ISO/DIS 20500-7

Mobile road construction machinery -- Safety

Machines mobiles pour la construction de routes -- Sécurité

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 20500-7
ISO/TC 195 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-07-10 2020-10-02
Mobile road construction machinery — Safety —
Part 7:
Specific requirements for slipform paver and texture
curing machines
Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité —
Partie 7: Prescriptions spécifiques pour finisseurs
ICS: 93.080.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................... v

Introduction .................................................................................................................................................................. vii

1 Scope ....................................................................................................................................................................1

2 Normative references ....................................................................................................................................1

3 Terms and definitions ....................................................................................................................................1

4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures ...............................................3

4.1 General ................................................................................................................................................................3

4.2 Visibility ..............................................................................................................................................................3

4.2.1 Visibility performance criteria ...................................................................................................................3

4.2.2 Visibility performance criteria for the front boundary FB ...............................................................4

4.3 Operation and handling ................................................................................................................................4

4.4 Operator's station ............................................................................................................................................5

4.5 Access systems to operator's station and to maintenance points..................................................5

4.6 Protection ...........................................................................................................................................................5

4.7 Signal devices and warning signs...............................................................................................................5

4.8 Electro-magnetic compatibility (EMC) .....................................................................................................5

4.9 Noise and vibration .........................................................................................................................................6

4.10 Conveyors ...........................................................................................................................................................6

5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures ..........6

6 Information for use .........................................................................................................................................7

6.1 Instruction handbook ....................................................................................................................................7

Annex A (normative) Noise test code for slipform pavers .............................................................................8

A.1 Scope ....................................................................................................................................................................8

A.2 Determination of A-weighted sound power level ................................................................................8

A.2.1 General ................................................................................................................................................................8

A.2.2 Measurement surface .....................................................................................................................................8

A.2.3 Size of the measurement surface ...............................................................................................................8

A.2.4 Microphone positions on the hemispherical measurement surface ............................................9

A.2.5 Positioning of the machine ...........................................................................................................................9

A.2.6 Repetition of the test ................................................................................................................................... 10

A.3 Determination of A-weighted emission sound pressure level at the operator's

position ............................................................................................................................................................. 10

A.3.1 General ............................................................................................................................................................. 10

A.3.2 Enclosed operator's positions .................................................................................................................. 10

A.3.3 Quantities to be determined ..................................................................................................................... 10

A.3.4 Repetition of the test ................................................................................................................................... 10

A.3.5 Microphone position(s) .............................................................................................................................. 10

A.4 Operation conditions ................................................................................................................................... 10

A.4.1 Fan speed ......................................................................................................................................................... 10

A.4.2 Operating conditions for working units ............................................................................................... 11

A.5 Uncertainty ..................................................................................................................................................... 11

A.6 Information to be recorded ...................................................................................................................... 12

A.7 Information to be reported ....................................................................................................................... 12

© ISO 2020 – All rights reserved
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)

A.8 Declaration and verification of noise emission values ................................................................... 13

Annex B (informative) Examples of slipform pavers ................................................................................... 14

Annex C (informative) Examples of texture curing machines ................................................................... 16

Annex D (informative) List of significant hazards ......................................................................................... 17

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ..................................................... 22

© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO

collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any

patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on

the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World

Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see

www.iso.org/iso/foreword.html.

This document ISO 20500-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction

machinery and equipment.

ISO 20500 consists of the following parts, under the general title Mobile road construction machinery —

Safety:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Specific requirements for road-milling machines

— Part 3: Specific requirements for soil-stabilising machines and recycling machines

— Part 4 Specific requirements for compaction machines
— Part 5: Specific requirements for paver-finishers
— Part 6: Specific requirements for mobile feeders
— Part 7: Specific requirements for slipform paver and texture curing machines
A list of all parts in the ISO 20500 series can be found on the ISO website.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Introduction
This International Standard is a type C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered

are indicated in the scope of this International Standard.

When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B

standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other

standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C

standard.
© ISO 2020 – All rights reserved
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Mobile road construction machinery — Safety —
Part 7:
Specific requirements for slipform paver and texture
curing machines
1 Scope

This part of ISO 20500, together with part 1, deals with all significant hazards for slipform paver and

texture curing machines when they are used as intended and under the conditions of misuse which are

reasonably foreseeable by the manufacturer associated with the whole life time of the machine (see

Annex D).

