ISO 16039:2004

Road construction and maintenance equipment — Slipform pavers — Definitions and commercial specifications

ISO 16039:2004 establishes definitions, terminology and the content of commercial literature specifications for mobile, self-operating machines used for placing and finishing cement concrete, commonly called "slipform pavers", which mould concrete in a plastic condition. It specifies the general machine configuration and the special equipment depending on the types of work to be executed. This work can be concrete roadways, road safety structures (barriers, walls, etc.), road drainage structures (edgings, gulleys, gutters, etc.) and airport paving (runways, taxiways, aprons, etc.). ISO 16039:2004 does not apply to machines with non-travelling formwork fixed to the ground and to those construction works which require only a vertical progression.

Matériels pour la construction et l'entretien des routes — Machines à coffrage glissant — Définitions et spécifications commerciales

Le présent document établit les définitions, la terminologie et le contenu des spécifications de la documentation commerciale pour les machines mobiles et autoportées utilisées pour la mise en place et la finition du béton de ciment, communément appelées "machines à coffrage glissant", qui moulent le béton à l'état plastique. Il spécifie la configuration générale de la machine et les équipements spéciaux en fonction des types de travaux à exécuter. Ces travaux peuvent être des chaussées en béton, des structures de sécurité routière (barrières, murs, etc.), des structures de drainage routier (bordures, caniveaux, gouttières, etc.) et des pavages d'aéroports (pistes, voies de circulation, aires de trafic, etc.). Le document ne s'applique pas aux machines à coffrage non roulant fixées au sol et aux travaux de construction qui ne nécessitent qu'une progression verticale.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Apr-2004
• ICS: 01.040.91 - Construction materials and building (Vocabularies)
• ICS: 93.080.10 - Road construction
• Technical Committee: ISO/TC 195 - Building construction machinery and equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 195/WG 5 - Road construction and maintenance equipment - Terminology and commercial specifications
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Start Date: 24-Oct-2022
• Completion Date: 19-Jul-2025

Relations

• Amended By: ISO 16039:2004/Amd 1:2013 - Road construction and maintenance equipment — Slipform pavers — Definitions and commercial specifications — Amendment 1
• Effective Date: 11-Dec-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16039
First edition
2004-04-15
Road construction and maintenance
equipment — Slipform pavers —
Definitions and commercial
specifications
Matériels pour la construction et l'entretien des routes — Machines pour
le pavage — Définitions et specifications commerciales

Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved

Contents Page
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Terms and definitions. 1
3 Operating principle . 3
4 Description of a slipform paver . 3
4.1 Basic unit . 3
4.2 Device for execution of drainage structures. 4
4.3 Devices for execution of road-safety structures . 4
4.4 Equipment of slipform pavers for execution of roadways, airfields, and other large
pavement structures. 4
5 Adjustable parameters on a slipform paver.4
6 Commercial specifications. 5
6.1 General. 5
6.2 Main assemblies. 5
6.3 General characteristics of a slipform paver. 5
6.4 Engine's data . 6
6.5 Fluid-tank capacities. 7
6.6 Electrical system. 7
6.7 Dimensional characteristics (small paver). 7
6.8 Additional features of a slipform paver . 7
6.9 Additional equipment . 8
Annex A (informative) Examples of slipform-paver designs and their assemblies. 9
Bibliography . 16

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16039 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

Introduction
This International Standard deals with slipform pavers for placing, compaction, forming and finishing cement
concrete in roadway, street, airport construction and other structures of related design. This International
Standard provides definition of equipment and technical characteristics of machinery as well. Enclosed figures
explain performance of slipform pavers and their components.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 16039:2004(E)

