shape, on which the disc face is formed, and
5 Sampling and acceptance requirements
to which the disc facing ring, if used, is secured.
5.1 Type-tests
3.12 obturator: Moving member in a valve that op-
erates to close the valve seat and, where applicable,
The sample of test specimens shall be taken at ran-
contains a washer or similar sealing member.
dom by the test laboratory representative from a
total of at least 100 valves. The number of test
3,13 disc face: Smooth face of the obturator which
specimens required for each test shall be as speci-
makes contact with the valve seat when the valve is
fied in table 1.
closed.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9911:1993(E)
Table 1 - Required number of test specimens and acceptance number
No. of test
Acceptance No.
Name of test
Clause
specimens
2 0
Clause 6 Technical characteristics
1
3
7.2.1 Closing torque
0
3
7.2.2 Resistance to increased torque
2 0
7.3 Pressure loss
7.4 Resistance of valve and valve material to internal
hydrostatic pressure
2 0
A.1 Plastics moulded material
0
3
A.2 Shell test
5 1
7.5 Seat and stem sealing test
pressure 0
hydraulic 2
7.6 Valve performance at increased
0
2
7.7 Endurance test
All parts of the valve shall be of good workmanship,
If the number of defective specimens in the sample
whole and smooth, and shall contain no holes, air
is equal to or less than the acceptance number
bubbles, flash, projections, or any other defects that
given in table 1, the lot shall be considered accept-
may impair performance or cause injury.
able. If the number of defective specimens found in
the test is greater than the acceptance number, the
All parts of valves that are of the same size, type
lot shall be rejected.
and model and produced by the same manufacturer
shall be Interchangeable.
5.2 Acceptance tests
The manufacturer shall supply written certification
When acceptance of manufacturing lots or of ship-
that the materials used in the manufacture of the
ments of valves is required, the sampling shall be
valve comply with this International Standard.
conducted in accordance with IS0 2859-I:1989
based on AQL 2,5 and Special Inspection Level S-4.
On request, the manufacturer shall supply any
available information on the resistance of the valve
All test specimens in the sample, selected at ran-
to corrosive attack by fertilizers and chemicals used
dom in accordance with table II-A in IS0 2859-1:1989,
in agriculture.
shall be tested for 1 h, as specified in 7.5.
The shipment or the lot complies with this Inter-
6.2 Dimensions
national Standard if the number of defective speci-
mens found in the test does not exceed the
According to the type of end connections of the
acceptance number specified in IS0 2859~1:1989.
valve, the basic dimensions of the valve shall com-
ply with the International Standards listed in table 2.
For the other tests, the number of test specimens
shall be selected at random from the sample in ac-
cordance with table 1. The shipment or the lot com-
Table 2 - Basic dimensions
plies with this International Standard if the number
of defective specimens found in the other tests does
Material
not exceed the acceptance number specified in
table 1.
Polypropylene (PP) IS0 8242
Polyethylene (PE)
IS0 9625
6 Technical characteristics
Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) IS0 7508
6.1 General
All valve components that come into contact with
6.3 Connections to pipeline
water shall be suitable for use with water, fertilizers
and chemicals commonly used in irrigation, includ-
The connections of the valve to the pipeline shall be
ing treated sewage water.
as specified
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 9911
Première édition
1993-02-l 5
Matériel agricole d’irrigation - Petites vannes
en matière plastique commandées
manuellement
Agricultural irrigation equipment - operated
Manually small plastics
valves
Numéro de référence
ISO 9911:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comit6 membre in%
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique creé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9911 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et mafëriels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9911:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation - Petites vannes en matière
plastique commandées manuellement
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanis& - Essais de ré-
1 Domaine d’application
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 815:1991, Caoutchouc vulcanise ou thermoplas-
tions générales et les méthodes d’essai applicables
tique - Détermination de la déformation rémanente
aux petites vannes en matiere plastique comman-
aprés compression aux températures ambiantes,
dées manuellement, destinées à fonctionner dans
élevées ou basses.
les systèmes d’irrigation utilisés en agriculture. Elle
est applicable aux vannes commandées ma-
ISO 1167:1973, Tubes en matiéres plastiques pour le
nuellement (ci-après appelées -robinets,,) dont le
transport des f7uides - Détermination de la résis-
diamètre nominal est inférieur ou égal a 90 mm
tance a la pression interieure.
(3 in).
