ISO 5667-1:2006

Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques

ISO 5667-1:2006 sets out the general principles for, and provides guidance on, the design of sampling programmes and sampling techniques for all aspects of sampling of water (including waste waters, sludges, effluents and bottom deposits).

Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques d'échantillonnage

L'ISO 5667-1:2006 énonce les principes généraux et fournit les lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques d'échantillonnage en tenant compte de tous les aspects relatifs à l'échantillonnage des eaux (y compris des eaux résiduaires, des boues, des effluents et des dépôts de fond).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Dec-2006
• Withdrawal Date: 13-Dec-2006
• ICS: 13.060.45 - Examination of water in general
• Technical Committee: ISO/TC 147/SC 6 - Sampling (general methods)
• Drafting Committee: ISO/TC 147/SC 6/WG 1 - Sampling management
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Dec-2020

Relations

• Revised: ISO 5667-1:2020 - Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques
• Effective Date: 10-Dec-2016
• Revises: ISO 5667-1:1980 - Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 5667-2:1991 - Water quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 5667-1:1980/Cor 1:1996 - Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5667-1
Second edition
2006-12-15
Water quality — Sampling —
Part 1:
Guidance on the design of sampling
programmes and sampling techniques
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des
techniques d'échantillonnage
Reference number
ISO 5667-1:2006(E)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2006

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................. v

1 Scope ..................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 1

4 General safety precautions.................................................................................................................. 2

5 Design of sampling programmes........................................................................................................ 3

5.1 General................................................................................................................................................... 3

5.2 Broad objectives for the design of sampling programmes.............................................................. 3

5.3 Specific considerations in relation to variability............................................................................... 5

5.4 Identifying the sampling location........................................................................................................ 5

6 Characteristics and conditions affecting sampling .......................................................................... 6

7 Sampling from specific types of water............................................................................................... 6

7.1 Natural waters ....................................................................................................................................... 6

7.2 Processed waters ................................................................................................................................. 7

8 Time and frequency of sampling......................................................................................................... 8

8.1 General................................................................................................................................................... 8

8.2 Water quality management programmes ........................................................................................... 9

8.3 Quality characterization programmes ................................................................................................ 9

8.4 Programmes for investigation of causes of contamination............................................................. 9

8.5 Statistical considerations .................................................................................................................... 9

8.6 Duration of sampling occasion and composite samples ............................................................... 12

9 Flow measurements and situations justifying flow measurements for water quality

purposes.............................................................................................................................................. 12

9.1 General................................................................................................................................................. 12

9.2 Direction of flow.................................................................................................................................. 12

9.3 Velocity of flow.................................................................................................................................... 13

9.4 Discharge rate..................................................................................................................................... 13

9.5 Flow structure ..................................................................................................................................... 13

9.6 Cross-sectional area........................................................................................................................... 13

9.7 Justification for flow measurements in water quality control management ................................ 13

9.8 Methods available for flow measurement ........................................................................................ 14

10 Sampling techniques.......................................................................................................................... 15

10.1 General................................................................................................................................................. 15

10.2 Spot samples....................................................................................................................................... 15

10.3 Periodic samples (discontinuous) .................................................................................................... 16

10.4 Continuous samples........................................................................................................................... 16

10.5 Series sampling .................................................................................................................................. 17

10.6 Composite samples............................................................................................................................ 17

10.7 Large-volume samples....................................................................................................................... 17

11 Sampling equipment........................................................................................................................... 17

11.1 General................................................................................................................................................. 17

11.2 Types of sample container ................................................................................................................ 18

12 Sampling equipment for physical or chemical characteristics ..................................................... 19

12.1 General................................................................................................................................................. 19

12.2 Equipment for spot sampling ............................................................................................................ 20

12.3 Grabs or dredges for sampling sediment ........................................................................................ 20

© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)

12.4 Core samplers ..................................................................................................................................... 20

12.5 Sampling equipment for dissolved gases and volatile materials .................................................. 20

12.6 Sampling equipment for radioactivity characteristics .................................................................... 21

12.7 Sampling equipment for biological and microbiological characteristics ..................................... 21

12.8 Automatic sampling equipment......................................................................................................... 21

12.9 Preparation of sampling equipment.................................................................................................. 22

13 Avoidance of contamination.............................................................................................................. 23

13.1 General ................................................................................................................................................. 23

13.2 Sources of contamination.................................................................................................................. 23

13.3 Control of contamination ................................................................................................................... 24

14 Transport to, and storage of samples at, the depot or laboratory................................................. 24

15 Sample identification and records .................................................................................................... 25

15.1 General ................................................................................................................................................. 25

15.2 Samples that might be used for legal purposes.............................................................................. 25

Annex A (informative) Diagrams illustrating types of periodic and continuous samples ........................ 27

Bibliography ..................................................................................................................................................... 30

iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 5667-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 6, Sampling

(general methods), and by Technical Committee CEN/TC 230, Water analysis, in collaboration.

