ISO 1832:1991
(Main)Indexable inserts for cutting tools — Designation
Indexable inserts for cutting tools — Designation
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1832:1985), which has been technically revised, and in particular, subclause 5.1 (letter symbols K and P for the cutting edge condition) have been included. Establishes a code for the designation of the usual types of indexable inserts for cutting tools, in hardmetal (carbide) or any other cutting materials, such as ceramics, etc., in order to simplify orders and specifications for such inserts.
Plaquettes amovibles pour outils coupants — Désignation
La présente Norme internationale établit un code pour la désignation des types usuels de plaquettes amovibles, pour outils coupants en métal-dur (carbures) ou tous autres matériaux de coupe, tels que céramiques, etc., dans le but de simplifier la rédaction des commandes et des spécifications pour de telles plaquettes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IN*TERNATIONAL IS0
1832
STANDARD
Third edition
19914445
Indexable inserts for cutting tools -
Designation
Haquettes amovibles pour outifs coupan ts - Dksigna tion
Reference number
IS0 1832 : 1991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1832 : 1991 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 1832 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29,
Small tools, Sub-Committee SC 9, Inserts in cutting material.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1832: 1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Indexable inserts for cutting tools - Designation
1 Scope 3 Explanation of designation code
The designation code comprises nine symbols for designating
This International Standard establishes a code for the desig-
the dimensions and other characteristics of indexable inserts;
nation of the usual types of indexable inserts for cutting tools,
the first seven symbols shall be used in every designation. One
in hardmetal (carbide) or any other cutting materials, such as
or both of the last two symbols may be used when necessary.
ceramics, etc., in order to simplify orders and specifications for
such inserts. In addition to the standardized designation (symbols @ to
9 1, a supplementary symbol consisting of one or two
0
characters may be added by the manufacturer for a better
description of his products (for example, different chip
breakers), provided that this symbol is separated from the stan-
2 Normative reference
dardized designation by a dash and that it does not contain
letters specified for references @ and @ .
The following standard contains provisions which, through
No addition to or extension of the designation specified in this
reference in this text, constitute provisions of this International
International Standard shall be made without consulting
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
Technical Committee ISO/TC 29 and receiving its agreement.
valid. All standards are subject to revision, and parties to
Rather than adding symbols not provided for in this system, it is
agreements based on this International Standard are encouraged
preferable to add to the designation in accordance with this In-
to investigate the possibility of applying the most recent edition
ternational Standard all necessary explanations in the form of
of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 main-
detailed sketches or specifications.
tain registers of currently valid International Standards.
However, if the symbol “X” is used in position 4 of the
IS 0 3002- 1 : 1982, Basic quantities in cutting and grinding - designation, it is possible to use, in positions 5, 6 and 7, sym-
Part 7 : Geometry of the active part of cutting tools - General bols representing values not appearing. in this International
terms, reference systems, tool and working angles, chip Standard but which shall be described explicitly by the sketch
or the detailed specifications given in 4.4.
breakers.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1832 : 1991 (E)
The significance of the symbols constituting the designation is as follows:
1 Letter symbol identifying insert shape (see 4.1).
0
2 Letter symbol identifying normal clearance (see 4.2).
0
3 Letter symbol identifying tolerance class (see 4.3).
0
4 Letter symbol indicating fixing and/or chip-breakers (see 4.4). Compulsory symbols
0
5 Number symbol identifying insert size (see 4.5).
0
6 Number symbol identifying insert thickness (see 4.6).
0
7 Letter or number symbol identifying insert corner configuration (see 4.7).
0
8 Letter symbol indicating cutting edge condition (see 5.1).
0
Optional symbols
9 Letter symbol identifying cutting direction (see 5.2).
0
10 Manufacturer’s symbol, if desired
0
EXAMPLE
P
Metric dimensions : T G N 16 03 08 E N - . . .
T P
Inch dimensions : G N 3 2 2 E N - . . .
NOTE - The designations and symbols of the different angles allowing geometrical definition of the indexable inserts are in conformity with
IS0 3002-1, with the following conventions :
-
the insert is considered in the tool-in-hand system ;
- the reference plane P, is parallel to the base of the insert;
- the assumed working plane Pf is perpendicular to the reference plane P, and is parallel to the assumed direction of feed motion. This plane is
defined only in the case of inserts having one or more wiper edges.
The assumed direction of feed motion is taken parallel to the considered wiper edge (see note 1 of table 9).
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1832 : 1991 (E)
4 Symbols
4.1 Symbol for insert shape - Reference @
See table 1.
