Testing of refrigerating systems

Covers the determination of the technical performance of a refrigerating system, but not the functional duty of a complete installation or the performance of its individual components. The term "refrigerating system" implies the conventional vapour compression type consisting of compressing, condensing and evaporating apparatus, together with the interconnecting piping, and the accessories necessary to complete the refrigerant circuit.

Essais des machines frigorifiques

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
30-Nov-1968
Withdrawal Date
30-Nov-1968
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date
20-Feb-2020
Ref Project

Relations

Effective Date
20-Aug-2016

Buy Standard

Standard
ISO/R 916:1968 - Testing of refrigerating systems
English language
16 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO/R 916:1968 - Essais des machines frigorifiques
French language
16 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO/R 916:1968 - Essais des machines frigorifiques
French language
16 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

Ref. No. : ISO/R 916-1968 (E)
UDC 621.56/.59.001.4
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
IS0 RECOMMENDATION
R 916
TESTING OF REFRIGERATING SYSTEMS
1st EDITION
December 1968
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.

---------------------- Page: 1 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 2 ----------------------
-3-
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 916, Testing of refrigerating systems, was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 86, Refrigeration, the Secretariat of which is held by the British Standards Institution (BSI).
Work on this subject was entrusted to Sub-Committee ISO/TC 86/SC3, the Secretariat of which is held by
Belgium. The work began in 1960, and was carried out using as a basis for discussion the “Recommendations for
an international code for refrigerating machines”*, published in November 1957 by the International Institute
of Refrigeration. The work led to the adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In March 1967, this Draft IS0 Recommendation (No. 1153) was circulated to all the IS0 Member Bodies
for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial nature, by the following Member
Bodies :
Australia Germany Sweden
Greece
Belgium Switzerland
Canada Hungary
U.A.R.
Chile Italy United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands
Yugoslavia
Denmark New Zealand
France Poland
No Member Body opposed the approval of the Draft.
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council? which decided,
in December 1968, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
* Bulletin IIF - 177 Boulevard Malesherbes, Paris 17e - Volume XXXVIII, No. 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
HO/R 9164968 (E)
-4-
CONTENTS
Page
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
1. Units .
......................... 7
2. Definitions and test data
....................... 8
3. Determination of performance
.......................... 8
4. Organization of tests
9
.....................
5. Measurement of refrigerating capacity
..................... 17
6. Measurement of energy consumption
.......................... 17
7. Measuring instruments
..............................
18
8. Tolerances
........................... 19
9. Statement of results
....................... 19
Numerical tables - Diagrams
10.

---------------------- Page: 4 ----------------------
.- 5 -
ISO/R 916-1968 (E)
December 1968
R 916
IS0 Recommendation
TESTING OF REFRIGERATING SYSTEMS
INTRODUCTION
This IS0 Recommendation has for its object the determination of the technical performance of a refrigerating
system, but not of the functional duty of a complete installation or of the performance of its individual
components.
The term refrigerating system implies the conventional vapour compression type consisting of compressing,
condensing and evaporating apparatus, together with the interconnecting piping, and the accessories necessary to
complete the refrigerant circuit.
The determination of technical performance for other refrigerating systems such as, for example, absorption
machines and ejector type machines is not provided for in this IS0 Recommendation, but may be dealt with in
other IS0 Recommendations.
The only tests envisaged are those of complete refrigeration systems operating normally and under steady working
conditions (frequency, voltage, water supply, etc.), and where the refrigerant is entirely in a liquid state at entry
to the expansion valve.
The direction of the tests should be entrusted only to persons possessing the necessary technical knowledge and
experience.
When none of the combined methods given in this IS0 Recommendation is practicable or acceptable, it may be
possible to restrict the test to a determination of the performance of the compressor only, in accordance with
IS0 Recommendation R 9 17, Testing of refrigerant compressors.

---------------------- Page: 5 ----------------------
-6-
ISO/R 916-1968 (E)
1. UNITS
Conversion factor8
Quantity Symbol
I
T,O K K “R -
absolute temperature
t “C = T K - 273.15
“F
customary temperature “c
t, 0
t”F=T”R-459.67
98 066.5 N/m*
1 kgf/cm* =
N/m* lbf/in*
pressure kgf/cm*
P
1 lbf/in* = 6894.76 N/m*
I
-
lb/ft3 1 lb/ft3 = 16.0185 kg/m3
density (mass density) kg/m3
P kg/m3
I I
I
1 kcal,,/kg = 4186.8 J/kg
specific enthalpy h Btu/lb
J/kg kc+&g
1 Btu/lb = 2326 J/kg
1 kcal,,/(kg.K) = 4186.8 J/(kg*K)
S Btu/(lb*“R)
specific entropy J/(kgK) kcal&(kg*K)
1 Btu/(lbeOR) = 4186.8 J/(kg*K)
1 kcaliT/(kg*oC) = 4186.8 J/(kg*K)
Btu/(lb=“F)
specific heat capacity C J/(kgeK) kcal,T /(kg*Oc)
1 Btu/(lb*“F) = 4186.8 J/(kg.K)
specific latent heat 1 kcal,,/kg = 4186.8 J/kg
I Btu/lb
J/kg kc&,/kg
of evaporation 1 Btu/lb = 2326 J/kg
1 kcalIT/(h*m-“C) = 1.163 W/(m*K)
W/(m*K) kcalIT/(h~m*“c)
thermal conductivity x Btu/(h.ft.“F)
1 Btu/(h.ft*‘F) = 1.730 73 W/(m*K)
surface coefficient 1 kcallT/(h*m2 *“C) = 1.163 W/(m* *K)
W&m* *K) * -“c) Btu/(h.ft* .“F)
cy kcal,,/(h*m
of heat transfer 1 Btu/(h.ft * *OF) = 5.678 W/(m* ‘K)
overall coefficient 1 kcal,,/(h*m * -“C) = 1.163 W/(m* *K)
K W/(m* SK) * -“C) Btu/(h-ft* .“F)
kcal,,/(h*m
of heat transfer 1 Btu/(h.ft* e” F) = 5.678 W/(m* l K)
kinematic viscosity V m2/s m* /s ft2/s 1 ft* /s = 0.092 903 0 m*/s
St 1 St = 0.0001 m*/s
mass flow rate lb/h 1 lb/h = 126 X IO+ kg/s
kg/s kg/h
qrn
I
I I
1 kcal,,/h = 1.163 W
heat flow rate kcal&h Btu/h
1 Btu/h = 0.2931 W
~~
refrigerating capacity
1 fg/h(= 1 kcal15/h)= 1.163 W
(overall, net, useful)
1 ton of refrigeration (= a heat flow rate
of 12 000 Btu/h removed by the refrig-
erating system from the cold body)
= 3516.85 W
refrigerating performance
(overall, net, useful)
-
efficiency
power
‘i
2
area of an exchange surface A m* m* ft2 . -
- - - -
relative humidity
9,
specific humidity
- - - -
X
(mixture ratio)
.
I
It is recommended that the figures 1, 2, 3, etc. be used to indicate any state point of the refrigerant (see, for example, Fig. 1).
Inferior indexes ambient atmosphere, air a
water
heat transfer liquid (brine, alcohol, etc.) ;Y
refrigerant (no index)
saturated S

