ISO 17699:2003
(Main)Footwear — Test methods for uppers and lining — Water vapour permeability and absorption
Footwear — Test methods for uppers and lining — Water vapour permeability and absorption
ISO 17699:2003 specifies two test methods for assessing, respectively, the water vapour permeability and the water vapour absorption of uppers or complete upper assembly irrespective of the material, in order to assess the suitability for the end use.
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges et des doublures — Perméabilité à la vapeur d'eau et absorption de la vapeur d'eau
L'ISO 17699:2003 spécifie deux méthodes d'essai pour évaluer respectivement la perméabilité à la vapeur d'eau et l'absorption de la vapeur d'eau des tiges ou des assemblages complet de tige, quel que soit le matériau qui les compose, afin d'évaluer s'ils conviennent à l'utilisation finale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17699
First edition
2003-10-15
Footwear — Test methods for uppers and
lining — Water vapour permeability and
absorption
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges et des doublures —
Perméabilité à la vapeur d'eau et absorption de la vapeur d'eau
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17699 was prepared by CEN (as EN 13515:2001) and was adopted, under a special “fast-track
procedure”, by Technical Committee ISO/TC 216, Footwear, in parallel with its approval by the ISO member
bodies.
For the purposes of international standardization, a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in EN 13515 has been added as Annex ZZ.
EN 13515:2001 (E)
Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.4
4 Apparatus and material .4
4.1 Water vapour permeability test method .4
4.2 Water vapour absorption test method (see Figure 2) .6
5 Sampling and conditioning.7
5.1 Water vapour permeability test method .7
5.2 Water vapour absorption test method.8
6 Test method.8
6.1 Water vapour permeability test method .8
6.2 Water vapour absorption test method.9
7 Expression of results .10
7.1 Water vapour permeability test method .10
7.2 Water vapour absorption test method.10
8 Test report .11
8.1 Water vapour permeability test method .11
8.2 Water vapour absorption test method.11
iv © ISO 2003 – All rights reserved
EN 13515:2001 (E)
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309 "Footwear", the secretariat of
which is held by AENOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
June 2002.
This European Standard is based on the IUP 15 method and the European Standard EN 344-1 "Requirements and
test methods for safety, protective and occupational footwear for professional use.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
EN 13515:2001 (E)
1 Scope
This standard specifies two test methods for assessing, respectively, the water vapour permeability and the water
vapour absorption of uppers or complete upper assembly irrespective of the material, in order to assess the
suitability for the end use.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 12222, Footwear - Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for
footwear.
EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987).
EN 13512, Footwear - Test methods for uppers and lining - Flex resistance.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
water vapour permeability
amount of water vapour a material will transmit through its structure expressed as mass of water transmitted per
area of material per hour
3.2
water vapour absorption
amount of water vapour a material will absorb in a specified time expressed as mass of water per area of material
3.3
upper
material forming the outer face of the footwear which is attached to the sole assembly and covers the upper dorsal
surface of the foot. In case of boots, this also includes the outer face of the material covering the leg. Only the
materials that are visible are included, no account should be taken of underlying materials
3.4
complete upper assembly
finished upper, fully seamed, joined or laminated as appropiate, comprising the centre material and any lining(s)
together with all components such as interlinings, adhesives, membranes, foams or reinforcements, but excluding
toe puffs and stiffners
NOTE The complete upper assembly may be flat, 2-dimensional or comprise lasted upper in the final footwear.
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used:
4.1 Water vapour permeability test method
4.1.1 Cylindrical test pots each with an internal height of 80 mm ± 10 mm and internal volume of 100 cm ± 20
cm , and including the following:
EN 13515:2001 (E)
4.1.1.1 One circular open end with an internal diameter of D = 30 mm ± 1 mm and is known to the nearest
0,1 mm.
4.1.1.2 A clamping ring with an internal diameter D.
4.1.1.3 Means of tightly clamping a test specimen between the clamping ring and the open end so that the
pot is sealed by the test specimen.