Table 1
Letter Description Included
Figure
TYPe
symbol of shape angle, cr
H Hexagonal inserts 120°
0
0 Octagonal inserts
135O
0
Equilateral and
I
P Pentagonal inserts 108O
equiangular inserts
0
S Square inserts 9o”
cl
T
Triangular inserts 6o”
A
800 1)
C
D
55O')
E Rhombic inserts
75O')
Equilateral but
II
non-equiangular inserts 860 1)
M Q
V
35O')
W
Hexagonal inserts 800')
0
Non-equilateral but
Ill
L Rectangular inserts
9o”
equiangular inserts
El
850 1)
A
Non-equilateral and Parallelogram-shaped
IV
non-equiangular inserts inserts 820 1)
B
550 1)
K b
-
V Round inserts R Round inserts
0
1) The included angle considered is always the smaller angle.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1832 : 1991 (E)
4.2 Symbol for normal clearance - Reference @
See table 2.
Table 2
Letter symbol
I
For normal clearance, choose, from the symbols listed below, the one which corresponds to the major cutting edge (see the figure).
If (in spite of different normal clearances) all cutting edges have to be used as major cutting edges, the symbol to be used for the designation of
the normal clearance shall be the symbol applicable to the normal clearance of the longer cutting edge, which is also considered as the major
5 ).
cutting edge for the indication of the insert size (see reference
0
A- 3O
.
B- 5O
c- 7O
D
- 15O
E - 2o”
F
- 25O
G - 3o”
N- O”
P - II0
0 - Other normal clearances requiring special specification
4.3 Symbol for tolerance class - Reference @
See table 3.
The dimensions concerned are d (nominal diameter of the inscribed circle of the insert), s (thickness of the insert) and m. For this last
dimension, the three cases represented in figures 1 to 3 are distinguished.
Figure 1 - Case 1: Inserts with odd numbers of Figure 2 - Case 2: Inserts with even numbers of
sides and rounded corners
sides and rounded corners
Figure 3 - Case 3: Inserts with wiper edges
(see note 1 of table 9)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS01832 :1991 (E)
Table 3
Tolerances in millimetres Tolerances in inches
symbol
d m S d m S
I I I I
A’) I!I 0,025 zk 0,005 + 0,025 zk 0,001 AI 0,0002 f 0,001
I I I I
* 0,005 f 0,025 III 0,0005 I!z 0,0002 k 0,001
F’) + 0,013
I I I I
Cl) f 0,025 Ii 0,013 f 0,025 + 0,001 Ik 0,0005 Ik 0,001
I I
I I
H I!z 0,013 zk 0,013 f 0,025 f 0,0005 AI 0,0005 f 0,001
I I I
I!Z 0,025 + 0,025 f 0,001 f 0,001 f 0,001
E Z!I 0,025
I I I
G + 0,025 f 0,025 Ik 0,13 f 0,001 f 0,001 * 0,005
I I I I
from f 0,05 from IL 0,002
J’) + 0,005 31 0,025 f 0,0002 zt 0,001
to f 0,15 to AI 0,006
from AI 0,05 from f 0,002
K’) zk 0,013 f 0,025 k 0,0005 f 0,001
to + 0,15 to Z!I 0,006
from * 0,002
from + 0,05
L’) AI 0,025 z!z 0,025 f 0,001 * 0,001
to + 0,15 to zk 0,006
from If: 0,002 from IL 0,003
f 0,13 x!I 0,005
to + 0,006 to I!I 0,008
from to f k 0,15 0,05 1 2) I from to f * 0,2 0,08 1 2) I
from k
from k 0,05 from f 0,08 0,002 from + 0,003
N + 0,025 Ik 0,001
to Al 0,15 to k 0,2 to 3~ 0,006 to f 0,008
from f 0,08 from + 0,13 from + 0,003 2) from + 0,005 2)
* 0,13 to f 1 to Ik 1 + 0,005
to f 0,25 to Ik 0,38
0,Ol I 0,015 I
normally apply to indexable inserts with wiper edges.
I
2) The tolerance is dependent upon the insert size (see also tables 4 and 5) and should be indicated for insert according to the corresponding
dimensional standards.
I I
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS01832 :I991 (E)
Tolerances on d for tolerance classes, J, K, L, M, N and U for inserts of shapes H, 0, P, S, T, C, E, M, W and R and tolerances on m
for tolerance classes M, N and U for inserts with an included angle of 60° or more, of shapes H, 0, P, S, T, C, E, M and W, are in-
dicated in table 4.