ISO 2859.1:1989, Régles d’échantillonnage pour les
Ces robinets sont destinés à être montés sur les
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
réseaux de conduites d’irrigation utilisant de l’eau
tillonnage pour les contrales lot par. lot, indexés
dont la température ne dépasse pas 50 “C. Les
d’aprés le niveau de qualité acceptable (NQA).
pressions nominales sont celles indiquées par le
fabricant.’
ISO 7349:1983, Robinets en matières thermoplasti-
ques - Références de raccordement.
ISO 7508:1985, Robinets en polychlorure de vinyle
non plastifié (PVC-U) pour tubes avec pression -
2 Références normatives
Dimensions de base - Série métrique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 8233:1988, Robinets en matériaux thermoplasti-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
ques - Couple de manoeuvre - Méthode d’essai.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
ISO 8242:1989, Robinets en polypropyléne (PP) pour
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
tubes avec pression - Dimensions de base - Série
Toute norme est sujette à révision et les parties
métrique.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la
ISO 8659:1989, Robinets en matériaux thermoplasti-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ques - Résistance 5) /a fatigue - Méthode d’essai.
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
ISO 9393-I :-11, Robinets en matériaux thermoplasti-
internationales en vigueur à un moment donné.
ques - Méthodes d’essai de pression hydrostatique
et exigences - Partie 1: Généralités.
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: De-
ISO 9625: -‘)t Raccords mécaniques pour tubes en
signation, dimensions et tolérances.
polyéthyléne utilisés avec pression et destinés à I’ir-
riga tion.
ISO 48: 1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85
D.I.D.C.).
1) A publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
et dont : l’axe de la ti ge est ob lique par rapport
ISO 9644:1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes axe
à ce lui des extrémités d e raccor ,de ment.
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
d’essai.
3.11 disque d’obturation: Partie de l’organe d’ob-
turation, quelle que soit la forme de celui-ci, sur la-
3 Définitions
quelle le clapet est réalisé et à laquelle le joint de
clapet éventuel est fixé.
Pour les besoins de la prése nte Norme internatio-
nale, les définitions s uivantes s’a ppliquent.
3.12 organe d’obturation: Dans un robinet, partie
mobile qui permet d’obturer le siège et qui, s’il y a
3.1 corps: Partie principale d’un robinet dans la-
lieu, contient une rondelle ou un organe d’étan-
quelle s’écoule l’eau, qui abrite les éléments fonc-
ch6ité analogue.
tionnels du robinet et permet son raccordement à la
tuyauterie.
3.13 clapet: Zone lisse de l’organe d’obturation qui
vient en contact avec le siège lorsque le robinet est
3.2 siège: Zone lisse entourant l’orifice d’écou-
ferm&
lement dans la paroi de séparation, sur laquelle
l’organe d’obturation s’appuie lorsque le robinet est
fermé. 3.14 joint de clapet: Anneau ou plaque circulaire,
fabriqué(e) en un materiau diffbrent du matériau du
3.3 paroi de séparation: Partie intégrante du corps disque d’obturation, fixé(e) au disque et utilisé(e)
du robinet séparant les orifices d’entrée et de sortie pour assurer l’étanchéité à l’eau, lorsque le robinet
est fermé.
et sur laquelle est placé le siége.
3,4 pression nominale, pnom: Pression hydrosta-
3.15 tige de manoeuvre; tige: Élément permettant
tique maximale à laquelle le robinet est tenu de
de réaliser la commande de l’organe de fermeture.
fonctionner.
3.16 couple de fermeture: Plus faible moment du
3.5 diamètre nominal: Désignation numérique
couple suffisant pour réaliser l’étanchéité complète
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
d’un robinet, à la pression nominale.
d’un élément du systéme d’irrigation. Cette dési-
gnation représente le diamétre nominal ou le dia-
3.17 couple d’ouverture: Plus faible moment du
mètre du filetage du tuyau qui peut être raccordé à
couple qui, appliqué à la tige de maniére continue,
l’élément sans utiliser de raccord intermédiaire.
provoquera l’ouverture compléte d’un robinet to-
talement fermé.
unique convient si
NOTE 1 Une désignation numérique
même diamètre.
les orifices d’entrée et de sortie ont le
3.18 essai d’enveloppe: Essai visant à déterminer
l’aptitude de l’ensemble du robinet à résister à la
3.6 robinet d’équerre: Robinet doté d’un corps gé-
pression.
néralement cylindrique, dont les extrémités de rac-
cordement sont perpendiculaires et dont l’axe de la
tige est aligné sur celui de l’une des extrémités de
4 Marquage
raccordement.
