ISO 7724-2:1984
(Main)Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2: Colour measurement
Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2: Colour measurement
Describes the method for determining the colour co-ordinates of paint films. The method is only application to paint films that appear to be uniformly of one colour (monochromatic), when examined with normal vision. Paint films that do not completely hide a non-transparent substrate may be measured by using this procedure. All the other paint films are outside the scope. The principle consists in measurement of the spectral photometric characteristics (spectral reflectances or spectral reflectance factors) with a spectrophotometer or measurement of the tristimulus values with a tristimulus colorimeter. Calculation of the chromaticity co-ordinates by a table.
Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 2: Mesurage de la couleur
La présente partie de l'ISO 7724 décrit une méthode de détermination des coordonnées trichromatiques des feuils. La méthode n'est applicable qu'aux feuils qui apparaissent en une seule couleur, c'est-à-dire monochromatique, quand on les examine en vision normale ou corrigée. Les feuils qui ne couvrent pas complètement un subjectile non transparent représentent un système opaque et peuvent être mesurés à l'aide du mode opératoire décrit dans la présente partie de l'ISO 7724. Les feuils luminescents, les feuils transparents et les feuils translucides (par exemple pour les lampes ou les projections), les feuils rétroréfléchissants (par exemple pour les signaux routiers) et les feuils métalliques n'entrent pas dans le cadre de la présente partie de l'ISO 7724.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
772412
International Stan
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEX~YHAPO~HAR OPTAHM3Al.&lR IlO CTAHC\APTbl3Al&lM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Paints and varnishes - Colorimetry -
Part 2 : Colour measurement
Peintures et vernis - Colorimhie - Partie 2 : Mesurage de la couleur
First edition - 1984-10-01
UDC 667.6 : 535.65 Ref. No. IS0 7724/2-1984 (E)
Descriptors : paints, varnishes, calorimetry, tests, apparatus, spectrophotometers, calorimeters.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7724/2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35,
Paints and varnishes.
0
International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Page
1
.......................................................
Introduction.
......................................... 1
Scope and field of application
1
References .
1
Principle .
........................... 2
Choice of illumination and viewing conditions
2
..................................
4.1 Smooth non-textured paint films.
2
....................................
4.2 Paint films with surface texture
2
...........
5 Choice of standard calorimetric observer and standard illuminant
2
6 Apparatus .
.............................................. 2
6.1 Spectrophotometer
...................................... 3
6.2 Abridged spectrophotometer
3
6.3 Integrator. .
3
...........................................
6.4 Tristimulus calorimeter
............................ 3
7 Sampling and preparation of test specimens.
3
...............................................
8 Reflectance standards
3
................................................
8.1 Primary standard
4
.............................................
8.2 Secondary standard
4
..............................................
8.3 Working standards
4
9 Procedure .
................................ 4
9.1 Method using a spectrophotometer
6
9.2 Method using an abridged spectrophotometer or tristimulus calorimeter .
6
IO Testreport .
6
11 Bibliography .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 7724/2-1984 (El
Paints and varnishes - Colorimetry -
Part 2 I Colour measurement
Luminescent paint films, transparent paint films and trans-
0 Introduction
lucent paint films (for example for displays or lamp glass),
retroreflecting paint films (for example for traffic signs), and
This International Standard, IS0 7724, comprises the following
metallic paint films are outside the scope of this part of
parts :
IS0 7724.
Part 1 : Principles.
2 References
Part 2 : Colour measurement.
I SO 1512, Paints and varnishes - Sampling.
Calculation of colour differences.
Part 3 :
I S 0 15 13, Paints and varnishes - Examination and prepara tion
Parts 1, 2 and 3 of IS0 7724 describe methods for the in- of samples for testing.
strumental determination of the colour co-ordinates and colour
differences of paint films, as required for such purposes as IS0 1514, Paints and varnishes - Standard panels for testing.
I SO 2808, Paints and varnishes - Determination of film
a) the objective description of colour differences between
thickness.
a test specimen (a test panel coated with a paint, or a
specimen from a painted article) and a reference specimen;
IS0 3534, Statistics - Vocabulary and symbols.
b) determining colour deviations in the production of
IS0 5725, Precision of test methods - Determination of
painted articles so that the results may be used for the con-
repeatability and reproducibility by inter-laboratory tests.
trol or regulation of the process;
I SO 772411, Paints and varnishes - Colorimetry - Part 7 :
c) the objective description of changes in colour caused
Principles.
by weathering and other chemical or physical influences;
IS0 7724/3, Paints and varnishes - Colorimetry - Part 3 :
d) the objective supervision of colour reference standards.
Calculation of colour differences.
NOTE - Colour reference standards are subject to ageing, which may CIE Publication No. 15, Supplement No. 1, Special
lead in the course of time to pronounced changes in colour. High ac-
metamerism index : Change in illuminan t.
curacy calorimetry is required for the timely detection of these
changes. This is of particular importance when ordering against such
reference standards.