Table 4
Diameter of
Tolerances on d
Tolerances on m
inscribed circle
Classes J, K, L, M, N Class U Classes M and N Class U
d
mm in mm in mm in mm in mm in
4,76 3116
5,56 7132
6’) -
6,35 l/4
7194 5/16 + 0,05 f 0,002 I!I 0,08 + 0,003 IL 0,08 Ik 0,003 AI 0,13 zk 0,005
8’) -
9,525 318
IO’) -
12’) -
12,7 l/2 f 0,08 f 0,003 f 0,13 f 0,005 f 0,13 f 0,005 + 0,2 f 0,008
15,875 5/8
16’) -
19,05 314 Ik 0,l * 0,004 f 0,18 Ik 0,007 z!z 0,15 + 0,006 31 0,27 zk 0,011
20’) -
25’) -
25,4 1 f 0,13 AI 0,005 AI 0,25 f 0,Ol zk 0,18 f 0,007 f 0,38 f 0,015
31,75 1 l/4
32’) - AI 0,15 zk 0,006 k 0,25 Ik 0,Ol Ik 0,2 k 0,008 AZ 0,38 * 0,015
H 0 P S T C,E,M W R
(tolerance
on d
only)
Shape of
the inserts
concerned 0 0 0 cl ADA 0
1) Applies only for round inserts.
In the case of rhombic inserts with an included angle of 55O (shape D), the values for tolerance classes M and N on d and m are in-
dicated in table 5.
Table 5
Diameter on inscribed
Shape of
Tolerances on d Tolerances on m
circle d
the insert
I I I I
concerned
mm in mm in mm in
I- ~ I I I I I I
+ 0,05 / + 0,002 / + 0,ll j + 0,004 /
1;; / Ilf
D
9,525 1 318
I I
l/2 Ik 0,08 1 f 0,003 1 f 0,15 1 f 0,006 1
12~7 I
I I
D
I 15,875 19,05 314 518 I f 0,l L- 0,004 I f 0,18 + 0,007 I
The tolerance on m increases appreciably when the included angle is less than 55O.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS01832 :1991 (E)
4.4 Symbol for fixing and/or for chip breakers - Reference @
See table 6.
Table 6
Letter
Fixing Chip breakers 1) Figure
symbol
N Without chip breakers
li?zmzl 3izzzm
R Without fixing hole Chip breakers on one face only
lzzmzl !!2lzzH
F Chip breakers on both faces
Without chip breakers
With cylindrical
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
1832
Troisième édition
1991-04-15
-
Plaquettes amovibles pour outils coupants -
Désignation
lndexable inserts for cutting tools - Designation
Numéro de référence
ISO 1832 : 1991 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1832 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29,
Petit outillage, sous-comité SC 9, Plaquettes en matériaux de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1832 : 1985) dont le
paragraphe 5.1 (ajout des lettres caractéristiques K et P pour la condition d’arête) a fait
l’objet d’une révision technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à
titre d’information.
0 60 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1832: 1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plaquettes amovibles pour outils coupants - Désignation
3 Explication du code de désignation
1 Domaine d’application
Le code de désignation comprend neuf symboles pour la dési-
La présente Norme internationale établit un code pour la dési-
gnation des dimensions et autres caractéristiques des plaquet-
gnation des types usuels de plaquettes amovibles, pour outils
tes amovibles; les sept premiers symboles doivent tous figurer
coupants en métal-dur (carbures) ou tous autres matériaux de
dans toute désignation. Si nécessaire, un des deux derniers
coupe, tels que céramiques, etc., dans le but de simplifier la
symboles ou les deux peuvent être utilisés.
rédaction des commandes et des spécifications pour de telles
plaquettes.
En complément à la désignation normalisée (symboles @
à 9 1, un symbole supplémentaire, formé par une ou deux
0
positions, peut être ajouté par le fabricant pour une description
meilleure de ses produits (par exemple différents brise-
copeaux), sous réserve de le séparer de la désignation normali-
2 Référence normative
sée par un tiret et de ne pas y utiliser les lettres prévues pour les
repères @ et @ .