3.7 robinet à boisseau: Robinet dans lequel la ro- Tous les robinets en plastique a commande ma-
tation d’une boule permet, par l’effet de dépla- nuelle conformes aux prescriptions de la présente
cement de sa (ses) lumière(s) par rapport aux Norme internationale doivent comporter un mar-
orifices du robinet, de commander l’écoulement du quage bien visible, lisible et durable, indiquant les
fluide. informations c5numWes en a), b) et f); les infor-
mations &numMes en c), d) et e) peuvent figurer
3.8 robinet à membrane: Robinet dans lequel une sur une étiquette jointe, ou sur l’emballage.
membrane souple constitue le mécanisme de fer-
meture et de régulation permettant de commander a) nom du fabricant, ou marque déposée;
l’écoulement du fluide à travers le robinet.
b) diamétre nominal des orifices d’entrée et de
3.9 robinet à clapet: Robinet doté d’un corps géné- sortie: pour les raccordements à emboîter direc-
ralement cylindrique, dont les extrémités de raccor- tement sur des tuyaux plastiques, le diamètre
dement sont dans le même axe et dont l’axe de la nominal extérieur du tuyau de raccordement doit
tige est perpendiculaire à celui des extremités de être donné en millimétres. Pour les raccords fi-
raccordement. letés, le diamAtre nominal du filetage doit être
indiqué conform&ment à I’ISO 7-1;
3.10 robinet à clapet à tête inclinée: Robinet dont
les extrémités de raccordement sont dans le même c) pression nominale, en centaines de kilopascals;
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
d) l’abréviation ~~IRRIG~~; table Il-A, doivent être soumises aux essais pendant
1 h, conformément a 7.5.
e) type de matériau dans lequel est fabrique le ro-
L’expédition ou le lot est conforme à la présente
binet (PE, PVC, PP, etc.);
Norme Internationale si le nombre d’éprouvettes
defectueuses trouvées au cours de l’essai ne dé-
f) sens de l’écoulement, si nécessaire.
passe pas le critère d’acceptation prescrit dans
I’ISO 2859-13989.
5 Échantillonnage et exigences
Pour les autres essais, le nombre d’éprouvettes re-
d’acceptation
quis doit être préleve au hasard dans l’échantillon,
conformément au tableau 1. L’expédition ou le lot
5.1 Essais de type
satisfont à la présente Norme internationale si le
nombre d’éprouvettes défectueuses trouvées lors
L’échantillon d’éprouvettes d’essai doit être prélevé
des autres essais ne dépasse pas le critere d’ac-
au hasard par un représentant du laboratoire d’es-
ceptation prescrit dans le tableau 1.
sai sur un ensemble d’au moins 100 robinets. Le
nombre d’éprouvettes requis pour chaque essai doit
être celui prescrit dans le tableau 1.
6 Caractéristiques techniques
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses dans
l’échantillon est égal ou inférieur au critere d’ac-
6.1 Ghbalités
ceptation indiqué dans le tableau 1, le lot doit être
considéré comme acceptable. Si, après avoir
Les Mments du robinet qui sont en contact avec
conduit l’essai, le nombre d’éprouvettes défec-
l’eau doivent pouvoir convenir à une utilisation avec
tueuses est plus grand que le critere d’acceptation,
de l’eau et les engrais et produits chimiques com-
le lot doit être rejeté.
munément utilisés en irrigation, y compris les eaux
usées épurées.
5.2 Essais de réception
Le matériau utilise pour fabriquer le corps doit être
Lorsque l’acceptation des lots de fabrication ou des opaque.
expéditions de robinets est exigée, I’échantillon-
Tous les éléments du robinet doivent être de bonne
nage doit être effectué conformément à
qualité de fabrication, complets et réguliers. Ils doi-
I’ISO 2859.1:1989, sur la base du niveau de qualité
vent être exempts de trous, de bulles d’air, de ba-
acceptable (NQA) 2,5 et du niveau de contrôle S-4.
vures, de saillies ou de tout autre défaut susceptible
d’entraver leurs performances ou de causer des
Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées
au hasard conformément à I’ISO 2859-1:1989, blessures.