Road construction and maintenance equipment — Slipform
pavers — Definitions and commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes definitions, terminology and the content of commercial literature
specifications for mobile, self-operating machines used for placing and finishing cement concrete, commonly
called “slipform pavers”, which mould concrete in a plastic condition. It specifies the general machine
configuration and the special equipment depending on the types of work to be executed. This work can be
concrete roadways, road safety structures (barriers, walls, etc.), road drainage structures (edgings, gulleys,
gutters, etc.) and airport paving (runways, taxiways, aprons, etc.).
The document does not apply to machines with non-travelling formwork fixed to the ground and to those
construction works which require only a vertical progression.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
slipform paver
mobile machine used for the purpose of applying layers of construction material such as cement concrete on
surfaces, or for constructing profiled structures
2.2
mould
element which gives to the concrete the shape desired for the construction work, in particular its transverse
cross-section
NOTE The following moulds are typically used by slipform pavers:
 barrier mould;
 curb and gutter mould;
 parapet mould;
 glare-screen mould;
 variable-height median-barrier mould;
 pavement mould;
 canal-ditch mould.
2.3
mounted mould
element which gives to the concrete the shape, entirely supported by the machine frame
NOTE The following mounted mould types can be identified:
 center mounted: the mounting of the slipform mould between the tracks of the machine, also known as straddle;
 side mounted: the mounting of the slipform mould on the outside of the machine frame.
2.4
floating mould
mould which is only drawn along by the machine and supported by the already finished part of the
construction work
2.5
concrete-mix distributor
device which makes it possible to distribute the concrete mix at the front of the paving process (Figure A.7)
NOTE 1 The following examples of concrete mix distributor types can be identified:
 auger: screw-type device used to transfer material (Figure A.7);
 charging conveyor: an endless belt or auger used to elevate concrete mix into a mould or to place it near the center
of a pavement;
 diverter plough: a pusher-blade type device used to transfer material from side to side.
NOTE 2 In some designs, the concrete mix may be delivered to a hopper without transverse distribution.
2.6
reinforcement guide
set of supports whose role is to position the longitudinal reinforcements within the zone where the concrete
mix is plastic
NOTE The reinforcement guide is commonly referred to as rebar flute or flutes.
2.7
front metering strike-off
device comprising generally a vertically sliding plate, intended for regulating the concrete mix height within the
grout box to a specific depth
2.8
vibration zone
zone located perpendicular to the vibration device and within which the concrete mix is in the plastic state, i.e.,
suitable for slipforming
2.9
distance of vibration
maximum distance in a given direction where the action of the vibration is effective
NOTE For internal vibration devices in general, action distance within the concrete mix is referred to (commonly
referred to as the “radius of vibration”).
2.10
final finisher
plate placed at the rear of the machine, independent of the mould, which rests on the existing construction
work with a view to providing secondary finishing of the concrete surface
NOTE The device may be used as an attachment for execution of concrete surfaces. It may be static or dynamic.
2.11
slope controller
cross-slope sensor, which makes it possible to give a specific slope to the machine performing the
construction work to be executed, irrespective of the slope of the support over which the machine moves
NOTE This device can be considered an accessory or attachment item on pavers to measure cross slope and
mechanically control the slope attitude of a machine.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