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
Aucun supplément, ni aucune extension de la désignation spé-
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
cifiée dans la présente Norme internationale ne devront être
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
effectués sans consultation préalable du comité technique
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
ISO/TC 29 et sans accord avec celui-ci. Plutôt que d’ajouter
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
des symboles non prévus dans ce système, il est préférable
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
d’ajouter à la désignation conforme à la présente Norme inter-
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
nationale toutes les explications nécessaires par un dessin ou
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
des spécifications détaillées,
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Cependant, dans le cas où le symbole X est utilisé en position 4
de la désignation, il est possible d’utiliser, en positions 5, 6 et 7,
ISO 3002-I : 1982, Grandeurs de base en usinage et rectifica- des symboles représentant des valeurs ne figurant pas dans la
tion - Partie 7 : Géométrie de la partie active des outils cou- présente Norme internationale, mais qui doivent être explicités
pan ts - Notions générales, système de référence, angles de
par un dessin ou par des spécifications détaillées comme indi-
l’outi/ et angles en travail brise-copeaux. qué en 4.4.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
La signification des symboles constituant la désignation est la suivante :
\
1 Lettre caractéristique pour la forme de la plaquette (voir 4.1).
0
Lettre caractéristique pour la dépouille normale (voir 4.2).
2
0
3 Lettre caractéristique pour la classe de tolérance (voir 4.3).
0
4 Lettre caractéristique pour les brise-copeaux et/ou pour la fixation (voir 4.4). > Symboles obligatoires
0
5 Nombre caractéristique pour la grandeur de la plaquette (voir 4.5).
0
6 Nombre caractéristique pour l’épaisseur de la plaquette (voir 4.6).
0
7 Nombre ou lettre caractéristique pour la configuration de la pointe (voir 4.7).
/
0
Lettre caractéristique pour la condition d’arête (voir 5.1).
8
0
Symboles facultatifs
Lettre caractéristique pour la direction de coupe (voir 5.2).
9
0
10
Symbole propre au fabricant au gré de celui-ci.
0
EXEMPLE
10
0 0 0 c9 0 @ 0 @ Go -
0
Dimensions métriques : T P G N 16 03 08 E N - . . .
Dimensions en inches : T P G N 3 2 2 E N - . . .
NOTE - Les désignations et symboles des différents angles permettant la définition géométrique des plaquettes amovibles sont conformes à
I’ISO 3002-1, en appliquant les conventions suivantes :
-
la plaquette est considérée dans le système outil en main ;
- le plan de référence Pr est parallèle à la base de la plaquette ;
-
le plan de travail conventionnel P, est perpendiculaire au plan de référence Pr et parallèle à la direction supposée d’avance. Ce plan n’est défini
que dans le cas des plaquettes comportant une ou des arêtes de planage.
La direction supposée d’avance est prise parallèle à l’arête de planage considérée (voir note 1 du tableau 9)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
4 Symboles
4.1 Symbole pour la forme de la plaquette - Repère @
Voir tableau 1.
Tableau 1
Lettre Description Angle de
Figure
TYPe
caractéristique de la forme pointe, cr
H Plaquettes hexagonales 120°
0
0 Plaquettes octogonales 135O
0
Plaquettes équilatérales
I
P
Plaquettes pentagonales 108O
et équiangles
0
ti
S Plaquettes carrées 9o”
III
T Plaquettes triangulaires
6oo 1 n
,, Ph~t3-&~s&&~latiir~es Il ‘jaquettes rhombiques Hi 0
W Plaquettes hexagonales 800')
Plaquettes non équilatérales
III L Plaquettes rectangulaires 9o”
mais équiangles
0
A 85")
Plaquettes non équilatérales Plaquettes en forme de
IV
et non équiangles parallélogramme
B
82O')
K 55O')
-
V
Plaquettes rondes R Plaquettes rondes
0
1) L’angle de pointe considéré est toujours le plus petit angle.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
4.2 Symbole pour la dépouille normale - Repère @
Voir tableau 2.
Tableau 2
Lettre caractéristiaue
Choisir pour la dépouille normale celui des symboles ci-après qui correspond à l’arête principale (voir figure),
Si (en dépit du fait que les dépouilles normales sont différentes) toutes les arêtes doivent être utilisées comme arête principale, utiliser comme
symbole de désignation pour la dépouille normale, le symbole applicable à la dépouille normale de l’arête la plus longue qui, comme pour I’indi-
5 ).
cation de la grandeur de la plaquette, est considérée comme arête principale (voir repère
0
A- 3O
B- 5O
I
C- 7O
D- 15O
E- ZOO
I
F- 25O
\
G- 30”
4
N- Oo
P - Il0
0 - Autres valeurs de la dépouille normale nécessitant une spécification spéciale
4.3 Symbole pour la classe de tolérance - Repère @
Voir tableau 3.
