ISO 5395-2:1981
(Main)Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Safety requirements and test procedures — Part 2: Basic requirements
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Safety requirements and test procedures — Part 2: Basic requirements
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables — Règles de sécurité et méthodes d'essai — Partie 2: Spécifications communes
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 539512
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEKAYHAPO/lHAR OPfAHH3AUHR fl0 CTAHpAPTH3AUMHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE QORMALISATION
,
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 2 : Basic requirements
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables -
Règles de sécurité et méthodes d'essai - Partie 2 : Spécifications communes
First edition - 1981-07-01
-~ -
Ref. NO. IS0 !5395/2-1981 (E)
UDC 631.352
Descriptors : horticultural machinery, lawn mowers, motorized horticultural machinery, safety requirements.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technicat committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as international Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5395/2 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in June 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India
South Africa, Rep. of
Austria Iran Spain
Belgium Ireland
Sweden
Bulgaria
Italy Switzerland
Canada Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Chile Korea, Rep. of United Kingdom
Czechoslovakia Mexico USA
Denmark Portugal
USSR
France Romania Yugoslavia
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Finland
Germany, F. R.
New Zealand
0 International Organization for Standardization, 1981 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5395/2-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 2 : Basic requirements
O Introduction 1 Scope and field of application
This International Standard forms part of a series covering This International Standard specifies safety requirements ap-
plicable to powered rotary and cylinder (reel) mowers, in-
safety requirements and test procedures for power lawn
mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with cluding pedestrian controlled and ride-on (riding) types, ride-on
mowing attachments. The complete list of parts will be as (riding) lawn tractors, and lawn and garden tractors with
mower attachments, designed primarily for use at and around
the home, and having a width of cut greater than 300 mm.
Part 1 : Definitions.1)
NOTES
1 This International Standard does not apply to Sulky-type at-
tachments, flail mowers, or sickle bar mowers, and the electrical
Part 2 : Basic requirements.
aspects of electrically driven machines with voltages above 42 V are
not covered.
Part 3 : Requirements for rotary mowers.
2 Additional requirements for ride-on (riding) lawn tractors and lawn
and garden tractors, having a drawbar pull up to 6 600 N, are specified
Section one : General construction
in IS0 500.
3 Where applicable, the requirements of this International Standard
Section two : Test procedures.
could be applied to professional (commercial) power lawn mowers,
lawn and garden tractors and lawn tractors.
Section three : Pedestrian controlled machines -
Requirements.
2 References
Section four : Ride-on (riding) machines -
Requirements. IS0 500, Agricultural tractors - Power take-off and drawbar
- Specifications.
Section five : Towed units - Requirements.
IS0 3600, Agricultural tractors and machines - Operator
manuals and technical publications - Presentation.
m Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers.2)
IS0 37671 1, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
Section one : General construction.
powered lawn and garden equipment - Symbols for
operator’s controls and other displays - Part 1 : Common
Section two : Test procedures.
symbols. 2)
Section three : Pedestrian controlled machines -
I SO 378913, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
Requirements.
powered lawn and garden equipment - Location and method
of operation of operator’s controls - Part 3: Controls for
Section four : Ride-on (riding) machines -
powered lawn and garden equipment.2)
Requirements.
IS0 3864, Safety colours and safety signs.3)
Section five : Towed units - Requirements.
IS0 4254, Agricultural tractors and machinery - Technical
means for providing safety.2)
Part 5 : Noise measurement.1)
1) In preparation.
2) At present at the stage of draft.
3) At present at the stage of draft. (Revision of lSO/R 408-1964 and ISO/R 557-1967.)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5395/2-1981 (E)
On machines equipped with an enclosure for the operator, the
engine exhaust shall be directed away from the enclosure.
3.2 Identification of controls
The controls used for traction speed, gear selection, power
source shut-off, PTO, service brake, parking brake and traction
ing and battery assemblies
clutch (unless dead-man type) shall be identified by a durable
label (see 3.3).
Controls, other than those whose operation is self evident, shall
3 Basic requirements
have the direction and method of operation clearly identified.
(see IS0 3789/3i.
3.1 Safety protection
Easily understood detailed ingtructions on the operation of all
3.1.1 Power-driven components
controls shall be provided in an operator's manual.
3.2.1 Operator symbols
...
Norme internationale 539512
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*ME~YHAPO~HAR OPTAHHSAUHR il0 CTAH~PTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 2 : Spécifications communes
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Safety requirements and test
procedures - Part 2 : Basic requirements
Première édition - 1981-07-01
CDU 631.352 Ref. no : IS0 !5395/2-1981 (FI
Descripteurs : machine horticole, tondeuse à gazon, engin horticole motorisé, règle de sécurité.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
I'ISO. Chaque
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 5395/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
juin 1978.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Danemark Roumanie
Australie Espagne Royaume-Uni
Autriche France Suède
Belgique Inde Suisse
Bulgarie Iran Tchécoslovaquie
Canada Irlande Turquie
Chili Italie URSS
Corée, Rép. dém. p. de Mexique
USA el*
Corée, Rép. de Portugal Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Allemagne, R. F.
