ISO 12625-7:2007
(Main)Tissue paper and tissue products — Part 7: Determination of optical properties
Tissue paper and tissue products — Part 7: Determination of optical properties
ISO 12625-7:2007 specifies test methods for the instrumental determination of optical properties of tissue paper and tissue products. The various test methods that are available have been, or are being, developed as International Standards. ISO 12625-7:2007 also gives recommendations regarding relevant optical properties to be measured for different grades of tissue paper and tissue products and gives specific instructions for the preparation of test pieces (single-ply, multi-ply products) and for the optical measurements of creped products and embossed products, where special precautions may be necessary if the test-piece surfaces are uneven and if the materials are bulky, so that air is entrapped between the sheets.
Papier tissue et produits tissues — Partie 7: Détermination des propriétés optiques
L'ISO 12625-7:2007 spécifie les méthodes d'essai pour la détermination instrumentale des propriétés optiques des papiers tissues et des produits tissues. Les diverses méthodes d'essai disponibles ont été ou vont être élaborées sous forme de Normes internationales. L'ISO 12625-7:2007 donne également des recommandations quant aux propriétés optiques utiles à mesurer pour différentes qualités de papiers tissues et de produits tissues et fournit des instructions spécifiques pour la préparation des éprouvettes (produits à pli unique, produits multiplis) ainsi que pour les mesures optiques des produits crêpés et des produits gaufrés, lorsque des précautions particulières peuvent se révéler nécessaires si les surfaces des éprouvettes sont irrégulières et si les matériaux sont si volumineux que de l'air peut être emprisonné entre les feuilles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 12625-7
Первое издание
2007-03-01
Тонкая бумага и изделия из нее.
Часть 7.
Определение оптических свойств
Tissue paper and tissue products –
Part 7: Determination of optical properties
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 12625-7: 2007(R)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii ISO 2007 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Аппаратура.4
5 Отбор образцов и кондиционирование .4
6 Подготовка испытательных образцов.4
7 Методика .4
8 Расчет .7
9 Протокол испытания.9
10 Сходимость.9
Приложение A (информативное) Применяемые методы испытания для определения
оптических свойств .11
Библиография.12
ISO 2007 — Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 12625-7 подготовлен Европейским комитетом стандартизации (CEN), Техническим комитетом
CEN/TC 172, Целлюлоза, бумага и картон, в сотрудничестве с Техническим комитетом ISO/TC 6,
Бумага, картон и целлюлоза, Подкомитетом SC 2, Методы испытания и требования к качеству
бумаги и картона, в соответствии с Соглашением о технической кооперации между ISO и CEN
(Венское Соглашение).
Стандарт ISO 12625 состоит из следующих частей под общим заглавием Тонкая бумага и изделия из
нее:
Часть 1. Общее руководство по терминам
Часть 3. Определение толщины, объемной толщины и кажущейся объемной плотности
Часть 4. Определение прочности на растяжение, натяжения при разрыве и энергии
поглощения при растяжении
Часть 5. Определение прочности на растяжение во влажном состоянии
Часть 6. Определение массы одного квадратного метра бумаги в граммах
Часть 7. Определение оптических свойств
Часть 8. Время водопоглощения и водопоглощающая способность. Метод испытания с
погружением корзины
Часть 9. Определение прочности на продавливание шариком
iv ISO 2007 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
Введение
Оптические измерения зависят от геометрии используемых приборов и от текстуры материала.
Конструкция прибора, используемая в соответствии с данной частью ISO 12625, и установившаяся
практика его калибровки определены в ISO 2469.
Оптические свойства относятся к визуальному внешнему виду материала. Поэтому, хотя оптические
свойства являются внутренними свойствами туалетной бумаги, они не являются функциональными.
Интересующим сторонам рекомендуется договариваться в отношении измеряемых свойств в каждом
случае. Если желательно получить совпадения с изделиями из других материалов, например между
столовыми салфетками и свечами, главным может оказаться визуальное сравнение.
