ISO 8729:1997
(Main)Ships and marine technology — Marine radar reflectors
Ships and marine technology — Marine radar reflectors
Navires et technologie maritime — Réflecteurs radars de marine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
8729
STANDARD
Second edition
1997-06-l 5
Ships and marine technology -
Marine radar reflectors
Navires et technologie maritime - Mflecteurs radars de marine
Reference number
IS0 8729: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8729:1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
. technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8729 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 6, Navigation.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 8729:1987),
which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for
information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8729:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Marine radar reflectors
Ships and marine technology -
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for a radar reflector intended to enhance returns
.from small vessels as required by IMO Resolution A.384(X).
It lays down the specification for the construction, performance, installation, testing and inspection of such radar
reflectors.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 945:1994, Marine navigational equipment - Genera/ requirements - Methods of testing and required test
results.
IMO Resolution A.384(X) (adopted on 14 November 1977), Performance standards for radar reflectors.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 radar reflector: Any passive device which is designed to enhance returns from small radar targets.
3.2 echoing area: Area which is 471 times the ratio of the power per unit solid angle scattered in a specified
direction to the power per unit area in a plane wave incident on the scatterer from a specified direction.
NOTE - It is dependent on the radar operating frequency, and the three-dimensional orientation of the reflector. Polarization
of the transmitter and the received wave affects the effective echoing area of the reflector.
In case of free space propagation, the echoing area 0, in square metres, can be measured by the following equation:
4n3xSxR4
( 1
o=
PxG* xl*
where
S is the receiver power, in watts;
is the distance between radar and target, in metres;
R
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 8729: 199+(E)
P is the transmitting peak power, in watts;
G is the antenna gain;
1 is the wave length, in metres.
3.3 azimuthal polar Polar diagram relating the echoing area of the reflector to the
azimuthal angle
axis.
about its vertical
3.4 Luneberg reflector: Reflector, making use of a number of concentric spheres of varying refractive index,
capable of focusing incident energy onto a reflecting surface (see figure 1).
3.5 corner reflector: Reflector, consisting of three flat conducting surfaces intersecting mutually at right angles,
which reflects the greater part of the incident waves parallel to their direction of incidence (see figure 2).
4 Construction
4.1 Structure and materials
The materials used for the radar reflector shall be of sufficient strength and quality as to make the reflector capable
of maintaining reflection performance under conditions of stress due to sea states, vibration, humidity and change of
temperature likely to be experienced in the marine environment as specified in 6.2 and 6.3. Use of ferrous metals
should
...
Iso
NORME
8729
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-06-l 5
Navires et technologie maritime -
Réflecteurs radars de marine
Ships and marine technology - Marine radar reflectors
Numéro de référence
ISO 8729: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8729: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8729 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 8, Navires et technologie maritime, sous-comité SC 6, Navigation.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8729:1987), qui a fait l’objet d’une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ Iso
ISO 8729:1997(F)
Navires et technologie maritime - Réflecteurs radars
de marine
1 Domaine d’application
‘La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux réflecteurs radars équipant les
navires de faible tonnage, de manière à augmenter la distance à laquelle ceux-ci peuvent être détectés comme
l’exige la Résolution A.384(X) de I’OMI.
Elle spécifie les exigences de construction, de fonctionnement, d’installation, d’essai et de contrôle de tels
réflecteurs radars.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
CEI 945:1994, Appareils de navigation maritime - Spécifications générales - Méthodes d’essai et résultats
exigibles.
Résolution OMI A.384(X) (adoptée le 14 novembre 1977), Spécifications des réflecteurs radar.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 réflecteur radar: Dispositif passif quelconque destiné à amplifier la réponse au radar de petites cibles.
3.2 surface réfléchissante: 47c fois le rapport de la puissance par unité d’angle solide dispersée dans une
direction spécifiée, à la puissance par unité de surface dans une onde plane incidente sur le disperseur à partir
d’une direction spécifiée.
Cette surface dépend de la fréquence de fonctionnement du radar et de l’orientation du réflecteur dans l’espace.
NOTE -
La surface réfléchissante efficace du réflecteur est également fonction de la polarisation de l’émetteur et de l’onde reçue.