4.1.2 Test machine (see Figure 1) including the following:
4.1.2.1 Vertically mounted turntable which:
a) has at least three test stations, each of which is capable of holding a test pot so that its axis is parallel to, and
67 mm ± 2 mm from the axis of rotation of the turntable;
1)
b) is rotated at 7,8 rad/s ± 0,5 rad/s
4.1.2.2 Paddle type fan which:
a) has three flat blades inclined at 120° to one another. The blades shall be flat with approximate dimensions
90 mm x 75 mm;
b) is mounted so that its axle is coaxially aligned with the axis of the turntable (see 4.1.2.1) and the blades pass
within a distance of 10 mm ± 5 mm of the open ends of test pots (see 4.1.1) mounted on the turntable;
1)
c) is rotated at 146 rad/s ± 10 rad/s in a direction opposite to the direction of rotation of the turntable.
Dimensions in millimetres
Figure 1 — Schematic diagram of apparatus to be used in the water vapour permeability test
4.1.3 Analytical balance capable of measuring mass up to 200 g to the nearest 1 mg.
4.1.4 Silica gel with a particle size greater than 2 mm and which is preferably self indicating.
Freshly dry the silica gel in a ventilated oven at 125º C ± 5 C for at least 16 h and cool in a sealed container for at
least 6 h. Once dried the silica gel will remain dry for many days if kept in air tight containers. Typically the colour of
self indicating silica gel will turn from blue when dry to pink or colourless when saturated.
1) 1 rad 0,16 rev.
2 © ISO 2003 – All rights reserved
EN 13515:2001 (E)
4.1.5 Press knife, or similar cutting device, capable of cutting test specimens with a diameter which is
sufficiently larger than D to enable a good seal to be made around the open end (see 4.1.1.1) of the pot.
4.2 Water vapour absorption test method (see Figure 2)
3 3
4.2.1 Two round test pots each with a volume of 100 cm ± 20 cm , and including the following:
4.2.1.1 One open end with a flat annular surface of internal diameter of 35,0 mm 0,5 mm and external
diameter of at least 20 mm larger. The external diameter can be provided by a flange of minimum width 10 mm or
by a cylinder of minimum wall thickness 10 mm.
4.2.1.2 A metal disk of diameter greater than 55 mm.
4.2.1.3
Means of tightly clamping a test specimen and a piece of impermeable material (see 4.2.5) between
the open end and the disk so that the pot is sealed by the test specimen.
4.2.2 Analytical balance
capable of measuring mass up to 100 g to the nearest 1 mg.
4.2.3 Device capable of measuring time up to 8 h to the nearest 0,1 h, e.g., a stopwatch.
4.2.4 Distilled or deionised water complying with EN ISO 3696.
4.2.5 Two circular pieces of impermeable material of minimum diameter 55 mm.
4.2.6 Cutting device
such as a press knife, capable of cutting test specimens of diameter 45 mm ± 5 mm.
EN 13515:2001 (E)
Dimensions in millimetres
Key
1 Top
2 Bottom
3 Top
4 Seal
5 Specimen
6 Bottom
Figure 2 — Apparatus for determination of water vapour absorption
5 Sampling and conditioning
5.1 Water vapour permeability test method
5.1.1
Unless otherwise specified, cut three samples of dimensions 70 mm x 45 mm.
5.1.2 For sheet materials cut test specimens from a range of positions across the full usable width and length of
the sheet material. For a material with a woven structure this should prevent any two specimens containing the
same warp or weft threads. Prepare test pieces from complete upper assemblies when the lining material is
permanently attached to the upper material.
5.1.3 For test specimens cut from footwear uppers avoid any areas containing seams or perforations and any
other design features which mean that the test specimen will not be of uniform thickness across its entire surface
area.