2.12
trimmer
attachment for a slipform paver for small paving works, with a rotating cutting wheel which can be fitted to
produce a level surface for either sub-grades or bases (Figure A.1, item 4)
NOTE A trimmer for large works is typically a separate machine.
2.13
dowel-bar inserter
DBI
device located at the rear of the mould or on the lateral formwork, or in the mould structure itself, the role of
which is to place multiple load-transfer dowel bars (transverse contraction joint) in the freshly paved concrete
structure (Figure A.5)
2.14
tie-bar inserter
device, the role of which is to drive the tie bars into the concrete mix during the paving process (Figure A.6)
NOTE There are several locations for tie-bar inserters: centreline, edge of pavement and shoulder line.
2.15
vibrator for slipform paver
vibration device mounted in front of the mould to facilitate uniform compaction of the extrusion process
3 Operating principle
Slipform pavers use the properties specific to concrete and in particular its ability
 to become fluid when submitted to vibration;
 to regain its consistency when forced through the extrusion process and no longer submitted to vibration.
The principle of the slipform paver is to use the time the concrete mix is in a plastic condition in order to mould
it to the desired shape, by appropriate extrusion-type mould and applied energy.
4 Description of a slipform paver
4.1 Basic unit
A slipform comprises a self-propelled frame on which are installed the following:
 a device to distribute the concrete mix within the confines of the mould;
 a vibration system used for compaction of the concrete mix when in the plastic state as it is being
moulded;
 a mould, which defines the shaping of the concrete;
 a sensor control system for control of steering (alignment), and elevation (grade) from known references;
 a control console and operator’s station;
 a power unit.
Depending on the type of work to be executed (drainage structures, road safety structures and pavements),
the base machine is equipped with additional devices.
4.2 Device for execution of drainage structures
For execution of drainage structures (edgings, gutters and so on), the slipform paver is supplemented by a
device which regulates the delivery of the material within the vibration zone and mould (screw feeder, belt
conveyor).
4.3 Devices for execution of road-safety structures
For these construction works (barriers, walls etc.), the slipform paver may include the following equipment:
 a device which regulates the delivery of the material (screw feeder, belt conveyor);
 a mould supply hopper (via its upper part);
 at least two internal vibrators;
 a slipform mould;
 a slope controller which enables the maintenance of the machine’s slope attitude while advancing.
The mould, depending on the machine design, may be mounted on the left-hand or
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16039
Première édition
2004-04-15
Matériels pour la construction et
l'entretien des routes — Machines
à coffrage glissant — Définitions et
spécifications commerciales
Road construction and maintenance equipment — Slipform pavers —
Definitions and commercial specifications
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2004
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions . 1
3 Principe de fonctionnement .3
4 Description d'une machine à coffrage glissant . 3
4.1 Unité de base . 3
4.2 Dispositif pour l'exécution d'ouvrages de drainage . 4
4.3 Dispositifs pour l'exécution d'ouvrages de sécurité routière . 4
4.4 Equipement des machines à coffrage glissant pour la réalisation de chaussées,
d'aérodromes et d'autres grandes structures de revêtement . 4
4.4.1 Équipement de base . 4
4.4.2 Autres équipements . 4
5 Paramètres réglables sur une machine à coffrage glissant . 5
6 Spécifications commerciales .5
6.1 Généralités . 5
6.2 Équipements principaux . 5
6.3 Caractéristiques générales d'une machine à coffrage glissant . 5
6.3.1 Applications . 5
6.3.2 Spécifications . 5
6.4 Données sur le moteur . 6
6.5 Capacité de remplissage des systèmes de fluide . 7
6.6 Système électrique . 7
6.7 Caractéristiques dimensionnelles (petit finisseur) . 7
6.8 Caractéristiques supplémentaires d'une machine à coffrage glissant . 8
6.9 Équipements supplémentaires . 8
Annexe A (informative) Exemples de conceptions de machines à coffrage glissant et de
leurs équipements . .9
Bibliographie .16
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/
IEC Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16039 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments.
iv
Introduction
La présente Norme internationale traite des machines à coffrage glissant destinées à la mise en place,
au compactage, au formage et à la finition du béton de ciment pour la construction de routes, de rues,
d'aéroports et d'autres structures de conception connexe. La présente Norme internationale fournit
également une définition de l'équipement et des caractéristiques techniques des machines. Les figures
ci-jointes expliquent les performances des machines à coffrage glissant et de leurs composants.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 16039:2004(F)
Matériels pour la construction et l'entretien des routes —
Machines à coffrage glissant — Définitions et spécifications
commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les définitions, la terminologie et le contenu des spécifications
de la documentation commerciale pour les machines mobiles et autoportées utilisées pour la mise