Les dimensions concernées sont d (diamètre théorique du cercle inscrit de la plaquette), s (épaisseur de la plaquette) et m. Pour cette
dernière dimension, les trois cas représentés aux figures 1 à 3 sont à distinguer.
Figure 2 - Cas 2: Plaquette à nombre pair de côtés
Figure 1 - Cas 1: Plaquettes à nombre impair de côtés
et arrondi de pointe
et arrondi de pointe
Cas 3 - Plaquettes avec arêtes de planage
(voir note 1 du tableau 9)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
Tableau 3
Lettre Tolérances en inches
Tolérances en mis Ilimètres
r
caracté-
s
s m
ristique d m d
A’) 31 0,025 IL- 0,005 + 0,025
I!I 0,001 f0,0002 f 0,001
F’) $r 0,013 Ik 0,005 f 0,025 I!I 0,000 5
f 0,000 2 zk 0,001
Cl) $r 0,025 I!I 0,013 I!I 0,025 + 0,001 * 0,000 5 Ik 0,001
H I!I 0,013 + 0,013 I!I 0,025
* 0,000 5 $r 0,000 5 Ik 0,001
E I!I 0,025 k 0,025 k 0,025 $r
0,001 * 0,001 zk 0,001
G I!I 0,025 I!I 0,025 I!I 0,13 I?I 0,001
+ 0,001 Ik 0,005
de $I 0,002] 2)
de + 0,05 2) -i- n n3c
I
J’) $I 0,005
à t-I 0,15 1 à I!I 0,0061
I
de AZ 0,0021 2)
de + 0,05 2) I nf-mt
K’) k 0,013 I V,VL3
à à * 0,0061
IL 0,15 > I
de Ifr 0,0021 2)
. 1\ de -t 0.051 2) I nnqr- I n nwz
1 U,UL3
L ”
! à+ 0,0061
à * 0:151 I
I
I
l- -l- c
mm 1 de k 0.05) 2) 1
de I!I 0.081 2) 1 I n 4Ti de k 0,003 2)
I 1 de + O,OO21 2) 1
à + 0,008 I!I 0,005
1 v, 13
z!z 0;2 3 ! àf 0,OOSi >
à fr 0:151 à
I
L /
de + 0,003 2)
de IL- 0,08 de k 0,002\2)
de f 0,05 2) 2)
I t à + 0,008 > IL 0,001
f 0,025
N
à It: 0,0061
à f 0,15 1 à dl 0,2 >
I
de I!I 0,005
de f 0,13 de + 0,003~2) 2)
de + 0,08 2) 2)
à AI 0,015 I!I 0,005
z!I 0,13
U
à I!I 0,Ol f >
à f 0,25 > à I!I 0,38 >
I
1) Ces classes de tolérance s’appliquent normalement aux plaquettes amovibles ayant des arêtes de planage.
2) La tolérance dépend de la grandeur de la plaquette (voir aussi tableaux 4 et 5) et doit être indiquée pour chaque plaquette, d’après les normes
dimensionnelles correspondantes.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
Les tolérances sur d en classes J, K, L, M, N et U pour les plaquettes de formes H, 0, P, S, T, C, E, M, W et R et les tolérances sur m
en classes M, N et U pour les plaquettes à angle de pointe 60° et plus, de formes H, 0, P, S, T, C, E, M et W, sont indiquées dans le
tableau 4.
Tableau 4
Diamètre du Tolérances sur m
Tolérances sur d
cercle inscrit
Classes J, K, L, M, N Classe U Classes M et N Classe U
d
mm in mm in
mm in mm in mm in
4,76 3/16
5,56 7132
6’) -
6,35 114
AI Ik I!I + k 0,08 I!I 0,003 Ik 0,13
7,94 5/16 0,05 0,002 0,08 0,003 I!I 0,005
81) -
9,525 318
10') -
12') -
12,7 Il2 31 I!I AI k AI 0,13 k 0,005 z!I 0,2 k 0,008
0,08 0,003 0,13 0,005
15,875 518
16') -
19,05 314 * 0,l I!I 0,004 31 0,18 I!z 0,007 + 0,15 k 0,006 21 0,27 Ik 0,011
20') -
25') -
I!I I!I IL k
25,4 1 0,13 0,005 0,25 0,Ol k 0,18 k 0,007 IL 0,38 k 0,015
31,75 1 Il4
32') - f 0,15 31 0,006 k 0,25 I!I 0,Ol
IL 0,2 k 0,008 k 0,38 AI 0,015
H 0 P S T C, E, M W R
(tolérance
sur d
seulemenl
Formes des
plaquettes
concernées 0 0
0 cl aDA 0
Qu’aux Dlaauettes rondes.