3 Principle
Measurement of the tristimulus values XI,, YIO, ZIO by one of
1 Scope and field of application
the following methods
-
This part of IS0 7724 describes the method for determining the measurement of the spectral photometric characteristics
colour co-ordinates of paint films. The method is only ap-
(spectral reflectances or spectral reflectance factors) of the
plicable to paint films that appear to be uniformly of one colour, paint film with a spectrophotometer and calculation of the
i.e. monochromatic, when examined with normal vision. Paint tristimulus values;
films that do not completely hide a non-transparent substrate
-
represent an opaque system and may be measured by using the measurement of the tristimulus values with a
procedure described in this part of IS0 7724.
tristimulus calorimeter.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 772412-1984 (E)
4.2.2 Measurement excluding the specular reflection
Calculation of the chromaticity co-ordinates xlo, ylo or the col-
our co-ordinates in the approximately uniform CIE 1976
For matt or low gloss specimens use the measuring conditions
(L*a*b*) colour space from the tristimulus values, as described
in IS0 7724/l. 8/d or d/8 (with gloss trap for both). Alternatively, use the
measuring condition 45/O or O/45 if the specimen is turned dur-
ing the measurement, or the measuring condition 45/O if the
4 Choice of illumination and viewing specimen is illuminated toroidally or by two beams at 90’ to
each other.
conditions
NOTE - For paint films with surfaces that have high gloss and are tex-
One of the measuring conditions for illumination and viewing
tured, the measuring condition 8/d or d/8 (with gloss trap) and 45/O or
specified in IS0 7724/l should be chosen taking into account
O/45 should not be used because random specularly reflected light may
the surface texture, the reflection properties of the paint
reach the detector.
film tested and the information that is to be obtained by the
measurement.
5 Choice of standard calorimetric observer
4.1 Smooth non-textured paint films
and standard illuminant
All the measuring conditions specified in IS0 7724/l are suit-
The CIE 1964 supplementary standard calorimetric observer
able for determining the colour co-ordinates of smooth non-
and standard illuminant D65 should preferably be used.
textured paint films.
For the calorimetric determination of a special metamerism
With high gloss specimens, results obtained under all
index (change in colour difference between two specimens
measuring conditions are comparable if the tristimulus values
caused by substituting a test illuminant for the reference illumi-
determined with an integrating sphere without gloss trap are
nant, preferably D651)) standard illuminant A should be used as
corrected for the surface reflection.
the test illuminant.
NOTE - The surface reflection is the part of the light falling on a
Tristimulus calorimeters of early design are provided with filters
specimen that is reflected (diffusely and specularly) at the surface;
that are only suitable for determining tristimulus values with the
another part is back-scattered by the pigments (volume reflection). The
CIE 1931 standard calorimetric system for standard illuminant C.
surface reflectance (Fresnel reflectance) for illumination at incidence
between O” and 8O on paint films is approximately 0,04. If the calorimetric determination is based on the tristimulus
method, the use of this combination of standard calorimetric
For all other specimens the choice of measuring conditions observer and standard illuminant should be allowed, but its use
depends on whether the specular reflection is to be included in should be reported.
or excluded from the measurement (see IS0 7724/3).
6 Apparatus
4.1 .l Measurement including the specular reflection
Use the measuring condition 8/d or d/8 (without gloss trap for
6.1 Spectrophotometer
both).
For high precision calorimetry, a single- or preferably a
NOTE - If the gloss changes without a visually perceptible change in
double-beam reflection spectrophotometer equipped with a
colour, for example after weathering, the tristimulus values measured
prism or grating monochromator and a photometer head that
including the specular reflection will generally not be influenced.
satisfies the illumination and viewing conditions chosen as
described in clause 4 shall be used.
4.1.2 Measurement excluding the specular reflection
Using these instruments, the repeatability with which spectral
Use the measuring condition 8/d or d/8 (with gloss trap for
reflectances or spectral reflectance factors can be measured
both) or 45/O or O/45.
should be better than the larger of the following two values :
0,2 % of the reading or 0,001 (absolute).
NOTE - If the gloss changes, the diffuse part of the surface reflection
will change and consequently the tristimulus values measured ex-
cluding the specular reflection change too.
The repeatability over long time interva Is should not exceed
these values by a factor of more than 3.
4.2 Paint films with surface texture
NOTE - For the purpose of this part of IS0 7724, the repeatability of
the measuring method is the value below which the absolute difference
4.2.1 Measurement including the specular reflection
between two single test results obtained for the same paint film under
the same conditions (same operator, same spectrophotometer, at a
For the spectral characterization of paint films with surface tex-
short time interval) may be expected to lie with a 95 % probability. The
ture (for example textured finishes) use the measuring condi-
repeatability is obtained by multiplying the standard deviation of the
tion 8/d or d/8 (without gloss trap for both).
measuring method by the appropriate factor (see IS0 5725).