---------------------- Page: 6 ----------------------
-- 7 -
ISO/R 916-1968 (E)
2. DEFINITIONS AND TEST DATA
2.1 Definitions
2.1.1 Overall refrigerating capacity. The rate at which heat is removed from external media by the refrigerant.
The only heat quantities excluded from this refrigerating capacity are those which result from internal
heat exchanges within the refrigerating circuit.
It should be noted that, in many cases, the overall refrigerating capacity can be obtained from the
difference in specific enthalpy of the refrigerant entering the compressor and of the refrigerant leaving
the condenser or the liquid sub-cooler, if any, multiplied by the mass flow of refrigerant circulated.
2.1.2 Net refrigerating capacity. The rate at which heat is removed by the refrigerant from the cooling
medium which is used to transmit the refrigerating effect.
2.1.3 Useful refbigerating capacity. The rate at which heat is removed by the refrigerant or by the secondary
cooling medium between two specific points, taking into account the conditions of utilisation.
2.2 Test data
2.2.1 One of the three refrigerating capacities defined under clause 2.1 should be stated.
2.2.2 In the case of refrigerating systems having several stages of evaporation and carrying out partial
refrigerating duties, the intermediate temperatures should also be given.
2.2.3 In all cases, the following figures of consumption should be given :
(a) the intake of power (in terms of consumption of electricity, coal, steam, fuel oil, etc., together
with the requisite data regarding characteristics);
water for cooling, if used, together with full details of supply.
(b)
2.2.4 It is advised that the following operating details should be included in the data :
(a) the refrigerant used;
the speed of rotation of the compressor;
(b)
(c) if applicable, the pressure of the refrigerant at compressor suction, at the condenser inlet and at
the evaporator outlet;
when the overall refrigerating capacity is specified (see clause 2.1. l), the conditions of the
(4
refrigerant at the expansion valve and at the entry of the compressor;
e when the net refrigerating capacity is given (see clause 2.1.2),
0
-
either the temperature of the heat transfer medium at the entry and exit of the
condenser and of the evaporator,
--
or the temperature of the heat transfer medium, either entering or leaving the
condenser and the evaporator, together with the corresponding rate of flow. Preference
should be given to the following :
(1) for an evaporative condenser : the inlet temperature of the water, the temperature
of the air and the relative humidity of ambient air (generally the temperature at
inlet);
(2) for an air cooled evaporator : the inlet temperature of the air and, if appropriate,
its relative humidity;
(3 j jbr a brine circulation evporator : the outlet temperature of the brine.
2.2.5 It is not necessary to assess the flow of the heat transfer medium in an evaporator when its temperature
should be practically uniform around the evaporator, in a space or in a reservoir (e.g. a brine tank).

---------------------- Page: 7 ----------------------
-8-
ISO/R 916-1968 (E:
3. DETERMINATION OF PERFORMANCE
3.1 The determination of the technical performance required in the Introduction concerns the following data
in particular :
3.1.1 The refrigerating capacity given in clause 2.2.1 above, which should be so chosen that it is capable of
practical verification.
3.1.2 The corresponding consumption given in clause 2.2.3.
3.1.3 The conditions of operation given in clause 2.2.4.
3.2 The data should be capable of verification under the conditions of operation laid down for the test.
3.2 As the test conditions are subject in practice to temporary unclassifiable variations, it is advised that the
data be set out in such a way that they are applicable throughout the specified period of the test.
3.3.1 It is therefore advisable that the data in clauses 2.2.1 to 2.2.3 should provide for varying conditions in
the neighbourhood of the conditions of operation in clause 2.2.4, and especially for different values
in the neighbourhood of the temperatures given. For ease of interpolation, and in order to avoid
adjustment by calculation, these values may be presented3raphically, within the limits of fluctuation,
for each pair of temperatures specified. Maximum permissible deviations should be laid down.
3.3.2 So far as the influence of temporary variations in other operating conditions is concerned, this should
be the subject of an agreement between the interested parties.
4. ORGANIZATION OF TESTS
exclusively to refrigerating plant operating under
4.1 The tests refer steady working conditions (see
Introduction).
4.2 Preliminary tests for adj ustment to specified condi tions should be carried out
before the official test is
started. After this, only agreed a .djustments should be made du .ring the ac tual test period.
4.3 The tests should be made under the condi tions defined in clause 4.4, which should be as close as possible
to the working conditions.
4.4 The stability of operation (steady condition) should preferably be checked by plotting successive measure-
ments over a sufficiently long time interval and until the initial and final states are the same for all
quantities essential to the verification of the data.
4.5 Readings showing an excessive variation from the mean should be disregarded.
4.6 The nu .mber of readi .ngs used for a calculation should be at least ten. The readings should
be regularly
spaced at maximum inte WdS of 20 minutes.
4.7 All measurements should be made in conformity with international rules which may be in force, or, failing
this, in conformity with the national rules accepted by those concerned. All measuring instruments should
have been tested and certified for the purpose of the test.
4.8 The refrigerating system should be provided with the necessary thermometer and pressure gauge connections.
These should be of a type suitable for the purpose for which they are to be used, so as to avoid errors in
measurement (frosting, longitudinal heat flow along pipes, etc.).

---------------------- Page: 8 ----------------------
- -
9
ISO/R 916-1968 (E)
9
.
4.9 All equipment required exclusively for these tests should in no way interfere with normal operation or
accessibility.
4.10 It is advisable that a sightglass should be provided upstream of the expansion valve to serve as a means of
determining the level of the refrigerant. Furthermore, it is necessary to ascertain that the plant has been
purged before testing, and that the entrainment of lubricating oils is not excessive.
4.11
It is recommended that, wherever possible, two simultaneous tests should be made, with particular reference
for the second test to the indirect methods described in clause 5.2.
If it is only possible to make use of one test method, two consecutive tests should be made, except in the
case of a contrary agreement between the interested parties.
4.12 Attention is drawn to the causes of inaccuracy in measurements of liquid or vapour flow by calibrated
flow-meters (pulsation in pipelines, oil entrainment, impurities in the circuit).
5. MEASUREMENT OF REFRIGERATING CAPACITY
Direct methods
5.1
5.1.1 Overall rejkigerating capacity. When the refrigerant vapour in circulation is dry saturated or superheated
at the compressor inlet, i.e. without liquid entrained or in suspension, the overall refrigerating effect
can be calculated by the equation :
=qm (h, -k) . . . . .
(1)
@cl
State 1 is the state at the inlet flange of the compressor, and state 5 is the state at the outlet from the sub-
cooler (to be exact, the inlet flange on the expansion valve or the inlet flange of the internal heat exchanger
on the high pressure side, as shown in Fig. 1 or 2).
Specific enthalpies for the more common refrigerants are given in the tables and diagrams referred to in
clause 10.1.
The measurement of the mass flow rate of refrigerant in the low pressure circuit should be made either
by heat balance (see clause 5.1.1.1) or by calibrated flow-meter (see clause 5.1-l .2).