Within ISO, this second edition cancels and replaces the first edition of ISO 5667-1:1980,

ISO 5667-1:1980/Cor.1:1996 and the second edition of ISO 5667-2:1991, which have been technically revised.

Within CEN, this document supersedes EN 25667-1:1993 and EN 25667-2:1993.

ISO 5667 consists of the following parts, under the general title Water quality — Sampling:

— Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques
— Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples
— Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made

— Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and piped distribution systems

— Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
— Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants
— Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
— Part 9: Guidance on sampling from marine waters
— Part 10: Guidance on sampling of waste waters
— Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
— Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments
— Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage and water treatment works

— Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling

— Part 15: Guidance on preservation and handling of sludge and sediment samples
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
— Part 16: Guidance on biotesting of samples
— Part 17: Guidance on sampling of suspended sediments
— Part 18: Guidance on sampling of groundwater at contaminated sites
— Part 19: Guidance on sampling of marine sediments

— Part 20: Guidance on the use of sampling data for decision making — Compliance with thresholds and

classification systems
vi © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5667-1:2006(E)
Water quality — Sampling —
Part 1:
Guidance on the design of sampling programmes and sampling
techniques
1 Scope

This part of ISO 5667 sets out the general principles for, and provides guidance on, the design of sampling

programmes and sampling techniques for all aspects of sampling of water (including waste waters, sludges,

effluents and bottom deposits).

It does not include detailed instructions for specific sampling situations, which are covered in the various other

[23]

parts of ISO 5667. Also, it does not include microbiological sampling, which is covered in ISO 19458 .

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.
ISO 6107-1, Water quality — Vocabulary — Part 1
ISO 6107-2, Water quality — Vocabulary — Part 2
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6107-1, ISO 6107-2 and the

following apply.
3.1
periodic sampling

process of taking samples at fixed intervals which can be time-, volume- or flow-dependent

3.2
area profile sampling

process of taking samples at chosen locations in a specific area while keeping other parameters (e.g. time,

depth) as constant as possible
3.3
depth profile sampling

process of taking samples at chosen depths at a specific location while keeping other parameters (e.g. time,

flow) as constant as possible
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
4 General safety precautions

The enormously wide range of conditions encountered in sampling water bodies and bottom deposits can

subject sampling personnel to a variety of safety and health risks. Precautions should be taken to avoid

inhalation of toxic gases and ingestion of toxic materials through the nose, mouth and skin. Personnel

responsible for the design of sampling programmes and for carrying out sampling operations should ensure

that sampling personnel are informed of the necessary precautions to be taken in sampling operations.

Attention is drawn to the requirements of national and/or regional health and safety regulations.

NOTE Precautions against accidents might need to be taken. More specific situations are discussed in 5.3.

Weather conditions should be taken into account in order to ensure the safety of personnel and equipment

and it is essential that life jackets and lifelines should be worn when sampling large masses of water. Before

sampling from ice-covered waters, the location and extent of weak ice should be carefully checked. If self-

contained underwater breathing apparatus or other diving equipment is used, it should always be checked and

maintained in accordance with relevant ISO or national standards to ensure reliability.

Boats or platforms used for sampling purposes should be capable of being maintained in a stable condition. In

all waters, precautions should be taken in relation to commercial ships and fishing vessels; for example, the

correct signal flags should be flown to indicate the nature of the work being undertaken.

Sampling from unsafe sites, such as unstable river banks, should be avoided wherever possible. If this is not

possible, the operation should be conducted by a team using appropriate precautions rather than by a single

operator. Wherever possible, sampling from bridges should be used as a substitute for bank sampling unless

bank conditions are the specific subject of the sampling study.

Safe access to sampling sites in all weather is essential for frequent routine sampling. Where relevant,

precautions should be taken where additional natural hazards are present, such as fauna or flora, that can

endanger the health or safety of personnel.

Hazardous materials (e.g. bottles containing concentrated acids) should be properly labelled.

If instruments or other items of equipment are to be installed on a river bank for sampling purposes, locations

that are susceptible to flooding or vandalism should be avoided or appropriate precautions taken.

Many other situations arise during the sampling of water when special precautions should be taken to avoid

accidents. For example, some industrial effluents can be corrosive or can contain toxic or flammable materials.