1) see CIE Publication No. 15, Supplement No. 1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
Iso T724/2-1984 0
The accuracy should be better than the larger of the following
in the wavelength range below 500 nm. The tristimulus value
two values : 0,5 % of the reading or 0,002 (absolute). XI0 is therefore formed by weighting the reflectance factors
measured with zX and rZ filters with various constants followed
by addition.
For the purpose of this part of IS0 7724, accuracy is the
NOTE -
closeness of agreement between the true value and the mean result
which would be obtained by applying the same method of calorimetry Because of the difficulties in fitting filters to the required
a very large number of times (see IS0 3534).
parameters, tristimulus calorimeters are generally unsuitable
for measuring colour per se and should be restricted to measur-
ing colour difference. Even in the latter use, however, there
If the calorimetric measurements are for the objective super-
may be difficulties in establishing compliance with a reference
vision of colour reference standards [clause 0, d)], a spec-
colour if the standard and the specimen are metameric. Conse-
trophotometer of the type described above should be used in
quently, tristimulus calorimeters are best restricted to applica-
preference to the abridged type (6.2) or a tristimulus col-
tions b) and c) described in clause 0.
orimeter (6.4).
The repeatability with which tristimulus values can be
62 . Abridged spectrophotometer
measured should be better than the higher of the following two
values : 0,2 % of the reading or 0,001 (absolute).
For the applications described in clause 0, a) to c), an abridged
spectrophotometer equipped with a photometer head that
The accuracy can be worse than 1 %,
depending on the
satisfies the illumination and viewing conditions chosen as
lightness, and the shape of the reflectance curve.
described in clause 4 is sufficient, except when highly
chromatic paint films with steep spectral reflectance curves are
to be measured. Such an instrument is a photometer contain-
7 Sampling and preparation of test specimens
ing at least 16 interference filters distributed uniformly over the
wavelength range 400 to 700 nm and having a half-bandwidth
For the applications described in clause 0 a) and c) take a
of 20 nm or less.
representative sample of the paint to be tested as described in
IS0 1512.
For the short- and long-term repeatability, the same con ditions
as those
...
772412
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~~YHAPO~HAR OPTAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3AlJWl*ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures et vernis - Colorimétrie -
Partie 2 : Mesurage de la couleur
Paînts and varnishes - Colorimetry - Part 2 : Colour measurement
Première édition - 1984-10-01
Réf. no : ISO 7724/2-1984 (FI
CDU 667.6 : 535.65
vernis, calorimétrie, essai, appareil, spectrophotomètre, colorimètre.
Descripteurs : peinture,
.Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7724/2 a Rté élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
Pein turcs et vernis.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
1
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références. 1
1
3 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Choix des conditions d’éclairement et d’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.1 Feuils non textures lisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.2 Feuils à texture superficielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5 Choix de l’observateur calorimétrique normalisé et de l’illuminant normalisé . . .
6 Appareillage. 2
2
6.1 Spectrophotométre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.2 Spectrophotométre simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.3 Intégrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.4 Colorimètre trichromatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8 Étalons de facteur de réflexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8.1 Étalon primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8.2 Étalon secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
.................................................
8.3 Étalons de travail
..................................................... 5
9 Modeopératoire
5
9.1 Méthode utilisant un spectrophotométre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Méthode utilisant un spectrophotométre simplifié ou un colorimètre
trichromatique. 6
6
10 Pro&s-verbal d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
6
11 Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7724/2-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Peintures et vernis - Colorimétrie -
Partie 2 : Mesurage de la couleur
les examine en vision normale ou corrigée. Les feuils qui ne
0 Introduction
couvrent pas completement un subjectile non transparent
représentent un systéme opaque et peuvent être mesurés à
L’ISO 7724 comprend les parties suivantes :
l’aide du mode opératoire décrit dans la présente partie de
I’ISO 7724.
Partie 1 : Principes.
Les feuils luminescents, les feuils transparents et les feuils
Partie 2 : Mesurage de la couleur.
translucides (par exemple pour les lampes ou les projections),
les feuils rétroréfléchissants (par exemple pour les signaux rou-
Partie 3 : Calcul des différences de couleur.
tiers) et les feuils métalliques n’entrent pas dans le cadre de la
présente partie de I’ISO 7724.
Les parties 1, 2 et 3 de I’ISO 7724 décrivent des méthodes per-
mettant de déterminer à l’aide d’instruments les coordonnées
trichromatiques et les différences de couleur des feuils, quand
2 Références
cela est nécessaire pour les utilisations telles que
ISO 1512, Peintures et vernis - Échantillonnage.
a) la description objective des différences de couleur entre
une éprouvette (un panneau d’essai revêtu d’une peinture,
ISO 1513, Peintures et vernis - Examen et préparation des
ou une éprouvette d’un article peint) et un étalon;
echan tillons pour essais.
b) la détermination des écarts de couleur lors de la produc-
ISO 1514, Peintures et vernis - Panneaux normalisés pour
tion des articles peints de facon que l’on puisse utiliser les
essais.
resultats de cette détermination pour la régulation du pro-
cédé;
ISO 2808, Peintures et vernis - Determination de l’épaisseur
du feuiL 1)
c) la description objective des changements de couleur
provoqués par les intempéries et les autres influences chimi-
ques ou physiques; ISO 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles.
d) la surveillance objective des étalons de couleur de
ISO 5725, Fidelité des méthodes d’essai - Determination de la
référence.
repetabilitt! et de la reproductibilité par essais interlaboratoires.