ISO 2007 — Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 12625-7:2007(R)
Тонкая бумага и изделия из нее.
Часть 7.
Определение оптических свойств
1 Область применения
Данная часть стандарта ISO 12625 устанавливает методы испытания для определения на приборах
оптических свойств туалетной бумаги и изделий из нее. Имеющиеся различные методы испытания
разработаны или разрабатываются как международные стандарты. Они перечислены и снабжены
пояснениями в Приложении A.
В данной части ISO 12625 также даны рекомендации, касающиеся измеряемых оптических свойств для
разных сортов тонкой бумаги и изделий из нее. Кроме того, даны специальные инструкции по
приготовлению образцов для испытания (однослойных, многослойных изделий) и для оптических
измерений изделий из крепированной бумаги и тисненых изделий, когда могут потребоваться
специальные меры предосторожности, если поверхности испытательных образцов неровные и
материалы рыхлы настолько, что между листами может оказаться воздух.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 186, Бумага и картон. Отбор образцов для определения среднего качества
ISO 187, Бумага, картон и целлюлоза. Стандартная атмосфера для кондиционирования и
испытания и методика контроля атмосферы и условий кондиционирования образцов
ISO 2469, Бумага, картон и целлюлоза. Определение коэффициента диффузного отражения
ISO 2470:1999, Бумага, картон и целлюлоза. Измерение коэффициента диффузного отражения в
синей области спектра (степень белизны по ISO)
ISO 2471, Бумага и картон. Определение непрозрачности бумаги. Метод диффузного отражения
ISO 5631, Бумага и картон. Определение цвета (С/2°). Метод диффузного отражения
ISO 11475, Бумага и картон. Определение белизны по CIE, источник света D65/10°(наружный
дневной свет)
ISO 11476, Бумага и картон. Определение степени белизны по CIE, С/2° (при внутреннем
освещении)
ISO 2007 — Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
3 Термины и определения
Для данного документа применяются следующие термины и определения.
3.1
коэффициент отражения
reflectance factor
R
отношение излучения, отраженного телом, к излучению от совершенного отражающего рассеивателя
при одинаковых условиях освещения и обнаружения
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Коэффициент отражения выражается в процентах.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 На коэффициент отражения влияет подложка, если тело просвечивает.
3.2
коэффициент диффузного отражения
diffuse reflectance factor
R
отношение отражения от тела, к отражению от совершенного отражающего рассеивателя при
одинаковых условиях рассеянного освещения и обычного обнаружения
ПРИМЕЧАНИЕ Это отношение часто выражается в процентах.
3.3
коэффициент внутреннего отражения
intrinsic reflectance factor
R
∞
коэффициент отражения листа или пачки материала достаточной толщины, чтобы быть непрозрачной,
так чтобы увеличение толщины пачки путем дублирования количества листов не вызывало изменения
измеряемого коэффициента отражения
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 2469:1994.
3.4
коэффициент светового отражения
luminous reflectance factor
R
y
коэффициент отражения, определенный со ссылкой на источник света С по CIE (описанный в
[1]
публикации 15.2 CIE), и на функцию цветового согласования y (λ) CIE 1931 (описанную в
[2]
ISO/CIE 10527 ), соответствующий свойству зрительного восприятия отражающей поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 2471:1998.
3.5
коэффициент светового отражения одного листа
single-sheet luminous reflectance factor
R
0
коэффициент отражения света одного листа бумаги с черной полостью (резонатором) в качестве фона
[ISO 2471:1998]
2 ISO 2007 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
3.6
коэффициент диффузного отражения в синей области спектра
глянец по ISO
diffuse blue reflectance factor
ISO brightness
R
457
внутренний коэффициент отражения, измеренный с помощью рефлектометра, имеющего
характеристики, описанные в Приложении А к ISO 2469, и оснащенного фильтром или
соответствующей функцией с эффективной длиной волны 457 нм и шириной 44 нм, что более полно
описано коэффициентами весовой функции, приведенными в Приложении A и в Таблице A.1 (в
ISO 2470:1999), и который отрегулирован так, что содержание ультрафиолетового освещения,
падающего на испытательный образец, соответствует источнику света С по CIE
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 2470:1999.
