ISO 6002:1992
(Main)Bolted bonnet steel gate valves
Bolted bonnet steel gate valves
Specifies the requirements for valves of nominal sizes DN 10 up to DN 1 000 and nominal pressures PN 10 up to PN 100 having the following features: bolted bonnet, outside screw and yoke, inside screw (alternative for PN 10, 16, 20, 25 and 40 only), single or double obturator, wedge or parallel seating, with or without non-metallic obturator or seat seals, flanged or butt-welding ends.
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Jekleni zasuni s prirobničnim zgornjim delom
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6002:2000
01-september-2000
-HNOHQL]DVXQLVSULUREQLþQLP]JRUQMLPGHORP
Bolted bonnet steel gate valves
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6002:1992
ICS:
23.060.30 Zapirni ventili (zasuni) Gate valves
SIST ISO 6002:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 6002 - - --
First edition
1992-06-15
Bolted bonnet steel gate valves
Robinets-vannes en acier a chapeau boulonne
Reference number
ISO 6002: 1992(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1$92(E)
Contents
Page
1
.................................................................................................
Scope
1
Normative references .
1
Definitions .
2
...................................................
Pressure/temperature ratings
2
..........................................................................................
Design
IQ
....................................................................................
Materials
11
Testing and inspection .
11
Marking .
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
including photocopying and microfilm, without
or by any means, electronie or mechanical,
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-121 1 Geneve 20 * Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 O/o of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 6002 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 153, Valves, Sub-Committee SC 1, Design, manufacture, marking
and festing.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1992(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is the establishment of the
basic requirements and recommendations for flanged or butt-weld end
steel gate valves of bolted bonnet construction.
To maintain compatibility with ISO 70054 whereby the American flanges
previously designated by a class rating have been converted to nominal
pressure (PN) ratings, this International Standard follows the Same sys-
tem. The equivalent ratings are as follows:
Class 150: PN 20
Class 300: PN 50
Class 600: PN 100
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
~~~ ~~ ~~
ISO 6002:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Bolted bonnet steel gate valves
dards are subject to revision, and Parties to
1 Scope
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
This International Standard specifies the require-
plying the most recent editions of the Standards in-
ments for bolted bonnet steel gate valves having the
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
following features:
registers of currently valid International Standards.
- bolted bonnet;
ISO 7-l:? 982, Pipe threads where pressure-tight
joints are made on the threads - Part 1: Desig-
- outside screw and yoke;
nation, dimensions and tolerantes.
- inside screw (alternative for PN IO, PN 16, PN 20,
ISO 5208:- 11, Industrial valves - Pressure testing of
PN 25 and PN 40 only);
valves.
-
Single or double obturator;
ISO 5210:1991, Industrial valves - Multi-turn valve
actuator attachments.
-
wedge or parallel seating;
ISO 5752:1982, Metal valves for use in flanged pipe
-
with or without non-metallic obturator or seat
Systems - Face-to-face and centre-to-face dimen-
Seals;
sions.
- flanged or butt-welding ends.
ISO 6708:1980, Pipe components - Definition of
lt covers valves of the nominal sizes DN nominal size.
ISO 7005-1:1992, Metallic f7anges - Part 1: Steel
10; 15; 20; 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200;
flanges.
250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; 700; 800; 900;
1 000,
ISO 7268:1983, Pipe components - Definition of
and applies to valves of the nominal pressures PN
nominal pressure.
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
ANSI/ASME B1.20.1:1983, Pipe threads, general pur-
pose (inch).
2 Normative references
3 Definitions
The following Standards contain provisions which,
For the purposes of this International Standard, the
through reference in this text, constitute provisions
definition of nominal size given in ISO 6708 and of
of this International Standard. At the time of publi-
nominal pressure given in ISO 7268 apply.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
1) To be published. (Revision of ISO 5208:1982)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1992(E)
gradual and the section shall be essentially circular
4 Pressureltemperature ratings
through the entire length of the transition. Sharp
discontinuities or abrupt changes in section in areas
4.1 The pressure/temperature ratings applicable
that infringe into the transition shall be avoided, ex-
to flanged valves specified in this International
cept that test collars or bands, either welded or in-
Standard shall be in accordance with those specified
tegral, are allowed. In no case shall the thickness
in ISO 7005-1 for steel flanges of the applicable
be less than 0,77t,, at a distance of 1,332, from the
nominal pressure and material specification. Re-
weld end.
strictions of temperature and pressure, for example
those imposed by soft Seals and special trim ma-
5.1.3 The valve body neck shall maintain the
terials, shall be indicated on the valve identification
minimum body wall thickness fm as specified in 5.1.1
plate [see 8.5 c)].
within the distance l,l~~ measured from the
outside of the body run along the neck direction,
4.2 The temperature shown for a corresponding
where d is the nominal inside diameter as defined
pressure rating is the temperature of the pressure-
in 5.2.1.4.
containing Shell of the valve. In general, this tem-
perature is the Same as that of the contained fluid.
Beyond the distance l,lJdt, from the outside of the
The use of a pressure rating corresponding to a
body run, straight circular sections of body necks
temperature other than that of the contained fluid is
with inside diameter d’ shall be provided with a
the responsibility of the User.
minimum local wall thickness of f’, where t’ is de-
termined, by interpolation if necessary, as the value
4.3 For temperatures below the lowest tempera-
of tm which would correspond to a value of d equal
ture shown in the pressure/temperature rating ta-
to 2d’/3, using the applicable nominal pressure rat-
bles in ISO 7005-1, the Service pressure shall be no
ing.
greater than the rating shown for that lowest tem-
perature. The use of valves at lower temperatures
lt will be noted that for any case where d’ > 1,5d, the
is the responsibility of the User. Consideration newly determined minimum wall thickness for the
should be given to the loss of ductility and impact body neck will be greater than the basic value f,,,. In
strength of mar y materials at low temperature. such cases, this greater wall thickness shall be
provided for all Parts of the body neck having a di-
ameter greater than 1,5d.
