Road construction and maintenance equipment -- Soil stabilizers -- Terminology and commercial specifications

ISO 15688:2012 establishes the terminology, definitions of operation and commercial specifications for soil stabilizers and their components intended for use in road construction and pavement works. ISO 15688:2012 does not apply to soil stabilizers used in agricultural applications.

Équipement pour la construction et l'entretien des routes -- Stabilisateurs de sol -- Terminologie et spécifications commerciales

L'ISO 15688:2012 établit la terminologie, les définitions relatives au fonctionnement et les spécifications commerciales des stabilisateurs de sol et de leurs composants destinés ŕ ętre utilisés pour les travaux de terrassement et de chaussées routičres. L'ISO 15688:2012 ne s'applique pas aux stabilisateurs de sol utilisés pour les applications agricoles.

General Information

Status
Published
Publication Date
19-Sep-2012
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
05-Sep-2012
Completion Date
20-Sep-2012
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 15688:2012 - Road construction and maintenance equipment -- Soil stabilizers -- Terminology and commercial specifications
English language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 15688:2012 - Équipement pour la construction et l'entretien des routes -- Stabilisateurs de sol -- Terminologie et spécifications commerciales
French language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15688
Second edition
2012-09-15
Road construction and maintenance
equipment — Soil stabilizers —
Terminology and commercial
specifications
Équipement pour la construction et l’entretien des routes —
Stabilisateurs de sol — Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
ISO 15688:2012(E)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15688:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any

means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the

address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15688:2012(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Types and configuration of soil stabilizers ............................................................................................................................... 2

4.1 Types................................................................................................................................................................................................................ 2

4.2 Configuration ............................................................................................................................................................................................ 2

4.3 Tool driving principle ........................................................................................................................................................................ 2

5 Commercial specifications ......................................................................................................................................................................... 2

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5.2 General data ............................................................................................................................................................................................... 2

5.3 Dimensional characteristics ........................................................................................................................................................ 3

5.4 Mass and load characteristics .................................................................................................................................................... 4

5.5 Engine characteristics ....................................................................................................................................................................... 4

5.6 Characteristics and type of wheels/crawlers ............................................................................................................... 5

5.7 Traction transmission characteristics ................................................................................................................................ 5

5.8 Working and travelling speeds .................................................................................................................................................. 5

5.9 Steering characteristics ................................................................................................................................................................... 6

5.10 Characteristics of the mixing devices .................................................................................................................................. 6

5.11 Equipment ................................................................................................................................................................................................... 9

Annex A (informative) Examples of soil stabilizer types, tools and dimensional characteristics .....13

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................18

© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15688:2012(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International

Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies

casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 15688 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and equipment.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15688:2003), which has been technically

revised. The revision includes updates with respect to the state-of-the-art machine types, and exclusion

of the soil stabilizers considered as agricultural machines; in addition, the scope has been limited to

specialized machines used in road construction only.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15688:2012(E)
Introduction

This International Standard deals with soil stabilizers used in road construction and pavement works.

It provides the terminology of the machine and its components, also the definitions of operation

principles and parameters.

It deals with commercial specifications, and establishes parameters required for technical characteristics

of a whole machine and its components, such as transport vehicle and mixing device.

© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15688:2012(E)
Road construction and maintenance equipment — Soil
stabilizers — Terminology and commercial specifications
1 Scope

This International Standard establishes the terminology, definitions of operation and commercial

specifications for soil stabilizers and their components intended for use in road construction and

pavement works.
It does not apply to soil stabilizers used in agricultural applications.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies..

ISO 3911, Wheels and rims for pneumatic tyres — Vocabulary, designation and marking

ISO 6746-1, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine

ISO 6746-2, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 2: Equipment and

attachments

ISO 7134, Earth-moving machinery — Graders — Terminology and commercial specifications