NOTE It may not be possible to cut a test specimen of sufficient size from certain types of footwear, especially children’s,
and the test specimen size should not be reduced. If it is not possible to cut the correct size test specimen from a shoe upper
the mater
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17699
First edition
2003-10-15
Footwear — Test methods for uppers and
lining — Water vapour permeability and
absorption
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges et des doublures —
Perméabilité à la vapeur d'eau et absorption de la vapeur d'eau
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17699 was prepared by CEN (as EN 13515:2001) and was adopted, under a special “fast-track
procedure”, by Technical Committee ISO/TC 216, Footwear, in parallel with its approval by the ISO member
bodies.
For the purposes of international standardization, a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in EN 13515 has been added as Annex ZZ.
EN 13515:2001 (E)
Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.4
4 Apparatus and material .4
4.1 Water vapour permeability test method .4
4.2 Water vapour absorption test method (see Figure 2) .6
5 Sampling and conditioning.7
5.1 Water vapour permeability test method .7
5.2 Water vapour absorption test method.8
6 Test method.8
6.1 Water vapour permeability test method .8
6.2 Water vapour absorption test method.9
7 Expression of results .10
7.1 Water vapour permeability test method .10
7.2 Water vapour absorption test method.10
8 Test report .11
8.1 Water vapour permeability test method .11
8.2 Water vapour absorption test method.11
iv © ISO 2003 – All rights reserved
EN 13515:2001 (E)
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309 "Footwear", the secretariat of
which is held by AENOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
June 2002.
This European Standard is based on the IUP 15 method and the European Standard EN 344-1 "Requirements and
test methods for safety, protective and occupational footwear for professional use.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
EN 13515:2001 (E)
1 Scope
This standard specifies two test methods for assessing, respectively, the water vapour permeability and the water
vapour absorption of uppers or complete upper assembly irrespective of the material, in order to assess the
suitability for the end use.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 12222, Footwear - Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for
footwear.
EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987).
EN 13512, Footwear - Test methods for uppers and lining - Flex resistance.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
water vapour permeability
amount of water vapour a material will transmit through its structure expressed as mass of water transmitted per
area of material per hour
3.2
water vapour absorption
amount of water vapour a material will absorb in a specified time expressed as mass of water per area of material
3.3
upper
material forming the outer face of the footwear which is attached to the sole assembly and covers the upper dorsal
surface of the foot. In case of boots, this also includes the outer face of the material covering the leg. Only the
materials that are visible are included, no account should be taken of underlying materials
3.4
complete upper assembly
finished upper, fully seamed, joined or laminated as appropiate, comprising the centre material and any lining(s)
together with all components such as interlinings, adhesives, membranes, foams or reinforcements, but excluding
toe puffs and stiffners
NOTE The complete upper assembly may be flat, 2-dimensional or comprise lasted upper in the final footwear.
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used:
4.1 Water vapour permeability test method
4.1.1 Cylindrical test pots each with an internal height of 80 mm ± 10 mm and internal volume of 100 cm ± 20
cm , and including the following:
EN 13515:2001 (E)
4.1.1.1 One circular open end with an internal diameter of D = 30 mm ± 1 mm and is known to the nearest
0,1 mm.
4.1.1.2 A clamping ring with an internal diameter D.
4.1.1.3 Means of tightly clamping a test specimen between the clamping ring and the open end so that the
pot is sealed by the test specimen.
4.1.2 Test machine (see Figure 1) including the following:
4.1.2.1 Vertically mounted turntable which:
a) has at least three test stations, each of which is capable of holding a test pot so that its axis is parallel to, and
67 mm ± 2 mm from the axis of rotation of the turntable;
1)
b) is rotated at 7,8 rad/s ± 0,5 rad/s
4.1.2.2 Paddle type fan which:
a) has three flat blades inclined at 120° to one another. The blades shall be flat with approximate dimensions
90 mm x 75 mm;
b) is mounted so that its axle is coaxially aligned with the axis of the turntable (see 4.1.2.1) and the blades pass
within a distance of 10 mm ± 5 mm of the open ends of test pots (see 4.1.1) mounted on the turntable;
1)
c) is rotated at 146 rad/s ± 10 rad/s in a direction opposite to the direction of rotation of the turntable.