---------------------- Page: 9 ----------------------
-
lo-
ISO/R 916-1968 (E
*
51.1 .l MEASUREMENT BY HEAT BALANCE. In principle, the mass flow rate can be found from the heat
balance of any apparatus in the circuit, provided that the same flow passes through it. If any of
the refrigerant has been bled off previously into subsidiary circuits, this quantity should be taken
into account.
.(a) For single stage installations, the apparatus most suitable for establishing a heat balance is
the condenser, when this is arranged for cooling by a liquid without evaporation. The
flow rate is then given by the equation :
4
MW cw*tw + @,
. . . . .
4, =
(2)
Ah
where the inferior index w refers to the cooling liquid (in general, water).
A h represents the drop in specific enthalpy or the refrigerant in passing through the condenser.
The mass flow rate qmw of the liquid is obtained by one of the methods in common use for
the measurement of flow (calibrated tanks, orifices, etc.).
The heat flow ac is a corrective term which should be employed whenever the temperature
of the external surface of the apparatus is different from the ambient temperature. This
correction is given by the formula :
=KA (tm -ta) . . . . .
(3)
@c
where
K
is the overall coefficient of heat transfer between the fluid circulating in the
external passage of the apparatus and the surrounding atmosphere; as Qc is merely
a corrective term, it will be sufficiently accurate to use the approximate value
K = 7 W/(m*K) [K =
6 kCalfT/h*m2 l oC] when the apparatus is not insulated;
A is the surface area of the apparatus in contact with the surrounding atmosphere;
is the mean temperature of the external surface, taken for this corrective term to
Gn
be the temperature of the fluid in the part of the circulation system immediately
adjacent to it;
is the ambient temperature.
%
The corrective term Qc, positive or negative, as the case may be, should be small relative to the
other terms in the heat balance since its determination is only approximate. In this case, it
should be decided, according to the tolerance laid down in clause 8.4.1, whether it is necessary
to insulate the apparatus in order to reduce the value of this term still further.
If so, the value of K will be determined by the approximate formula for flat plates, which is as
follows :
1 1 e
-=-
+-
. . . . .
K a h
where, according to the units selected (see definition for K, below equation (3)),
a = 7 W/(m2 l K) or a = 6 kcal rT/(h-m2 -“C)
and e and h represent respectively the thickness of the insulation and its coefficient of thermal
conductivity under the prevailing conditions.

---------------------- Page: 10 ----------------------
- ll-
HO/R 916-1968 (E)
I-- g’
L
5
C
OX
.
6
E
0
FIG. 1
F
0
i
2 - log P
I =
=
I ----- t
-~- -Y
5ln
Internal heat transfer : 11 Ah, -6 e Ah,- 10 11
FIG. 2
A Condenser
0
B Sub-cooler
0
Expansion valve
C
0
D Separator
0
E Evaporator
0
F Compressor
0
G Internal heat exchanger
0

---------------------- Page: 11 ----------------------
- 12-
ISO/R 916-1968 (E)
r
(b) If the condenser is followed by a sub-cooler, the‘heat balance should preferably be effected
on the two pieces of apparatus taken together.
c For atmospheric condensers, the effects of evaporation often render the establishment of
0
the heat balance difficult, but it is sometimes possible to reduce this difficulty by
...

Réf. No :
CDU 621.56/.59.001.4 ISO/R 916-1968(F)
ISO
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
RECOMMANDATION ISO
R916
ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES
wre ÉDITION
Décembre 1968
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations ISO et des Normes
ISO est la propriété des Comites Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de œs documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de œ pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. Il peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 9 16, Essais des machines jkigori’ques, a été élaborée par le Comité Technique ISO
ISO/TC 86, Froid, dont le Secrétariat est assuré par la British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question ont été confiés au Sous-Comité ISO/TC 86/SC 3, dont le Secrétariat est
assuré par la Belgique. Les travaux commencèrent en 1960 et les “Recommandations pour un code international
publiées en novembre 1957 par l’Institut International du Froid, servirent de
d’essais des machines frigorifiques”*,
base aux discussions. Les travaux aboutirent à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En mars 1967, ce Projet de Recommandation ISO (No 1153) fut soumis à l’enquête de tous les Comités
Membres de 1’ISO. Il fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités
Membres suivants :
Grèce
Allemagne Royaume-Uni
Hongrie Suède
Australie
Belgique Italie Suisse
Canada Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Pays-Bas
Chili Yougoslavie
Danemark Pologne
France R.A.U.
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Le Projet de Recommandation ISO a été alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO qui décida, en
décembre 1968, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
* Bulletin IIF -- 177 Boulevard Malesherbes, Paris 17e. Volume XXXVIII No 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
4
ISO/R 9164968 (F)
TABLE DES MATIÈRES
Pages
. . . . . . . . 5
Introduction
.................
...... 6
1. Unités
.................
. . . . . . . . 7
2. Définitions et données .
...... 8
3. Détermination des performances .
8
. e . . . . . .
4. Organisation des essais .
9
......
5. Mesure de la puissance frigorifique .
.... . . . . . . . . . ...... 17
6. Mesure de la consommation d’énergie motrice
...... 17
7. Instruments de mesure .
. . . . . . . 18
8. Tolérances .
. . . . . . . . 19
9. Expression des résultats .
....... . . . . . . . . ...... 19
10. Tableaux numériques - Diagrammes