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
soil stabilizer

self-propelled machine, either towed or transported, with the function of pulverizing, breaking-up,

aerating, homogenizing, and loosening existing and imported soil or paving materials and mixing them

together with one or more additive materials such as filler, cement or lime

NOTE The main purpose of a soil stabilizer is to improve the mechanical and physical properties of the soil

material by mixing it with binders (cement, lime, etc.) or filler.
3.2
transport machine

machine carrying all of the components, providing movement of the mixing device during work and

between work areas
3.3
mixing device

device comprised of active components that work the materials in place, e.g. either by mixing or

breaking up actions

NOTE The mixing device normally comprises a powered rotor equipped with tools, which rotates during the

mixing operation (Figures A.1 to A.5). Another type of mixing device may utilize special tools that reciprocate

during the mixing operation (Figure A.6).
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15688:2012(E)
3.4
variable mixer chamber

chamber, equipped with gates or flaps, which controls the time the materials remain in the mixing chamber

3.5
fixed mixer chamber
chamber without gates or flaps so no variation of mixing time is possible
4 Types and configuration of soil stabilizers
4.1 Types

Depending on the mixing device, there are two different types of soil stabilizer:

a) mixing: using rotating tools to cut and reduce to aggregate the material in a mixing chamber (see

Figures A.1 to A.5). The rotation axis of the rotors may be horizontal or vertical;

b) breaking up: using special tools with reciprocating movement (digging machine, see Figure A.6).

4.2 Configuration

The configuration of soil stabilizers is determined by either the position of the mixing tools in relation

to the axles of the transport machine or the type and layout of the working tools with which the

machine is equipped.
a) Position of mixing tool:

— central: the mixing device is suspended between front and rear axles (see Figures A.1 and A.2);

— rear: the mixing device is carried behind the axles (see Figures A.3 to A.6).
b) Type and layout of working tool:

— tools fixed to a horizontal axis rotary drum (see Figures A.1 to A.4 and Figures A. 7 to A.10);

— tools fixed to the vertical axis rotary disc (see Figure A.5);
— tools in form of digging device (see Figure
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15688
Deuxième édition
2012-09-15
Équipement pour la construction
et l’entretien des routes —
Stabilisateurs de sol — Terminologie
et spécifications commerciales
Road construction and maintenance equipment — Soil stabilizers —
Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
ISO 15688:2012(F)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Types et configuration des stabilisateurs de sol ................................................................................................................. 2

4.1 Types................................................................................................................................................................................................................ 2

4.2 Configuration ............................................................................................................................................................................................ 2

4.3 Principe d’entraînement des outils ....................................................................................................................................... 2

5 Spécifications commerciales .................................................................................................................................................................... 2

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

5.2 Informations générales .................................................................................................................................................................... 3

5.3 Caractéristiques dimensionnelles .......................................................................................................................................... 3

5.4 Masse et caractéristiques de charge ..................................................................................................................................... 4

5.5 Caractéristiques du moteur ......................................................................................................................................................... 5

5.6 Caractéristiques et type de roues/chenilles .................................................................................................................. 5

5.7 Caractéristiques des éléments de transmission de traction ............................................................................ 6

5.8 Vitesses de travail et de déplacement ................................................................................................................................. 6

5.9 Caractéristiques de direction ..................................................................................................................................................... 6

5.10 Caractéristiques des dispositifs de malaxage ............................................................................................................... 7

5.11 Matériel ......................................................................................................................................................................................................10

Annexe A (informative) Exemples de types de stabilisateurs de sol, outils et

caractéristiques dimensionnelles ...................................................................................................................................................14

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................19

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne

la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives

ISO/CEI, Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de

Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.

Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L’ISO 15688 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction

des bâtiments.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15688:2003), qui a fait l’objet d’une

révision technique. La révision inclut des mises à jour par rapport à l’état de l’art pour les types d’engins

et l’exclusion des stabilisateurs de sol considérés comme des engins agricoles. De plus, le domaine

d’application a été limité aux engins spécialisés utilisés exclusivement pour la construction des routes.

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
Introduction

La présente Norme internationale traite des stabilisateurs de sol utilisés pour les travaux de terrassement

et de chaussées routières.

Elle fournit la terminologie relative aux engins et à leurs composants, ainsi que les définitions des

principes et paramètres de fonctionnement.

Elle traite des spécifications commerciales et établit les paramètres nécessaires pour les

caractéristiques techniques d’un engin complet et de ses composants, tels que le véhicule de transport

et le dispositif de malaxage.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15688:2012(F)
Équipement pour la construction et l’entretien des
routes — Stabilisateurs de sol — Terminologie et
spécifications commerciales
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale établit la terminologie, les définitions relatives au fonctionnement et

les spécifications commerciales des stabilisateurs de sol et de leurs composants destinés à être utilisés

pour les travaux de terrassement et de chaussées routières.