5 Design
51.4 Local areas having less than the minimuni
wall thickness will be acceptable provided that all
5.1 Body wal I thickness
of the following limitations are satisfied:
51.1 The minimum body wall thickness, &,, at the
a) the area of less than minimum thickness tan be
time of manufacture shall be as given in table 1, ex-
enclosed by a circle whose diameter is no
cept as indicated in 5.1.2 to 5.1.4.
greater than 0,35,/z, where d is the nominal
inside diameter as given in table 2 and t, is the
Additional metal thickness needed for assembly
minimum body wall thickness as shown in
Stresses, closing Stresses, stress concentrations
table 1;
and shapes other than circular shall be determined
by individual manufacturers, since these factors
b) the measured thickness is no less than 0,75?,,,;
vary widely.
c) enclosure circles are separated from each other
5.1.2 The weld preparation in butt-welding end
by an edge-to-edge distance of no less than
valves (see 5.2.2.2) shall not reduce the body wall
1,75 Jdt,.
thickness to less than the values specified in 5.1.1
within a region closer to the outside surface of the
5.1.5 The terms used in this clause are illustrated
body neck than t, measured along the run direction.
The transition to the weld preparation shall be in figure 1.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1992(E)
Axisof bodyneck
g-
Junction of body
run and body neck
Body end flange
Body end port
inside diameter
Body run
Figure 1 - Identification of terms
Table 1 - Body wall thickness
Nominal pressure PN
Nominal size 10
16 20 25 40 50
100
DN’)
Minimum body wall thickness fm
mm
10 3
3 3 3 3 3
313
15 3
3 3 3 331 391 394
20 3 3
331 353 395 383 491
25 4
4 431 492 496 438 498
32 435
45 498 48 438 498 48
40 45 435 48
48 48 48 576
50 5 535
596 597 691 694 694
65 5 535 596
598 696 694 791
60
5 55 596 538 696
791 739
100 6 6 634 696
733 73 996
125 633
695 791 792 kl 996
11,2
150
635 7 731 735 8,8
996 12,?
200 7
8 83 896 IO,2 11,2
i5,a
250
735 83 896 993 11,4 12,7
19
45 935 996 IO,4 12,7
14,2 23,l
350 9 10 IO,4 11,3 14
15,8 24,6
400 996 11 11,2 12,? 15,4 1?,5
2?,7
450
10 11,5 11,9 13 16,6
19 31
500 IO,5 12,5 12,8 14,5
18,3 20,6 34
600 11,5 14 14,4 16,3
21,3 23,9 40,4
700 12,5 15,5 16
18,2 24,3 27,2
14 17 17,6
20,l 27,3 30,5
15,5
18,5 19,2 22 30,4 33,8
1000 17
20 20,8 23,9 33,5 3?,2
1) For the corresponding body end port nominal inside diameter, seetable2.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 6002:2000
ISO 6002:1992(E)
5.2 Body dimensions
Table 2 - Body end port nominal inside
52.1 Flanges
diameter d
PN
5.2.1.1 Face-to-face dimensions for flanged end
10: 16: 20: 25 40;50 100
valves shail be in accordance with ISO 5752:1982,
DN
table 3. d
mm
5.2.1.2 Body end flanges shall comply with the re-
IO 10
IO 10
quirements of ISO 70054. 15 13
13 13
20
19 19 19
25 25
25 25
5.2.1.3 End flanges shall be cast or forged integral
with the body except that flanges may be attached
32
32 32 32
by welding by a qualified welding Operator using a 40
38 38 38
50 50
50 50
qualified welding procedure, provided that all such
65 64
64 64
flanges on valves DN 50 and larger are butt-welded.
Any heat treatment necessary to ensure that the
80 76
76 76
material is suitable for the full range of Service
100 100
100 100
125 125
125 125
temperatures shall be performed.
150 150
150 150
5.2.1.4 For unlined flanged valves, the nominal in-
200 200
200
side diameter, d, of the body end port shall be as 250 250 250
250
300 300
300
specified in table 2 as applicable.
350 335 335
325
5.2.2 Weid ends
400 385 385
375
450 430 430
420
500 485 485
465
5.2.2.1 End-to-end dimensions for butt-we ld end
600
585 585 560
unless
valves shall be in accordance with table 3,
otherwise specified in the purchase Order. 700 690
685 650
795 790
895 885
5.2.2.2 Butt-welding ends shall be in accordance
1000
...
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 6002 - - --
First edition
1992-06-15
Bolted bonnet steel gate valves
Robinets-vannes en acier a chapeau boulonne
Reference number
ISO 6002: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6002:1$92(E)
Contents
Page
1
.................................................................................................
Scope
1
Normative references .
1
Definitions .
2
...................................................
Pressure/temperature ratings
2
..........................................................................................
Design
IQ
....................................................................................
Materials
11
Testing and inspection .
11
Marking .
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
including photocopying and microfilm, without
or by any means, electronie or mechanical,
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-121 1 Geneve 20 * Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 O/o of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 6002 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 153, Valves, Sub-Committee SC 1, Design, manufacture, marking
and festing.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is the establishment of the
basic requirements and recommendations for flanged or butt-weld end
steel gate valves of bolted bonnet construction.