The requirements of this part are complementary to the common requirements formulated in

ISO 20500-1.

This document does not repeat the requirements from ISO 20500-1, but adds or replaces the

requirements for application for paver-finisher.
The following significant and relevant hazards are not covered in this document:
— Lightning.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources

using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane

ISO 9244:2008, Earth-moving machinery — Machine safety labels — General principles

ISO 9244:2008 AMD 1:2016, Earth-moving machinery — Machine safety labels — General principles;

Amendment 1

ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission

sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a

reflecting plane with negligible environmental corrections

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 20500-1, Mobile road construction machinery — Safety — Part 1: Common requirements

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
slipform paver

machine intended to move and to guide a mould that extrudes pre-vibrated concrete to make continuous

works, such as barriers, curb and gutter, parapet, glare-screen, variable height median barrier,

pavements, or canal ditches
Note to entry: see Figures B.1 and B.2
3.2
texture curing machine

machine that gives freshly laid concrete surfaces the desired surface texture by applying a texturing

device and sprays a dispersion on the concrete surface to prevent premature drying (see Figure C.1)

Note to entry: a texturing device is for example a broom, a jute garment or other foils

3.3
trimmer

power-driven cylindrical body on which the trimming tools are fitted, the cylindrical bodies rotate during

the trimming operation

Note to entry: Trimmers are used to level the surface in front of the offset mould

3.4
Concrete Mix Distributor

either a spreader auger or a diverter plough placed in front of the mould of a slipform paver with road

mould to spread concrete mix evenly before it enters the mould
3.5
Tie-Bar inserter
device which drives the tie bars into the concrete mix during the paving process
Note 1 to entry: See Figure B.3.

Note 2 to entry: There are several locations for tie-bar inserters: centerline, edge of pavement and shoulder line.

3.6
Dowel Bar Inserter (DBI)

device which places multiple load-transfer dowel bars (transverse contraction joint) in the freshly paved

concrete
Note 1 to entry: See Figure B.3.

Note 2 to entry: This device is located at the rear of the mould, or on the lateral formwork, or in the mould

structure itself.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures
4.1 General

Slipform paver and texture curing machines shall comply with the safety requirements and/or

protective/risk reduction measures of this clause. In addition, the machines shall be designed according

to the principles of EN ISO 12100:2010 for relevant but not significant hazards which are not dealt with

by this document.

Slipform paver and texture curing machines shall comply with the requirements of FprEN 474-1:2019,

as far as not modified or replaced by the requirements of this part.
4.2 Visibility
4.2 of ISO 20500-1 applies with the following additions.
4.2.1 Visibility performance criteria

The machine meets the requirements of this International Standard if the measurement results show no

maskings or maskings smaller than or equal to the performance criteria with direct or indirect view as

specified in Table 2.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Table 1 — Setup of machines
Dimension in metres
Offset slipform pavers Inset slipform pavers
Key
1 FB
4.2.2 Visibility performance criteria for the front boundary FB

The machine meets the requirements of this document if the measurement results show no maskings or

maskings smaller or equal to 300 mm when evaluated using the eye spacing of 405 mm and using a FB

test object height of 1.5 m.

NOTE The 12 m circle and the RB are not relevant for slipform pavers and texture curing machines.

4.3 Operation and handling
4.3 of ISO 20500-1 applies with the following exception:
4.3.2.2 does not apply for Slipform pavers and texture curing machines
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
4.4 Operator's station
4.4 of ISO 20500-1 applies with the following exception:

— 4.4.2 of ISO 20500-1, first paragraph, does not apply for Slipform paver and texture curing machines;

— 4.4.3 of ISO 20500-1, first paragraph, applies for Slipform paver and texture curing machines with

the following modification:

— Ride-on mobile machinery not equipped with a cab shall be so designed that a canopy or other means

of sun protection can be fitted.
4.5 Access systems to operator's station and to maintenance points
4.9 of ISO 20500-1 applies with the following exception and addition:

— the height of the first step (600 mm) for access to the operator's position can be exceeded in

transport position of the machine if not required to reach the operator’s position for loading or

unloading the machine;

— provisions shall be made to minimize hazards if wheels and tracks are in the vicinity of the operator's

station, operator's places and/or in the access areas.
4.6 Protection
4.10 of ISO 20500-1 applies with the following addition;

— means shall be provided to stop concrete mix distributors even when they are operated in automatic

mode;

— dowel bar inserters shall be equipped with means (for example, positive interlock mechanisms) to

prevent horizontal and/or vertical movement during clearing dowel bar jams;

— tie bar inserters shall be equipped with means (for example, positive interlock mechanisms) to

prevent movement during clearing tie bar jams.