Finlande
Nouvelle-Zélande
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 5395/2-1981 (FI
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 2 : Spécifications communes
O Introduction 1 Objet et domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les règles de sécurité
La présente Norme internationale fait partie d'une série cou-
vrant les règles de sécurité et méthodes d'essai des tondeuses à applicables aux tondeuses à moteur à axe vertical et à lames
gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de hélicoidales comprenant les types à conducteur à pied et à con-
ducteur porté, les microtracteurs et les tracteurs de jardin et de
pelouse avec équipements de tonte adaptables. La liste com-
pelouse, avec leurs accessoires de tonte, conçus spécialement
plète des parties sera la suivante :
pour un usage domestique et ayant une largeur de coupe supé-
rieure à 300 mm.
Partie 1 : Définitions.1)
NOTES
Partie 2 : Spécifications communes.
1 La présente Norme internationale n'est pas applicable aux équipe-
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical. ments de type sulky, aux tondeuses à fléaux ou aux tondeuses à barre
de coupe, et ne couvre pas les aspects électriques des machines à pro-
pulsion électrique ayant une tension supérieure à 42 V.
Section un : Généralités sur la construction.
2 Les exigences complémentaires pour les microtracteurs, tracteurs
Section deux : Méthodes d'essai.
de pelouse et tracteurs de jardin et de pelouse, ayant une force de trac-
tion à la barre supérieure à 6 600 N, sont spécifiées dans I'ISO 500.
Section trois : Machines à conducteur à pied -
3 Les exigences de la présente Norme internationale, lorsqu'elles sont
Spécifications.
applicables, peuvent concerner les tondeuses à moteur, les tracteurs
de pelouse et de jardin et les tracteurs de pelouse à usage professionnel
Section quatre : Machines à conducteur porté -
(commercial).
Spécifications.
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
2 Réferences
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à tambour.2) IS0 500, Tracteurs agricoles - Prise de force et barre d'atte-
lage - Spécifications.
Section un : Généralités sur la construction.
IS0 3600, Tracteurs et machines agricoles - Manuels d'utilisa-
Section deux : Méthodes d'essai. tion et documents techniques - Présentation.
Section trois : Machines à conducteur à pied - IS0 37671 1, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, maté-
Spécifications. riel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
- Partie 1 :
commandes de l'opérateur et autres indications
Section quatre : Machines à conducteur porté - Symboles communs.2)
Spécifications.
IS0 378913, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, maté-
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications. riel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l'opérateur - Partie 3 :
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses.2)
Partie 5 : Mesurage du bruit.1)
1) En préparation.
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5395/2-1981 (FI
I SO 3864, Couleurs et signaux de sécurité. 1 ) 3.1.3 Fixation des protecteurs
I SO 4254, Tracteurs et matériels agricoles - Dispositifs techni- Tous les protecteurs ou boucliers (autres que les systèmes de
ques permettant d'assurer la sécurité.2) ramassage) spécifiés en 3.1 .I et en 3.1.2 doivent être soit fixés
en permanence, soit prévus de facon à ne pouvoir être enlevés
Publication CE1 335-1, Sécurité des appareils électrodomesti- sans l'aide d'outils.
ques et analogues - Partie I : Règles générales.
3.1.4 Protection contre les fumées d'échappement
Publication CE1 335-18, Sécurité des appareils électrodomesti-
ques et analogues - Partie 18 : Directives pour la sécurité des
L'échappement du moteur, où qu'il soit prévu, doit être dirigé
appareils à moteur et à entraînement magnétique, alimentés par
vers le bas ou loin de la zone de l'opérateur. Lorsqu'une
batterie, pour usages domestiques et analogues, et leurs
machine est équipée d'un habitacle pour l'opérateur, I'échappe-
ensembles chargeurs et batteries.
ment doit être dirigé hors de celui-ci.
3.2 identification des commandes
3 Spécifications communes
Les commandes utilisées pour la vitesse d'avancement, le
3.1 Protecteurs
sélecteur de vitesse, l'interrupteur de la source de puissance, la
p.d.f., le frein de service, le frein de parking et l'embrayage
(sauf le type de l'homme mort) doivent être identifiées par une
3.1.1 Éléments de transmissions
inscription indélébile (voir 3.3).
Les engrenages, chaînes, pignons, courroies, galets de friction,
Les commandes autres que celles dont le fonctionnement est
à mouve-
poulies, ventilateurs, roues de ventilateurs et pièces
par lui-même évident doivent avoir leur sens de mouvement et
ments alternatifs, toutes les fois qu'ils créent un point de cisail-
leur mode de mise en œuvre clairement identifiés (voir
lement susceptible de provoquer des blessures dans les opéra-
IS0 3789/3).
tions normales de démarrage, de montage et d'utilisation de la
machine, doivent être positionnés ou protégés par des bou-
Facilement compréhensibles, les instructions détaillées du
cliers ou des équipements analogues de manière à prévenir tout
fonctionnement de toutes les commandes doivent être stipu-
contact accidentel ent
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.