To maintain compatibility with ISO 70054 whereby the American flanges
previously designated by a class rating have been converted to nominal
pressure (PN) ratings, this International Standard follows the Same sys-
tem. The equivalent ratings are as follows:
Class 150: PN 20
Class 300: PN 50
Class 600: PN 100
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~~ ~~ ~~
ISO 6002:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Bolted bonnet steel gate valves
dards are subject to revision, and Parties to
1 Scope
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
This International Standard specifies the require-
plying the most recent editions of the Standards in-
ments for bolted bonnet steel gate valves having the
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
following features:
registers of currently valid International Standards.
- bolted bonnet;
ISO 7-l:? 982, Pipe threads where pressure-tight
joints are made on the threads - Part 1: Desig-
- outside screw and yoke;
nation, dimensions and tolerantes.
- inside screw (alternative for PN IO, PN 16, PN 20,
ISO 5208:- 11, Industrial valves - Pressure testing of
PN 25 and PN 40 only);
valves.
-
Single or double obturator;
ISO 5210:1991, Industrial valves - Multi-turn valve
actuator attachments.
-
wedge or parallel seating;
ISO 5752:1982, Metal valves for use in flanged pipe
-
with or without non-metallic obturator or seat
Systems - Face-to-face and centre-to-face dimen-
Seals;
sions.
- flanged or butt-welding ends.
ISO 6708:1980, Pipe components - Definition of
lt covers valves of the nominal sizes DN nominal size.
ISO 7005-1:1992, Metallic f7anges - Part 1: Steel
10; 15; 20; 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200;
flanges.
250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; 700; 800; 900;
1 000,
ISO 7268:1983, Pipe components - Definition of
and applies to valves of the nominal pressures PN
nominal pressure.
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
ANSI/ASME B1.20.1:1983, Pipe threads, general pur-
pose (inch).
2 Normative references
3 Definitions
The following Standards contain provisions which,
For the purposes of this International Standard, the
through reference in this text, constitute provisions
definition of nominal size given in ISO 6708 and of
of this International Standard. At the time of publi-
nominal pressure given in ISO 7268 apply.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
1) To be published. (Revision of ISO 5208:1982)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
gradual and the section shall be essentially circular
4 Pressureltemperature ratings
through the entire length of the transition. Sharp
discontinuities or abrupt changes in section in areas
4.1 The pressure/temperature ratings applicable
that infringe into the transition shall be avoided, ex-
to flanged valves specified in this International
cept that test collars or bands, either welded or in-
Standard shall be in accordance with those specified
tegral, are allowed. In no case shall the thickness
in ISO 7005-1 for steel flanges of the applicable
be less than 0,77t,, at a distance of 1,332, from the
nominal pressure and material specification. Re-
weld end.
strictions of temperature and pressure, for example
those imposed by soft Seals and special trim ma-
5.1.3 The valve body neck shall maintain the
terials, shall be indicated on the valve identification
minimum body wall thickness fm as specified in 5.1.1
plate [see 8.5 c)].
within the distance l,l~~ measured from the
outside of the body run along the neck direction,
4.2 The temperature shown for a corresponding
where d is the nominal inside diameter as defined
pressure rating is the temperature of the pressure-
in 5.2.1.4.
containing Shell of the valve. In general, this tem-
perature is the Same as that of the contained fluid.
Beyond the distance l,lJdt, from the outside of the
The use of a pressure rating corresponding to a
body run, straight circular sections of body necks
temperature other than that of the contained fluid is
with inside diameter d’ shall be provided with a
the responsibility of the User.
minimum local wall thickness of f’, where t’ is de-
termined, by interpolation if necessary, as the value
4.3 For temperatures below the lowest tempera-
of tm which would correspond to a value of d equal
ture shown in the pressure/temperature rating ta-
to 2d’/3, using the applicable nominal pressure rat-
bles in ISO 7005-1, the Service pressure shall be no
ing.
greater than the rating shown for that lowest tem-
perature. The use of valves at lower temperatures
lt will be noted that for any case where d’ > 1,5d, the
is the responsibility of the User. Consideration newly determined minimum wall thickness for the
should be given to the loss of ductility and impact body neck will be greater than the basic value f,,,. In
strength of mar y materials at low temperature. such cases, this greater wall thickness shall be
provided for all Parts of the body neck having a di-
ameter greater than 1,5d.
5 Design
51.4 Local areas having less than the minimuni
wall thickness will be acceptable provided that all
5.1 Body wal I thickness
of the following limitations are satisfied:
51.1 The minimum body wall thickness, &,, at the
a) the area of less than minimum thickness tan be
time of manufacture shall be as given in table 1, ex-
enclosed by a circle whose diameter is no
cept as indicated in 5.1.2 to 5.1.4.
greater than 0,35,/z, where d is the nominal
inside diameter as given in table 2 and t, is the
Additional metal thickness needed for assembly
minimum body wall thickness as shown in
Stresses, closing Stresses, stress concentrations
table 1;
and shapes other than circular shall be determined
by individual manufacturers, since these factors
b) the measured thickness is no less than 0,75?,,,;
vary widely.
c) enclosure circles are separated from each other
5.1.2 The weld preparation in butt-welding end
by an edge-to-edge distance of no less than
valves (see 5.2.2.2) shall not reduce the body wall
1,75 Jdt,.
thickness to less than the values specified in 5.1.1
within a region closer to the outside surface of the
5.1.5 The terms used in this clause are illustrated
body neck than t, measured along the run direction.