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 9164968 (F)
5-
Décembre 1968
R 916
Recommanclation ISO
ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES
INTRODUCTION
La présente Recommandation ISO a pour objet de déterminer les performances techniques d’une machine frigo-
rifique, à l’exclusion des performances utilitaires d’une installation complète ou des performances techniques
d’une partie de la machine.
Par machine frigorifique, il faut entendre un ensemble classique du type à compression de vapeur et comprenant
les organes de compression, de condensation, d’évaporation, les tuyauteries de raccordement et tous les accessoires
indispensables à l’accomplissement du cycle du fluide frigorigène.
La détermination des performances techniques d’autres dispositifs frigorifiques tels que, par exemple, les machines
à absorption et les machines à éjecteur n’a pas été prévue dans cette Recommandation ISO, mais pourra faire l’objet
d’autres Recommandations ISO.
Ne sont envisagés que des essais de machines frigorifiques complètes en fonctionnement de régime normal et
permanent (fréquence, tension, alimentation d’eau, etc.) et pour lesquelles le fluide frigorigène est entièrement à
l’état liquide à l’amont du détendeur.
La direction des essais ne doit être confiée qu’à des personnes ayant les connaissances nécessaires et la compétence
requise.
Lorsqu’aucune des méthodes d’essais prévues dans la présente Recommandation ISO n’est praticable ou acceptable,
on envisagera de limiter l’essai à la détermination des performances du compresseur seul, conformément à la
Recommandation ISO/R 9 17, Essais des compresseurs pour fluides frigor@ènes.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 916-l 968 (F)
6 --
1
1. UNITÉS
1
Unités du
Unités Unités
Système
Grandeur symboles usuelles usuelles non Facteurs de conversion
Internationa
métriques métriques
(SU
---
température absolue T, 0
t"C=TK-273,15
température usuelle
t, tJ
t “F = 7” “R -459,67
1 kgf/cm2 =98066,5 N/m2
pression
N/m2 kgf/cm2 lbf/in2
P
1 lbf/in2 =6894,76 N/m2
31
masse volumique lb/ft3 1 lb/ft3 = 16,0185 kg,lm3
P wm3 k/m3
II
1 kcal,,/kg = 4186,8 J/kg
enthalpie massique Btu/lb
Jlkg kcal&kg
1 Btu/lb =2326 J/kg
1 kcal,,/(kgK) = 4186,8 J/(kgK)
entropie massique Btu/(lb-OR)
J/(kg-K) kcal~~/(kgW
1 Btu/(lb.“R) = 4186,8 J/(kgK)
1 kcal,,/(kg-“C) = 4 186,8 J/( kg-K)
chaleur massique c J/(kg-K) kcalIT/(kg-oC) Btu/(lb-OF)
1 Btu/(lb-“F) = 4186,8 J/(kg-K)
chaleur de vaporisation 1 kcal,,/kg = 4186,8 J/kg
kcal&kg Btullb
J/k
1 Btu/lb =2326 J/kg
massique
1 kcal&(h-m-OC) = 1,163 W/(m.K)
W/(m*K) kcallT/(h*m=“C) Btu/(hbft-“F)
conductivité thermique
1 Btu/(h-ft”F) = 1,730 73 W/(m-K)
I
coefficient de transmission 1 kcal&(h-m 2-oC = 1,163 W/(m’-K)
W/(m2 -K) ( kca.lIi/(h-m2 0°C) Btu/(h-ft2 -OF)
thermique de surface 1 lBtu/(h.ft’ 0°F) = 5,678 W/(m2 -K)
coefficient global de 1 kcal&(h-m “-“C) = 1,163 W/(m’-K)
K W/(m” -K) kcal,,l(h-m2 .“C) Btu/(h-ft2 .“F)
transmission thermique 1 Btu/(h-ft2 -OF) = 5,678 W/(m’-K)
I
ft2 /s 1 ft2/s = 0,092 903 0 m2/s
viscosité cinématique u
1 St = 0,000 1 m2/s
-
débit massique Ib/h 1 lb/h= 126X 10d kg/s
4rn
1 kcal,,/h = 1,163 W
flux thermique Btu/h
1 Btu/h = 0,2931 W
puissance frigorifique
ton 1 fg/h(= 1 kcalrs/h) = 1,163 W
(globale, nette, utile)
1 ton of refrigeration (= 12 000 Btu/h
flux thermique absorbé à la source froide
d’une machine frigorifique = 35 16,85 W
facteur de performance
- -
frigorifique (globale, nette,
utile)
31
- -
rendement
II
W kW kW
1 ch = 735,499 W
ch
hP
1 hp = 745,700 W
aire d’une surface d’échange m2 m2 ft2 1 ft2 = 0,092903 Om2
--l-
--
- -
humidité relative
I
rpP
humidité absolue
-
-
x
(rapport de mélange)
I
Il est recommandé d’utiliser des chiffres 1, 2, 3 etc. comme indices de repère d’un état quelconque de fluide frigorigène (voir, par
exemple, Fig. 1).
Indices inférieurs atmosphère ambiante, air a
eau
agent de transmission liquide (saumure, alcool, etc.) Y
fluide frigorigène (sans indice)
saturé S

---------------------- Page: 6 ----------------------
7- ISO/R 916-1968 (F)
2. DÉFINITIONS ET DONNÉES
Définitions
2.1
2.1.1 Pzkissance frigotifique glotaale. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène aux milieux extérieurs.
Seuls, les échanges éventuels entre cléments du cycle lui-même sont exclus de cette puissance frigorifique
globale.
Il est à remarquer que, dans un grand nombre de cas, la puissance frigorifique globale peut être mesurée à
partir de la différence d’enthalpie massique entre l’aspiration au compresseur et la sortie du condenseur ou,
s’il existe, du refroidisseur complémentaire, ainsi que par le débit correspondant du fluide frigorigène.
2.1.2 Puissance frigorifique nette. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène à l’agent de transmission de
la source froide.
2.1.3 Puissance frigorifique utile. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène ou par l’agent de transmission
entre deux endroits spécifiés, compte tenu des conditions d’utilisation.
2.2 Données
2.2.1 L’une des trois puissances frigorifiques définies au paragraphe 2.1 doit être donnée.
2.2.2 Dans le cas de machines frigorifiques à plusieurs étages d’évaporation et à utilisations fractionnées, les
températures intermédiaires doivent être données.
2.2.3 Dans tous les cas, les consommations suivantes doivent être données :
l’énergie motrice (électricité, charbon, vapeur, mazout, etc., avec leurs caractéristiques);
4
l’eau de refroidissement, avec ses caractéristiques, s’il y a lieu.
W
2.2.4 Il est conseillé de faire figurer, parmi les données, les conditions d’exploitation suivantes :
la nature du fluide frigorigène;
a)
la vitesse de rotation du compresseur;
b)
éventuellement, la pression du fluide frigorigène à l’aspiration du compresseur, à l’entrée du condenseur
4
et à la sortie de l’évaporateur;
CF) lorsque la puissance frigorifique globale est donnée (voir paragraphe 2.1. l), l’état thermodynamique
du fluide frigorigène en amont du détendeur et à l’aspiration du compresseur;
lorsque la puissance frigorifique nette est donnée (voir paragraphe 2.1.2)
4
-_
soit la température d’entrée et la température de sortie de l’agent de transmission au
condenseur et à l’évaporateur;
-
soit la température d’entrée ou la température de sortie de l’agent de transmission au
condenseur et à l’évaporateur, ainsi que le débit correspondant. On choisira, de préférence
les données suivantes :
1) pour un condenseur avec effet d’évaporation :
la température d’entrée de l’eau, la
température de l’air et l’humidité relative de l’air extérieur (généralement la
température à l’entrée);
2) pour un évaporateur à circulation d’air : la température d’entrée de l’air et, si nécessaire,
son humidité relative;
3) pour un évaporateur à circulation de saumure : la température de sortie de la saumure.
2.2.5 11 n’est pas nécessaire de déterminer le débit correspondant de l’agent de transmission à l’évaporateur
lorsque la température de cet agent doit être pratiquement uniforme autour de l’évaporateur? dans un local
ou dans un réservoir (par exemple un bac à saumure).