Dimensions in millimetres
Figure 1 — Schematic diagram of apparatus to be used in the water vapour permeability test
4.1.3 Analytical balance capable of measuring mass up to 200 g to the nearest 1 mg.
4.1.4 Silica gel with a particle size greater than 2 mm and which is preferably self indicating.
Freshly dry the silica gel in a ventilated oven at 125º C ± 5 C for at least 16 h and cool in a sealed container for at
least 6 h. Once dried the silica gel will remain dry for many days if kept in air tight containers. Typically the colour of
self indicating silica gel will turn from blue when dry to pink or colourless when saturated.
1) 1 rad 0,16 rev.
2 © ISO 2003 – All rights reserved
EN 13515:2001 (E)
4.1.5 Press knife, or similar cutting device, capable of cutting test specimens with a diameter which is
sufficiently larger than D to enable a good seal to be made around the open end (see 4.1.1.1) of the pot.
4.2 Water vapour absorption test method (see Figure 2)
3 3
4.2.1 Two round test pots each with a volume of 100 cm ± 20 cm , and including the following:
4.2.1.1 One open end with a flat annular surface of internal diameter of 35,0 mm 0,5 mm and external
diameter of at least 20 mm larger. The external diameter can be provided by a flange of minimum width 10 mm or
by a cylinder of minimum wall thickness 10 mm.
4.2.1.2 A metal disk of diameter greater than 55 mm.
4.2.1.3
Means of tightly clamping a test specimen and a piece of impermeable material (see 4.2.5) between
the open end and the disk so that the pot is sealed by the test specimen.
4.2.2 Analytical balance
capable of measuring mass up to 100 g to the nearest 1 mg.
4.2.3 Device capable of measuring time up to 8 h to the nearest 0,1 h, e.g., a stopwatch.
4.2.4 Distilled or deionised water complying with EN ISO 3696.
4.2.5 Two circular pieces of impermeable material of minimum diameter 55 mm.
4.2.6 Cutting device
such as a press knife, capable of cutting test specimens of diameter 45 mm ± 5 mm.
EN 13515:2001 (E)
Dimensions in millimetres
Key
1 Top
2 Bottom
3 Top
4 Seal
5 Specimen
6 Bottom
Figure 2 — Apparatus for determination of water vapour absorption
5 Sampling and conditioning
5.1 Water vapour permeability test method
5.1.1
Unless otherwise specified, cut three samples of dimensions 70 mm x 45 mm.
5.1.2 For sheet materials cut test specimens from a range of positions across the full usable width and length of
the sheet material. For a material with a woven structure this should prevent any two specimens containing the
same warp or weft threads. Prepare test pieces from complete upper assemblies when the lining material is
permanently attached to the upper material.
5.1.3 For test specimens cut from footwear uppers avoid any areas containing seams or perforations and any
other design features which mean that the test specimen will not be of uniform thickness across its entire surface
area.
NOTE It may not be possible to cut a test specimen of sufficient size from certain types of footwear, especially children’s,
and the test specimen size should not be reduced. If it is not possible to cut the correct size test specimen from a shoe upper
the mater
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17699
Première édition
2003-10-15
Chaussures — Méthodes d'essai des
tiges et des doublures — Perméabilité à
la vapeur d'eau et absorption
de la vapeur d'eau
Footwear — Test methods for uppers and lining — Water vapour
permeability and absorption
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 17699 a été élaborée par le CEN (en tant que EN 13515:2001) et a été adoptée, selon une procédure
spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 216, Chaussure, parallèlement à son
approbation par les comités membres de l'ISO.
Pour des besoins de normalisation internationale, l'Annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et
européennes correspondantes pour lesquelles des équivalents ne sont pas donnés dans l’EN 13515.