The transition to the weld preparation shall be in figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
Axisof bodyneck
g-
Junction of body
run and body neck
Body end flange
Body end port
inside diameter
Body run
Figure 1 - Identification of terms
Table 1 - Body wall thickness
Nominal pressure PN
Nominal size 10
16 20 25 40 50
100
DN’)
Minimum body wall thickness fm
mm
10 3
3 3 3 3 3
313
15 3
3 3 3 331 391 394
20 3 3
331 353 395 383 491
25 4
4 431 492 496 438 498
32 435
45 498 48 438 498 48
40 45 435 48
48 48 48 576
50 5 535
596 597 691 694 694
65 5 535 596
598 696 694 791
60
5 55 596 538 696
791 739
100 6 6 634 696
733 73 996
125 633
695 791 792 kl 996
11,2
150
635 7 731 735 8,8
996 12,?
200 7
8 83 896 IO,2 11,2
i5,a
250
735 83 896 993 11,4 12,7
19
45 935 996 IO,4 12,7
14,2 23,l
350 9 10 IO,4 11,3 14
15,8 24,6
400 996 11 11,2 12,? 15,4 1?,5
2?,7
450
10 11,5 11,9 13 16,6
19 31
500 IO,5 12,5 12,8 14,5
18,3 20,6 34
600 11,5 14 14,4 16,3
21,3 23,9 40,4
700 12,5 15,5 16
18,2 24,3 27,2
14 17 17,6
20,l 27,3 30,5
15,5
18,5 19,2 22 30,4 33,8
1000 17
20 20,8 23,9 33,5 3?,2
1) For the corresponding body end port nominal inside diameter, seetable2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
5.2 Body dimensions
Table 2 - Body end port nominal inside
52.1 Flanges
diameter d
PN
5.2.1.1 Face-to-face dimensions for flanged end
10: 16: 20: 25 40;50 100
valves shail be in accordance with ISO 5752:1982,
DN
table 3. d
mm
5.2.1.2 Body end flanges shall comply with the re-
IO 10
IO 10
quirements of ISO 70054. 15 13
13 13
20
19 19 19
25 25
25 25
5.2.1.3 End flanges shall be cast or forged integral
with the body except that flanges may be attached
32
32 32 32
by welding by a qualified welding Operator using a 40
38 38 38
50 50
50 50
qualified welding procedure, provided that all such
65 64
64 64
flanges on valves DN 50 and larger are butt-welded.
Any heat treatment necessary to ensure that the
80 76
76 76
material is suitable for the full range of Service
100 100
100 100
125 125
125 125
temperatures shall be performed.
150 150
150 150
5.2.1.4 For unlined flanged valves, the nominal in-
200 200
200
side diameter, d, of the body end port shall be as 250 250 250
250
300 300
300
specified in table 2 as applicable.
350 335 335
325
5.2.2 Weid ends
400 385 385
375
450 430 430
420
500 485 485
465
5.2.2.1 End-to-end dimensions for butt-we ld end
600
585 585 560
unless
valves shall be in accordance with table 3,
otherwise specified in the purchase Order. 700 690
685 650
795 790
895 885
5.2.2.2 Butt-welding ends shall be in accordance
1000
990 985
with the details shown in figure 2, unless otherwise
specified in the purchase Order.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6002:1992(E)
End-to-end dimensions (butt-weld end valves), I?
Table 3 -
Dimensions and tolerantes in millimetres
PN
- 20 40 50 100
10; 16; 25
End-to-er
2 toi.
toi. 1 toi. i toi.
1
_~ .~-~
292
216 250
50 250 *2
*2 f2
330
241 290
65 270
*3
356
283 310
80 280
432
300 305 350
100
508
381 400
125 325
f3 f3 33
559
350 403 450
150
660
40
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6002
Première édition
1992-06-l 5
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Bolted bonnet sfeel gate valves
Numéro de référence
ISO 6002: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
1
Références normatives .
1
Définitions .
2
Relations pression/température .
2
...................................................................................
Conception
10
Matériaux .
11
Essais et contrôle .
11
...................................................................................
Marquage
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités twhni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 */o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6002 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 153, Robinetterie, sous-comité SC 1, Conception, construc-
tion, marquage et essais.
l . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Introduction
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les caractéris- 1
tiques de base et les recommandations des robinets-vannes a extrémi-
tés à brides ou à souder en bout, en acier, à chapeau boulonné.
Pour continuer à assurer une compatibilité avec I’ISO 7005-l dans la-
quelle la désignation par classes des brides américaines a été rempla-
cée par une désignation en pressions nominales (PN), on a adopté, dans
la présente Norme internationale, le même système, ce qui donne les
équivalences suivantes:
Classe 150: PN 20
Classe 300: PN 50
Classe 600: PN 100
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Toute norme est sujette à révision et les parties
1 Domaine d’application
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
La présente Norme internationale prescrit les ca-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ractéristiques des robinets-vannes en acier à cha-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
peau boulonné présentant les éléments de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
construction suivants:
internationales en vigueur à un moment donné.
- chapeau boulonné;
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
- tige montante à filetage extérieur;
signation, dimensions et tolérances.
- filetage intérieur (variante pour PN 10, PN 16,
ISO 5208*--l) . Robinetterie industrielle - Essais sous
PN 20, PN 25 et PN 40 uniquement);
pression pok les appareils de robinetterie.
- obturateur simple ou double;
ISO 5210: 1991, Robinetterie industrielle - Raccor-
dement des actionneurs multitours aux appareils de
-
sièges obliques ou parallèles;
robinetterie.