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/R 916-1968
03
3. DÉTERMINATION DES PERFORMANCES
3.1 La détermination des performances techniques prévues dans l’Introduction concerne, en particulier,
les données suivantes :
La puissance frigorifique donnée au paragraphe 2.2.1, choisie d’après les possibilités de vérification
3.1.1
expérimentale.
3.1.2 Les consommations correspondantes données au paragraphe 2.2.3.
3.1.3 Les conditions d’exploitation indiquées au paragraphe 2.2.4.
3.2 Les données doivent être vérifiables dans les conditions d’exploitation prévues pour l’essai.
3.3 Les conditions de l’essai étant, dans la pratique, sujettes à des variations temporaires non codifiables, il est
conseillé de formuler les données de façon que celles-ci restent applicables dans l’intervalle considéré.
3.3.1 En conséquence, il est conseillé de prévoir les données stipulées aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.3 pour
différentes valeurs voisines des conditions d’exploitation indiquées au paragraphe 2.2.4, et notamment
pour différentes valeurs voisines des températures données. Pour la commodité de l’interpolation, et
afin d’éviter les méthodes de correction de ces données par le calcul, ces valeurs pourront être présentées
sous forme de diagrammes. Ces diagrammes seront limités aux intervalles à envisager autour de chaque
couple de température. Des écarts maximaux admissibles doivent être prévus.
3.3.2 En ce qui concerne l’influence des variations temporaires des autres conditions d’exploitation, celle-ci
devra faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées.
4. ORGANISATION DES ESSAIS
4.1 Les essais envisagés se rapportent uniquement à des machines frigorifiques à l’état de régime permanent
(voir l’Introduction).
4.2 Des essais préliminaires de mise au point doivent être effectués avant l’essai proprement dit. Seules, des
mises au point agréées peuvent encore être effectuées pendant l’essai proprement dit.
4.3 Les essais doivent être réalisés dans des conditions conformes à celles qui sont indiquées au paragraphes 4.4
et se rapprocher, le plus possible, des conditions d’exploitation.
La stabilité du régime doit être vérifiée de préférence par un relevé graphique des mesures effectuées dans
4.4
un intervalle de temps suffisamment long et tel que l’état initial et l’état final soient les mêmes pour
toutes les grandeurs essentielles à la vérification des données.
4.5 Les valeurs présentant un écart grossier par rapport à la moyenne arithmétique des relevés doivent être
exclues.
Le nombre des relevés destinés au calcul doit être au moins de dix. Ces relevés doivent être régulièrement
4.6
espacés et les intervalles seront de 20 minutes au maximum.
4.7 Toutes les mesures doivent être effectuées conformément aux règles internationales en vigueur ou, à
défaut, conformément aux règles nationales admises par les parties intéressées. Tous les instruments de
mesure doivent avoir été étalonnés en vue de l’essai.
4.8 La machine frigorifique doit être pourvue des prises thermométriques et manométriques nécessaires; celles-ci
doivent être appropriées à leur emploi en vue d’éviter les erreurs de mesure, (givrage, flux thermique
longitudinal dans les tuyauteries, etc.).

---------------------- Page: 8 ----------------------
-9-
ISO/R 916-1968 (F)
t 1
4-9 L’appareillage et tout l’équipement exigés exclusivement pour ces essais ne doivent, en aucune manière,
contrarier le fonctionnement normal ou l’accessibilité.
4.10 Il est conseillé de prévoir, à l’amont du détendeur, un regard de coulage pouvant servir de dispositif de
contrôle du niveau du fluide frigorigène. En outre, il faut s’assurer, avant les essais, que la machine est conve-
nablement dégazée et que les entraînements d’huile sont acceptables pour la mesure envisagée.
4.11 Il est recommandé de procéder, chaque fois que la chose est possible, à deux essais simultanés, en ayant
recours, pour le deuxième essai notamment, aux méthodes indirectes décrites au paragraphe 5.2.
Si l’on ne dispose que d’une seule méthode, il sera procédé à deux essais successifs, sauf convention contraire
entre les parties intéressées.
4.12 L’attention est attirée sur les causes d’imprécision des mesures des débits gazeux ou liquides par débitmètres
normalisés (pulsations dans les canalisations, entraînements d’huile, impuretés dans le circuit).
5. MESURE DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE
5.1 Méthodes directes
5.~ Puissance fiigonfique globale. Lorsque la vapeur du fluide frigorigène en circulation est saturée sèche ou
surchauffée à l’entrée du compresseur, c’est-à-dire sans liquide entraîné ou en suspension, la puissance
frigorifique globale est calculable à l’aide de l’équation :
. . . . .
@cl =4m Ch1 45)
L’état 1 correspond à l’état à l’entrée du compresseur, et l’état 5 à l’état à la sortie du refroidisseur
complémentaire (pour préciser, bride d’entrée du détendeur ou bride d’entrée de l’échangeur interne du
côté haute-pression, comme indiqué sur la Fig. 1 ou 2).
Les valeurs d’enthalpie massique sont données pour les fluides frigorigènes usuels dans les tableaux et
diagrammes mentionnés au paragraphe 10.1.
La mesure du débit massique du fluide frigorigène dans le circuit basse pression doit être effectuée soit
par la méthode du bilan thermique (voir paragraphe 5.1.1. l), soit par la méthode du débitmètre normalisé
(voir paragraphe 5.1.1.2).

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/K 9 16-î 968 (F)
10
MESURE: PAR BILAN THERMIQUE. Le débit massique peut, en principe, être déterminé au moyen
5.1.1.1
du bilan thermique de tout appareil du circuit, pourvu qu’il soit parcouru par ce même débit; si
des prélèvement auxiliaires du fluide frigorigène ont lieu, il faut en tenir compte.
Pour les installations à un seul étage, l’appareil le plus indiqué pour l’établissement du bilan
a)
thermique est le condenseur, lorsque ce dernier est pourvu d’un système de refroidissement
par liquide sans évaporation. Le débit massique est alors donné par la relation
4
nlwcwAtvv + @c
. . 0 . I 2
( >
4* =
A h
où l’indice inférieur w représente le liquide de refroidissement (en général, de l’eau).
Ah représente la chute d’enthalpie massique du fluide frigorigène dans le condenseur.
Le débit massique qm du liquide se détermine par l’une des méthodes en usage pour les
mesures de débit (bac jaugé, diaphragmes, etc.).
Le débit de chaleur Qc est un terme de correction qui doit intervenir chaque fois que la
température de la paroi extérieure de l’appareil est différente de la température ambiante.
Cette correction est donnée par la formule
. . . . .
Qc =KA (tm - ta)
(3)