3.7
глянец D65
D65 brightness
внутренний коэффициент отражения, измеренный при эффективной длине волны 457 нм при условиях,
установленных в ISO 2470, когда содержание ультрафиолетового освещения отрегулировано так, как
установлено в ISO 11475 в соответствии с источником света D65 (ссылка на ISO 2470)
3.8
белизна (С/2°) по CIE
CIE-whiteness (C/2°)
W
величина белизны, выведенная по цветовым координатам CIE, соответствующим стандартному
[1]
источнику света C, описанному в публикации CIE 15.2 , и полученным от наблюдателя стандартной
[2]
колориметрии CIE 1931 в ISO/CIE 10527 , определенным по условиям установленным в ISO 11476
3.9
белизна (D65/10°) по CIE
CIE whiteness (D65/10°)
W
10
величина белизны, выведенная по цветовым координатам CIE, соответствующим стандартному
[3]
источнику света D65, описанному в ISO 10526 , и полученным дополнительно от наблюдателя
[2]
стандартной колориметрии CIE 1964, описанным в ISO/CIE 10527 , определенным по условиям
установленным в ISO 11475 и выраженным в единицах белизны
3.10
цвет (C/2°)
colour (C/2°)
значения L*, a* и b* образца, согласно системе CIELAB 1976, соответствующие источнику света C по
[1]
CIE, описанному в публикации CIE 15.2 , и наблюдателю стандартной колориметрии CIE 1931,
[2]
которые описаны в ISO/CIE 10527 , определенные измерением по условиям, установленным в
ISO 5631
3.11
цвет (D65/10°)
colour (D65/10°)
значения L*, a* и b* образца, согласно системе CIELAB 1976, соответствующие стандартному
[3]
источнику света D65 по CIE, описанному в ISO 10526 , и в дополнении наблюдателя стандартной
[2]
колориметрии CIE 1964, которые описаны в ISO/CIE 10527 , определенные измерением по условиям
аналогичным тем, которые установлены в ISO 5631
ISO 2007 — Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
3.12
непрозрачность
opacity (paper backing)
процентное отношение коэффициента отражения света одного листа, R , к коэффициенту внутреннего
0
светового отражения, R , одной и той же выборки
∞
[ISO 2471:1998]
4 Аппаратура
4.1 Рефлектометр, либо фильтрующий колориметр или сокращенный спектрофотометр, который
установлен и откалиброван согласно ISO 2469.
Аппаратуру используют так, как установлено в соответствующем международном стандарте.
5 Отбор образцов и кондиционирование
Если не установлено иначе между заинтересованными сторонами, выборки делают в соответствии с
ISO 186 и кондиционируют их согласно ISO 187. Маркируют выборки для идентификации и проверяют,
чтобы можно было различить две стороны бумаги или изделия.
Если испытание должно проводиться на одной выборке в состоянии поставки, следует убедиться в том,
что испытательные образцы являются представительными для этой выборки.
6 Подготовка испытательных образцов
Перед подготовкой испытательных образцов следует рассмотреть вопрос, проводить ли измерения на
материале или на изделии. Один испытательный образец может быть многослойным, даже в случае
материала, если он изготовлен, например, как двухслойный лист.
Избегая водяных знаков, грязи и явных дефектов в выборке, вырезают прямоугольные испытательные
образцы размером около 75 мм × 150 мм. Собирают не менее 20 штук лицевой стороной вверх в пачку,
при необходимости более 20, но так чтобы пачка была непрозрачной (см. 3.3).