Tableau 1 - Nombre d’éprouvettes requls et critère d’acceptation
Nombre Critère
Paragraphe Désignation de l’essai
d’éprouvettes d’acceptation
2 0
Article 6 Caracteristiques techniques
7.2.1 Couple de fermeture 3 1
3 0
7.2.2 Résistance à l’augmentation du couple
7.3 Perte de pression 2 0
7.4 Résistance du robinet et du matériau constitutif du ro-
binet à la pression hydrostatique interne
2 0
A.1 Mat&e plastique moulée du corps du robinet
0
A.2 Essai d’enveloppe 3
7.5 Essai d’étancheite du siège et de la tige 5 1
2 0
7.6 Performance du robinet à une pression hydraulique
augmentée
2 0
7.7 Essai d’endurance
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
Toutes les pièces des robinets, de même diamètre,
6.5 Exigences de construction pour les
type et modèle, fabriquées par un même fabricant,
robinets à clapet, à tête inclinée ou d’équerre
doivent être interchangeables.
6.51 Tiges de manœuvre fitetées
Le fabricant doit fournir un certificat attestant que
les matériaux utilisés pour fabriquer les robinets
Les filetages des tiges de manoeuvre doivent être
satisfont à la présente Norme internationale.
tels qu’ils sont concus par le fabricant, pourvu qu’ils
soient autofreinés. ’
Le fabricant doit fournir, sur demande, toute infor-
mation disponible afférente à la résistance du robi-
La tige doit être suffisamment longue pour permet-
net aux attaques corrosives induites par les engrais
fre la fermeture compléte du robinet lorsque le vo-
et produits chimiques utilisés en agriculture.
lant ou la poignée de manœuvre est monté(e) sur la
tige et
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 9911
Première édition
1993-02-l 5
Matériel agricole d’irrigation - Petites vannes
en matière plastique commandées
manuellement
Agricultural irrigation equipment - operated
Manually small plastics
valves
Numéro de référence
ISO 9911:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comit6 membre in%
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique creé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9911 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et mafëriels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9911:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation - Petites vannes en matière
plastique commandées manuellement
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanis& - Essais de ré-
1 Domaine d’application
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 815:1991, Caoutchouc vulcanise ou thermoplas-
tions générales et les méthodes d’essai applicables
tique - Détermination de la déformation rémanente
aux petites vannes en matiere plastique comman-
aprés compression aux températures ambiantes,
dées manuellement, destinées à fonctionner dans
élevées ou basses.
les systèmes d’irrigation utilisés en agriculture. Elle
est applicable aux vannes commandées ma-
ISO 1167:1973, Tubes en matiéres plastiques pour le
nuellement (ci-après appelées -robinets,,) dont le
transport des f7uides - Détermination de la résis-
diamètre nominal est inférieur ou égal a 90 mm
tance a la pression interieure.
(3 in).
ISO 2859.1:1989, Régles d’échantillonnage pour les
Ces robinets sont destinés à être montés sur les
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
réseaux de conduites d’irrigation utilisant de l’eau
tillonnage pour les contrales lot par. lot, indexés
dont la température ne dépasse pas 50 “C. Les
d’aprés le niveau de qualité acceptable (NQA).
pressions nominales sont celles indiquées par le
fabricant.’
ISO 7349:1983, Robinets en matières thermoplasti-
ques - Références de raccordement.
ISO 7508:1985, Robinets en polychlorure de vinyle
non plastifié (PVC-U) pour tubes avec pression -
2 Références normatives
Dimensions de base - Série métrique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 8233:1988, Robinets en matériaux thermoplasti-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
ques - Couple de manoeuvre - Méthode d’essai.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
ISO 8242:1989, Robinets en polypropyléne (PP) pour
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
tubes avec pression - Dimensions de base - Série
Toute norme est sujette à révision et les parties
métrique.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la
ISO 8659:1989, Robinets en matériaux thermoplasti-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ques - Résistance 5) /a fatigue - Méthode d’essai.
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
ISO 9393-I :-11, Robinets en matériaux thermoplasti-
internationales en vigueur à un moment donné.
ques - Méthodes d’essai de pression hydrostatique
et exigences - Partie 1: Généralités.
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: De-
ISO 9625: -‘)t Raccords mécaniques pour tubes en
signation, dimensions et tolérances.
polyéthyléne utilisés avec pression et destinés à I’ir-
riga tion.
ISO 48: 1979, Élastomères vulcanisés - Détermi-
nation de la dureté (Dureté comprise entre 30 et 85
D.I.D.C.).