The potential dangers associated with contact with sewage should also not be overlooked; these can be

gaseous, microbiological, virological or zoological, such as from amoebae or helminthes.

Gas protection equipment, breathing apparatus, resuscitation apparatus and other safety equipment should

be available when sampling personnel need to enter sampling locations containing hazardous atmospheres.

In addition, the concentration of oxygen and of any likely toxic or asphyxiating vapour or gas likely to be

present should be measured before personnel enter enclosed spaces.

In the sampling of steam and hot discharges, special care is necessary, and recognized sampling techniques

designed to remove hazards should be applied.

The handling of radioactive samples requires special care, and the special techniques required should be

strictly applied.

The use of electrically operated sampling equipment in or near water can present special electrocution

hazards. Work procedures, site design and equipment maintenance should be planned so as to minimize

these hazards.
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)
5 Design of sampling programmes
5.1 General

Whenever a volume of water, bottom deposit or sludge is to be characterized, it is generally impossible to

examine the whole and it is therefore necessary to take samples.
Samples are collected and examined primarily for the following reasons:

a) to determine the concentration of associated physical, chemical, biological and radiological parameters in

space and time;
b) with bottom deposits, to obtain a visual indication of their nature;
c) to estimate the flux of material;
d) to assess trends over time or over space;
e) for compliance with, or attainment of, criteria, standards or objectives.

Sampling programmes, the outcome of which will be estimates of summary statistics and trends, should be

designed in full awareness of the issues of statistical sampling error and the techniques by which these errors

are quantified and how they are used to take decisions.

The samples collected should be as representative as possible of the whole to be characterized, and all

precautions should be taken to ensure that, as far as possible, the samples do not undergo any changes in

[3]

the interval between sampling and analysis (see ISO 5667-3 for additional guidance). The sampling of

multiphase systems, such as water containing suspended solids or immiscible organic liquids, can present

special problems and in such cases, specific advice should be sought (see Clause 6).

5.2 Broad objectives for the design of sampling programmes

Before any sampling programme is devised, it is very important that the objectives of the programme are

carefully established since they are the major factors in determining the position of sampling sites, frequency

of sampling, duration of sampling, sampling procedures, subsequent treatment of samples and analytical

requirements. The degree of accuracy and precision necessary for the estimation of water quality

concentrations sought should also be taken into account, as should the manner in which the results are to be

expressed and presented, for example, as concentrations or mass loads, maximum and/or minimum values,

arithmetic means, median values, etc. The sampling programme should be designed to be capable of

estimating the error in such values as affected by statistical sampling error and errors in chemical analysis.

Additionally, a list of parameters of interest should be compiled and the relevant analytical procedures

consulted since these might give guidance on precautions to be observed during sampling and subsequent

[3]
handling. (General guidance on handling of samples is given in ISO 5667-3 .)

It can often be necessary to carry out a preliminary sampling and analysis programme before the final

objectives can be defined. It is important to take into account all relevant data from previous programmes at

the same or similar locations and other information on local conditions. Previous personal experience of

similar programmes or situations can also be very valuable when setting up a new programme for the first

time. Putting sufficient effort in time and money into the design of a proper sampling programme is a good

investment that will ensure that the required information is obtained both efficiently and economically; failure to

put proper effort into this aspect can result in either failure of the programme to achieve its objectives and/or

over-expenditure of time and money.

Three broad objectives can be distinguished as follows (these are covered in more detail in 8.2, 8.3 and 8.4):

⎯ quality control measurements within water or waste water treatment plants used to decide when short-

term process corrections are required;
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)

⎯ quality characterization measurements used to estimate quality, perhaps as part of a research project, for

setting and measuring performance targets against regulatory targets, for long-term control purposes or

to indicate long-term trends;
⎯ identification and control of sources of contamination.

The purpose of the programme can change from quality characterization to quality control and vice-versa. For

example, a longer-term programme for nitrate characterization might become a short-term quality control

programme requiring increased frequency of sampling as the nitrate concentration approaches a critical value.