Les étalons de couleur de référence sont sujets au vieillisse-
NOTE -
ISO 772411, Peintures et vernis - Calorimétrie - Partie I :
ment, lequel peut conduire au cours du temps à des modifications pro-
Principes.
noncées de la couleur. II est nécessaire de faire appel à une calorimétrie
de grande précision pour déceler ces variations à temps. Cela est
ISO 772413, Peintures et vernis - Colorimetrie - Partie 3 :
important lors d’une commande selon ces étalons.
Calcul des differences de couleur.
Supplément no 1 à la Publication CIE no 15, Indice spécial de
métamérisme pour le changement dilluminan t.
1 Objet et domaine d’application
3 Principe
La présente partie de I’ISO 7724 décrit une méthode de déter-
mination des coordonnées trichromatiques des feuils. La
méthode n’est applicable qu’aux feuils qui apparaissent en une Mesurage des composantes trichromatiques XIO, YIO, 210
selon l’une des méthodes suivantes :
seule couleur, c’est-à-dire monochromatique, quand on
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 2808-1974).
---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 7724/2-1984 (FI
-
mesurage des caractéristiques photométriques spectra- NOTE - Si le brillant est modifié, la partie diffusée de la réflexion en
surface sera modifiée et donc les composantes trichromatiques mesu-
les (facteurs de réflexion spectrale ou facteurs de réflec-
rées, quand ces dernières n’englobent pas la réflexion spéculaire, le
tance spectrale) du feuil à l’aide d’un spectrophotomètre,
seront également.
puis calcul des composantes trichromatiques;
-
mesurage des composantes trichromatiques à l’aide
4.2 Feuils à texture superficielle
d’un colorimètre trichromatique.
4.2.1 Mesure comprenant la réflexion spéculaire
Calcul des coordonnées trichromatiques de chromaticité xlo,
ylo, ou des coordonnées trichromatiques dans l’espace chro-
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou d/8 (sans piège à bril-
matique CIE 1976 (L*a*b*) approximativement uniforme à par-
lant pour les deux) pour obtenir une caractérisation spectrale
tir des composantes trichromatiques, comme décrit dans
des feuils à texture superficielle (par exemple des feuils à struc-
I’ISO 7724/1.
ture superficielle grossière.
4.2.2 Mesure ne p t pas en CO Impte la réflexion
4 Choix des conditions d’éclairement et
spéc ul aire
d’observation
Pour mesurer des éprouvettes mates ou à faible brillant, on uti-
Choisir l’une des conditions de mesurage pour ce qui est de
lisera les conditions de mesurage 8/d ou d/8 (avec piège à bril-
l’éclairement et de l’observation spécifiées dans I’ISO 7724/1,
lant pour les deux). On peut aussi utiliser les conditions de
en tenant compte de la texture superficielle, des propriétés de
mesurage 45/0 ou 0/45 si l’éprouvette est retournée pendant le
réflexion du feuil soumis à l’essai et des informations à retirer de
mesurage, ou la condition de mesurage 45/0 si l’éprouvette
ces mesures .
subit un éclairement toroïdal, ou sous l’effet de deux faisceaux
perpendiculaires l’un à l’autre.
4.1 Feuils non texturés lisses
NOTE - Dans le cas de feuils dont la surface est texturée et présente
L’ensemble des conditions de mesurage spécifiées dans
un brillant élevé, il ne faut pas utiliser les conditions de mesurage 8/d
I’ISO 7724/1 peut être utilisé pour déterminer les coordonnées
ou d/8 (avec piège à brillant), ou encore 45/0 ou 0/45, car une lumière
trichromatiques de feuils non texturés lisses.
parasite, subissant une réflexion spéculaire, peut atteindre le
détecteur .
Pour des éprouvettes à brillant élevé, les résultats obtenus dans
l’ensemble des conditions de mesurage sont comparables si les
composantes trichromatiques déterminées à l’aide d’une
5 Choix de l’observateur calorimétrique
sphère d’intégration sans piège à brillant sont corrigées pour
normalisé et de l’illuminant normalisé
tenir compte de la réflexion en surface.