-
avec ou sans obturateur non métallique ou por-
ISO 5752: 1982, Appareils de robinetterie métalliques
tées d’étanchéité sur siège;
utilisés dans les tuyauteries à brides - Dimensions
face-&-face et face-à-axe.
- extrémités à brides ou à souder en bout.
Elle traite des robinets-vannes aux diamètres nomi- ISO 6708:1980, Éléments de tuyauterie - Définition
naux DN du diamétre nominal.
10; 15; 20: 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; 700; 800; 900; des en acier (Publiée actuellement en anglais seu-
1 000, lement).
et s’applique aux robinets-vannes de pressions no-
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pression
minales PN
nominale.
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
ANSI/ASME 61.20.1:1983, Pipe threads, general
purpose (inch).
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions du diamètre nominal et de la
constituent des dispositions valables pour la pré-
pression nominale données respectivement dans
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. I’ISO 6708 et I’ISO 7268 s’appliquent.
1) À publier. (Révision de I’ISO 5208:1982)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
moins de fm de la face extérieure du fût du corps, le
4 Relations pression/température
mesurage étant fait dans la direction de la région
proche des extrémités à souder. La transition vers
4.1 Les relations pression/température applica-
l’embout à souder doit être graduelle, et présenter
bles aux robinets-vannes à brides spécifiés dans la
une section essentiellement circulaire sur toute sa
présente Norme internationale doivent correspon-
longueur. Les discontinuités soudaines ou chan-
dre aux spécifications de I’ISO 7005-I pour les bri-
gements brusques de section dans les parties
des en acier de même PN et de matériaux
jouxtant la zone de transition sont à proscrire; font
correspondants. Les restrictions imposées aux
exception à cette règle, les collerettes ou bandes
conditions de pression et de température, notam-
d’essai, qu’elles soient soudées ou fassent partie
ment pour les portages souples ou les matériaux
intégrante de l’ensemble. En aucun cas l’épaisseur
spéciaux d’équipement interne, doivent figurer sur
ne doit être inférieure à 0,77t, à une distance de
la plaque d’identification du robinet-vanne rvoir 8.5
1,33t, d’une extrémité à souder.
.
C)l
5.1.3 Le fût du corps doit conserver une épaisseur
4.2 La température correspondant à la pression
minimale de paroi fm comme prescrit en 5.1.1 sur
indiquée dans . les relations pression/température
toute la distance correspondant à l,lJdTt,, le me-
est la température de l’enveloppe sous pression du
surage étant fait à partir de la face extérieure de la
robinet-vanne. Cette température est en règle gé-
région proche des extrémités à souder dans la di-
nérale la même que celle du fluide véhiculé. La
rection du fût, d étant le diamètre intérieur nominal
responsabilité de l’application d’une pression cor-
défini en 5.2.1.4.
respondant à une température autre que celle du
fluide véhiculé incombera à l’utilisateur.
Au-delà de cette distance de l,l.,/~ à partir de la
région proche des extrémités à souder, les sections
4.3 Si la température descend en dessous du mi-
circulaires rectilignes des fûts de diamètre intérieur
nimum indiqué dans le tableau des relations
d’ doivent avoir une épaisseur locale de paroi au
pression/température de I’ISO 7005-1, la pression
moins égale à t’, où Z’ est déterminé, par interpo-
de service ne pourra pas être supérieure à la pres-
lation en cas de besoin, comme la valeur de &., cor-
sion correspondant à la température la plus basse
respondant à une valeur de d égale à 2&/3, dans la
spécifiée. La responsabilité de l’emploi de robinets-
classe de pression nominale considérée.
vannes à des températures inférieures incombera
également à l’utilisateur. On notera en particulier la
Il est à noter que dans tous les cas où d’ > 1,5d, la
perte de ductilité et de résilience de beaucoup de
valeur d’épaisseur minimale de paroi de fût nou-
matériaux à basse température.
vellement déterminée sera supérieure à la valeur
de base de &,. Dans ce cas, c’est cette valeur su-
périeure d’épaisseur qui doit être retenue pour tou-
5 Conception
tes les parties du fût de diamètre supérieur à 1,5d.
5.1 Épaisseur de paroi du corps
5.1.4 Des zones localisées d’épaisseur de paroi
inférieure au minimum sont admises pourvu que
51.1 L’épaisseur minimale de paroi du corps, tm,
toutes les conditions suivantes soient respectées:
au moment de la fabrication doit correspondre aux
valeurs données dans le tableau 1, sauf indication
la zone d’épaisseur de paroi inférieure au mini-
a)
contraire en 5.1.2 à 5.1.4.
mum doit être inscrite dans un cercle de diamè-
tre inférieur ou égal à 0,35Jdc, où d est le
Les surépaisseurs de métal nécessaires pour résis-
diamètre intérieur nominal donné dans le ta-
ter aux contraintes d’assemblage et de fermeture,
bleau 2 et fm l’épaisseur minimale de paroi indi-
aux concentrations de contraintes, et dans les for-
quée dans le tableau 1;
mes autres que circulaires, sont à déterminer cas
par cas par chaque fabricant, en raison des va-
l’épaisseur n’est pas inférieure à 0,75t,;
W
riations importantes de ces facteurs.
les cercles circonscrits sont distants de bord à
5.1.2 La préparation à la soudure des extrémités Cl
bord d’au moins 1,75,/7,.