K est le coefficient global de transmission thermique entre le fluide parcourant la
canalisation extérieure de l’échangeur et le milieu ambiant. Comme QC représente
un terme correctif, on peut se contenter de la valeur approximative
K = 7 W/(m2 .K) [K k 6 kcalI,l(h.m2 -“C)l si l’appareil n’est pas calorifugé;
A est l’aire de la surface de contact entre l’échangeur et le milieu ambiant;
est la température moyenne de la paroi extérieure assimilable, pour ce terme
4n
correctif, à la température du fluide frigorigène dans la partie de canalisation la
plus proche ;
est la température ambiante.
43
Le terme correctif ac, tantôt positif, tantôt négatif, doit être faible relativement aux autres
termes du bilan thermique lorsque sa détermination est approximative. Il convient, dans ce
cas, d’examiner d’après les tolérances limites (voir paragraphe 8.4.1) s’il est nécessaire de
calorifuger la conduite en vue de réduire davantage la valeur de ce terme.
Dans ce dernier cas, la valeur de K se détermine par la formule approximative des plaques qui
est la suivante :
1 1
-- -+L
. . . . .
(4)
K-a h
où, suivant le choix des unités (voir définition de K, faisant suite de l’équation (3)),
a = 7 W/(m2 .K) ou a! = 6 kCalIT/(h-m2 -OC)
et e et h représentent respectivement l’épaisseur du calorifuge et sa conductivité thermique
dans les conditions d’utilisation.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/R 916-1968 (F)
11
I
6
E
0
FIG. 1
A
3
F
0
=
@{a-h:
2 II
loi: P
1 = =
l
t
Echange interne : 11 Ah,- 6 =Ah,- 1. 11
FIG. 2
Condenseur
A
0
Refroidisseur complémentaire
B
0
C Détendeur
0
D Séparateur
0
E Evaporateur
0
F Compresseur
0
G Echangeur interne
0

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/R 916-1968 (F)
- 12-
Si le condenseur est suivi d’un refroidisseur complémentaire, le bilan thermique sera effectué
de préférence sur l’ensemble des deux apparei
...

Réf. No :
CDU 621.56/.59.001.4 ISO/R 916-1968(F)
ISO
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
RECOMMANDATION ISO
R916
ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES
wre ÉDITION
Décembre 1968
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations ISO et des Normes
ISO est la propriété des Comites Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de œs documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de œ pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. Il peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 2 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 9 16, Essais des machines jkigori’ques, a été élaborée par le Comité Technique ISO
ISO/TC 86, Froid, dont le Secrétariat est assuré par la British Standards Institution (BSI).
Les travaux relatifs à cette question ont été confiés au Sous-Comité ISO/TC 86/SC 3, dont le Secrétariat est
assuré par la Belgique. Les travaux commencèrent en 1960 et les “Recommandations pour un code international
publiées en novembre 1957 par l’Institut International du Froid, servirent de
d’essais des machines frigorifiques”*,
base aux discussions. Les travaux aboutirent à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En mars 1967, ce Projet de Recommandation ISO (No 1153) fut soumis à l’enquête de tous les Comités
Membres de 1’ISO. Il fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités
Membres suivants :
Grèce
Allemagne Royaume-Uni
Hongrie Suède
Australie
Belgique Italie Suisse
Canada Nouvelle-Zélande Tchécoslovaquie
Pays-Bas
Chili Yougoslavie
Danemark Pologne
France R.A.U.
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Le Projet de Recommandation ISO a été alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO qui décida, en
décembre 1968, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
* Bulletin IIF -- 177 Boulevard Malesherbes, Paris 17e. Volume XXXVIII No 1.

---------------------- Page: 3 ----------------------
4
ISO/R 9164968 (F)
TABLE DES MATIÈRES
Pages
. . . . . . . . 5
Introduction
.................
...... 6
1. Unités
.................
. . . . . . . . 7
2. Définitions et données .
...... 8
3. Détermination des performances .
8
. e . . . . . .
4. Organisation des essais .
9
......
5. Mesure de la puissance frigorifique .
.... . . . . . . . . . ...... 17
6. Mesure de la consommation d’énergie motrice
...... 17
7. Instruments de mesure .
. . . . . . . 18
8. Tolérances .
. . . . . . . . 19
9. Expression des résultats .
....... . . . . . . . . ...... 19
10. Tableaux numériques - Diagrammes

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 9164968 (F)
5-
Décembre 1968
R 916
Recommanclation ISO
ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES
INTRODUCTION
La présente Recommandation ISO a pour objet de déterminer les performances techniques d’une machine frigo-
rifique, à l’exclusion des performances utilitaires d’une installation complète ou des performances techniques
d’une partie de la machine.
Par machine frigorifique, il faut entendre un ensemble classique du type à compression de vapeur et comprenant
les organes de compression, de condensation, d’évaporation, les tuyauteries de raccordement et tous les accessoires
indispensables à l’accomplissement du cycle du fluide frigorigène.
La détermination des performances techniques d’autres dispositifs frigorifiques tels que, par exemple, les machines
à absorption et les machines à éjecteur n’a pas été prévue dans cette Recommandation ISO, mais pourra faire l’objet
d’autres Recommandations ISO.
Ne sont envisagés que des essais de machines frigorifiques complètes en fonctionnement de régime normal et
permanent (fréquence, tension, alimentation d’eau, etc.) et pour lesquelles le fluide frigorigène est entièrement à
l’état liquide à l’amont du détendeur.
La direction des essais ne doit être confiée qu’à des personnes ayant les connaissances nécessaires et la compétence
requise.
Lorsqu’aucune des méthodes d’essais prévues dans la présente Recommandation ISO n’est praticable ou acceptable,
on envisagera de limiter l’essai à la détermination des performances du compresseur seul, conformément à la
Recommandation ISO/R 9 17, Essais des compresseurs pour fluides frigor@ènes.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 916-l 968 (F)
6 --
1
1. UNITÉS
1
Unités du
Unités Unités
Système
Grandeur symboles usuelles usuelles non Facteurs de conversion
Internationa
métriques métriques
(SU
---
température absolue T, 0
t"C=TK-273,15
température usuelle
t, tJ
t “F = 7” “R -459,67
1 kgf/cm2 =98066,5 N/m2
pression
N/m2 kgf/cm2 lbf/in2
P
1 lbf/in2 =6894,76 N/m2
31
masse volumique lb/ft3 1 lb/ft3 = 16,0185 kg,lm3
P wm3 k/m3
II
1 kcal,,/kg = 4186,8 J/kg
enthalpie massique Btu/lb
Jlkg kcal&kg
1 Btu/lb =2326 J/kg
1 kcal,,/(kgK) = 4186,8 J/(kgK)
entropie massique Btu/(lb-OR)
J/(kg-K) kcal~~/(kgW
1 Btu/(lb.“R) = 4186,8 J/(kgK)
1 kcal,,/(kg-“C) = 4 186,8 J/( kg-K)
chaleur massique c J/(kg-K) kcalIT/(kg-oC) Btu/(lb-OF)
1 Btu/(lb-“F) = 4186,8 J/(kg-K)
chaleur de vaporisation 1 kcal,,/kg = 4186,8 J/kg
kcal&kg Btullb
J/k
1 Btu/lb =2326 J/kg
massique
1 kcal&(h-m-OC) = 1,163 W/(m.K)
W/(m*K) kcallT/(h*m=“C) Btu/(hbft-“F)
conductivité thermique
1 Btu/(h-ft”F) = 1,730 73 W/(m-K)
I
coefficient de transmission 1 kcal&(h-m 2-oC = 1,163 W/(m’-K)
W/(m2 -K) ( kca.lIi/(h-m2 0°C) Btu/(h-ft2 -OF)
thermique de surface 1 lBtu/(h.ft’ 0°F) = 5,678 W/(m2 -K)
coefficient global de 1 kcal&(h-m “-“C) = 1,163 W/(m’-K)
K W/(m” -K) kcal,,l(h-m2 .“C) Btu/(h-ft2 .“F)
transmission thermique 1 Btu/(h-ft2 -OF) = 5,678 W/(m’-K)
I
ft2 /s 1 ft2/s = 0,092 903 0 m2/s
viscosité cinématique u
1 St = 0,000 1 m2/s
-
débit massique Ib/h 1 lb/h= 126X 10d kg/s
4rn
1 kcal,,/h = 1,163 W
flux thermique Btu/h
1 Btu/h = 0,2931 W
puissance frigorifique
ton 1 fg/h(= 1 kcalrs/h) = 1,163 W
(globale, nette, utile)
1 ton of refrigeration (= 12 000 Btu/h
flux thermique absorbé à la source froide
d’une machine frigorifique = 35 16,85 W
facteur de performance
- -
frigorifique (globale, nette,
utile)
31
- -
rendement
II
W kW kW
1 ch = 735,499 W
ch
hP
1 hp = 745,700 W
aire d’une surface d’échange m2 m2 ft2 1 ft2 = 0,092903 Om2
--l-
--
- -
humidité relative
I
rpP
humidité absolue
-
-
x
(rapport de mélange)
I
Il est recommandé d’utiliser des chiffres 1, 2, 3 etc. comme indices de repère d’un état quelconque de fluide frigorigène (voir, par
exemple, Fig. 1).
Indices inférieurs atmosphère ambiante, air a
eau
agent de transmission liquide (saumure, alcool, etc.) Y
fluide frigorigène (sans indice)
saturé S