Utiliser de préférence l’observateur calorimétrique normalisé
NOTE - La réflexion en surface est la partie de la lumière tombant sur
supplémentaire CIE 1964 et l’illuminant normalisé D 65.
une éprouvette et réfléchie (réflexion diffuse et spéculaire) sur la sur-
face; une autre partie est rétrodiffusée par les pigments (réflexion en
volume). Le facteur de réflexion en surface ~0 (réflexion de Fresnel)
Pour la détermination calorimétrique d’un indice spécial de
pour un éclairement sous une incidence comprise entre Oo et 8O des
métamérisme [variation de la différence de couleur entre deux
feuils est d’environ 0,04.
échantillons provoquée par le remplacement de l’illuminant de
référence, de préférence D 65,‘) par un illuminant d’essai], utili-
Pour l’ensemble des autres éprouvettes, choisir les conditions
ser en tant qu’illuminant d’essai l’illuminant normalisé A.
de mesurage selon que la réflexion spéculaire est comprise dans
la mesure, ou non (voir ISO 7724/3).
Les colorimètres trichromatiques d’un modèle ancien possè-
dent des filtres ne pouvant déterminer que les composantes
4.1.1 Mesure comprenant la réflexion spéculaire
trichromatiques dans le système calorimétrique normalisé
CIE 1931 avec l’illuminant normalisé C. Si la détermination
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou dl8 (sans piège à bril-
calorimétrique est fondée sur la méthode trichromatique, il fau-
lant pour les deux).
dra autoriser l’utilisation de la combinaison de l’observateur
normalisé et de l’illuminant normalisé, mais cette utilisation doit
NOTE - Si le brillant est modifié sans changement perceptible à l’oeil,
être mentionnée dans le procès-verbal d’essai.
par exemple après une exposition à des intempéries, il n’influera géné-
ralement pas sur les composantes trichromatiques mesurées quand ces
dernières englobent la réflexion spéculaire.
6 Appareillage
4.1.2 Mesure renant pas en co mpte la réflexion
ne P
Spectrophotomètre
61 .
spéc ulaire
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou d/8 (avec piège à bril-
Pour une calorimétrie de très grande précision, il faut utiliser un
lant pour les deux) ou 45/0 ou 0/45.
spectrophotomètre par réflexion, à un faisceau ou, de pré-
1) Voir Supplément no 1 à la Publication CIE no 15.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
~so n24/2-1984 (FI
férence, à double faisceau, équipés d’une source monochroma- d’égalisation de couleur FIO( A 1, J$O[ Â. ), TrO (A 1, et de la somma-
tique à prisme ou à réseau, ainsi que d’une tête photométrique tion comme décrit dans I’ISO 7724/1, on peut utiliser une ins-
satisfaisant aux conditions d’éclairement et d’observation choi- tallation informatique possédant une mémoire suffisante.
sies comme décrit dans le chapitre 4.
Quelques spectrophotomètres automatiques, de même que les
Lorsqu’on utilise ce type d’instruments, la répétabilité avec spectrophotomètres simplifiés, contiennent des intégrateurs
laquelle on peut mesurer le facteur de réflexion spectrale ou le électroniques ou mécaniques.
facteur de réflectance spectrale doit être meilleure que la plus
grande des deux valeurs suivantes : 0,2 % de la valeur lue ou
6.4 Colorimètre trichromatique
0,001 (absolu).
L’intégration peut aussi être réalisée par un procédé optique à
ne doit pas être
La répétabilité sur des périodes de longue
l’aide de trois filtres trichromatiques qui doivent être constitués
supérieure au triple de ces valeurs.
de sorte que la relation entre les mesures et les composantes
trichromatiques soit une relation linéaire simple. Les instru-
NOTE - Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7724, la répétabi-
ments de cette catégorie, que l’on appelle des colorimétres
lit6 de la méthode de mesurage est la valeur au-dessous de laquelle on
trichromatiques, doivent être équipés d’une tête photométrique
peut s’attendre, avec une probabilité de 95 %, à ce que se situe la
satisfaisant aux conditions d’éclairement et d’observation choi-
valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus
sies comme décrit dans le chapitre 4.
pour le même feuil dans les mêmes conditions (même opérateur, même
spectrophotométre) à deux moments rapprochés. La répétabilité est
obtenue en multipliant l’écart-type de la méthode de mesurage par le
Les trois filtres doivent être adaptés, pour ce qui est de leur fac-
facteur approprié (voir ISO 5725).
teur de réflexion spectrale T.JA 1, z,(A 1, t,(l), aux fonctions
d’égalisation de couleur, aux répartitions relatives d’énergie
La justesse doit être meilleure que la plus grande des deux
spectrale de l’illuminant normalisé et de la source lumineuse de
valeurs suivantes : 0,5 % de la valeur lue ou 0,002 (absolu).
l’instrument, ainsi qu’à la sensibilité des détecteurs photoélec-
triques. Sauf quelques exceptions, les fabricants de colorimè-
NOTE - Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7724, la justesse tres trichromatiques n’essaient pas d’obtenir une adaptation
est l’étroitesse de l’accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui
étroite. Le filtre tX absorbe complètement la lumière dans
serait obtenu en appliquant la même méthode de calorimétrie un grand
l’intervalle de longueur d’onde au-dessous de 500 nm. La com-
nombre de fois (voir ISO 3534).