de robinets-vannes à extrémités à souder en bout
(voir 5.2.2.2) ne doit pas faire tomber les valeurs
d’épaisseur de paroi du corps en decà des valeurs 5.1.5 Les termes utilisés dans ce paragraphe sont
prescrites en 5.1.1 et cela sur une zone distante de illustrés à la figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Axe du fût du corps
Bride de chapeau
Jonction entre la région
proche des extrémités à souder
et le fût du corps
Bride d’extrémité
du corps
Diamètre intérieur de l’orifice
d’extrémité du corps
Zone proche des
extrémités à souder
Figure 1 - Illustration des termes
Tableau 1 - Épaisseur de paroi du corps
Pression nominale PN
Diamètre 10 16
20 25 40 50 100
nominal DN1)
Épaisseur minimale de paroi du corps fm
mm
10 3 3
3 3 3 3 333
15 3 3 3 3 391 331
394
20 3 3 391 393
395 33 491
25 4 4 43 432
496 48 43
32 495 455 43 48 48 48 48
40 45 435 43 48
498 0 596
50 5 53 596 597 691 634 634
65 5 55 536 58
616 694 791
60 5 535 536 58
696 731 739
100 6 6 634 696
793 74 936
125 693 695 73 72
83 996 Il,2
150 695 7 73 735
&a 996 12,7
7 a 83 a,6 10,2 Il,2 15,a
250 795 a,5 896 993 Il,4 12,7 19
83 995 996 10,4 12,7 14,2 23,l
9 10 10,4 Il,3 14 i5,a 24,6
996 11 Il,2 12,7 15,4 17,5 27,7
10 Il,5 Il,9 13 16,6 19 31
10,5 12,5 12,a 14,5 la,3 20,6 34
Il,5 14 14,4 16,3 21,3 23,9 40,4
700
12,5 15,5 16 la,2 24,3 27,2
14 17 17,6 20,l 27,3 30,5
15,5 la,5 19,2 22 30,4 33,a
1000
17 20 20,a 23,9 33,5 37,2
1) Pour le diamètre intérieur nominal des orifices, voir tableau 2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
5.2.2.2 Sauf accord contraire lors de la commande,
5.2 Dimensions du corps
les extrémités à souder en bout doivent correspon-
dre aux details de la figure 2.
52.1 Extrémités à brides
Tableau 2 - Diamètre intérieur nominal des
5.2.1.1 Les dimensions face-à-face des robinets-
orifices d’entrée et de sortie du corps, d
vannes à extrémités à brides doivent être conformes
PN
aux indications données dans I’ISO 5752:1982, ta-
10: 16; 20: 25 40150 100
bleau 3.
DN
d
mm
52.1.2 Les brides d’extrémité du corps doivent être
10 10 10 10
conformes aux exigences de I’ISO 70054.
15 13 13 13
20 19 19 19
25 25 25 25
5.2.1.3 Les brides d’extrémité doivent être moulées
ou forgées attenantes au corps, toutefois elles peu-
32 32 32 32
vent être soudées par un opérateur qualifié suivant
40 38 38 38
un mode opératoire de soudage qualifié dans la
50 50 50 50
65 64 64 64
mesure où, sur les robinets de DN 50 et supérieur,
le soudage se fait bout à bout. Les brides doivent
60 76 76 76
subir tous les traitements thermiques nécessaires
100 100 100 100
pour que le matériau soit apte à servir sous toute la
125 125 125 125
gamme des températures de service. 150 150 150 150
200 200 200
250 250 250 250
5.2.1.4 Les robinets-vannes à brides sans revê-
300 300 300
tement intérieur doivent avoir le diamétre intérieur
350 335 335 325
nominal d’orifices d’entrée et de sortie spécifié dans
le tableau 2, lorsque c’est applicable.
400 385 385 375
450 430 430 420
485 485 465
5,2.2 Extrémités à souder 600 585 585 560
700 690 685 650
795 790
5.2.2.1 Sauf accord contraire lors de la commande,
a95 a85
la longueur entre extrémités de raccordement des
1000 990 985
robinets-vannes à extrémités à souder en bout doit
être conforme au tableau 3.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
.
Tableau 3 - Longueurs entre ext&mités de raccordement, 1 (pour les robinets à extrémités à souder en bout)
Dimensions et tolérances en millimètres
PN
10; 16; 25 20 40 50 100
DN
Longueurs entre extrémitbs de raccordement
1 t01. 1 to1. 1 t01. 2 to1. 2 to1.
50 250 f2 216 250 216 292
f2 f2
65 270 241 290 241 330
f3
60 280 283 310 283 356
53
100 300 305 350 305 432
125 325 381 400 381 508
*3 33 33
150 350 403 450 403 559
33
400 419 550 419 660
250 450 457 650 33 457 787
500 502 750 502 a38
*4
350 550 572 a50 76
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6002
Première édition
1992-06-l 5
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Bolted bonnet sfeel gate valves
Numéro de référence
ISO 6002: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
1
Références normatives .
1
Définitions .
2
Relations pression/température .
2
...................................................................................
Conception
10
Matériaux .
11
Essais et contrôle .
11
...................................................................................
Marquage
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités twhni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 */o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6002 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 153, Robinetterie, sous-comité SC 1, Conception, construc-
tion, marquage et essais.
l . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Introduction
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les caractéris- 1
tiques de base et les recommandations des robinets-vannes a extrémi-
tés à brides ou à souder en bout, en acier, à chapeau boulonné.