---------------------- Page: 6 ----------------------
7- ISO/R 916-1968 (F)
2. DÉFINITIONS ET DONNÉES
Définitions
2.1
2.1.1 Pzkissance frigotifique glotaale. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène aux milieux extérieurs.
Seuls, les échanges éventuels entre cléments du cycle lui-même sont exclus de cette puissance frigorifique
globale.
Il est à remarquer que, dans un grand nombre de cas, la puissance frigorifique globale peut être mesurée à
partir de la différence d’enthalpie massique entre l’aspiration au compresseur et la sortie du condenseur ou,
s’il existe, du refroidisseur complémentaire, ainsi que par le débit correspondant du fluide frigorigène.
2.1.2 Puissance frigorifique nette. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène à l’agent de transmission de
la source froide.
2.1.3 Puissance frigorifique utile. Débit de chaleur enlevée par le fluide frigorigène ou par l’agent de transmission
entre deux endroits spécifiés, compte tenu des conditions d’utilisation.
2.2 Données
2.2.1 L’une des trois puissances frigorifiques définies au paragraphe 2.1 doit être donnée.
2.2.2 Dans le cas de machines frigorifiques à plusieurs étages d’évaporation et à utilisations fractionnées, les
températures intermédiaires doivent être données.
2.2.3 Dans tous les cas, les consommations suivantes doivent être données :
l’énergie motrice (électricité, charbon, vapeur, mazout, etc., avec leurs caractéristiques);
4
l’eau de refroidissement, avec ses caractéristiques, s’il y a lieu.
W
2.2.4 Il est conseillé de faire figurer, parmi les données, les conditions d’exploitation suivantes :
la nature du fluide frigorigène;
a)
la vitesse de rotation du compresseur;
b)
éventuellement, la pression du fluide frigorigène à l’aspiration du compresseur, à l’entrée du condenseur
4
et à la sortie de l’évaporateur;
CF) lorsque la puissance frigorifique globale est donnée (voir paragraphe 2.1. l), l’état thermodynamique
du fluide frigorigène en amont du détendeur et à l’aspiration du compresseur;
lorsque la puissance frigorifique nette est donnée (voir paragraphe 2.1.2)
4
-_
soit la température d’entrée et la température de sortie de l’agent de transmission au
condenseur et à l’évaporateur;
-
soit la température d’entrée ou la température de sortie de l’agent de transmission au
condenseur et à l’évaporateur, ainsi que le débit correspondant. On choisira, de préférence
les données suivantes :
1) pour un condenseur avec effet d’évaporation :
la température d’entrée de l’eau, la
température de l’air et l’humidité relative de l’air extérieur (généralement la
température à l’entrée);
2) pour un évaporateur à circulation d’air : la température d’entrée de l’air et, si nécessaire,
son humidité relative;
3) pour un évaporateur à circulation de saumure : la température de sortie de la saumure.
2.2.5 11 n’est pas nécessaire de déterminer le débit correspondant de l’agent de transmission à l’évaporateur
lorsque la température de cet agent doit être pratiquement uniforme autour de l’évaporateur? dans un local
ou dans un réservoir (par exemple un bac à saumure).

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/R 916-1968
03
3. DÉTERMINATION DES PERFORMANCES
3.1 La détermination des performances techniques prévues dans l’Introduction concerne, en particulier,
les données suivantes :
La puissance frigorifique donnée au paragraphe 2.2.1, choisie d’après les possibilités de vérification
3.1.1
expérimentale.
3.1.2 Les consommations correspondantes données au paragraphe 2.2.3.
3.1.3 Les conditions d’exploitation indiquées au paragraphe 2.2.4.
3.2 Les données doivent être vérifiables dans les conditions d’exploitation prévues pour l’essai.
3.3 Les conditions de l’essai étant, dans la pratique, sujettes à des variations temporaires non codifiables, il est
conseillé de formuler les données de façon que celles-ci restent applicables dans l’intervalle considéré.
3.3.1 En conséquence, il est conseillé de prévoir les données stipulées aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.3 pour
différentes valeurs voisines des conditions d’exploitation indiquées au paragraphe 2.2.4, et notamment
pour différentes valeurs voisines des températures données. Pour la commodité de l’interpolation, et
afin d’éviter les méthodes de correction de ces données par le calcul, ces valeurs pourront être présentées
sous forme de diagrammes. Ces diagrammes seront limités aux intervalles à envisager autour de chaque
couple de température. Des écarts maximaux admissibles doivent être prévus.
3.3.2 En ce qui concerne l’influence des variations temporaires des autres conditions d’exploitation, celle-ci
devra faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées.
4. ORGANISATION DES ESSAIS
4.1 Les essais envisagés se rapportent uniquement à des machines frigorifiques à l’état de régime permanent
(voir l’Introduction).
4.2 Des essais préliminaires de mise au point doivent être effectués avant l’essai proprement dit. Seules, des
mises au point agréées peuvent encore être effectuées pendant l’essai proprement dit.
4.3 Les essais doivent être réalisés dans des conditions conformes à celles qui sont indiquées au paragraphes 4.4
et se rapprocher, le plus possible, des conditions d’exploitation.
La stabilité du régime doit être vérifiée de préférence par un relevé graphique des mesures effectuées dans
4.4
un intervalle de temps suffisamment long et tel que l’état initial et l’état final soient les mêmes pour
toutes les grandeurs essentielles à la vérification des données.
4.5 Les valeurs présentant un écart grossier par rapport à la moyenne arithmétique des relevés doivent être
exclues.
Le nombre des relevés destinés au calcul doit être au moins de dix. Ces relevés doivent être régulièrement
4.6
espacés et les intervalles seront de 20 minutes au maximum.
4.7 Toutes les mesures doivent être effectuées conformément aux règles internationales en vigueur ou, à
défaut, conformément aux règles nationales admises par les parties intéressées. Tous les instruments de
mesure doivent avoir été étalonnés en vue de l’essai.
4.8 La machine frigorifique doit être pourvue des prises thermométriques et manométriques nécessaires; celles-ci
doivent être appropriées à leur emploi en vue d’éviter les erreurs de mesure, (givrage, flux thermique
longitudinal dans les tuyauteries, etc.).