Защищают пачку, помещая защитный лист, как сверху, так и снизу пачки. Стараются избежать
загрязнения и воздействия света и тепла без необходимости. Если пачка очень объемная и рыхлая,
необходимо вытеснить воздух. Пачки следует осторожно сжать между защитными листами.
Пачку маркируют в одном углу для идентификации выборки и маркированной стороны.
7 Методика
7.1 Общие положения
Удаляют защитные листы с пачки испытательных образцов и измеряют оптические свойства с верхней
стороны и с оборотной стороны испытательных образцов, как описано в соответствующем подпункте ниже.
Следует предпринять меры, без повреждения материала, обеспечивающие прижим пачки к
измерительному отверстию под давлением достаточным, чтобы подать компактную пачку, не
проталкивая ее в сферу измерения.
4 ISO 2007 — Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12625-7:2007(R)
7.2 Измерение глянца и белизны (белых или почти белых материалов)
Имеются четыре различных метода испытания для измерения глянца и белизны как под источником
света С, так и под источником света D65. Глянец измеряется только в синей области спектра, тогда как
белизна рассчитывается по результатам измерения по полному визуальному диапазону. Стандартный
источник света D65 по CIE имеет содержание ультрафиолета значительно выше, чем источник света С
по CIE и поэтому более чувствит
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12625-7
First edition
2007-03-01
Tissue paper and tissue products —
Part 7:
Determination of optical properties
Papier tissue et produits tissues —
Partie 7: Détermination des propriétés optiques
Reference number
ISO 12625-7:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Apparatus . 3
5 Sampling and conditioning. 3
6 Preparation of test pieces. 4
7 Procedure . 4
8 Calculation. 6
9 Test report . 7
10 Precision. 8
Annex A (informative) Test methods available for the determination of optical properties . 9
Bibliography . 10
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12625-7 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN), Technical Committee
CEN/TC 172, Pulp, paper and board, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and
pulps, Subcommittee SC 2, Test methods and quality specifications for paper and board, in accordance with
the Agreement on technical co-operation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 12625 consists of the following parts, under the general title Tissue paper and tissue products:
⎯ Part 1: General guidance on terms
⎯ Part 3: Determination of thickness, bulking thickness and apparent bulk density
⎯ Part 4: Determination of tensile strength, stretch at break and tensile energy absorption
⎯ Part 5: Determination of wet tensile strength
⎯ Part 6: Determination of grammage
⎯ Part 7: Determination of optical properties
⎯ Part 8: Water-absorption time and water-absorption capacity, basket-immersion test method
⎯ Part 9: Determination of ball burst strength
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
Introduction
Optical measurements are affected by the geometry of the instruments used and by the texture of the material.
The design of the instrument to be used according to this part of ISO 12625, and the routine to be adopted for
its calibration, are specified in ISO 2469.
The optical properties are related to the visual appearance of the material. Therefore, although optical
properties are intrinsic properties of tissue paper, they are not functional properties. It is recommended that
agreement with respect to the properties to be measured is reached by the parties concerned, from case to
case. If it is desired to achieve a match with products based on other materials, for example, between table
napkins and candles, visual comparison may be essential.
© ISO 2007 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12625-7:2007(E)
Tissue paper and tissue products —
Part 7:
Determination of optical properties
1 Scope
This part of ISO 12625 specifies test methods for the instrumental determination of optical properties of tissue
paper and tissue products. The various test methods that are available have been, or are being, developed as
International Standards. They are listed and explained in Annex A.