NOTE DBI and TBI for slipform pavers with road mould are equipped with bar feeding mechanism that can be

subject to on-the-fly maintenance operations.
4.7 Signal devices and warning signs
4.14 of ISO 20500-1 applies with the following addition:

— a legible and indelible warning sign (see e.g. Figure C.22 from ISO 9244) shall be applied on the outer

side of the protective devices, located around the trimmer;

— (a) legible and indelible warning sign(s) indicating potential distribution hazards shall be applied at

the front of the slipform paver near the concrete mix distributors, see e.g.
ISO 9244:2008+AMD 1:2016, Figure C.1, Figure C.5c or Figure C.26.
4.8 Electro-magnetic compatibility (EMC)
4.18 of ISO 20500-1 applies with the following addition:
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)

— the antenna shall be located successively on the left- and right-hand sides of the Slipform paver or

texture curing machine, with the antenna parallel to the plane of the longitudinal symmetry of the

machine and in line with the operator's position.
4.9 Noise and vibration
4.19 of ISO 20500-1 applies with the following addition:

— for the determination of the noise emission values, Annex A applies to slipform pavers and

analogously to texture curing machines.
4.10 Conveyors
4.8 of ISO 20500-1 applies with the following additions and exceptions:

— the screw conveyor of the concrete filling hopper shall be guarded according to table 3 or with a mesh

width of maximum 260 x 220 mm and with an additional distance guard.
Table 2 — Hopper guards
Slot Mesh
a h b h
70 200 80 x 80 160
35 100 70 x 70 150
40 x 40 90
a slot width
b mesh width
h minimum distance from guard to pinch point between auger and
hopper wall
all dimensions in mm
5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction
measures

Safety requirements and/or protective/risk reduction measures of Clauses 4 and 6 of this document shall

be verified according to Table 3.

Table3 sets out verification methods which shall be applied for each safety requirement in this document.

Where X(s) is indicated in the table, the corresponding verification method(s) shall be applied.

Table 3 shall be read in conjunction with the corresponding clauses.
Table 3 includes the following verification methods:

a) calculation: to establish that the requirements of this document have been met;

b) visual verification: to establish that something is present (e.g. a guard, a marking, a document);

c) measurement: to show that the required numerical values have been met (e.g. geometric dimensions,

safety distances, resistance of insulation of the electric circuits, results of physical tests);

© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)

d) functional tests: to show that the adequate signals intended to be forwarded to the main control

system of the complete machine are available and comply with the requirements and with the

technical documentation;

e) special verification: by reference to a standard which is mentioned in the corresponding clause.

Table 3 — Verification of safety requirements and/or protective/risk reduction measures

4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General
4.2 Visibility X
4.3 Operation and handling
4.4 Operator's station X
4.5 Access systems to operator's station and to maintenance points X X
4.6 Protection X
4.7 Signal devices and warning signs X
4.8 Electromagnetic compatibility (EMC) X
4.9 Noise and vibration X
4.10 Conveyors X X
6. Information for use X
Annex A Noise test code for slipform pavers X
6 Information for use
6.1 Instruction handbook
6.2 of ISO 20500-1 applies with the following additions:

— information to communicate the potential hazards associated with cleaning and maintenance

operations;
— information about the hazard zones of concrete mix distributors;
— information about safe clearing of dowel bar or tie bar jams;

— information about travelling/transportation configuration and locking concerning moveable

attachments, for example concrete equipment;
— information for concrete equipment approved by the manufacturer.
© ISO 2020 – All rights reserved
Clause number
Title
a) Calculation
b) Visual verification
c) Measurement
d) Functional test
e) Special verification
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Annex A
(normative)
Noise test code for slipform pavers
A.1 Scope

This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized

conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of

slipform pavers.

Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at workstations and the sound

power level. The determination of those quantities is necessary for:
— manufacturers to declare the noise emitted;
— comparing the noise emitted by machines in the family concerned;
— purposes of noise control at the source at the design stage.

The use of this noise test code ensures reproducibility of the determination of the noise emission

characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise-

measurement method used. Noise-measurement methods allowed by this standard are engineering

methods (grade 2).
A.2 Determination of A-weighted sound power level
A.2.1 General

This annex specifies additional requirements for the determination of A-weighted sound power level

according to ISO 3744.
A.2.2 Measurement surface
A hemispherical test area shall be used for measurement.
A.2.3 Size of the measurement surface

The radius shall be calculated from the basic length L of the machine (Figures A.1 and A.2). The basic

length includes the main body of the machine plus working units, such as screed. The width of the

machine shall be the basic width of the slipform paver.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
Figure A.1 Figure A.2
The radius shall be:

— 4 m when the basic length L of the machine to be tested is less than or equal to 1,5 m;

— 10 m when the basic length L of the machine to be tested is greater than 1,5 m but less than or equal

to 4 m;
— 16 m when the basic length L of the machine to be tested is greater than 4 m.
A.2.4 Microphone positions on the hemispherical measurement surface

Six microphone positions (i.e. positions 2, 4, 6, 8, 10 and 12) shall be arranged according to Figure A.3.

Microphone
x/r y/r z
position
2 0,7 0,7 1,5 m
4 - 0,7 0,7 1,5 m
6 - 0,7 - 0,7 1,5 m
8 0,7 - 0,7 1,5 m
10 - 0,27 0,65 0,71 r
12 0,27 - 0,65 0,71 r
Figure A.3 — Microphone positions
A.2.5 Positioning of the machine

The center of the machine shall coincide with the center of the hemisphere, which is the intersecting point

of the x-axis and y-axis (see Figure A.3). The front (direction of travelling) of the machine shall point

towards the microphone positions 2 and 8. For positioning the machine, the middle of the basic length L

shall be regarded as the central point.
© ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(E)
A.2.6 Repetition of the test

The A-weighted sound power level shall be determined at least three times. If at least two of the

determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary.

Otherwise the measurements shall be continued until 2 values differing by no more than 1 dB are

obtained. The A-weighted sound power level to be used for calculating the sound power level to be

declared is the arithmetic mean of both highest values that do not differ by more than 1 dB.

The total duration of each measurement at each microphone position shall be at least 15 s.

A.3 Determination of A-weighted emission sound pressure level at the
operator's position
A.3.1 General

This annex specifies additional requirements for the determination of the A-weighted sound pressure

level at the operator's station of slipform pavers according to ISO 11201 for a seating and/or standing

operator. The operator shall be present during the test.
A.3.2 Enclosed operator's positions

When equipped with a cabin, all doors and windows shall be closed during measurement. The operator

station air circulation fan speed shall be set to mid-position.
A.3.3 Quantities to be determined

If more than one operator's station is provided, the emission sound pressure level at the operator's

station is the highest emission value determined at the operator's stations.
A.3.4 Repetition of the test

The sound pressure level shall be measured at least three times at each microphone position. If

...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 20500-7
ISO/TC 195 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2020-07-10 2020-10-02
Machines mobiles pour la construction de routes —
Sécurité —
Partie 7:
Prescriptions spécifiques pour machines à coffrage
glissant et de traitement de surface
Mobile road construction machinery — Safety —
Part 7: Specific requirements for slipform paver and texture curing machines
ICS: 93.080.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction .................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d’application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des risques .............................3

4.1 Généralités .........................................................................................................................................................3

4.2 Visibilité ..............................................................................................................................................................3

4.2.1 Critères de performance de visibilité .......................................................................................................3

4.2.2 Critères de performance de visibilité pour le contour avant RB ....................................................4

4.3 Fonctionnement et manutention ...............................................................................................................4

4.4 Poste de l’opérateur ........................................................................................................................................5

4.5 Moyens d’accès au poste de l’opérateur et aux points de maintenance ......................................5

4.6 Protection ...........................................................................................................................................................5

4.7 Systèmes d’avertissement et signaux de danger ..................................................................................5

4.8 Compatibilité électromagnétique (CEM).................................................................................................6

4.9 Bruit et vibrations ...........................................................................................................................................6

4.10 Convoyeurs ........................................................................................................................................................6