No single sampling study can satisfy all possible purposes. It is therefore important that specific sampling

programmes are optimized for specific study purposes, such as the following:

a) to determine the suitability of water for an intended use and, if necessary, to assess any treatment or

control requirements, for example, to examine borehole water for cooling, boiler feed or process purposes

or, if a natural spring, as a possible source of water intended for human consumption;

b) to study the effect of waste discharges, including accidental spillages, on a receiving water;

c) to assess the performance and control of water, sewage and industrial effluent plants, for example

1) to assess the variations and long-term changes in load entering a treatment works,

2) to determine the efficiency of each stage in a treatment process,
3) to provide evidence of quality of treated water,

4) to control the concentration of treated substances including those which can constitute a health

hazard or which can inhibit a bacteriological process, and
5) to control substances which can damage the fabric of plant or equipment;

d) to study the effects of fresh and saline water flows on estuarine conditions in order to provide information

on mixing patterns and associated stratification with variations in tides and freshwater flow;

e) to identify and quantify products lost from industrial processes; this information is required when product

balances across the plant are to be assessed and when effluent discharges are to be measured;

f) to establish the quality of boiler water, steam condensate and other reclaimed water, enabling its

suitability for a particular intended purpose to be assessed;

g) to control the operation of industrial cooling water systems; this enables the use of water to be optimized

and, at the same time, the problems associated with scale formation and corrosion to be minimized;

h) to study the effects of atmospheric contaminants on the quality of rainwater; this provides useful

information on air quality and also indicates if problems are likely to arise, for example, on exposed

electrical contacts;

i) to assess the effect of inputs from the land on water quality from naturally occurring materials, or

contamination by fertilizers, pesticides and chemicals used in agriculture, or both;

j) to assess the effect of the accumulation and release of substances by bottom deposits on the aquatic

biota in the water mass or bottom deposit;

k) to study the effect of abstraction, river regulation and river-to-river transfers on natural water-courses; for

example, varying proportions of waters of different quality can be involved in river regulation and the

quality of the resulting blend can fluctuate;
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5667-1:2006(E)

l) to assess changes in water quality which occur in distribution systems for water for human consumption;

these changes can occur for a number of reasons, for example, contamination, introduction of water from

a new source, biological growths, deposition of scale or dissolution of metal.

On some occasions, the conditions can be sufficiently stable and the forms of variability understood for the

required information and the accompanying estimates of errors to be obtained from a simple sampling

programme. But, in most locations, quality characteristics are subject to continuous variations in time and

space and, ideally, assessment should also be continuous. However, this is often very costly and in many

situations impossible to achieve. In the absence of continuous low-error monitoring, and in the use of data

collected by sampling, it is vital to take account of statistical sampling error. When considering sampling

programmes, the special considerations given in 5.3 should be borne in mind.
5.3 Specific considerations in relation to variability

Sampling programmes can be complex in situations and locations where wide, rapid and continuous

variations occur in characteristics such as the concentrations of determinants of interest. These variations can

be caused by such factors as extreme changes in temperature, flow patterns or plant operating conditions (as

well as in things like chemical analysis). The design of any sampling programme should take this variability

into account, either by means of continuous assessment (see Figure A.1) (although this is often very costly

and in many situations impossible to achieve), or by taking into account the following recommendations.

a) The programme should be set in terms of the requirements of techniques that allow the estimation of

statistical sampling error.

b) Sampling should be avoided at or near boundaries of systems unless those conditions are of special

interest.

c) Care should be taken to eliminate or minimize any changes in the concentration of determinants of

interest that might be produced by the sampling process itself, and to ensure that changes during the

period between sampling and analysis are avoided or minimized. For detailed guidance on these issues,

[14]
reference should be made to ISO 5667-14 .

d) Composite sampling may be used to give the best indication of the average composition over a period of

time, provided that the det
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5667-1
Deuxième édition
2006-12-15
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 1:
Lignes directrices pour la conception des
programmes et des techniques
d'échantillonnage
Water quality — Sampling —
Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling
techniques
Numéro de référence
ISO 5667-1:2006(F)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)
Sommaire Page

Avant-propos...................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives ........................................................................................................................ 1

3 Termes et définitions............................................................................................................................ 1

4 Précautions générales de sécurité ..................................................................................................... 2

5 Conception des programmes d'échantillonnage .............................................................................. 3

5.1 Généralités ............................................................................................................................................ 3

5.2 Objectifs généraux pour la conception des programmes d'échantillonnage ................................ 3

5.3 Considérations particulières relatives à la variabilité....................................................................... 5

5.4 Identification du lieu du prélèvement ................................................................................................. 6

6 Caractéristiques et conditions affectant l'échantillonnage.............................................................. 6

7 Échantillonnage à partir de types spécifiques d'eau........................................................................ 7

7.1 Eaux naturelles ..................................................................................................................................... 7

7.2 Eaux traitées.......................................................................................................................................... 8

8 Moment et fréquence d'échantillonnage ............................................................................................ 9

8.1 Généralités ............................................................................................................................................ 9

8.2 Programmes de gestion de la qualité de l'eau................................................................................... 9

8.3 Programmes de caractérisation de la qualité .................................................................................. 10

8.4 Programmes pour la recherche de causes de pollution................................................................. 10

8.5 Considérations statistiques............................................................................................................... 10