posante trichromatique XI0 est donc formée par une pondéra-
tion des facteurs de réflectance mesurés à l’aide des filtres tX et
Si les mesures calorimétriques sont effectuées pour la surveil- tz par différentes constantes, cette opération étant suivie d’une
lance objective des étalons de couleur de référence [introduc-
addition.
tion, point d)], on utilisera un spectrophotomètre du type décrit
ci-dessus de préférence au type simplifié (6.2) ou au colorimètre
Comme il est difficile d’adapter les filtres aux paramètres requis,
trichromatique (6.4).
les colorimètres trichromatiques ne conviennent généralement
pas au mesurage de la couleur proprement dite, et ils doivent
être limités au mesurage de la différence de couleur. Cepen-
6.2 Spectrophotomètre simplifié
...
772412
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~~YHAPO~HAR OPTAHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3AlJWl*ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures et vernis - Colorimétrie -
Partie 2 : Mesurage de la couleur
Paînts and varnishes - Colorimetry - Part 2 : Colour measurement
Première édition - 1984-10-01
Réf. no : ISO 7724/2-1984 (FI
CDU 667.6 : 535.65
vernis, calorimétrie, essai, appareil, spectrophotomètre, colorimètre.
Descripteurs : peinture,
.Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7724/2 a Rté élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
Pein turcs et vernis.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
1
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références. 1
1
3 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Choix des conditions d’éclairement et d’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.1 Feuils non textures lisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4.2 Feuils à texture superficielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5 Choix de l’observateur calorimétrique normalisé et de l’illuminant normalisé . . .
6 Appareillage. 2
2
6.1 Spectrophotométre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.2 Spectrophotométre simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.3 Intégrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.4 Colorimètre trichromatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8 Étalons de facteur de réflexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8.1 Étalon primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8.2 Étalon secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
.................................................
8.3 Étalons de travail
..................................................... 5
9 Modeopératoire
5
9.1 Méthode utilisant un spectrophotométre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Méthode utilisant un spectrophotométre simplifié ou un colorimètre
trichromatique. 6
6
10 Pro&s-verbal d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
6
11 Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7724/2-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Peintures et vernis - Colorimétrie -
Partie 2 : Mesurage de la couleur
les examine en vision normale ou corrigée. Les feuils qui ne
0 Introduction
couvrent pas completement un subjectile non transparent
représentent un systéme opaque et peuvent être mesurés à
L’ISO 7724 comprend les parties suivantes :
l’aide du mode opératoire décrit dans la présente partie de
I’ISO 7724.
Partie 1 : Principes.
Les feuils luminescents, les feuils transparents et les feuils
Partie 2 : Mesurage de la couleur.
translucides (par exemple pour les lampes ou les projections),
les feuils rétroréfléchissants (par exemple pour les signaux rou-
Partie 3 : Calcul des différences de couleur.
tiers) et les feuils métalliques n’entrent pas dans le cadre de la
présente partie de I’ISO 7724.
Les parties 1, 2 et 3 de I’ISO 7724 décrivent des méthodes per-
mettant de déterminer à l’aide d’instruments les coordonnées
trichromatiques et les différences de couleur des feuils, quand
2 Références
cela est nécessaire pour les utilisations telles que
ISO 1512, Peintures et vernis - Échantillonnage.
a) la description objective des différences de couleur entre
une éprouvette (un panneau d’essai revêtu d’une peinture,
ISO 1513, Peintures et vernis - Examen et préparation des
ou une éprouvette d’un article peint) et un étalon;
echan tillons pour essais.
b) la détermination des écarts de couleur lors de la produc-
ISO 1514, Peintures et vernis - Panneaux normalisés pour
tion des articles peints de facon que l’on puisse utiliser les
essais.
resultats de cette détermination pour la régulation du pro-
cédé;
ISO 2808, Peintures et vernis - Determination de l’épaisseur
du feuiL 1)
c) la description objective des changements de couleur
provoqués par les intempéries et les autres influences chimi-
ques ou physiques; ISO 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles.
d) la surveillance objective des étalons de couleur de
ISO 5725, Fidelité des méthodes d’essai - Determination de la
référence.
repetabilitt! et de la reproductibilité par essais interlaboratoires.
Les étalons de couleur de référence sont sujets au vieillisse-
NOTE -
ISO 772411, Peintures et vernis - Calorimétrie - Partie I :
ment, lequel peut conduire au cours du temps à des modifications pro-
Principes.
noncées de la couleur. II est nécessaire de faire appel à une calorimétrie
de grande précision pour déceler ces variations à temps. Cela est
ISO 772413, Peintures et vernis - Colorimetrie - Partie 3 :
important lors d’une commande selon ces étalons.