5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des

risques .................................................................................................................................................................6

6 Informations pour l’utilisation ...................................................................................................................8

6.1 Manuel d’instructions ....................................................................................................................................8

Annexe A (normative) Code d’essai acoustique pour les machines à coffrage glissant ......................9

A.1 Domaine d’application ...................................................................................................................................9

A.2 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A ......................................................9

A.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................9

A.2.2 Surface de mesure ...........................................................................................................................................9

A.2.3 Dimensions de la surface de mesure ........................................................................................................9

A.2.4 Positions des microphones sur la surface d’essai hémisphérique ............................................. 10

A.2.5 Positionnement de l’engin ......................................................................................................................... 10

A.2.6 Réitération de l’essai ................................................................................................................................... 11

A.3 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission pondéré A au poste de

l’opérateur ...................................................................................................................................................... 11

A.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 11

A.3.2 Postes de l’opérateur fermés .................................................................................................................... 11

A.3.3 Grandeurs à déterminer ............................................................................................................................ 11

A.3.4 Réitération de l’essai ................................................................................................................................... 11

A.3.5 Position des microphones ......................................................................................................................... 11

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

A.4 Conditions de fonctionnement................................................................................................................. 11

A.4.1 Vitesse du ventilateur ................................................................................................................................. 12

© ISO 2020

A.4.2 Conditions de fonctionnement pour les unités de travail .............................................................. 12

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

A.5 Incertitude....................................................................................................................................................... 13

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

A.6 Informations à enregistrer ........................................................................................................................ 13

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction .................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d’application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des risques .............................3

4.1 Généralités .........................................................................................................................................................3

4.2 Visibilité ..............................................................................................................................................................3

4.2.1 Critères de performance de visibilité .......................................................................................................3

4.2.2 Critères de performance de visibilité pour le contour avant RB ....................................................4

4.3 Fonctionnement et manutention ...............................................................................................................4

4.4 Poste de l’opérateur ........................................................................................................................................5

4.5 Moyens d’accès au poste de l’opérateur et aux points de maintenance ......................................5

4.6 Protection ...........................................................................................................................................................5

4.7 Systèmes d’avertissement et signaux de danger ..................................................................................5

4.8 Compatibilité électromagnétique (CEM).................................................................................................6

4.9 Bruit et vibrations ...........................................................................................................................................6

4.10 Convoyeurs ........................................................................................................................................................6

5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des

risques .................................................................................................................................................................6

6 Informations pour l’utilisation ...................................................................................................................8

6.1 Manuel d’instructions ....................................................................................................................................8

Annexe A (normative) Code d’essai acoustique pour les machines à coffrage glissant ......................9

A.1 Domaine d’application ...................................................................................................................................9

A.2 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A ......................................................9

A.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................9

A.2.2 Surface de mesure ...........................................................................................................................................9

A.2.3 Dimensions de la surface de mesure ........................................................................................................9

A.2.4 Positions des microphones sur la surface d’essai hémisphérique ............................................. 10

A.2.5 Positionnement de l’engin ......................................................................................................................... 10

A.2.6 Réitération de l’essai ................................................................................................................................... 11

A.3 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission pondéré A au poste de

l’opérateur ...................................................................................................................................................... 11

A.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 11

A.3.2 Postes de l’opérateur fermés .................................................................................................................... 11

A.3.3 Grandeurs à déterminer ............................................................................................................................ 11

A.3.4 Réitération de l’essai ................................................................................................................................... 11

A.3.5 Position des microphones ......................................................................................................................... 11

A.4 Conditions de fonctionnement................................................................................................................. 11

A.4.1 Vitesse du ventilateur ................................................................................................................................. 12

A.4.2 Conditions de fonctionnement pour les unités de travail .............................................................. 12

A.5 Incertitude....................................................................................................................................................... 13

A.6 Informations à enregistrer ........................................................................................................................ 13

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)

A.7 Informations à consigner .......................................................................................................................... 13

A.8 Déclaration et vérification des valeurs d’émission acoustique................................................... 14

Annexe B (informative) Exemples de machines à coffrage glissant ....................................................... 15

Annexe C (informative) Exemples de machines de traitement de surface ........................................... 17

Annexe D (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ............................................... 18

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles de la Directive 2006/42/CE destinées à être couvertes ........................................ 23

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la

normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document ISO 20500-7 a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 195, Machines et

matériels pour la construction des bâtiments.