en place et la finition du béton de ciment, communément appelées "machines à coffrage glissant", qui
moulent le béton à l'état plastique. Il spécifie la configuration générale de la machine et les équipements
spéciaux en fonction des types de travaux à exécuter. Ces travaux peuvent être des chaussées en béton,
des structures de sécurité routière (barrières, murs, etc.), des structures de drainage routier (bordures,
caniveaux, gouttières, etc.) et des pavages d'aéroports (pistes, voies de circulation, aires de trafic, etc.).
Le document ne s'applique pas aux machines à coffrage non roulant fixées au sol et aux travaux de
construction qui ne nécessitent qu'une progression verticale.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
machine à coffrage glissant
machine mobile utilisée pour l'application de couches de matériaux de construction tels que le béton de
ciment sur des surfaces, ou pour la construction de structures profilées
2.2
moule
élément donnant au béton la forme souhaitée pour l'ouvrage, en particulier sa section transversale
Note 1 à l'article: Les moules suivants sont généralement utilisés par les machines à coffrage glissant:
— moule de barrière;
— moule de bordure et de caniveau;
— moule de parapet;
— moule pour écran anti-éblouissement;
— moule de barrière médiane à hauteur variable;
— moule de chaussée;
— moule de canal-fossé.
2.3
moule porté
élément donnant au béton sa forme, entièrement porté par le bâti de la machine
Note 1 à l'article: On distingue les types de moules montés suivants:
— monté au centre: le montage du coffrage glissant entre les chenilles de la machine, également appelé
enjambeur;
— montage latéral: montage du moule à coffrage glissant à l'extérieur du châssis de la machine.
2.4
moule flottant
moule qui est seulement entraîné par la machine et supporté par la partie de l’ouvrage déjà réalisée
2.5
distributeurs de mélange de béton
dispositif qui permet de distribuer le mélange de béton à l'avant du processus de pose (Figure A.7)
Note 1 à l'article: On peut identifier les exemples suivants de types de distributeurs de mélange de béton:
— vis sans fin: dispositif à vis utilisé pour transférer le matériau (Figure A.7);
— convoyeur de chargement: courroie sans fin ou vis sans fin utilisée pour élever le mélange de béton dans un
moule ou pour le placer près du centre d'une chaussée;
— charrue de déviation: un dispositif de type lame de poussée utilisé pour transférer le matériau d'un côté à
l'autre.
Note 2 à l'article: Dans certaines conceptions, le mélange de béton peut être livré dans une trémie sans
distribution transversale.
2.6
guide d'armatures
ensemble de supports dont le rôle est de positionner les armatures longitudinales dans la zone où le
mélange de béton est frais
Note 1 à l'article: Le guide d'armatures est communément appelé cannelure ou cannelures d'armatures.
2.7
gâche frontale de dosage
dispositif comprenant généralement une plaque coulissant verticalement, destiné à réguler la hauteur
du mélange de béton à l'intérieur de la boîte à coulis à une profondeur déterminée
2.8
zone de vibration
zone située perpendiculairement au dispositif de vibration et à l'intérieur de laquelle le béton est à l'état
frais, c'est-à-dire apte au coffrage glissant
2.9
distance de vibration
distance maximale dans une direction donnée où l'action de la vibration est effective
Note 1 à l'article: Pour les appareils à vibration interne (aiguilles vibrantes) en général, on parle de distance
d'action à l'intérieur du mélange de béton (communément appelée "rayon de vibration").
2.10
finisseur final
plaque placée à l'arrière de la machine, indépendante du moule, qui prend appui sur l'ouvrage existant
en vue d'assurer la finition secondaire de la surface du béton
Note 1 à l'article: Le dispositif peut être utilisé comme un accessoire pour l'exécution de surfaces en béton. Il peut
être statique ou dynamique.
2.11
correcteur de dévers
capteur de pente transversale, permettant de donner un dévers particulier à l'ouvrage à réaliser,
indépendamment du dévers du support sur lequel se déplace la machine
Note 1 à l'article: Ce dispositif peut être considéré comme un accessoire ou un élément rapporté sur les finisseurs
pour mesurer la pente transversale et contrôler mécaniquement l'attitude en pente d'une machine.
2.12
barre dameuse
trimmer
accessoire d'une machine à coffrage glissant destiné aux petits travaux de pavage, doté d'une roue de
coupe rotative qui peut être montée pour produire une surface plane pour les sous-grades ou les bases
(Figure A.1, repère 4)
Note 1 à l'article: Un trimmer pour les grands travaux est généralement une machine distincte.
2.13
inserteur de goujons
DBI
dispositif situé à l'arrière du moule ou sur le coffrage latéral, ou dans la structure même du moule, dont
le rôle est de placer de multiples goujons de transfert de charge (joint de retrait transversal) dans la
structure en béton fraîchement posée (Figure A.5)
2.14
inserteur de fers de liaison
dispositif dont le rôle est d'enfoncer les fers de liaison dans le mélange de béton pendant la pose
(Figure A.6)
Note 1 à l'article: Il existe plusieurs emplacements pour les appareils d'insertion de fers de liaison: ligne médiane,
bord de la chaussée et ligne d'accotement.
2.15
vibrateur pour machine à coffrage glissant
dispositif de vibration monté à l'avant du moule pour faciliter le compactage uniforme du processus
d'extrusion
3 Principe de fonctionnement
Les machines à coffrage glissant utilisent les propriétés propres du béton et, en particulier, son aptitude:
...