Pour les plaquettes rhombiques à angle de pointe 55O (forme D), les tolérances des classes M et N sur d et m sont indiquées dans le
tableau 5.
Tableau 5
Diamètre du cercle inscrit
Forme de
Tolérances sur m
Tolérances sur d
d
plaquette
concernée
mm in mm in mm in
5,56 7132
6,35 1/4
+ 0,004
I!I 0,05 + 0,002 rfr 0,ll
7,94 5/16
D
9,525 318
12,7 112 I!I 0,08 III 0,003 * 0,15 I!I 0,006
15,875 518
I!I 0,l z!I 0,004 IL 0,18 f: 0,007
19,05 314
La tolérance sur m s’accroît sensiblement si l’angle de pointe est inférieur à 55’.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SO1832 :1991 (F)
4.4 Symbole pour les brise-copeaux et/ou pour la fixation - Repère @
Voir tableau 6.
Tableau 6
Sans brise-copeaux
Brise-copeaux sur une seule face de
Sans trou de fixation
opeaux sur une seule face de
Avec trou cyli
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
1832
Troisième édition
1991-04-15
-
Plaquettes amovibles pour outils coupants -
Désignation
lndexable inserts for cutting tools - Designation
Numéro de référence
ISO 1832 : 1991 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1832 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29,
Petit outillage, sous-comité SC 9, Plaquettes en matériaux de coupe.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1832 : 1985) dont le
paragraphe 5.1 (ajout des lettres caractéristiques K et P pour la condition d’arête) a fait
l’objet d’une révision technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à
titre d’information.
0 60 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1832: 1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plaquettes amovibles pour outils coupants - Désignation
3 Explication du code de désignation
1 Domaine d’application
Le code de désignation comprend neuf symboles pour la dési-
La présente Norme internationale établit un code pour la dési-
gnation des dimensions et autres caractéristiques des plaquet-
gnation des types usuels de plaquettes amovibles, pour outils
tes amovibles; les sept premiers symboles doivent tous figurer
coupants en métal-dur (carbures) ou tous autres matériaux de
dans toute désignation. Si nécessaire, un des deux derniers
coupe, tels que céramiques, etc., dans le but de simplifier la
symboles ou les deux peuvent être utilisés.
rédaction des commandes et des spécifications pour de telles
plaquettes.
En complément à la désignation normalisée (symboles @
à 9 1, un symbole supplémentaire, formé par une ou deux
0
positions, peut être ajouté par le fabricant pour une description
meilleure de ses produits (par exemple différents brise-
copeaux), sous réserve de le séparer de la désignation normali-
2 Référence normative
sée par un tiret et de ne pas y utiliser les lettres prévues pour les
repères @ et @ .
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
Aucun supplément, ni aucune extension de la désignation spé-
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
cifiée dans la présente Norme internationale ne devront être
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
effectués sans consultation préalable du comité technique
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
ISO/TC 29 et sans accord avec celui-ci. Plutôt que d’ajouter
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
des symboles non prévus dans ce système, il est préférable
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
d’ajouter à la désignation conforme à la présente Norme inter-
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
nationale toutes les explications nécessaires par un dessin ou
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
des spécifications détaillées,
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Cependant, dans le cas où le symbole X est utilisé en position 4
de la désignation, il est possible d’utiliser, en positions 5, 6 et 7,
ISO 3002-I : 1982, Grandeurs de base en usinage et rectifica- des symboles représentant des valeurs ne figurant pas dans la
tion - Partie 7 : Géométrie de la partie active des outils cou- présente Norme internationale, mais qui doivent être explicités
pan ts - Notions générales, système de référence, angles de
par un dessin ou par des spécifications détaillées comme indi-
l’outi/ et angles en travail brise-copeaux. qué en 4.4.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
La signification des symboles constituant la désignation est la suivante :
\
1 Lettre caractéristique pour la forme de la plaquette (voir 4.1).
0
Lettre caractéristique pour la dépouille normale (voir 4.2).
2
0
3 Lettre caractéristique pour la classe de tolérance (voir 4.3).
0
4 Lettre caractéristique pour les brise-copeaux et/ou pour la fixation (voir 4.4). > Symboles obligatoires
0
5 Nombre caractéristique pour la grandeur de la plaquette (voir 4.5).
0
6 Nombre caractéristique pour l’épaisseur de la plaquette (voir 4.6).
0
7 Nombre ou lettre caractéristique pour la configuration de la pointe (voir 4.7).
/
0
Lettre caractéristique pour la condition d’arête (voir 5.1).