L’ISO 20500 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines mobiles pour la

construction de routes — Sécurité:
— Partie 1: Prescriptions communes
— Partie 2: Prescriptions spécifiques pour fraiseuses routières

— Partie 3: Prescriptions spécifiques pour engins de stabilisation de sol et machines de recyclage

— Partie 4: Prescriptions spécifiques pour machines de compactage
— Partie 5: Prescriptions spécifiques pour finisseurs
— Partie 6: Prescriptions spécifiques pour alimentateurs d'enrobé
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)

— Partie 7: Prescriptions spécifiques pour machines à coffrage glissant et de traitement de surface.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 20500 est disponible sur le site Internet de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Introduction

La présente Norme internationale est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.

Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements

dangereux couverts sont précisées dans le domaine d’application de la présente Norme internationale.

Lorsque les dispositions de la présente norme de type C diffèrent de celles figurant dans des normes de

type A ou B, ce sont les dispositions de la présente norme qui prennent le pas sur celles des autres normes

pour les machines conçues et construites conformément aux dispositions de la présente norme de type C.

© ISO 2020 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité —
Partie 7: Prescriptions spécifiques pour machines à coffrage glissant et
de traitement de surface
1 Domaine d’application

La présente partie de l’ISO 20500 traite, avec la partie 1, de tous les phénomènes dangereux significatifs

pour les machines à coffrage glissant et de traitement de surface lorsqu’elles sont utilisées normalement

et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant, associés à

toute la durée de vie des machines (voir Annexe D).

Les exigences de la présente partie viennent en complément des exigences communes présentées dans

l’ISO 20500-1.

Le présent document ne répète pas les exigences de l’ISO 20500-1, mais ajoute ou remplace les exigences

pour application aux finisseurs.

Les phénomènes dangereux significatifs et pertinents suivants ne sont pas couverts dans le présent

document:
— Foudre.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences

du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non

datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie

acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des

conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant

ISO 9244:2008, Engins de terrassement — Étiquetage de sécurité de la machine — Principes généraux

ISO 9244:2008 / AMD 1:2016, Engins de terrassement — Étiquetage de sécurité de la machine — Principes

généraux — Amendement 1

ISO 11201:2010, Acoustique — Bruits émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux

de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions

approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables

ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 20500-1, Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité — Partie 1: Prescriptions

communes
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
3.1
machine à coffrage glissant

machine destinée à déplacer et à guider un moule qui extrude du béton pré-compacté pour le coulage en

continu d’ouvrages tels que des barrières, des margelles et caniveaux, des garde-corps, des écrans anti-

reflet, des terre-pleins centraux de hauteur variable, des trottoirs, ou des fossés de canal

Note à l’article: Voir Figures B.1 et B.2
3.2
machine de traitement de surface

machine qui donne à des surfaces de béton fraîchement coulé la texture de surface désirée en appliquant

un dispositif de texturage et pulvérise une dispersion sur la surface de béton pour prévenir tout séchage

prématuré (voir Figure C.1)

Note à l’article: Un dispositif de texturage est par exemple un balai, un vêtement en jute ou d’autres feuilles

3.3
trimmer

corps cylindrique motorisé sur lequel les outils de coupe sont installés, les corps cylindriques tournant

pendant l’opération de coupe

Note à l’article: Les trimmers sont utilisés pour aplanir la surface en avant du moule en déport

3.4
distributeur de mélange de béton

vis de répartition ou versoir déflecteur placé(e) en avant du moule d’une machine à coffrage glissant avec

un moule pour mise en place de revêtement de chaussée pour répartir également un mélange de béton

avant qu’il n’entre dans le moule
3.5
inséreur de barres d'ancrage (TBI)

dispositif qui entraîne les barres d'ancrage dans le mélange de béton pendant le processus de mise en

place
Note 1 à l’article: Voir Figure B.3.

Note 2 à l’article: Il existe plusieurs emplacements pour des inséreurs de barres d'ancrage: axe, bord du trottoir et

ligne d’accotement.
3.6
goujonneuse (DBI)

dispositif qui place plusieurs goujons de transfert de charge (joint de dilatation transversal) dans le béton

fraîchement coulé
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Note 1 à l’article: Voir Figure B.3.