---------------------- Page: 8 ----------------------
-9-
ISO/R 916-1968 (F)
t 1
4-9 L’appareillage et tout l’équipement exigés exclusivement pour ces essais ne doivent, en aucune manière,
contrarier le fonctionnement normal ou l’accessibilité.
4.10 Il est conseillé de prévoir, à l’amont du détendeur, un regard de coulage pouvant servir de dispositif de
contrôle du niveau du fluide frigorigène. En outre, il faut s’assurer, avant les essais, que la machine est conve-
nablement dégazée et que les entraînements d’huile sont acceptables pour la mesure envisagée.
4.11 Il est recommandé de procéder, chaque fois que la chose est possible, à deux essais simultanés, en ayant
recours, pour le deuxième essai notamment, aux méthodes indirectes décrites au paragraphe 5.2.
Si l’on ne dispose que d’une seule méthode, il sera procédé à deux essais successifs, sauf convention contraire
entre les parties intéressées.
4.12 L’attention est attirée sur les causes d’imprécision des mesures des débits gazeux ou liquides par débitmètres
normalisés (pulsations dans les canalisations, entraînements d’huile, impuretés dans le circuit).
5. MESURE DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE
5.1 Méthodes directes
5.~ Puissance fiigonfique globale. Lorsque la vapeur du fluide frigorigène en circulation est saturée sèche ou
surchauffée à l’entrée du compresseur, c’est-à-dire sans liquide entraîné ou en suspension, la puissance
frigorifique globale est calculable à l’aide de l’équation :
. . . . .
@cl =4m Ch1 45)
L’état 1 correspond à l’état à l’entrée du compresseur, et l’état 5 à l’état à la sortie du refroidisseur
complémentaire (pour préciser, bride d’entrée du détendeur ou bride d’entrée de l’échangeur interne du
côté haute-pression, comme indiqué sur la Fig. 1 ou 2).
Les valeurs d’enthalpie massique sont données pour les fluides frigorigènes usuels dans les tableaux et
diagrammes mentionnés au paragraphe 10.1.
La mesure du débit massique du fluide frigorigène dans le circuit basse pression doit être effectuée soit
par la méthode du bilan thermique (voir paragraphe 5.1.1. l), soit par la méthode du débitmètre normalisé
(voir paragraphe 5.1.1.2).

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/K 9 16-î 968 (F)
10
MESURE: PAR BILAN THERMIQUE. Le débit massique peut, en principe, être déterminé au moyen
5.1.1.1
du bilan thermique de tout appareil du circuit, pourvu qu’il soit parcouru par ce même débit; si
des prélèvement auxiliaires du fluide frigorigène ont lieu, il faut en tenir compte.
Pour les installations à un seul étage, l’appareil le plus indiqué pour l’établissement du bilan
a)
thermique est le condenseur, lorsque ce dernier est pourvu d’un système de refroidissement
par liquide sans évaporation. Le débit massique est alors donné par la relation
4
nlwcwAtvv + @c
. . 0 . I 2
( >
4* =
A h
où l’indice inférieur w représente le liquide de refroidissement (en général, de l’eau).
Ah représente la chute d’enthalpie massique du fluide frigorigène dans le condenseur.
Le débit massique qm du liquide se détermine par l’une des méthodes en usage pour les
mesures de débit (bac jaugé, diaphragmes, etc.).
Le débit de chaleur Qc est un terme de correction qui doit intervenir chaque fois que la
température de la paroi extérieure de l’appareil est différente de la température ambiante.
Cette correction est donnée par la formule
. . . . .
Qc =KA (tm - ta)
(3)

K est le coefficient global de transmission thermique entre le fluide parcourant la
canalisation extérieure de l’échangeur et le milieu ambiant. Comme QC représente
un terme correctif, on peut se contenter de la valeur approximative
K = 7 W/(m2 .K) [K k 6 kcalI,l(h.m2 -“C)l si l’appareil n’est pas calorifugé;
A est l’aire de la surface de contact entre l’échangeur et le milieu ambiant;
est la température moyenne de la paroi extérieure assimilable, pour ce terme
4n
correctif, à la température du fluide frigorigène dans la partie de canalisation la
plus proche ;
est la température ambiante.
43
Le terme correctif ac, tantôt positif, tantôt négatif, doit être faible relativement aux autres
termes du bilan thermique lorsque sa détermination est approximative. Il convient, dans ce
cas, d’examiner d’après les tolérances limites (voir paragraphe 8.4.1) s’il est nécessaire de
calorifuger la conduite en vue de réduire davantage la valeur de ce terme.
Dans ce dernier cas, la valeur de K se détermine par la formule approximative des plaques qui
est la suivante :
1 1
-- -+L
. . . . .
(4)
K-a h
où, suivant le choix des unités (voir définition de K, faisant suite de l’équation (3)),
a = 7 W/(m2 .K) ou a! = 6 kCalIT/(h-m2 -OC)
et e et h représentent respectivement l’épaisseur du calorifuge et sa conductivité thermique
dans les conditions d’utilisation.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/R 916-1968 (F)
11
I
6
E
0
FIG. 1
A
3
F
0
=
@{a-h:
2 II
loi: P
1 = =
l
t
Echange interne : 11 Ah,- 6 =Ah,- 1. 11
FIG. 2
Condenseur
A
0
Refroidisseur complémentaire
B
0
C Détendeur
0
D Séparateur
0
E Evaporateur
0
F Compresseur
0
G Echangeur interne
0

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/R 916-1968 (F)
- 12-
Si le condenseur est suivi d’un refroidisseur complémentaire, le bilan thermique sera effectué
de préférence sur l’ensemble des deux apparei
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.