En cas de propagation libre dans l’espace, la surface réfléchissante a, exprimée en métres carrés, peut être mesurée en
appliquant l’équation suivante:
47c3xSxR4
( )
o=
PxG2 xl2
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 8729: 1997(F)
où
s est lla puissance du récepteur, en watts;
R
est la distance entre radar et cible, en mètres;
P est la puissance de pointe de transmission, en watts;
G est le gain de l’antenne;
1 est la longueur d’onde, en mètres.
diagramme polaire azimutal: Diagramme polaire rapportant la surface réfléchissante du réflecteu r à l’angle
33
.
d’=az, mut de son axe vertical.
3.4 réflecteur Luneberg: Réflecteur, composé d’un certain nombre de sphères concentriques ayant des indices
de réfraction variables, capable de focaliser l’énergie incidente sur une surface réfléchissante (voir figure 1).
3.5 réflecteur en trièdre: Réflecteur, constitué de trois surfaces conductrices planes se coupant mutuellement à
angle droit, qui réfléchit la plus grande partie des ondes incidentes parallèlement à leur direction d’incidence (voir
figure 2).
4 Construction
4.1 Structure et matériaux
Les matériaux utilisés pour la construction des réflecteurs radars doivent être de résistance mécanique et de qualité
permettant au réflecteur de conserver son pouvoir réfléchissant sous des contraintes dues aux états de la mer,
vibrations, humidité et variations de température usuelles en milieu marin
...
Iso
NORME
8729
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-06-l 5
Navires et technologie maritime -
Réflecteurs radars de marine
Ships and marine technology - Marine radar reflectors
Numéro de référence
ISO 8729: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8729: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8729 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 8, Navires et technologie maritime, sous-comité SC 6, Navigation.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8729:1987), qui a fait l’objet d’une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ Iso
ISO 8729:1997(F)
Navires et technologie maritime - Réflecteurs radars
de marine
1 Domaine d’application
‘La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux réflecteurs radars équipant les
navires de faible tonnage, de manière à augmenter la distance à laquelle ceux-ci peuvent être détectés comme
l’exige la Résolution A.384(X) de I’OMI.
Elle spécifie les exigences de construction, de fonctionnement, d’installation, d’essai et de contrôle de tels
réflecteurs radars.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
CEI 945:1994, Appareils de navigation maritime - Spécifications générales - Méthodes d’essai et résultats
exigibles.
Résolution OMI A.384(X) (adoptée le 14 novembre 1977), Spécifications des réflecteurs radar.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 réflecteur radar: Dispositif passif quelconque destiné à amplifier la réponse au radar de petites cibles.
3.2 surface réfléchissante: 47c fois le rapport de la puissance par unité d’angle solide dispersée dans une
direction spécifiée, à la puissance par unité de surface dans une onde plane incidente sur le disperseur à partir
d’une direction spécifiée.
Cette surface dépend de la fréquence de fonctionnement du radar et de l’orientation du réflecteur dans l’espace.
NOTE -
La surface réfléchissante efficace du réflecteur est également fonction de la polarisation de l’émetteur et de l’onde reçue.
En cas de propagation libre dans l’espace, la surface réfléchissante a, exprimée en métres carrés, peut être mesurée en
appliquant l’équation suivante:
47c3xSxR4
( )
o=
PxG2 xl2
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 8729: 1997(F)
où
s est lla puissance du récepteur, en watts;
R
est la distance entre radar et cible, en mètres;
P est la puissance de pointe de transmission, en watts;
G est le gain de l’antenne;
1 est la longueur d’onde, en mètres.
diagramme polaire azimutal: Diagramme polaire rapportant la surface réfléchissante du réflecteu r à l’angle
33
.
d’=az, mut de son axe vertical.
3.4 réflecteur Luneberg: Réflecteur, composé d’un certain nombre de sphères concentriques ayant des indices
de réfraction variables, capable de focaliser l’énergie incidente sur une surface réfléchissante (voir figure 1).
3.5 réflecteur en trièdre: Réflecteur, constitué de trois surfaces conductrices planes se coupant mutuellement à
angle droit, qui réfléchit la plus grande partie des ondes incidentes parallèlement à leur direction d’incidence (voir
figure 2).
4 Construction
4.1 Structure et matériaux
Les matériaux utilisés pour la construction des réflecteurs radars doivent être de résistance mécanique et de qualité
permettant au réflecteur de conserver son pouvoir réfléchissant sous des contraintes dues aux états de la mer,
vibrations, humidité et variations de température usuelles en milieu marin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.