8.6 Durée de l'échantillonnage et échantillons composites................................................................. 12

9 Mesures des débits et des situations justifiant la mesure des débits dans le cadre d'un

contrôle qualité ................................................................................................................................... 13

9.1 Généralités .......................................................................................................................................... 13

9.2 Sens de l'écoulement ......................................................................................................................... 13

9.3 Vitesse d'écoulement ......................................................................................................................... 13

9.4 Débit ..................................................................................................................................................... 14

9.5 Structure de l'écoulement.................................................................................................................. 14

9.6 Section transversale........................................................................................................................... 14

9.7 Justification des mesures de débit pour la gestion du contrôle de la qualité de l'eau............... 14

9.8 Méthodes courantes de mesure des débits..................................................................................... 15

10 Techniques d'échantillonnage .......................................................................................................... 16

10.1 Généralités .......................................................................................................................................... 16

10.2 Échantillons ponctuels....................................................................................................................... 16

10.3 Échantillons prélevés de façon périodique (discontinue).............................................................. 17

10.4 Échantillons prélevés en continu...................................................................................................... 17

10.5 Échantillons prélevés en série .......................................................................................................... 18

10.6 Échantillons composites ................................................................................................................... 18

10.7 Échantillons de grand volume........................................................................................................... 18

11 Équipement d'échantillonnage.......................................................................................................... 19

11.1 Généralités .......................................................................................................................................... 19

11.2 Différents types de récipients pour échantillons ............................................................................ 20

12 Matériel d'échantillonnage pour analyses physiques ou chimiques ............................................ 21

12.1 Généralités .......................................................................................................................................... 21

12.2 Équipement pour l'échantillonnage ponctuel.................................................................................. 21

12.3 Bennes préleveuses pour prélèvement de sédiments.................................................................... 21

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)

12.4 Carottiers ............................................................................................................................................. 22

12.5 Matériel d'échantillonnage pour analyse des gaz dissous et des matières volatiles.................. 22

12.6 Matériel d'échantillonnage pour analyses de radioactivité ............................................................ 22

12.7 Matériel d'échantillonnage pour analyses biologiques et microbiologiques............................... 22

12.8 Matériel d'échantillonnage automatique........................................................................................... 23

12.9 Préparation de l'équipement d'échantillonnage .............................................................................. 24

13 Prévention de la pollution .................................................................................................................. 25

13.1 Généralités........................................................................................................................................... 25

13.2 Sources de pollution........................................................................................................................... 25

13.3 Contrôle de l'identification................................................................................................................. 26

14 Transport des échantillons vers le dépôt ou le laboratoire et stockage en ces endroits ........... 26

15 Identification et enregistrements des échantillons ......................................................................... 27

15.1 Généralités........................................................................................................................................... 27

15.2 Échantillons susceptibles d'être utilisés pour des besoins légaux .............................................. 28

Annexe A (informative) Diagrammes illustrant les types d'échantillons périodiques et continus .......... 29

Bibliographie .................................................................................................................................................... 32

iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 5667-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau, sous-comité SC 6,

Échantillonnage (méthodes générales), en collaboration avec le comité technique CEN/TC 230, Analyse de

l'eau.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition de l'ISO 5667-1:1980,

l'ISO 5667-1:1980/Cor.1:1996 et la deuxième édition de l'ISO 5667-2:1991, qui ont fait l'objet d'une révision

technique.

L'ISO 5667 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l'eau —

Échantillonnage:

— Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques d'échantillonnage

— Partie 3: Lignes directrices pour la conservation et la manipulation des échantillons d'eau

— Partie 4: Guide pour l'échantillonnage des eaux des lacs naturels et des lacs artificiels

— Partie 5: Lignes directrices pour l'échantillonnage de l'eau potable des usines de traitement et du réseau

de distribution

— Partie 6: Lignes directrices pour l'échantillonnage des rivières et des cours d'eau

— Partie 7: Guide général pour l'échantillonnage des eaux et des vapeurs dans les chaudières

— Partie 8: Guide général pour l'échantillonnage des dépôts humides
— Partie 9: Guide général pour l'échantillonnage des eaux marines
— Partie 10: Guide pour l'échantillonnage des eaux résiduaires
— Partie 11: Lignes directrices pour l'échantillonnage des eaux souterraines
— Partie 12: Guide général pour l'échantillonnage des sédiments
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)

— Partie 13: Guide pour l'échantillonnage de boues provenant d'installations de traitement de l'eau et des

eaux usées

— Partie 14: Lignes directrices pour le contrôle de la qualité dans l'échantillonnage et la manutention des

eaux environnementales

— Partie 15: Lignes directrices générales pour la préservation et le traitement des échantillons de boues et

de sédiments
— Partie 16: Lignes directrices pour les essais biologiques des échantillons