Note 2 à l’article: Ce dispositif est situé à l’arrière du moule, ou sur le coffrage latéral, ou dans la structure du moule

elle-même.
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des risques
4.1 Généralités

Les machines à coffrage glissant et de traitement de surface doivent être conformes aux exigences de

sécurité et/ou aux mesures de protection/réduction des risques du présent article. De plus, les machines

doivent être conçues selon les principes de l’EN ISO 12100:2010 pour les phénomènes dangereux

pertinents mais non significatifs qui ne sont pas traités par le présent document.

Les machines à coffrage glissant et de traitement de surface doivent être conformes aux exigences de la

FprEN 474-1:2019 dans la mesure où elles ne sont ni modifiées ni remplacées par les exigences de la

présente partie.
4.2 Visibilité
Le paragraphe 4.2 de l’ISO 20500-1 s’applique avec les compléments suivants.
4.2.1 Critères de performance de visibilité

L’engin répond aux exigences de la présente Norme internationale si les résultats de mesure n’indiquent

aucun masquage ou des masquages inférieurs ou égaux aux critères de performance avec visibilité directe

ou indirecte comme spécifié dans le Tableau 2.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
Tableau 1 — Préparation des engins
Dimension en mètres
Machines à coffrage glissant pour pose en
Machines à coffrage glissant pour pose en déport
emboîtement
Légende
1 Contour avant (FB)
4.2.2 Critères de performance de visibilité pour le contour avant (FB)

La machine satisfait aux exigences du présent document si les résultats de mesure n’indiquent aucun

masquage ou des masquages inférieurs ou égaux à 300 mm lorsqu’elle est soumise à l’essai en utilisant

l’écartement des yeux de 405 mm et en utilisant une hauteur de l’objet d’essai pour le FB de 1,5 m.

NOTE Le cercle de 12 m et le RB ne sont pas pertinents pour les machines à coffrage glissant et de traitement

de surface.
4.3 Fonctionnement et manutention
Le paragraphe 4.3 de l’ISO 20500-1 s’applique avec l’exception suivante:

Le paragraphe 4.3.2.2 ne s’applique pas aux machines à coffrage glissant et de traitement de surface

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 20500-7:2020(F)
4.4 Poste de l’opérateur
Le paragraphe 4.4 de l’ISO 20500-1 s’applique avec l’exception suivante:

— Le paragraphe 4.4.2, premier alinéa, de l’ISO 20500-1, ne s’applique pas aux machines à coffrage

glissant et de traitement de surface;

— Le paragraphe 4.4.3, premier alinéa, de l’ISO 20500-1, s’applique aux machines à coffrage glissant et

de traitement de surface avec la modification suivante:

— Une machine mobile à conducteur porté non équipée d’une cabine doit être conçue de sorte qu’un

canopy ou un autre moyen de protection contre le soleil puisse être installé.
4.5 Moyens d’accès au poste de l’opérateur et aux points de maintenance

Le paragraphe 4.9 de l’ISO 20500-1 s’applique avec l’exception et le complément suivants:

— la hauteur de la première marche (600 mm) d’accès au poste de l’opérateur peut être dépassée en

position de transport de l’engin s’il n’est pas nécessaire d’atteindre la position de l’opérateur pour

charger ou décharger l’engin;

— des dispositions doivent être prises pour réduire au maximum les phénomènes dangereux si les

roues ou les chenilles se trouvent à proximité du poste de l’opérateur, des emplacements de

l’opérateur et/ou dans les zones d’accès.
4.6 Protection
Le paragraphe 4.10 de l’ISO 20500-1 s’applique avec le complément suivant;

— des moyens doivent être prévus pour arrêter les distributeurs de mélange de béton même lorsqu’ils

sont utilisés en mode automatique;

— les goujonneuses doivent être équipées de moyens (par exemple, mécanismes de verrouillage positif)

permettant de prévenir tout mouvement horizontal et/ou vertical pendant l’élimination des

bourrages de goujons;

— les inséreurs de barres d'ancrage doivent être équipés de moyens (par exemple, mécanismes de

verrouillage positif) permettant de prévenir tout mouvement pendant l’élimination des bourrages

de barres d'ancrage.
NOTE Les DBI et les TBI pour mach
...