Pour continuer à assurer une compatibilité avec I’ISO 7005-l dans la-
quelle la désignation par classes des brides américaines a été rempla-
cée par une désignation en pressions nominales (PN), on a adopté, dans
la présente Norme internationale, le même système, ce qui donne les
équivalences suivantes:
Classe 150: PN 20
Classe 300: PN 50
Classe 600: PN 100
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné
Toute norme est sujette à révision et les parties
1 Domaine d’application
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
La présente Norme internationale prescrit les ca-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
ractéristiques des robinets-vannes en acier à cha-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
peau boulonné présentant les éléments de
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
construction suivants:
internationales en vigueur à un moment donné.
- chapeau boulonné;
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
- tige montante à filetage extérieur;
signation, dimensions et tolérances.
- filetage intérieur (variante pour PN 10, PN 16,
ISO 5208*--l) . Robinetterie industrielle - Essais sous
PN 20, PN 25 et PN 40 uniquement);
pression pok les appareils de robinetterie.
- obturateur simple ou double;
ISO 5210: 1991, Robinetterie industrielle - Raccor-
dement des actionneurs multitours aux appareils de
-
sièges obliques ou parallèles;
robinetterie.
-
avec ou sans obturateur non métallique ou por-
ISO 5752: 1982, Appareils de robinetterie métalliques
tées d’étanchéité sur siège;
utilisés dans les tuyauteries à brides - Dimensions
face-&-face et face-à-axe.
- extrémités à brides ou à souder en bout.
Elle traite des robinets-vannes aux diamètres nomi- ISO 6708:1980, Éléments de tuyauterie - Définition
naux DN du diamétre nominal.
10; 15; 20: 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; 700; 800; 900; des en acier (Publiée actuellement en anglais seu-
1 000, lement).
et s’applique aux robinets-vannes de pressions no-
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pression
minales PN
nominale.
10; 16; 20; 25; 40; 50; 100.
ANSI/ASME 61.20.1:1983, Pipe threads, general
purpose (inch).
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions du diamètre nominal et de la
constituent des dispositions valables pour la pré-
pression nominale données respectivement dans
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. I’ISO 6708 et I’ISO 7268 s’appliquent.
1) À publier. (Révision de I’ISO 5208:1982)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
moins de fm de la face extérieure du fût du corps, le
4 Relations pression/température
mesurage étant fait dans la direction de la région
proche des extrémités à souder. La transition vers
4.1 Les relations pression/température applica-
l’embout à souder doit être graduelle, et présenter
bles aux robinets-vannes à brides spécifiés dans la
une section essentiellement circulaire sur toute sa
présente Norme internationale doivent correspon-
longueur. Les discontinuités soudaines ou chan-
dre aux spécifications de I’ISO 7005-I pour les bri-
gements brusques de section dans les parties
des en acier de même PN et de matériaux
jouxtant la zone de transition sont à proscrire; font
correspondants. Les restrictions imposées aux
exception à cette règle, les collerettes ou bandes
conditions de pression et de température, notam-
d’essai, qu’elles soient soudées ou fassent partie
ment pour les portages souples ou les matériaux
intégrante de l’ensemble. En aucun cas l’épaisseur
spéciaux d’équipement interne, doivent figurer sur
ne doit être inférieure à 0,77t, à une distance de
la plaque d’identification du robinet-vanne rvoir 8.5
1,33t, d’une extrémité à souder.
.
C)l
5.1.3 Le fût du corps doit conserver une épaisseur
4.2 La température correspondant à la pression
minimale de paroi fm comme prescrit en 5.1.1 sur
indiquée dans . les relations pression/température
toute la distance correspondant à l,lJdTt,, le me-
est la température de l’enveloppe sous pression du
surage étant fait à partir de la face extérieure de la
robinet-vanne. Cette température est en règle gé-
région proche des extrémités à souder dans la di-
nérale la même que celle du fluide véhiculé. La
rection du fût, d étant le diamètre intérieur nominal
responsabilité de l’application d’une pression cor-
défini en 5.2.1.4.
respondant à une température autre que celle du
fluide véhiculé incombera à l’utilisateur.
Au-delà de cette distance de l,l.,/~ à partir de la
région proche des extrémités à souder, les sections
4.3 Si la température descend en dessous du mi-
circulaires rectilignes des fûts de diamètre intérieur
nimum indiqué dans le tableau des relations
d’ doivent avoir une épaisseur locale de paroi au
pression/température de I’ISO 7005-1, la pression
moins égale à t’, où Z’ est déterminé, par interpo-
de service ne pourra pas être supérieure à la pres-
lation en cas de besoin, comme la valeur de &., cor-
sion correspondant à la température la plus basse
respondant à une valeur de d égale à 2&/3, dans la
spécifiée. La responsabilité de l’emploi de robinets-
classe de pression nominale considérée.
vannes à des températures inférieures incombera
également à l’utilisateur. On notera en particulier la
Il est à noter que dans tous les cas où d’ > 1,5d, la
perte de ductilité et de résilience de beaucoup de
valeur d’épaisseur minimale de paroi de fût nou-
matériaux à basse température.
vellement déterminée sera supérieure à la valeur
de base de &,. Dans ce cas, c’est cette valeur su-
périeure d’épaisseur qui doit être retenue pour tou-
5 Conception
tes les parties du fût de diamètre supérieur à 1,5d.