— Partie 17: Lignes directrices pour l'échantillonnage des sédiments en suspension

— Partie 18: Lignes directrices pour l'échantillonnage des eaux souterraines sur des sites contaminés

— Partie 19: Lignes directrices pour l'échantillonnage des sédiments en milieu marin

— Partie 20: Lignes directrices relatives à l'utilisation des données d'échantillonnage pour la prise de

décision — Conformité avec les limites et systèmes de classification
vi © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5667-1:2006(F)
Qualité de l'eau — Échantillonnage —
Partie 1:
Lignes directrices pour la conception des programmes et des
techniques d'échantillonnage
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 5667 énonce les principes généraux et fournit les lignes directrices pour la

conception des programmes et des techniques d'échantillonnage, en tenant compte de tous les aspects

relatifs à l'échantillonnage des eaux (y compris des eaux résiduaires, des boues, des effluents et des dépôts

de fond).

Elle ne comprend pas les instructions détaillées pour les cas d'échantillonnages spécifiques, qui sont

couvertes par les différentes autres parties de l'ISO 5667. Elle ne comprend pas non plus l'échantillonnage

[23]
microbiologique, qui est couvert par l'ISO 19458 .
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 6107-1, Qualité de l'eau — Vocabulaire — Partie 1
ISO 6107-2, Qualité de l'eau — Vocabulaire — Partie 2
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6107-1 et l'ISO 6107-2

ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
échantillonnage périodique

processus de prélèvement d'échantillons sur un intervalle fixe qui est dépendant du temps, du volume ou du

débit
3.2
échantillonnage reconstituant un profil horizontal

processus de prélèvement d'échantillons à des emplacements prédéfinis dans une zone spécifique, en

maintenant les autres paramètres (par exemple temps et profondeur) les plus constants possible

3.3
échantillonnage reconstituant un profil vertical

processus de prélèvement d'échantillons à des profondeurs prédéfinies dans un emplacement spécifique, en

maintenant les autres paramètres (par exemple temps et débit) les plus constants possible

© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)
4 Précautions générales de sécurité

La grande diversité des conditions rencontrées pour l'échantillonnage de la masse d'eau et des dépôts de

fond peut exposer le personnel à des risques multiples pour sa sécurité et sa santé. Il convient de prendre

des précautions afin d'éviter l'inhalation de gaz toxiques et l'absorption de matières toxiques par le nez, la

bouche et par voie cutanée. Il convient que le personnel responsable de l'établissement des programmes

d'échantillonnage et des opérations de prélèvement s'assure que le personnel chargé du prélèvement est

informé des précautions nécessaires à prendre pour effectuer les prélèvements.

L'attention est attirée sur les prescriptions des mesures nationales et/ou régionales de sécurité et de santé.

NOTE Il peut être nécessaire de prendre des précautions contre les accidents. Des cas particuliers sont exposés en

5.3.

Il convient de tenir compte des conditions climatiques afin d'assurer la sécurité du personnel et des

équipements et il convient de porter des gilets de sauvetage et d'utiliser des garde-corps lorsque les

prélèvements d'échantillons sont effectués sur de grands volumes d'eau. Avant de prélever des eaux

couvertes de glace, il convient de repérer soigneusement l'emplacement et l'étendue de glace de faible

épaisseur. Si un appareil de respiration autonome subaquatique ou un autre équipement de plongée est

utilisé, il convient de le contrôler en permanence et de l'entretenir conformément aux normes ISO ou

nationales pertinentes afin d'assurer sa fiabilité.

Il convient que les bateaux et les plates-formes utilisés pour l'échantillonnage soient maintenus en état stable.

Dans tous les cas, il convient de prendre des précautions vis-à-vis des bateaux de commerce et de pêche;

par exemple il convient de battre le pavillon approprié, afin d'indiquer la nature de l'opération en cours.

Il convient d'éviter, dans la mesure du possible, le prélèvement des échantillons sur des zones dangereuses

telles que les berges instables. En cas d'impossibilité, il convient de mener cette opération en équipe plutôt

que seul, en prenant les précautions adéquates. Il convient, dans la mesure du possible, de réaliser les

prélèvements d'échantillons à partir d'un pont plutôt que du rivage, sauf si l'état des rivages est l'objet

spécifique de l'étude.