Calcul des differences de couleur.
Supplément no 1 à la Publication CIE no 15, Indice spécial de
métamérisme pour le changement dilluminan t.
1 Objet et domaine d’application
3 Principe
La présente partie de I’ISO 7724 décrit une méthode de déter-
mination des coordonnées trichromatiques des feuils. La
méthode n’est applicable qu’aux feuils qui apparaissent en une Mesurage des composantes trichromatiques XIO, YIO, 210
selon l’une des méthodes suivantes :
seule couleur, c’est-à-dire monochromatique, quand on
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 2808-1974).
---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 7724/2-1984 (FI
-
mesurage des caractéristiques photométriques spectra- NOTE - Si le brillant est modifié, la partie diffusée de la réflexion en
surface sera modifiée et donc les composantes trichromatiques mesu-
les (facteurs de réflexion spectrale ou facteurs de réflec-
rées, quand ces dernières n’englobent pas la réflexion spéculaire, le
tance spectrale) du feuil à l’aide d’un spectrophotomètre,
seront également.
puis calcul des composantes trichromatiques;
-
mesurage des composantes trichromatiques à l’aide
4.2 Feuils à texture superficielle
d’un colorimètre trichromatique.
4.2.1 Mesure comprenant la réflexion spéculaire
Calcul des coordonnées trichromatiques de chromaticité xlo,
ylo, ou des coordonnées trichromatiques dans l’espace chro-
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou d/8 (sans piège à bril-
matique CIE 1976 (L*a*b*) approximativement uniforme à par-
lant pour les deux) pour obtenir une caractérisation spectrale
tir des composantes trichromatiques, comme décrit dans
des feuils à texture superficielle (par exemple des feuils à struc-
I’ISO 7724/1.
ture superficielle grossière.
4.2.2 Mesure ne p t pas en CO Impte la réflexion
4 Choix des conditions d’éclairement et
spéc ul aire
d’observation
Pour mesurer des éprouvettes mates ou à faible brillant, on uti-
Choisir l’une des conditions de mesurage pour ce qui est de
lisera les conditions de mesurage 8/d ou d/8 (avec piège à bril-
l’éclairement et de l’observation spécifiées dans I’ISO 7724/1,
lant pour les deux). On peut aussi utiliser les conditions de
en tenant compte de la texture superficielle, des propriétés de
mesurage 45/0 ou 0/45 si l’éprouvette est retournée pendant le
réflexion du feuil soumis à l’essai et des informations à retirer de
mesurage, ou la condition de mesurage 45/0 si l’éprouvette
ces mesures .
subit un éclairement toroïdal, ou sous l’effet de deux faisceaux
perpendiculaires l’un à l’autre.
4.1 Feuils non texturés lisses
NOTE - Dans le cas de feuils dont la surface est texturée et présente
L’ensemble des conditions de mesurage spécifiées dans
un brillant élevé, il ne faut pas utiliser les conditions de mesurage 8/d
I’ISO 7724/1 peut être utilisé pour déterminer les coordonnées
ou d/8 (avec piège à brillant), ou encore 45/0 ou 0/45, car une lumière
trichromatiques de feuils non texturés lisses.
parasite, subissant une réflexion spéculaire, peut atteindre le
détecteur .
Pour des éprouvettes à brillant élevé, les résultats obtenus dans
l’ensemble des conditions de mesurage sont comparables si les
composantes trichromatiques déterminées à l’aide d’une
5 Choix de l’observateur calorimétrique
sphère d’intégration sans piège à brillant sont corrigées pour
normalisé et de l’illuminant normalisé
tenir compte de la réflexion en surface.
Utiliser de préférence l’observateur calorimétrique normalisé
NOTE - La réflexion en surface est la partie de la lumière tombant sur
supplémentaire CIE 1964 et l’illuminant normalisé D 65.
une éprouvette et réfléchie (réflexion diffuse et spéculaire) sur la sur-
face; une autre partie est rétrodiffusée par les pigments (réflexion en
volume). Le facteur de réflexion en surface ~0 (réflexion de Fresnel)
Pour la détermination calorimétrique d’un indice spécial de
pour un éclairement sous une incidence comprise entre Oo et 8O des
métamérisme [variation de la différence de couleur entre deux
feuils est d’environ 0,04.
échantillons provoquée par le remplacement de l’illuminant de
référence, de préférence D 65,‘) par un illuminant d’essai], utili-
Pour l’ensemble des autres éprouvettes, choisir les conditions
ser en tant qu’illuminant d’essai l’illuminant normalisé A.
de mesurage selon que la réflexion spéculaire est comprise dans
la mesure, ou non (voir ISO 7724/3).
