ISO 11641:1993
(Main)Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness to perspiration
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness to perspiration
The principle of the method specified is soaking a leather specimen and also a piece of adjacent fabric, laid against each side to be tested, in artificial perspiration solution, leaving the composite specimen under pressure for a specified time in a suitable apparatus, drying the leather specimen and adjacent fabric, and assessing the change in colour of the specimen and the staining of the adjacent fabric with the grey scales. Leathers with a finish may be tested intact or with the finish broken. The method is applicable to leather of all kinds at all stages of processing.
Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures à la sueur
L'ISO 11641:1993 spécifie une méthode permettant de déterminer la solidité des teintures à la sueur sur les cuirs de toutes catégories, à toutes les phases du traitement, mais elle s'applique particulièrement aux cuirs destinés à la fabrication des gants, des vêtements et des parements, ainsi qu'aux cuirs pour les tiges de chaussures sans doublure. La méthode utilise une solution artificielle de sueur afin de simuler l'action de la transpiration humaine. Attendu que la sueur varie largement d'une personne à une autre, il n'est pas possible de concevoir une méthode ayant une validité universelle, mais la sueur artificielle alcaline (pH compris entre 7,5 et 8,5) spécifiée dans l'ISO 11641:1993 donne des résultats correspondants dans la plupart des cas à ceux obtenus avec la sueur naturelle.
Usnje - Preskušanje obstojnosti barve - Obstojnost barve proti znoju
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11641
IULTCSNJF
426
First edition
1993-12-15
Leather -
Tests for colour fastness -
Colour fastness to Perspiration
Cuir - Essais de solid& des teintures
- Solidit6 des teintures a Ia sueur
Reference number
ISO 11641:1993 (E)
IULTCSJUF
426, 1993 Edition
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11641:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11641 was prepared by the Fastness Tests
Commission of the International Union of Leather Technologists and
Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS). lt is based on IUF 426
published in J. Sec. Leather Tech. Chem., 71, pp. 22-24 (1987), and de-
clared an official method of the IULTCS in October 1989.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-I 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11641:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Tests for colour fastness - Colour fastness
Leather
to Perspiration
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
This International Standard specifies a method for
ISO 105-AO2:1993, Textiles - Tests for colour fast-
determining the colour fastness to Perspiration of
ness - Part AO2 Grey scale for assessing Change in
leather of all kinds at all stages of processing, but it
colour.
applies particularly to gloving, clothing and lining
leathers, as well as leather for the uppers of unlined
ISO 105-A03:1993, Textiles - Tests for colour fast-
shoes.
- Part A03: Grey scale for assessing staining.
ness
NOTE 1 During the test, the adjacent fabric used may
ISO 105-F10:1989, Textiles - Tests for colour fast-
become stained and the colour of the leather may Change.
ness - Part F70: Specification for adjacent fabrk.
Multifibre.
The method uses an artificial Perspiration Solution to
simulate the action of human Perspiration. Since
ISO 2419:1972, Leather - Conditioning of test pieces
Perspiration varies widely from one individual to the
for physical’ tests.
next, it is not possible to design a method with uni-
versal validity, but the alkaline artificial Perspiration
ISO 3696: 1987, Wa ter for analytical laboratory use -
Solution specified below will give results correspond-
Specifica tion and test methods.
ing to those with natura1 Perspiration in most cases.
NOTE 2 In general, human Perspiration is weakly acidic
when freshly produced. Microorganisms then Cause it to
Change, the pH usually becoming weakly alkaline (PH 7,5 to 3 Principle
8.5). Alkaline Perspiration has a considerably greater effect
on the colour of leather than has acid Perspiration. An alka-
A leather specimen is soaked in artificial Perspiration
line, rather than acidic, Perspiration Solution is therefore
Solution and a piece of adjacent fabric, also soaked in
used to simulate the most demanding conditions encoun-
artificial Perspiration Solution, laid against each side to
tered in practice.
be tested. The composite specimen is left under
pressure for a specified time in a suitable apparatus.
The leather specimen and adjacent fabric are then
dried, and the Change in colour of the specimen and
the staining of the adjacent fabric assessed with the
2 Normative references
grey scales.
Leathers with a finish may be tested intact or with the
The following Standards contain provisions which,
finish broken.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged 4 Apparatus and materials
to investigate the possibility of applying the most re-
Ordinary laboratory apparatus and
cent editions of the Standards indicated below.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11641:1993(E)
4.9 Vacuum pump, capable of evacuating the
4.1 Test apparatus? capable of subjecting the
desiccator vessel (4.8) to 5 kPa (50 mbar) within
composite specimen to a uniform pressure of
4 min.
1,23 N/m* (equivalent to loading with a mass of
125 g/cm*).