ISO/TC 195/SC
Date:  2004-04-202004-04-15
ISO/TC 195/SC /GT
ISO/TC 195/SC /GT
Secrétariat:  DIN-SACDIN-SAC
Matériels pour la construction et l'entretien des routes — Machines à
coffrage glissant — Définitions et spécifications commerciales
Road construction and maintenance equipment — Slipform pavers — Definitions and commercial
specifications
Type du document:
Sous-type du document:
Stade du document:
Langue du document:
Matériels pour la construction et l'entretien des routes — Machines à
coffrage glissant — Définitions et spécifications commerciales
Road construction and maintenance equipment — Slipform pavers — Definitions and
commercial specifications
Type du document:
Sous-type du document:
Stade du document:
Langue du document:
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans
autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 •• CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
[e-mail]
www.iso.org
www.iso.org
iv
Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d'application . 9
2 Termes et définitions . 9
3 Principe de fonctionnement . 11
4 Description d'une machine à coffrage glissant . 12
4.1 Unité de base . 12
4.2 Dispositif pour l'exécution d'ouvrages de drainage . 12
4.3 Dispositifs pour l'exécution d'ouvrages de sécurité routière . 12
4.4 Equipement des machines à coffrage glissant pour la réalisation de chaussées,
d'aérodromes et d'autres grandes structures de revêtement . 13
4.4.1 Equipement de base . 13
4.4.2 Autres équipements . 13
5 Paramètres réglables sur une machine à coffrage glissant . 13
6 Spécifications commerciales . 13
6.1 Généralités . 13
6.2 Équipements principaux . 14
6.3 Caractéristiques générales d'une machine à coffrage glissant . 14
6.3.1 Applications . 14
6.3.2 Spécifications . 14
6.4 Données sur le moteur . 16
6.5 Capacité de remplissage des systèmes de fluide . 17
6.6 Système électrique . 17
6.7 Caractéristiques dimensionnelles (petit finisseur) . 17
6.8 Caractéristiques supplémentaires d'une machine à coffrage glissant . 18
6.9 Equipements supplémentaires . 19
Annexe A (informative) Exemples de conceptions de machines à coffrage glissant et de leurs
équipements . 20
Bibliographie . 34