8
0
Symboles facultatifs
Lettre caractéristique pour la direction de coupe (voir 5.2).
9
0
10
Symbole propre au fabricant au gré de celui-ci.
0
EXEMPLE
10
0 0 0 c9 0 @ 0 @ Go -
0
Dimensions métriques : T P G N 16 03 08 E N - . . .
Dimensions en inches : T P G N 3 2 2 E N - . . .
NOTE - Les désignations et symboles des différents angles permettant la définition géométrique des plaquettes amovibles sont conformes à
I’ISO 3002-1, en appliquant les conventions suivantes :
-
la plaquette est considérée dans le système outil en main ;
- le plan de référence Pr est parallèle à la base de la plaquette ;
-
le plan de travail conventionnel P, est perpendiculaire au plan de référence Pr et parallèle à la direction supposée d’avance. Ce plan n’est défini
que dans le cas des plaquettes comportant une ou des arêtes de planage.
La direction supposée d’avance est prise parallèle à l’arête de planage considérée (voir note 1 du tableau 9)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
4 Symboles
4.1 Symbole pour la forme de la plaquette - Repère @
Voir tableau 1.
Tableau 1
Lettre Description Angle de
Figure
TYPe
caractéristique de la forme pointe, cr
H Plaquettes hexagonales 120°
0
0 Plaquettes octogonales 135O
0
Plaquettes équilatérales
I
P
Plaquettes pentagonales 108O
et équiangles
0
ti
S Plaquettes carrées 9o”
III
T Plaquettes triangulaires
6oo 1 n
,, Ph~t3-&~s&&~latiir~es Il ‘jaquettes rhombiques Hi 0
W Plaquettes hexagonales 800')
Plaquettes non équilatérales
III L Plaquettes rectangulaires 9o”
mais équiangles
0
A 85")
Plaquettes non équilatérales Plaquettes en forme de
IV
et non équiangles parallélogramme
B
82O')
K 55O')
-
V
Plaquettes rondes R Plaquettes rondes
0
1) L’angle de pointe considéré est toujours le plus petit angle.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (F)
4.2 Symbole pour la dépouille normale - Repère @
Voir tableau 2.
Tableau 2
Lettre caractéristiaue
Choisir pour la dépouille normale celui des symboles ci-après qui correspond à l’arête principale (voir figure),
Si (en dépit du fait que les dépouilles normales sont différentes) toutes les arêtes doivent être utilisées comme arête principale, utiliser comme
symbole de désignation pour la dépouille normale, le symbole applicable à la dépouille normale de l’arête la plus longue qui, comme pour I’indi-
5 ).
cation de la grandeur de la plaquette, est considérée comme arête principale (voir repère
0
A- 3O
B- 5O
I
C- 7O
D- 15O
E- ZOO
I
F- 25O
\
G- 30”
4
N- Oo
P - Il0
0 - Autres valeurs de la dépouille normale nécessitant une spécification spéciale
4.3 Symbole pour la classe de tolérance - Repère @
Voir tableau 3.
Les dimensions concernées sont d (diamètre théorique du cercle inscrit de la plaquette), s (épaisseur de la plaquette) et m. Pour cette
dernière dimension, les trois cas représentés aux figures 1 à 3 sont à distinguer.