1) A publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
et dont : l’axe de la ti ge est ob lique par rapport
ISO 9644:1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes axe
à ce lui des extrémités d e raccor ,de ment.
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
d’essai.
3.11 disque d’obturation: Partie de l’organe d’ob-
turation, quelle que soit la forme de celui-ci, sur la-
3 Définitions
quelle le clapet est réalisé et à laquelle le joint de
clapet éventuel est fixé.
Pour les besoins de la prése nte Norme internatio-
nale, les définitions s uivantes s’a ppliquent.
3.12 organe d’obturation: Dans un robinet, partie
mobile qui permet d’obturer le siège et qui, s’il y a
3.1 corps: Partie principale d’un robinet dans la-
lieu, contient une rondelle ou un organe d’étan-
quelle s’écoule l’eau, qui abrite les éléments fonc-
ch6ité analogue.
tionnels du robinet et permet son raccordement à la
tuyauterie.
3.13 clapet: Zone lisse de l’organe d’obturation qui
vient en contact avec le siège lorsque le robinet est
3.2 siège: Zone lisse entourant l’orifice d’écou-
ferm&
lement dans la paroi de séparation, sur laquelle
l’organe d’obturation s’appuie lorsque le robinet est
fermé. 3.14 joint de clapet: Anneau ou plaque circulaire,
fabriqué(e) en un materiau diffbrent du matériau du
3.3 paroi de séparation: Partie intégrante du corps disque d’obturation, fixé(e) au disque et utilisé(e)
du robinet séparant les orifices d’entrée et de sortie pour assurer l’étanchéité à l’eau, lorsque le robinet
est fermé.
et sur laquelle est placé le siége.
3,4 pression nominale, pnom: Pression hydrosta-
3.15 tige de manoeuvre; tige: Élément permettant
tique maximale à laquelle le robinet est tenu de
de réaliser la commande de l’organe de fermeture.
fonctionner.
3.16 couple de fermeture: Plus faible moment du
3.5 diamètre nominal: Désignation numérique
couple suffisant pour réaliser l’étanchéité complète
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
d’un robinet, à la pression nominale.
d’un élément du systéme d’irrigation. Cette dési-
gnation représente le diamétre nominal ou le dia-
3.17 couple d’ouverture: Plus faible moment du
mètre du filetage du tuyau qui peut être raccordé à
couple qui, appliqué à la tige de maniére continue,
l’élément sans utiliser de raccord intermédiaire.
provoquera l’ouverture compléte d’un robinet to-
talement fermé.
unique convient si
NOTE 1 Une désignation numérique
même diamètre.
les orifices d’entrée et de sortie ont le
3.18 essai d’enveloppe: Essai visant à déterminer
l’aptitude de l’ensemble du robinet à résister à la
3.6 robinet d’équerre: Robinet doté d’un corps gé-
pression.
néralement cylindrique, dont les extrémités de rac-
cordement sont perpendiculaires et dont l’axe de la
tige est aligné sur celui de l’une des extrémités de
4 Marquage
raccordement.
3.7 robinet à boisseau: Robinet dans lequel la ro- Tous les robinets en plastique a commande ma-
tation d’une boule permet, par l’effet de dépla- nuelle conformes aux prescriptions de la présente
cement de sa (ses) lumière(s) par rapport aux Norme internationale doivent comporter un mar-
orifices du robinet, de commander l’écoulement du quage bien visible, lisible et durable, indiquant les
fluide. informations c5numWes en a), b) et f); les infor-
mations &numMes en c), d) et e) peuvent figurer
3.8 robinet à membrane: Robinet dans lequel une sur une étiquette jointe, ou sur l’emballage.
membrane souple constitue le mécanisme de fer-
meture et de régulation permettant de commander a) nom du fabricant, ou marque déposée;
l’écoulement du fluide à travers le robinet.
b) diamétre nominal des orifices d’entrée et de
3.9 robinet à clapet: Robinet doté d’un corps géné- sortie: pour les raccordements à emboîter direc-
ralement cylindrique, dont les extrémités de raccor- tement sur des tuyaux plastiques, le diamètre
dement sont dans le même axe et dont l’axe de la nominal extérieur du tuyau de raccordement doit
tige est perpendiculaire à celui des extremités de être donné en millimétres. Pour les raccords fi-
raccordement. letés, le diamAtre nominal du filetage doit être
indiqué conform&ment à I’ISO 7-1;
3.10 robinet à clapet à tête inclinée: Robinet dont
les extrémités de raccordement sont dans le même c) pression nominale, en centaines de kilopascals;
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
d) l’abréviation ~~IRRIG~~; table Il-A, doivent être soumises aux essais pendant
1 h, conformément a 7.5.
e) type de matériau dans lequel est fabrique le ro-
L’expédition ou le lot est conforme à la présente
binet (PE, PVC, PP, etc.);
Norme Internationale si le nombre d’éprouvettes
defectueuses trouvées au cours de l’essai ne dé-
f) sens de l’écoulement, si nécessaire.
passe pas le critère d’acceptation prescrit dans
I’ISO 2859-13989.