5 Procedure
4.2 Oven, maintained at 37 “C + 2 “C.
-
5.1 If the leather has a finish and is to be tested
4.3 Plain-weave fabric, measuring 100 mm x
with the finish broken, prepare the test specimen as
36 mm, for use as adjacent fabric.
follows:
NOTE 3 Type DW multifibre fabric2) conforming with
Cut out a piece of leather measuring about
ISO 105-Fl0 is normally used.
120 mm x 50 mm and lay it out, finish-side down, on
a sheet of abrasive Paper (4.6) measuring about
4.4 Demineralized water, grade 3 in accordance
150 mm x 200 mm, held flat on a work surface. Load
with ISO 3696.
the upper side of the piece of leather uniformly with
a 1 kg weight. Move the piece of leather 100 mm to
.
45 Artificial Perspiration Solution, containing, per
.
and fro on the abrasive Paper, carrying out 10 to-and-
Ijtre of Solution:
f ro cycles.
5,0 g of sodium chloride,
NOTE 4 With practice, the same ro ughening effect tan
be achieved holding t
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Usnje - Preskušanje obstojnosti barve - Obstojnost barve proti znojuCuir -- Essais de solidité des teintures -- Solidité des teintures à la sueurLeather -- Tests for colour fastness -- Colour fastness to perspiration59.140.30Usnje in krznoLeather and fursICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 11641:1993SIST ISO 11641:1998en01-april-1998SIST ISO 11641:1998SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 11641:1998
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11641 IULTCSNJF 426 First edition 1993-12-15 Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to Perspiration Cuir - Essais de solid& des teintures - Solidit6 des teintures a Ia sueur Reference number ISO 11641:1993 (E) IULTCSJUF 426, 1993 Edition SIST ISO 11641:1998
ISO 11641:1993(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be re- presented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (1 EC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 11641 was prepared by the Fastness Tests Commission of the International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS). lt is based on IUF 426 published in J. Sec. Leather Tech. Chem., 71, pp. 22-24 (1987), and de- clared an official method of the IULTCS in October 1989. Annexes A and B of this International Standard are for information only. 0 ISO 1993 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-I 211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 11641:1998
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11641:1993(E) Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to Perspiration 1 Scope This International Standard specifies a method for determining the colour fastness to Perspiration of leather of all kinds at all stages of processing, but it applies particularly to gloving, clothing and lining leathers, as well as leather for the uppers of unlined shoes. NOTE 1 During the test, the adjacent fabric used may become stained and the colour of the leather may Change. The method uses an artificial Perspiration Solution to simulate the action of human Perspiration. Since Perspiration varies widely from one individual to the next, it is not possible to design a method with uni- versal validity, but the alkaline artificial Perspiration Solution specified below will give results correspond- ing to those with natura1 Perspiration in most cases. NOTE 2 In general, human Perspiration is weakly acidic when freshly produced. Microorganisms then Cause it to Change, the pH usually becoming weakly alkaline (PH 7,5 to 8.5). Alkaline Perspiration has a considerably greater effect on the colour of leather than has acid Perspiration. An alka- line, rather than acidic, Perspiration Solution is therefore used to simulate the most demanding conditions encoun- tered in practice. 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publi- cation, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most re- cent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of cur- rently valid International Standards. ISO 105-AO2:1993, Textiles - Tests for colour fast- ness - Part AO2 Grey scale for assessing Change in colour. ISO 105-A03:1993, Textiles - Tests for colour fast- ness - Part A03: Grey scale for assessing staining. ISO 105-F10:1989, Textiles - Tests for colour fast- ness - Part F70: Specification for adjacent fabrk. Multifibre. ISO 2419:1972, Leather - Conditioning of test pieces for physical’ tests. ISO 3696: 1987, Wa ter for analytical laboratory use - Specifica tion and test methods. 3 Principle A leather specimen is soaked in artificial Perspiration Solution and a piece of adjacent fabric, also soaked in artificial Perspiration Solution, laid against each side to be tested. The composite specimen is left under pressure for a specified time in a suitable apparatus. The leather specimen and adjacent fabric are then dried, and the Change in colour of the specimen and the staining of the adjacent fabric assessed with the grey scales. Leathers with a finish may be tested intact or with the finish broken. 4 Apparatus and materials Ordinary laboratory apparatus and 1 SIST ISO 11641:1998
ISO 11641:1993(E) 0 ISO 4.1 Test apparatus? capable of subjecting the composite specimen to a uniform pressure of 1,23 N/m* (equivalent to loading with a mass of 125 g/cm*). 4.2 Oven, maintained at 37 “C + 2 “C. - 4.3 Plain-weave fabric, measuring 100 mm x 36 mm, for use as adjacent fabric. NOTE 3 Type DW multifibre fabric2) conforming with ISO 105-Fl0 is normally used. 4.4 Demineralized water, grade 3 in accordance with ISO 3696. 45 . . Ijtre Artificial Perspiration Solution, containing, per of Solution: 5,0 g of sodium chloride, 5,0 g of tris(hydroxymethyl)aminomethane [NH,CKH,W,], 0,5 g of urea and 0,5 g of nitrilotriacetic acid [N(CH,COOH),], and adjusted to pH 8,0 + 0,l with hydrochloric acid. To prepare for example 1 litre of alkaline artificial Perspiration Solution, dissolve the weighed-out com- ponents in about 900 m
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11641
IULTCS/IUF
426
Première édition
1993-12-15
Cuir — Essais de solidité des teintures —
Solidité des teintures à la sueur
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness to perspiration
Numéro de référence
ISO 11641:1993(F)
IULTCS/IUF 426
©
ISO Édition 1993
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11641:1993(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse
ii © ISO 1993 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11641:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme Internationale ISO 11641 a été établie par la Commission des Essais physiques de l'Union
internationale des sociétés de techniciens et chimistes du Cuir (Commission IUF, IULTCS). Elle a été publiée
sous le numéro IUF 426 dans le Bulletin de la J. Soc. Leather Tech. Chem., 71, pp. 22-24 (1987) et déclarée
méthode officielle de l'IULTCS en octobre 1989.