Page 2
EN 13515:2001
Sommaire
Page
Avant-propos . 3
1 Domaine d'application . 4
2 Références normatives . 4
3 Termes et définitions . 4
4 Appareillage et matériel . 4
4.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 5
4.2 Absorption de la vapeur d'eau (voir Figure 2) . 6
5 Échantillonnage et conditionnement . 7
5.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 7
5.2 Absorption de la vapeur d’eau . 7
6 Méthodes d’essai . 8
6.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 8
6.2 Absorption de la vapeur d’eau . 8
7 Expression des résultats . 9
7.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 9
7.2 Absorption de la vapeur d’eau . 10
8 Rapport d’essai . 10
8.1 Perméabilité à la vapeur d'eau . 10
8.2 Absorption de la vapeur d'eau . 10
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
Page 3
EN 13515:2001
Avant-propos
La présente Norme européenne a été préparée par le CEN/TC 309 «Chaussures», dont le secrétariat est tenu par
l’AENOR.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2002.
La présente Norme européenne s’appuie sur la méthode IUP 15 et la Norme européenne EN 344-1, Exigences
et méthodes d'essais des chaussures de sécurité, des chaussures de protection et des chaussures de travail à
usage professionnel.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 13515:2001
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie deux méthodes d'essai pour évaluer respectivement la perméabilité à la vapeur d'eau
et l'absorption de la vapeur d'eau des tiges ou des assemblages complet de tige, quel que soit le matériau qui les
compose, afin d'évaluer s'ils conviennent à l'utilisation finale.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 12222, Chaussures — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai des chaussures et de leurs
éléments constitutifs.
EN ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai (ISO 3696:1987).
EN 13512, Chaussures — Méthodes d'essai pour les tiges et les doublures — Résistance à la flexion.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
perméabilité à la vapeur d'eau
quantité de vapeur d'eau transmise au travers de la structure d'un matériau, exprimée comme masse d'eau trans-
mise par surface de matériau par heure
3.2
absorption de la vapeur d'eau
quantité de vapeur d'eau absorbée par un matériau, exprimée comme masse d'eau par surface de matériau
3.3
tige
matériaux constituant la face extérieure de la chaussure qui est fixée à la semelle et couvre la face dorsale supé-
rieure du pied. Dans le cas des bottes ceci inclut la face extérieure du matériau couvrant la jambe. Seul les maté-
riaux qui sont visibles sont inclus, on ne doit tenir aucun compte des matériaux intercalaires
3.4
assemblage complet de la tige
la tige terminée complètement cousue, jointe ou assemblée de manière appropriée comprenant le matériau cen-
tral et les éventuelles doublures le tout incluant l’ensemble des composants tels que les intercalaires, les colles,
les membranes, les mousses or les renforcements mais excluant les bonbouts et les contreforts
NOTE L’assemblage complet de la tige peut être plat , bi-dimensionnel ou provenir d’une tige déjà montée dans une
chaussure.
4 Appareillage et matériel
L'appareillage et le matériel suivants doivent être utilisés.
Page 5
EN 13515:2001
4.1 Perméabilité à la vapeur d’eau
4.1.1 Pots d'essai cylindriques, ayant chacun une hauteur interne de (80 ± 10) mm, et un volume interne de
(100 ± 20) cm , et comprenant les éléments suivants.
4.1.1.1 Une extrémité ouverte circulaire avec un diamètre interne D = (30 ± 1) mm, connue à 0,1 mm près.
4.1.1.2 Un anneau de serrage, avec un diamètre interne D.
4.1.1.3 Dispositif permettant de serrer solidement une éprouvette entre l'anneau de serrage et l'extrémité
ouverte de sorte que le pot soit fermé par l'éprouvette.
4.1.2 Machine d'essai, (voir Figure 1) comprenant les éléments suivants :
4.1.2.1 Table rotative installée à la verticale :
a) qui dispose d'au moins trois positions d'essai, dont chacune est capable de maintenir un pot d'essai de sorte
que son axe soit parallèle à l'axe de rotation de la table rotative à une distance de (67 ± 2) mm ;
1)
b) qui fonctionne à (7,8 ± 0,5) rad/s .