5 Échantillonnage et exigences
Pour les autres essais, le nombre d’éprouvettes re-
d’acceptation
quis doit être préleve au hasard dans l’échantillon,
conformément au tableau 1. L’expédition ou le lot
5.1 Essais de type
satisfont à la présente Norme internationale si le
nombre d’éprouvettes défectueuses trouvées lors
L’échantillon d’éprouvettes d’essai doit être prélevé
des autres essais ne dépasse pas le critere d’ac-
au hasard par un représentant du laboratoire d’es-
ceptation prescrit dans le tableau 1.
sai sur un ensemble d’au moins 100 robinets. Le
nombre d’éprouvettes requis pour chaque essai doit
être celui prescrit dans le tableau 1.
6 Caractéristiques techniques
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses dans
l’échantillon est égal ou inférieur au critere d’ac-
6.1 Ghbalités
ceptation indiqué dans le tableau 1, le lot doit être
considéré comme acceptable. Si, après avoir
Les Mments du robinet qui sont en contact avec
conduit l’essai, le nombre d’éprouvettes défec-
l’eau doivent pouvoir convenir à une utilisation avec
tueuses est plus grand que le critere d’acceptation,
de l’eau et les engrais et produits chimiques com-
le lot doit être rejeté.
munément utilisés en irrigation, y compris les eaux
usées épurées.
5.2 Essais de réception
Le matériau utilise pour fabriquer le corps doit être
Lorsque l’acceptation des lots de fabrication ou des opaque.
expéditions de robinets est exigée, I’échantillon-
Tous les éléments du robinet doivent être de bonne
nage doit être effectué conformément à
qualité de fabrication, complets et réguliers. Ils doi-
I’ISO 2859.1:1989, sur la base du niveau de qualité
vent être exempts de trous, de bulles d’air, de ba-
acceptable (NQA) 2,5 et du niveau de contrôle S-4.
vures, de saillies ou de tout autre défaut susceptible
d’entraver leurs performances ou de causer des
Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées
au hasard conformément à I’ISO 2859-1:1989, blessures.
Tableau 1 - Nombre d’éprouvettes requls et critère d’acceptation
Nombre Critère
Paragraphe Désignation de l’essai
d’éprouvettes d’acceptation
2 0
Article 6 Caracteristiques techniques
7.2.1 Couple de fermeture 3 1
3 0
7.2.2 Résistance à l’augmentation du couple
7.3 Perte de pression 2 0
7.4 Résistance du robinet et du matériau constitutif du ro-
binet à la pression hydrostatique interne
2 0
A.1 Mat&e plastique moulée du corps du robinet
0
A.2 Essai d’enveloppe 3
7.5 Essai d’étancheite du siège et de la tige 5 1
2 0
7.6 Performance du robinet à une pression hydraulique
augmentée
2 0
7.7 Essai d’endurance
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9911:1993(F)
Toutes les pièces des robinets, de même diamètre,
6.5 Exigences de construction pour les
type et modèle, fabriquées par un même fabricant,
robinets à clapet, à tête inclinée ou d’équerre
doivent être interchangeables.
6.51 Tiges de manœuvre fitetées
Le fabricant doit fournir un certificat attestant que
les matériaux utilisés pour fabriquer les robinets
Les filetages des tiges de manoeuvre doivent être
satisfont à la présente Norme internationale.
tels qu’ils sont concus par le fabricant, pourvu qu’ils
soient autofreinés. ’
Le fabricant doit fournir, sur demande, toute infor-
mation disponible afférente à la résistance du robi-
La tige doit être suffisamment longue pour permet-
net aux attaques corrosives induites par les engrais
fre la fermeture compléte du robinet lorsque le vo-
et produits chimiques utilisés en agriculture.
lant ou la poignée de manœuvre est monté(e) sur la
tige et
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.