L'annexe A et la bibliographie de la présente Norme internationale sont données à titre d'information
seulement.
© ISO 1993 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11641:1993(F)
Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures
à la sueur
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de déterminer la solidité des teintures à la
sueur sur les cuirs de toutes catégories, à toutes les phases du traitement, mais elle s'applique
particulièrement aux cuirs destinés à la fabrication des gants, des vêtements et des parements, ainsi qu'aux
cuirs pour les tiges de chaussures sans doublure.
NOTE 1 Au cours de l'essai, le tissu témoin peut se tacher et la couleur du cuir peut varier.
La méthode utilise une solution artificielle de sueur afin de simuler l'action de la transpiration humaine.
Attendu que la sueur varie largement d'une personne à une autre, il n'est pas possible de concevoir une
méthode ayant une validité universelle, mais la sueur artificielle alcaline spécifiée ci-après donne des résultats
correspondants dans la plupart des cas à ceux obtenus avec la sueur naturelle.
NOTE 2 En général, la sueur humaine est faiblement acide au début de la sudation. Ensuite les micro-organismes la
modifient, le pH devenant généralement faiblement alcalin (pH compris entre 7,5 et 8,5). La sueur alcaline exerce un effet
beaucoup plus grand sur la couleur du cuir qu'une sueur acide. Par conséquent, pour simuler les conditions les plus
pénalisantes rencontrées dans la pratique, on utilisera une solution alcaline de préférence à une solution acide.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants comportent des exigences auxquelles se réfère le présent texte. Ces
exigences deviennent de par cette référence des exigences de la présente Norme internationale. Au moment
de la publication de celle-ci, les éditions indiquées étaient en cours de validité. Toute norme est susceptible
de révision. Les participants à un accord basé sur la présente Norme internationale sont encouragés à
regarder la possibilité d'utiliser la version la plus récente des documents normatifs indiqués ci-dessous. Les
organismes membres de l'ISO et de la CEI tiennent des registres des Normes internationales en cours de
validité.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation
des dégradations
ISO 105-A03:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation
des dégorgements
ISO 105-F10:1989, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie F10: Spécification pour le tissu
témoin:Multifibre
ISO 2419:1972, Cuir — Conditionnement des éprouvettes pour essais physiques
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
© ISO 1993 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11641:1993(F)
3 Principe
On fait tremper une éprouvette de cuir dans une solution de sueur artificielle, et un morceau du tissu témoin,
également imbibé de solution de sueur artificielle, est placé sur chaque côté soumis aux essais. On laisse
l'éprouvette composite sous pression pendant un temps spécifié dans un appareil approprié. On sèche
ensuite l'éprouvette de cuir et le tissu et on évalue les changements de couleur de l'éprouvette et les taches
sur le tissu à l'aide de l'échelle standard de gris.
Les cuirs comportant un finissage peuvent être soumis aux essais en l'état ou avec rupture du finissage.
4 Appareillage et matériaux
Appareillage courant de laboratoire et
1)
4.1 Appareil d'essai , capable de soumettre l'éprouvette composite à une pression uniforme de
2 2
1,23 N/cm (équivalent à une charge sous une masse de 125 g/cm ).
4.2 Étuve, maintenue à 37 °C ± 2 °C.
4.3 Toile tissée unie, de 100 mm × 36 mm comme tissu témoin.
2)
NOTE 3 On utilise normalement un tissu DW multifibre conforme à l'ISO 105-F10.
4.4 Eau déminéralisée, de qualité 3 conformément à l'ISO 3696.
4.5 Solution artificielle de sueur, contenant par litre de solution:
5,0 g de chlorure de sodium,
5,0 g de tris(hydroxyméthyl)aminométhane [NH C(CH OH) ],
2 2 3
0,5 g d'urée,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.