This part of ISO 12625 also gives recommendations regarding relevant optical properties to be measured for
different grades of tissue paper and tissue products and gives specific instructions for the preparation of test
pieces (single-ply, multi-ply products) and for the optical measurements of creped products and embossed
products, where special precautions may be necessary if the test-piece surfaces are uneven and if the
materials are bulky, so that air is entrapped between the sheets.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse reflectance factor
ISO 2470:1999, Paper and board — Measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)
ISO 2471, Paper and board — Determination of opacity (paper backing) — Diffuse reflectance method
ISO 5631, Paper and board — Determination of colour (C/2°) — Diffuse reflectance method
ISO 11475, Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10° (outdoor daylight)
ISO 11476, Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor illumination conditions)
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same
conditions of illumination and detection
NOTE 1 The reflectance factor is expressed as a percentage.
NOTE 2 The reflectance factor is influenced by the backing if the body is translucent.
3.2
diffuse reflectance factor
R
ratio of the reflection from a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same conditions
of diffuse illumination and normal detection
NOTE The ratio is often expressed as a percentage.
3.3
intrinsic reflectance factor
R
∞
reflectance factor of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e. such that increasing the
thickness of the pad by doubling the number of sheets leads to no change in the measured reflectance factor
NOTE Adapted from ISO 2469:1994.
3.4
luminous reflectance factor
R
y
[1]
reflectance factor defined with reference to the CIE illuminant C, described in CIE Publication 15.2 and the
[2]
CIE 1931 colour-matching function y (l) (described in ISO/CIE 10527 ), and corresponding to the attribute
of visual perception of the reflecting surface
NOTE Adapted from ISO 2471:1998.
3.5
single-sheet luminous reflectance factor
R
0
luminous reflectance factor of a single sheet of paper with a black cavity as backing
[ISO 2471:1998]
3.6
diffuse blue reflectance factor
ISO brightness
R
457
intrinsic reflectance factor measured with a reflectometer having the characteristics described in ISO 2469,
Annex A, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength of 457 nm and a
width of 44 nm, described more fully by the weighting function factors given in Annex A and Table A.1 (in
ISO 2470:1999), and adjusted so that the UV-content of the illumination incident upon the test piece
corresponds to that of the CIE illuminant C
NOTE Adapted from ISO 2470:1999.
2 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
3.7
D65 brightness
intrinsic reflectance factor measured at an effective wavelength of 457 nm under the conditions specified in
ISO 2470 when the UV-content of the illumination has been adjusted as specified in ISO 11475 to conform to
the D65 illuminant (referred to in ISO 2470)
3.8
CIE-whiteness (C/2°)
W
measure of whiteness derived from the CIE tristimulus values corresponding to the CIE standard illuminant C,
[1]
described in CIE Publication 15.2 , and the CIE 1931 standard colorimetric observer, described in
[2]
ISO/CIE 10527 , determined under the conditions specified in ISO 11476
3.9
CIE whiteness (D65/10°)
W
10
measure of whiteness derived from the CIE tristimulus values corresponding to the CIE standard illuminant
[3]
D65, described in ISO 10526 and the CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer, described in
[2]
ISO/CIE 10527 , determined under the conditions specified in ISO 11475 and expressed as whiteness units
3.10
colour (C/2°)
L*, a* and b* values of the sample according to the CIELAB 1976 system, corresponding to the CIE illuminant
[1]
C, described in CIE Publication 15.2 and the CIE 1931 standard colorimetric observer, described in
[2]
ISO/CIE 10527 , determined by measurement under the conditions specified in ISO 5631
3.11
colour (D65/10°)
L*, a* and b* values of the sample according to the CIELAB 1976 system, corresponding to the CIE standard
[3]
illuminant D65, described in ISO 10526 and the CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer,
[2]
described in ISO/CIE 10527 , determined by measurement under the conditions analogous to those
specified in ISO 5631
3.12
opacity (paper backing)
ratio, expressed as a percentage, of the single-sheet luminous reflectance factor, R , to the intrinsic luminous
0
reflectance factor, R , of the same sample
∞
[ISO 2471:1998]
4 Apparatus
4.1 Reflectometer, either a filter colorimeter or an abridged spectrophotometer, as specified in and
calibrated according to ISO 2469.
Use the apparatus as specified in the relevant International Standard.