4.1.2.2 Ventilateur à pales
a) qui dispose de trois pales plates inclinées à 120° l'une par rapport à l'autre. Les pales doivent être plates avec
des dimensions de (90 × 75) mm environ ;
b) qui est monté de sorte que son axe soi7t aligné dans l'axe de la table rotative (voir 4.1.2.1) et que les pales
passent à une distance de (10 ± 5) mm des extrémités ouvertes des pots d'essai (voir 4.1.1) installés sur la
table rotative ;
1)
c) qui fonctionne à (146 ± 10) rad/s dans un sens opposé au sens de rotation de la table rotative.
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Schéma d'appareillage utilisé pour l'essai de perméabilité à la vapeur d'eau
4.1.3 Balance d'analyse, capable de mesurer des masses jusqu'à 200 g, à 1 mg près.
4.1.4 Gel de silice avec une granulométrie supérieure à 2 mm et de préférence auto-indicateur.
Faire sécher le gel de silice dans une étuve ventilée à (125 ± 5) °C pendant au moins 16 h et laisser refroidir dans
un conteneur étanche pendant au moins 6 h. Une fois séché, le gel de silice reste sec pendant plusieurs jours s'il
est conservé dans des conteneurs étanches à l'air. En général, le gel de silice auto-indicateur passe du bleu
lorsqu'il est sec au rose ou devient incolore lorsqu'il est saturé.
1) 1 rad ≈ 0,16 rev.
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
Page 6
EN 13515:2001
4.1.5 Emporte-pièce ou outil de découpe équivalent, capable de découper des éprouvettes d'un diamètre
supérieur à D suffisant pour permettre de bien obturer l'extrémité ouverte (voir 4.1.1.1) du pot.
4.2 Absorption de la vapeur d'eau (voir Figure 2)
4.2.1 Deux pots d'essai ronds, ayant chacun un volume de (100 ± 20) cm et comprenant les éléments suivants.
4.2.1.1 Une extrémité ouverte, avec une surface annulaire plate d'un diamètre interne de (35,0 ± 0,5) mm et
d'un diamètre externe supérieur d'au moins 20 mm. Le diamètre externe peut être fourni par une bride d'une lar-
geur minimale de 10 mm ou par un cylindre d'une épaisseur de paroi minimale de 10 mm.
4.2.1.2 Un disque de métal d'un diamètre supérieur à 55 mm.
4.2.1.3 Dispositif permettant de serrer solidement une éprouvette et un morceau de matériau imperméable
(voir 4.2.5) entre l'extrémité ouverte et le disque de sorte que le pot soit obturé par l'éprouvette.
4.2.2 Balance d'analyse, capable de mesurer des masses jusqu'à 100 g, à 1 mg près.
4.2.3 Dispositif capable de mesurer des périodes de temps allant jusqu'à 8 h, à 0,1 h près, par exemple un
chronomètre.
4.2.4 Eau distillée ou déminéralisée, conforme à l'EN ISO 3696.
4.2.5 Deux morceaux circulaires de matériau imperméable d'un diamètre minimal de 55 mm.
4.2.6 Outil de découpe, tel qu'un emporte-pièce, capable de découper des éprouvettes d'un diamètre de
(45 ± 5) mm.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Couvercle 4 Disque métallique
2 Récipient 5 Éprouvette
3 Couvercle 6 Récipient
Figure 2 — Appareillage utilisé pour l’essai d'absorption de la vapeur d'eau
Page 7
EN 1351
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17699
Première édition
2003-10-15
Chaussures — Méthodes d'essai des
tiges et des doublures — Perméabilité à
la vapeur d'eau et absorption
de la vapeur d'eau
Footwear — Test methods for uppers and lining — Water vapour
permeability and absorption
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 17699 a été élaborée par le CEN (en tant que EN 13515:2001) et a été adoptée, selon une procédure
spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 216, Chaussure, parallèlement à son
approbation par les comités membres de l'ISO.