5.1 Épaisseur de paroi du corps
5.1.4 Des zones localisées d’épaisseur de paroi
inférieure au minimum sont admises pourvu que
51.1 L’épaisseur minimale de paroi du corps, tm,
toutes les conditions suivantes soient respectées:
au moment de la fabrication doit correspondre aux
valeurs données dans le tableau 1, sauf indication
la zone d’épaisseur de paroi inférieure au mini-
a)
contraire en 5.1.2 à 5.1.4.
mum doit être inscrite dans un cercle de diamè-
tre inférieur ou égal à 0,35Jdc, où d est le
Les surépaisseurs de métal nécessaires pour résis-
diamètre intérieur nominal donné dans le ta-
ter aux contraintes d’assemblage et de fermeture,
bleau 2 et fm l’épaisseur minimale de paroi indi-
aux concentrations de contraintes, et dans les for-
quée dans le tableau 1;
mes autres que circulaires, sont à déterminer cas
par cas par chaque fabricant, en raison des va-
l’épaisseur n’est pas inférieure à 0,75t,;
W
riations importantes de ces facteurs.
les cercles circonscrits sont distants de bord à
5.1.2 La préparation à la soudure des extrémités Cl
bord d’au moins 1,75,/7,.
de robinets-vannes à extrémités à souder en bout
(voir 5.2.2.2) ne doit pas faire tomber les valeurs
d’épaisseur de paroi du corps en decà des valeurs 5.1.5 Les termes utilisés dans ce paragraphe sont
prescrites en 5.1.1 et cela sur une zone distante de illustrés à la figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
Axe du fût du corps
Bride de chapeau
Jonction entre la région
proche des extrémités à souder
et le fût du corps
Bride d’extrémité
du corps
Diamètre intérieur de l’orifice
d’extrémité du corps
Zone proche des
extrémités à souder
Figure 1 - Illustration des termes
Tableau 1 - Épaisseur de paroi du corps
Pression nominale PN
Diamètre 10 16
20 25 40 50 100
nominal DN1)
Épaisseur minimale de paroi du corps fm
mm
10 3 3
3 3 3 3 333
15 3 3 3 3 391 331
394
20 3 3 391 393
395 33 491
25 4 4 43 432
496 48 43
32 495 455 43 48 48 48 48
40 45 435 43 48
498 0 596
50 5 53 596 597 691 634 634
65 5 55 536 58
616 694 791
60 5 535 536 58
696 731 739
100 6 6 634 696
793 74 936
125 693 695 73 72
83 996 Il,2
150 695 7 73 735
&a 996 12,7
7 a 83 a,6 10,2 Il,2 15,a
250 795 a,5 896 993 Il,4 12,7 19
83 995 996 10,4 12,7 14,2 23,l
9 10 10,4 Il,3 14 i5,a 24,6
996 11 Il,2 12,7 15,4 17,5 27,7
10 Il,5 Il,9 13 16,6 19 31
10,5 12,5 12,a 14,5 la,3 20,6 34
Il,5 14 14,4 16,3 21,3 23,9 40,4
700
12,5 15,5 16 la,2 24,3 27,2
14 17 17,6 20,l 27,3 30,5
15,5 la,5 19,2 22 30,4 33,a
1000
17 20 20,a 23,9 33,5 37,2
1) Pour le diamètre intérieur nominal des orifices, voir tableau 2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
5.2.2.2 Sauf accord contraire lors de la commande,
5.2 Dimensions du corps
les extrémités à souder en bout doivent correspon-
dre aux details de la figure 2.
52.1 Extrémités à brides
Tableau 2 - Diamètre intérieur nominal des
5.2.1.1 Les dimensions face-à-face des robinets-
orifices d’entrée et de sortie du corps, d
vannes à extrémités à brides doivent être conformes
PN
aux indications données dans I’ISO 5752:1982, ta-
10: 16; 20: 25 40150 100
bleau 3.
DN
d
mm
52.1.2 Les brides d’extrémité du corps doivent être
10 10 10 10
conformes aux exigences de I’ISO 70054.
15 13 13 13
20 19 19 19
25 25 25 25
5.2.1.3 Les brides d’extrémité doivent être moulées
ou forgées attenantes au corps, toutefois elles peu-
32 32 32 32
vent être soudées par un opérateur qualifié suivant
40 38 38 38
un mode opératoire de soudage qualifié dans la
50 50 50 50
65 64 64 64
mesure où, sur les robinets de DN 50 et supérieur,
le soudage se fait bout à bout. Les brides doivent
60 76 76 76
subir tous les traitements thermiques nécessaires
100 100 100 100
pour que le matériau soit apte à servir sous toute la
125 125 125 125
gamme des températures de service. 150 150 150 150
200 200 200
250 250 250 250
5.2.1.4 Les robinets-vannes à brides sans revê-
300 300 300
tement intérieur doivent avoir le diamétre intérieur
350 335 335 325
nominal d’orifices d’entrée et de sortie spécifié dans
le tableau 2, lorsque c’est applicable.
400 385 385 375
450 430 430 420
485 485 465
5,2.2 Extrémités à souder 600 585 585 560
700 690 685 650
795 790
5.2.2.1 Sauf accord contraire lors de la commande,
a95 a85
la longueur entre extrémités de raccordement des
1000 990 985
robinets-vannes à extrémités à souder en bout doit
être conforme au tableau 3.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6002:1992(F)
.
Tableau 3 - Longueurs entre ext&mités de raccordement, 1 (pour les robinets à extrémités à souder en bout)
Dimensions et tolérances en millimètres
PN
10; 16; 25 20 40 50 100
DN
Longueurs entre extrémitbs de raccordement
1 t01. 1 to1. 1 t01. 2 to1. 2 to1.
50 250 f2 216 250 216 292
f2 f2
65 270 241 290 241 330
f3
60 280 283 310 283 356
53
100 300 305 350 305 432
125 325 381 400 381 508
*3 33 33
150 350 403 450 403 559
33
400 419 550 419 660
250 450 457 650 33 457 787
500 502 750 502 a38
*4
350 550 572 a50 76
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.