Les colorimètres trichromatiques d’un modèle ancien possè-
dent des filtres ne pouvant déterminer que les composantes
4.1.1 Mesure comprenant la réflexion spéculaire
trichromatiques dans le système calorimétrique normalisé
CIE 1931 avec l’illuminant normalisé C. Si la détermination
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou dl8 (sans piège à bril-
calorimétrique est fondée sur la méthode trichromatique, il fau-
lant pour les deux).
dra autoriser l’utilisation de la combinaison de l’observateur
normalisé et de l’illuminant normalisé, mais cette utilisation doit
NOTE - Si le brillant est modifié sans changement perceptible à l’oeil,
être mentionnée dans le procès-verbal d’essai.
par exemple après une exposition à des intempéries, il n’influera géné-
ralement pas sur les composantes trichromatiques mesurées quand ces
dernières englobent la réflexion spéculaire.
6 Appareillage
4.1.2 Mesure renant pas en co mpte la réflexion
ne P
Spectrophotomètre
61 .
spéc ulaire
Utiliser la condition de mesurage 8/d ou d/8 (avec piège à bril-
Pour une calorimétrie de très grande précision, il faut utiliser un
lant pour les deux) ou 45/0 ou 0/45.
spectrophotomètre par réflexion, à un faisceau ou, de pré-
1) Voir Supplément no 1 à la Publication CIE no 15.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
~so n24/2-1984 (FI
férence, à double faisceau, équipés d’une source monochroma- d’égalisation de couleur FIO( A 1, J$O[ Â. ), TrO (A 1, et de la somma-
tique à prisme ou à réseau, ainsi que d’une tête photométrique tion comme décrit dans I’ISO 7724/1, on peut utiliser une ins-
satisfaisant aux conditions d’éclairement et d’observation choi- tallation informatique possédant une mémoire suffisante.
sies comme décrit dans le chapitre 4.
Quelques spectrophotomètres automatiques, de même que les
Lorsqu’on utilise ce type d’instruments, la répétabilité avec spectrophotomètres simplifiés, contiennent des intégrateurs
laquelle on peut mesurer le facteur de réflexion spectrale ou le électroniques ou mécaniques.
facteur de réflectance spectrale doit être meilleure que la plus
grande des deux valeurs suivantes : 0,2 % de la valeur lue ou
6.4 Colorimètre trichromatique
0,001 (absolu).
L’intégration peut aussi être réalisée par un procédé optique à
ne doit pas être
La répétabilité sur des périodes de longue
l’aide de trois filtres trichromatiques qui doivent être constitués
supérieure au triple de ces valeurs.
de sorte que la relation entre les mesures et les composantes
trichromatiques soit une relation linéaire simple. Les instru-
NOTE - Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7724, la répétabi-
ments de cette catégorie, que l’on appelle des colorimétres
lit6 de la méthode de mesurage est la valeur au-dessous de laquelle on
trichromatiques, doivent être équipés d’une tête photométrique
peut s’attendre, avec une probabilité de 95 %, à ce que se situe la
satisfaisant aux conditions d’éclairement et d’observation choi-
valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus
sies comme décrit dans le chapitre 4.
pour le même feuil dans les mêmes conditions (même opérateur, même
spectrophotométre) à deux moments rapprochés. La répétabilité est
obtenue en multipliant l’écart-type de la méthode de mesurage par le
Les trois filtres doivent être adaptés, pour ce qui est de leur fac-
facteur approprié (voir ISO 5725).
teur de réflexion spectrale T.JA 1, z,(A 1, t,(l), aux fonctions
d’égalisation de couleur, aux répartitions relatives d’énergie
La justesse doit être meilleure que la plus grande des deux
spectrale de l’illuminant normalisé et de la source lumineuse de
valeurs suivantes : 0,5 % de la valeur lue ou 0,002 (absolu).
l’instrument, ainsi qu’à la sensibilité des détecteurs photoélec-
triques. Sauf quelques exceptions, les fabricants de colorimè-
NOTE - Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7724, la justesse tres trichromatiques n’essaient pas d’obtenir une adaptation
est l’étroitesse de l’accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui
étroite. Le filtre tX absorbe complètement la lumière dans
serait obtenu en appliquant la même méthode de calorimétrie un grand
l’intervalle de longueur d’onde au-dessous de 500 nm. La com-
nombre de fois (voir ISO 3534).
posante trichromatique XI0 est donc formée par une pondéra-
tion des facteurs de réflectance mesurés à l’aide des filtres tX et
Si les mesures calorimétriques sont effectuées pour la surveil- tz par différentes constantes, cette opération étant suivie d’une
lance objective des étalons de couleur de référence [introduc-
addition.
tion, point d)], on utilisera un spectrophotomètre du type décrit
ci-dessus de préférence au type simplifié (6.2) ou au colorimètre
Comme il est difficile d’adapter les filtres aux paramètres requis,
trichromatique (6.4).
les colorimètres trichromatiques ne conviennent généralement
pas au mesurage de la couleur proprement dite, et ils doivent
être limités au mesurage de la différence de couleur. Cepen-
6.2 Spectrophotomètre simplifié
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.