Elle ne s’applique pas aux stabilisateurs de sol utilisés pour les applications agricoles.

2 Références normatives

Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

ISO 3911, Roues et jantes pour pneumatiques — Vocabulaire, désignation et marquage

ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base

ISO 6746-2, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2: Équipements

et accessoires

ISO 7134, Engins de terrassement — Niveleuses — Terminologie et spécifications commerciales

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1
stabilisateur de sol

machine automotrice, tractée ou portée, ayant pour fonction de pulvériser, disloquer, aérer, homogénéiser,

détacher des matériaux existants ou d’apport ou des matériaux de chaussée et de les mélanger avec un

ou plusieurs matériaux ajoutés, tels que du filler, du ciment ou de la chaux

Note 1 à l’article: Un stabilisateur de sol est principalement conçu pour améliorer les propriétés mécaniques et

physiques du sol en le mélangeant avec des liants (ciment, chaux, etc.) ou du filler.

3.2
véhicule de transport

machine transportant tous les composants et assurant le déplacement du dispositif de malaxage pendant

les travaux et entre les zones de travail
3.3
dispositif de malaxage
partie active dans laquelle les composants travaillent le matériau en place

Note 1 à l’article: Le dispositif de malaxage comprend normalement un rotor motorisé équipé d’outils qui tournent

pendant l’opération de malaxage (Figures A.1 à A.5). À la place d’un dispositif de type rotor, il est possible d’utiliser

un autre type d’équipement de malaxage, par exemple une excavatrice (Figure A.6).

© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
3.4
capot de malaxeur variable

capotage muni de trappes ou de volets qui contrôle le temps pendant lequel les matériaux restent dans

la chambre de malaxage
3.5
capot de malaxeur fixe

capotage sans trappes ni volets qui ne permet pas de faire varier la durée de malaxage

4 Types et configuration des stabilisateurs de sol
4.1 Types

Suivant le dispositif de malaxage, on distingue deux types de stabilisateurs de sol différents:

a) malaxage: avec des outils rotatifs permettant de découper et de réduire en granulat le matériau

dans une chambre de malaxage (voir Figures A.1 à A.5); l’axe de rotation des rotors pouvant être

horizontal ou vertical;

b) dislocation: avec des outils spéciaux à mouvement alternatif (excavatrice, voir Figure A.6).

4.2 Configuration

La configuration des stabilisateurs de sol est déterminée soit par la position de l’outil de malaxage par

rapport aux essieux du véhicule de transport, soit par le type et l’agencement des outils de travail dont

est équipée la machine.
a) Position de l’outil de malaxage:

— centrale: le dispositif de malaxage est suspendu entre les essieux avant et arrière (voir

Figures A.1 et A.2);

— arrière: le dispositif de malaxage est porté derrière les essieux (voir Figures A.3 à A.6).

b) Type et agencement des outils de travail:

— les outils sont fixés à un tambour rotatif à axe horizontal (voir Figures A.1 à A.4 et Figures A.7 à

A.10);
— les outils sont fixés à un disque rotatif à axe vertical (voir Figure A.5);

— les outils se présentent sous la forme d’une excavatrice (voir Figures A.6 et A.8).

4.3 Principe d’entraînement des outils

Le mouvement des outils est assuré par des systèmes d’entraînement mécaniques ou hydrauliques.

5 Spécifications commerciales
5.1 Généralités

Les dimensions et masses caractéristiques spécifiées ci-dessous ne s’appliquent pas aux stabilisateurs

de sol basés sur des niveleuses. Pour ces machines, les spécifications données dans l’ISO 6746-1,

l’ISO 6746-2 et l’ISO 7134 s’appliquent.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15688:2012(F)
5.2 Informations générales
Spécifier les informations suivantes.
a) Fabricant ou importateur (en cas d’importation)
b) Modèle
c) Puissance installée (spécifier la norme) kW
d) Dimensions de transport (hors tout)
— longueur mm
— lar
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.