Pour des besoins de normalisation internationale, l'Annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et
européennes correspondantes pour lesquelles des équivalents ne sont pas donnés dans l’EN 13515.
Page 2
EN 13515:2001
Sommaire
Page
Avant-propos . 3
1 Domaine d'application . 4
2 Références normatives . 4
3 Termes et définitions . 4
4 Appareillage et matériel . 4
4.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 5
4.2 Absorption de la vapeur d'eau (voir Figure 2) . 6
5 Échantillonnage et conditionnement . 7
5.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 7
5.2 Absorption de la vapeur d’eau . 7
6 Méthodes d’essai . 8
6.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 8
6.2 Absorption de la vapeur d’eau . 8
7 Expression des résultats . 9
7.1 Perméabilité à la vapeur d’eau . 9
7.2 Absorption de la vapeur d’eau . 10
8 Rapport d’essai . 10
8.1 Perméabilité à la vapeur d'eau . 10
8.2 Absorption de la vapeur d'eau . 10
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
Page 3
EN 13515:2001
Avant-propos
La présente Norme européenne a été préparée par le CEN/TC 309 «Chaussures», dont le secrétariat est tenu par
l’AENOR.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2002.
La présente Norme européenne s’appuie sur la méthode IUP 15 et la Norme européenne EN 344-1, Exigences
et méthodes d'essais des chaussures de sécurité, des chaussures de protection et des chaussures de travail à
usage professionnel.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 13515:2001
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie deux méthodes d'essai pour évaluer respectivement la perméabilité à la vapeur d'eau
et l'absorption de la vapeur d'eau des tiges ou des assemblages complet de tige, quel que soit le matériau qui les
compose, afin d'évaluer s'ils conviennent à l'utilisation finale.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 12222, Chaussures — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai des chaussures et de leurs
éléments constitutifs.
EN ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai (ISO 3696:1987).
EN 13512, Chaussures — Méthodes d'essai pour les tiges et les doublures — Résistance à la flexion.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
perméabilité à la vapeur d'eau
quantité de vapeur d'eau transmise au travers de la structure d'un matériau, exprimée comme masse d'eau trans-
mise par surface de matériau par heure
3.2
absorption de la vapeur d'eau
quantité de vapeur d'eau absorbée par un matériau, exprimée comme masse d'eau par surface de matériau
3.3
tige
matériaux constituant la face extérieure de la chaussure qui est fixée à la semelle et couvre la face dorsale supé-
rieure du pied. Dans le cas des bottes ceci inclut la face extérieure du matériau couvrant la jambe. Seul les maté-
riaux qui sont visibles sont inclus, on ne doit tenir aucun compte des matériaux intercalaires
3.4
assemblage complet de la tige
la tige terminée complètement cousue, jointe ou assemblée de manière appropriée comprenant le matériau cen-
tral et les éventuelles doublures le tout incluant l’ensemble des composants tels que les intercalaires, les colles,
les membranes, les mousses or les renforcements mais excluant les bonbouts et les contreforts
NOTE L’assemblage complet de la tige peut être plat , bi-dimensionnel ou provenir d’une tige déjà montée dans une
chaussure.
4 Appareillage et matériel
L'appareillage et le matériel suivants doivent être utilisés.
Page 5
EN 13515:2001
4.1 Perméabilité à la vapeur d’eau
4.1.1 Pots d'essai cylindriques, ayant chacun une hauteur interne de (80 ± 10) mm, et un volume interne de
(100 ± 20) cm , et comprenant les éléments suivants.
4.1.1.1 Une extrémité ouverte circulaire avec un diamètre interne D = (30 ± 1) mm, connue à 0,1 mm près.
4.1.1.2 Un anneau de serrage, avec un diamètre interne D.
4.1.1.3 Dispositif permettant de serrer solidement une éprouvette entre l'anneau de serrage et l'extrémité
ouverte de sorte que le pot soit fermé par l'éprouvette.