Pour le prélèvement des échantillons réalisé d'une façon systématique et fréquente, un accès sécurisé aux

sites de prélèvement des échantillons par tous les temps est primordial. Il convient, le cas échéant, de

prendre des précautions en présence de risques naturels supplémentaires, tels que faune ou flore, pouvant

mettre en danger la santé ou la sécurité du personnel.

Il convient que les matières dangereuses (par exemple des flacons contenant des acides concentrés) soient

correctement étiquetées.

Dans le cas d'installations d'instruments ou d'autres matériels sur une berge de rivière, il convient soit d'éviter

de les exposer aux risques d'inondation ou de vandalisme, soit de prendre les précautions adéquates.

D'autres situations peuvent également survenir lors de l'échantillonnage de l'eau pour lesquelles il convient de

prendre des précautions particulières afin d'éviter les accidents. Par exemple les effluents industriels peuvent

être corrosifs, contenir des produits toxiques ou être inflammables. Il convient aussi de ne pas négliger les

risques potentiels associés au contact des eaux résiduaires; ceux-ci peuvent être dus à des gaz ou être de

nature microbiologique, virologique ou zoologique telle que les amibes ou les helminthes.

Il convient de disposer d'équipements de protection contre les gaz, d'appareils respiratoires, d'un appareil de

réanimation et de tout autre équipement de sécurité lorsque le personnel chargé du prélèvement

d'échantillons doit s'engager dans les emplacements d'échantillonnage caractérisés par une atmosphère

dangereuse. De plus, il convient de mesurer les teneurs en oxygène et en vapeur ou en gaz toxiques ou

asphyxiants risquant d'être présents avant que le personnel pénètre dans des espaces clos.

Le prélèvement de vapeurs ou d'eaux chaudes requiert des soins particuliers, il convient d'appliquer des

techniques d'échantillonnage éprouvées conçues pour éliminer les dangers.

La manutention d'échantillons radioactifs nécessite également des soins particuliers et il convient d'appliquer

strictement les techniques particulières requises.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)

L'emploi de matériel de prélèvement électrique peut présenter, dans l'eau ou à proximité, des dangers

d'électrocution. Il convient de planifier les procédures de travail, le choix du site et l'entretien des équipements

de façon à réduire ces risques.
5 Conception des programmes d'échantillonnage
5.1 Généralités

Lorsqu'une eau, un dépôt de fond ou une boue doit être caractérisé(e), il est généralement peu économique,

voire impossible, d'en examiner la totalité et il est donc nécessaire de prélever des échantillons.

Les échantillons sont prélevés essentiellement pour les raisons suivantes:

a) pour déterminer la concentration des paramètres physiques, chimiques, biologiques et radiologiques

dans l'espace et dans le temps;

b) pour obtenir une indication visuelle de leur nature, s'il s'agit de dépôts de fond;

c) pour estimer le flux de matière;
d) pour évaluer les tendances au fil du temps ou dans l'espace;

e) pour vérifier la conformité ou la réalisation de critères, de normes ou d'objectifs.

Il convient de concevoir les programmes d'échantillonnage, dont le résultat est une estimation des statistiques

et des tendances récapitulatives, en tenant compte des risques d'erreur d'échantillonnage statistique et des

techniques permettant le calcul de ces erreurs et leur utilisation comme outil d'aide à la décision.

Il convient que les échantillons prélevés soient les plus représentatifs possible de la totalité de la population à

caractériser. Il convient également de prendre toutes les précautions afin de s'assurer qu'ils ne subissent

[3]

aucune modification entre l'instant du prélèvement et celui de l'analyse (voir l'ISO 5667-3 pour des lignes

directrices supplémentaires). L'échantillonnage de systèmes multiphases, tels que des eaux contenant des

matières en suspension ou des liquides non miscibles, peut présenter des problèmes particuliers. En pareil

cas, il convient de rechercher des conseils spécifiques (voir Article 6).
5.2 Objectifs généraux pour la conception des programmes d'échantillonnage

Avant de mettre en place tout programme d'échantillonnage, il est très important d'en définir les objectifs avec

soin, puisqu'ils constituent les principaux facteurs à prendre en considération pour déterminer la position des

sites de prélèvement, la fréquence, la durée et les modes de prélèvement, le traitement des échantillons et les

besoins analytiques. Il convient de prendre en compte le degré d'exactitude et de fidélité nécessaire à

l'évaluation de la concentration de l'eau de qualité recherchée, ainsi que la façon d'exprimer et de présenter

les résultats, par exemple sous forme de concentrations ou de charges massiques, de valeurs maximales

et/ou minimales, de moyennes arithmétiques, de valeurs médianes, etc. Il convient de concevoir un

programme d'échantillonnage permettant d'évaluer l'erreur entachant ces valeurs qui sont faussées tant par

des erreurs d'échantillonnage statistique que par des erreurs au niveau des analyses chimiques.