Figure 2 - Cas 2: Plaquette à nombre pair de côtés
Figure 1 - Cas 1: Plaquettes à nombre impair de côtés
et arrondi de pointe
et arrondi de pointe
Cas 3 - Plaquettes avec arêtes de planage
(voir note 1 du tableau 9)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
Tableau 3
Lettre Tolérances en inches
Tolérances en mis Ilimètres
r
caracté-
s
s m
ristique d m d
A’) 31 0,025 IL- 0,005 + 0,025
I!I 0,001 f0,0002 f 0,001
F’) $r 0,013 Ik 0,005 f 0,025 I!I 0,000 5
f 0,000 2 zk 0,001
Cl) $r 0,025 I!I 0,013 I!I 0,025 + 0,001 * 0,000 5 Ik 0,001
H I!I 0,013 + 0,013 I!I 0,025
* 0,000 5 $r 0,000 5 Ik 0,001
E I!I 0,025 k 0,025 k 0,025 $r
0,001 * 0,001 zk 0,001
G I!I 0,025 I!I 0,025 I!I 0,13 I?I 0,001
+ 0,001 Ik 0,005
de $I 0,002] 2)
de + 0,05 2) -i- n n3c
I
J’) $I 0,005
à t-I 0,15 1 à I!I 0,0061
I
de AZ 0,0021 2)
de + 0,05 2) I nf-mt
K’) k 0,013 I V,VL3
à à * 0,0061
IL 0,15 > I
de Ifr 0,0021 2)
. 1\ de -t 0.051 2) I nnqr- I n nwz
1 U,UL3
L ”
! à+ 0,0061
à * 0:151 I
I
I
l- -l- c
mm 1 de k 0.05) 2) 1
de I!I 0.081 2) 1 I n 4Ti de k 0,003 2)
I 1 de + O,OO21 2) 1
à + 0,008 I!I 0,005
1 v, 13
z!z 0;2 3 ! àf 0,OOSi >
à fr 0:151 à
I
L /
de + 0,003 2)
de IL- 0,08 de k 0,002\2)
de f 0,05 2) 2)
I t à + 0,008 > IL 0,001
f 0,025
N
à It: 0,0061
à f 0,15 1 à dl 0,2 >
I
de I!I 0,005
de f 0,13 de + 0,003~2) 2)
de + 0,08 2) 2)
à AI 0,015 I!I 0,005
z!I 0,13
U
à I!I 0,Ol f >
à f 0,25 > à I!I 0,38 >
I
1) Ces classes de tolérance s’appliquent normalement aux plaquettes amovibles ayant des arêtes de planage.
2) La tolérance dépend de la grandeur de la plaquette (voir aussi tableaux 4 et 5) et doit être indiquée pour chaque plaquette, d’après les normes
dimensionnelles correspondantes.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1832 : 1991 (FI
Les tolérances sur d en classes J, K, L, M, N et U pour les plaquettes de formes H, 0, P, S, T, C, E, M, W et R et les tolérances sur m
en classes M, N et U pour les plaquettes à angle de pointe 60° et plus, de formes H, 0, P, S, T, C, E, M et W, sont indiquées dans le
tableau 4.
Tableau 4
Diamètre du Tolérances sur m
Tolérances sur d
cercle inscrit
Classes J, K, L, M, N Classe U Classes M et N Classe U
d
mm in mm in
mm in mm in mm in
4,76 3/16
5,56 7132
6’) -
6,35 114
AI Ik I!I + k 0,08 I!I 0,003 Ik 0,13
7,94 5/16 0,05 0,002 0,08 0,003 I!I 0,005
81) -
9,525 318
10') -
12') -
12,7 Il2 31 I!I AI k AI 0,13 k 0,005 z!I 0,2 k 0,008
0,08 0,003 0,13 0,005
15,875 518
16') -
19,05 314 * 0,l I!I 0,004 31 0,18 I!z 0,007 + 0,15 k 0,006 21 0,27 Ik 0,011
20') -
25') -
I!I I!I IL k
25,4 1 0,13 0,005 0,25 0,Ol k 0,18 k 0,007 IL 0,38 k 0,015
31,75 1 Il4
32') - f 0,15 31 0,006 k 0,25 I!I 0,Ol
IL 0,2 k 0,008 k 0,38 AI 0,015
H 0 P S T C, E, M W R
(tolérance
sur d
seulemenl
Formes des
plaquettes
concernées 0 0
0 cl aDA 0
Qu’aux Dlaauettes rondes.
Pour les plaquettes rhombiques à angle de pointe 55O (forme D), les tolérances des classes M et N sur d et m sont indiquées dans le
tableau 5.
Tableau 5
Diamètre du cercle inscrit
Forme de
Tolérances sur m
Tolérances sur d
d
plaquette
concernée
mm in mm in mm in
5,56 7132
6,35 1/4
+ 0,004
I!I 0,05 + 0,002 rfr 0,ll
7,94 5/16
D
9,525 318
12,7 112 I!I 0,08 III 0,003 * 0,15 I!I 0,006
15,875 518
I!I 0,l z!I 0,004 IL 0,18 f: 0,007
19,05 314
La tolérance sur m s’accroît sensiblement si l’angle de pointe est inférieur à 55’.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SO1832 :1991 (F)
4.4 Symbole pour les brise-copeaux et/ou pour la fixation - Repère @
Voir tableau 6.
Tableau 6
Sans brise-copeaux
Brise-copeaux sur une seule face de
Sans trou de fixation
opeaux sur une seule face de
Avec trou cyli
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.