4.1.2 Machine d'essai, (voir Figure 1) comprenant les éléments suivants :
4.1.2.1 Table rotative installée à la verticale :
a) qui dispose d'au moins trois positions d'essai, dont chacune est capable de maintenir un pot d'essai de sorte
que son axe soit parallèle à l'axe de rotation de la table rotative à une distance de (67 ± 2) mm ;
1)
b) qui fonctionne à (7,8 ± 0,5) rad/s .
4.1.2.2 Ventilateur à pales
a) qui dispose de trois pales plates inclinées à 120° l'une par rapport à l'autre. Les pales doivent être plates avec
des dimensions de (90 × 75) mm environ ;
b) qui est monté de sorte que son axe soi7t aligné dans l'axe de la table rotative (voir 4.1.2.1) et que les pales
passent à une distance de (10 ± 5) mm des extrémités ouvertes des pots d'essai (voir 4.1.1) installés sur la
table rotative ;
1)
c) qui fonctionne à (146 ± 10) rad/s dans un sens opposé au sens de rotation de la table rotative.
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Schéma d'appareillage utilisé pour l'essai de perméabilité à la vapeur d'eau
4.1.3 Balance d'analyse, capable de mesurer des masses jusqu'à 200 g, à 1 mg près.
4.1.4 Gel de silice avec une granulométrie supérieure à 2 mm et de préférence auto-indicateur.
Faire sécher le gel de silice dans une étuve ventilée à (125 ± 5) °C pendant au moins 16 h et laisser refroidir dans
un conteneur étanche pendant au moins 6 h. Une fois séché, le gel de silice reste sec pendant plusieurs jours s'il
est conservé dans des conteneurs étanches à l'air. En général, le gel de silice auto-indicateur passe du bleu
lorsqu'il est sec au rose ou devient incolore lorsqu'il est saturé.
1) 1 rad ≈ 0,16 rev.
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
Page 6
EN 13515:2001
4.1.5 Emporte-pièce ou outil de découpe équivalent, capable de découper des éprouvettes d'un diamètre
supérieur à D suffisant pour permettre de bien obturer l'extrémité ouverte (voir 4.1.1.1) du pot.
4.2 Absorption de la vapeur d'eau (voir Figure 2)
4.2.1 Deux pots d'essai ronds, ayant chacun un volume de (100 ± 20) cm et comprenant les éléments suivants.
4.2.1.1 Une extrémité ouverte, avec une surface annulaire plate d'un diamètre interne de (35,0 ± 0,5) mm et
d'un diamètre externe supérieur d'au moins 20 mm. Le diamètre externe peut être fourni par une bride d'une lar-
geur minimale de 10 mm ou par un cylindre d'une épaisseur de paroi minimale de 10 mm.
4.2.1.2 Un disque de métal d'un diamètre supérieur à 55 mm.
4.2.1.3 Dispositif permettant de serrer solidement une éprouvette et un morceau de matériau imperméable
(voir 4.2.5) entre l'extrémité ouverte et le disque de sorte que le pot soit obturé par l'éprouvette.
4.2.2 Balance d'analyse, capable de mesurer des masses jusqu'à 100 g, à 1 mg près.
4.2.3 Dispositif capable de mesurer des périodes de temps allant jusqu'à 8 h, à 0,1 h près, par exemple un
chronomètre.
4.2.4 Eau distillée ou déminéralisée, conforme à l'EN ISO 3696.
4.2.5 Deux morceaux circulaires de matériau imperméable d'un diamètre minimal de 55 mm.
4.2.6 Outil de découpe, tel qu'un emporte-pièce, capable de découper des éprouvettes d'un diamètre de
(45 ± 5) mm.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Couvercle 4 Disque métallique
2 Récipient 5 Éprouvette
3 Couvercle 6 Récipient
Figure 2 — Appareillage utilisé pour l’essai d'absorption de la vapeur d'eau
Page 7
EN 1351
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.