v
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IECCEI) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est attiréeappelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors
de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent documentL'ISO 16039 a été élaboré par le comité technique [ou comité de projet] ISO/TC 195,
Machines et matériels pour la construction des bâtiments.

vi
Introduction
La présente Norme internationale traite des machines à coffrage glissant destinées à la mise en place, au
compactage, au formage et à la finition du béton de ciment pour la construction de routes, de rues,
d'aéroports et d'autres structures de conception connexe. La présente Norme internationale fournit
également une définition de l'équipement et des caractéristiques techniques des machines. Les figures
ci-jointes expliquent les performances des machines à coffrage glissant et de leurs composants.

vii
Matériels pour la construction et l'entretien des routes —
Machines à coffrage glissant — Définitions et spécifications
commerciales
viii
réservés
NORME INTERNATIONALENORME INTERNATIONALE ISO 16039:2004(F)ISO 16039:2004(F)

Matériels pour la construction et l'entretien des routes —
Machines à coffrage glissant — Définitions et spécifications
commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les définitions, la terminologie et le contenu des spécifications
de la documentation commerciale pour les machines mobiles et autoportées utilisées pour la mise en
place et la finition du béton de ciment, communément appelées "machines à coffrage glissant", qui
moulent le béton à l'état plastique. Il spécifie la configuration générale de la machine et les équipements
spéciaux en fonction des types de travaux à exécuter. Ces travaux peuvent être des chaussées en béton,
des structures de sécurité routière (barrières, murs, etc.), des structures de drainage routier (bordures,
caniveaux, gouttières, etc.) et des pavages d'aéroports (pistes, voies de circulation, aires de trafic, etc.).
Le document ne s'applique pas aux machines à coffrage non roulant fixées au sol et aux travaux de
construction qui ne nécessitent qu'une progression verticale.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
machine à coffrage glissant
machine mobile utilisée pour l'application de couches de matériaux de construction tels que le béton de
ciment sur des surfaces, ou pour la construction de structures profilées.
2.2
moule
élément donnant au béton la forme souhaitée pour l'ouvrage, en particulier sa section transversale
NOTE Les moules suivants sont généralement utilisés par les machines à coffrage glissant :
— moule de barrière ;
— moule de bordure et de caniveau ;
— moule de parapet ;
— moule pour écran anti-éblouissement ;
— moule de barrière médiane à hauteur variable ;
— moule de chaussée ;
— moule de canal-fossé.
2.3
réservés
moule porté
élément donnant au béton sa forme, entièrement porté par le bâti de la machine
NOTE On distingue les types de moules montés suivants :
— monté au centre : le montage du coffrage glissant entre les chenilles de la machine, également appelé
enjambeur ;
— montage latéral : montage du moule à coffrage glissant à l'extérieur du châssis de la machine.
2.4
moule flottant
moule qui est seulement entraîné par la machine et supporté par la partie de l’ouvrage déjà réalisée
2.5
distributeurs de mélange de béton
dispositif qui permet de distribuer le mélange de béton à l'avant du processus de pose (Figure A.7)
NOTE 1 On peut identifier les exemples suivants de types de distributeurs de mélange de béton :
— vis sans fin : dispositif à vis utilisé pour transférer le matériau (Figure A.7) ;);
— convoyeur de chargement : courroie sans fin ou vis sans fin utilisée pour élever le mélange de béton dans un
moule ou pour le placer près du centre d'une chaussée ;
— charrue de déviation : un dispositif de type lame de poussée utilisé pour transférer le matériau d'un côté à
l'autre.
NOTE 2 Dans certaines conceptions, le mélange de béton peut être livré dans une trémie sans distribution
transversale.
2.6
guide d'armatures
ensemble de supports dont le rôle est de positionner les armatures longitudinales dans la zone où le
mélange de béton est frais
NOTE Le guide d'armatures est communément appelé cannelure ou cannelures d'armatures.
2.7
gâche frontale de dosage
dispositif comprenant généralement une plaque coulissant verticalement, destiné à réguler la hauteur du
mélange de béton à l'intérieur de la boîte à coulis à une profondeur déterminée
2.8
zone de vibration
zone située perpendiculairement au dispositif de vibration et à l'intérieur de laquelle le béton est à l'état
frais, c'est-à-dire apte au coffrage glissant
2.9
distance de vibration
distance maximale dans une direction donnée où l'action de la vibration est effective
NOTE Pour les appareils à vibration interne (aiguilles vibrantes) en général, on parle de distance d'action à
l'intérieur du mélange de béton (communément appelée "rayon de vibration").
réservés
2.10
finisseur final
plaque placée à l'arrière de la machine, indépendante du moule, qui prend appui sur l'ouvrage existant
en vue d'assurer la finition secondaire de la surface du béton
NOTE Le dispositif peut être utilisé comme un accessoire pour l'exécution de surfaces en béton. Il peut être
statique ou dynamique.
2.11
correcteur de dévers
capteur de pente transversale, permettant de donner un dévers particulier à l'ouvrage à réaliser,
indépendamment du dévers du support sur lequel se déplace la machine.
NOTE Ce dispositif peut être considéré comme un accessoire ou un élément rapporté sur les finisseurs pour
mesurer la pente transversale et contrôler mécaniquement l'attitude en pente d'une machine.
2.12
barre dameuse
trimmer
accessoire d'une machine à coffrage glissant destin
...