Il convient, en outre, de compiler une liste des paramètres intéressants et de consulter les modes opératoires

analytiques correspondants, car ils sont susceptibles de fournir les indications relatives aux précautions à

observer lors du prélèvement et pour les manipulations ultérieures. (Des lignes directrices pour la

[3]
manipulation des échantillons sont présentées dans l'ISO 5667-3 .)

Il peut souvent être nécessaire de réaliser un premier programme d'échantillonnage et d'analyse

préalablement à la définition finale des objectifs. Il est important de prendre en compte toute donnée fournie

par des programmes antérieurs relatifs à des situations identiques ou similaires et toute information relative

aux conditions locales. L'expérience antérieure acquise par le personnel dans des programmes similaires ou

dans des situations analogues peut être également très précieuse au moment de la mise en place d'un

© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)

nouveau programme. Le temps et l'argent alloués à la conception d'un programme d'échantillonnage

constituent généralement un bon investissement qui donne l'assurance d'obtenir de façon efficiente et

économique l'information requise; toute négligence dans le traitement de cet aspect peut être à l'origine d'un

échec du programme par rapport à ses objectifs et/ou d'un dépassement du budget et/ou du délai.

Trois objectifs généraux peuvent être distingués comme suit (ils sont repris de façon détaillée en 8.2, en 8.3 et

en 8.4):

⎯ contrôle de la qualité dans les installations de traitement d'eau ou d'eaux résiduaires, utilisé pour décider

du moment où des corrections à court terme doivent être appliquées au procédé;

⎯ caractérisation de la qualité pour son évaluation, par exemple comme élément d'un programme de

recherche, afin de fixer et de mesurer les objectifs de performance par rapport aux objectifs

réglementaires, à des fins de contrôle à long terme, ou pour indiquer les tendances à long terme;

⎯ identification et contrôle des sources de pollution.

L'objectif du programme peut passer d'une caractérisation de la qualité à un contrôle de la qualité, ou

inversement. Par exemple un programme à long terme pour le mesurage des nitrates peut devenir un

programme de contrôle de qualité à court terme, nécessitant une fréquence de prélèvement accrue si la

concentration de nitrate avoisine une valeur critique.

Aucune étude d'échantillonnage ne peut, à elle seule, satisfaire à tous les buts possibles. Par conséquent, il

est important que les programmes d'échantillonnage spécifiques soient optimisés pour les besoins d'études

spécifiques, telles que les suivantes:

a) détermination de l'aptitude à l'emploi d'une eau pour un usage donné et, si besoin est, définition des

traitements ou des contrôles nécessaires (par exemple examen d'une eau de forage destinée au

refroidissement, à l'alimentation des chaudières ou à un procédé de fabrication, ou examen d'une eau de

source naturelle en vue de son utilisation possible comme eau destinée à la consommation humaine);

b) étude des effets de rejets d'égouts, y compris les rejets accidentels sur une eau réceptrice;

c) évaluation des performances et contrôle des installations de traitement d'eaux, d'eaux résiduaires et

d'effluents industriels, par exemple

1) estimation des variations et des changements à long terme de la charge entrant dans une station de

traitement,
2) détermination de l'efficacité de chaque étape d'un mode de traitement,
3) mise en évidence de la qualité d'une eau traitée,

4) contrôle de la concentration des substances après traitement, y compris de celles qui peuvent

présenter un risque pour la santé ou qui peuvent inhiber un traitement bactériologique, et

5) contrôle des substances qui peuvent endommager l'installation ou l'équipement);

d) étude des effets des courants d'eau douce et des courants d'eau salée dans un estuaire, de manière à

fournir des informations sur la façon dont se fait le mélange, sur sa stratification ainsi que sur les

variations dans les marées et dans le flot d'eau fraîche;

e) identification et quantification des produits rejetés par des installations industrielles; cette information est

nécessaire lorsqu'il faut établir un bilan des pertes d'un produit à l'intérieur d'une installation et lorsqu'il

faut déterminer les quantités rejetées d'effluent;

f) définition de la qualité d'une eau de chaudière, d'un condensat de vapeur et d'autres eaux de recyclage,

permettant d'évaluer son aptitude à une utilisation particulière prévue;
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5667-1:2006(F)

g) contrôle du fonctionnement des systèmes de refroidissement industriel; cela permet d'optimiser l'emploi

de l'eau tout en réduisant les problèmes d'entartrage et de corrosion;

h) étude des effets des polluants atmosphériques sur la qualité de l'eau de pluie; elle fournit des

...