5 Sampling and conditioning
Unless otherwise agreed between the parties concerned, take samples in accordance with ISO 186 and
condition them in accordance with ISO 187. Mark the samples for identification, and make sure that the two
sides of the paper or of the product can be distinguished.
If testing is to be carried out on a sample as received, ensure that the test pieces taken are representative of
this sample.
© ISO 2007 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12625-7:2007(E)
6 Preparation of test pieces
Before preparing the test pieces, it may be necessary to consider whether measurements are to be made on a
material or on a product. A single test piece may be a multi-ply item, even in the case of a material if it is
produced as, for example, a two-ply sheet.
Avoiding watermarks, dirt and obvious defects of the sample, cut rectangular test pieces of about
75 mm × 150 mm. Assemble not less than 20 pieces with the top side upwards in a pad using, if necessary, a
number greater than 20 to ensure that the pad is opaque (see 3.3).
Protect the pad by placing a protecting sheet on both the top and bottom. Avoid contamination and
unnecessary exposure to light or heat. If the pads are very voluminous and bulky, steps shall be taken to
expel the air. The pads should be carefully compressed between the protecting sheets.
Mark the pad in one corner to identify the sample and the marked side.
7 Procedure
7.1 General
Remove the protecting sheets from the pad of test pieces and measure the optical properties on the top side
and on the reverse side of the test pieces, as described in the relevant subclause below.
Steps should be taken, without damaging the material, to ensure that the pad is pressed against the
measuring opening under sufficient pressure to give a compact pad which does not intrude into the
measurement sphere.
7.2 Measurement of brightness and whiteness (of white or near-white materials)
Four different test methods are available for measuring brightness and whiteness under both C-illuminant and
D65-illuminant conditions. Brightness is measured only in the blue region of the spectrum, whereas whiteness
is calculated from the result of measurements made over the full visual spectral range. The CIE standard
illuminant D65 has a significantly higher UV-content than the CIE illuminant C, and it is therefore more
sen
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12625-7
Première édition
2007-03-01
Papier tissue et produits tissues —
Partie 7:
Détermination des propriétés optiques
Tissue paper and tissue products —
Part 7: Determination of optical properties
Numéro de référence
ISO 12625-7:2007(F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Appareillage . 3
5 Échantillonnage et conditionnement. 3
6 Préparation des éprouvettes . 4
7 Mode opératoire . 4
8 Calculs . 7
9 Rapport d'essai . 8
10 Fidélité . 8
Annexe A (informative) Méthodes d'essai disponibles pour la détermination des propriétés
optiques . 10
Bibliographie . 11
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12625-7 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 172, Pâtes, papier et carton, du Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC ISO/TC 6, Papiers,
cartons et pâtes, sous-comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons,
conformément à l’accord de coopération technique passé entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'ISO 12625 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Papier tissue et produits
tissues:
⎯ Partie 1: Lignes directrices générales relatives aux termes
⎯ Partie 3: Détermination de l'épaisseur, de l'épaisseur moyenne d'une feuille en liasse et de la masse
volumique moyenne
⎯ Partie 4: Détermination de la résistance à la rupture par traction, de l'allongement à la rupture par traction
et de l'absorption d'énergie à la rupture par traction
⎯ Partie 5: Détermination de la résistance à la rupture par traction à l'état humide
⎯ Partie 6: Détermination du grammage
⎯ Partie 7: Détermination des propriétés optiques
⎯ Partie 8: Temps d'absorption d'eau et capacité d'absorption d'eau, méthode d'essai d'immersion au
panier
⎯ Partie 9: Détermination de la résistance à l'éclatement, méthode à la balle
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
Introduction
Les mesures optiques sont fonction de la géométrie des appareils utilisés ainsi que de la texture du matériau.
L'ISO 2469 spécifie la conception de l'appareil à utiliser selon la présente partie de l’ISO 12625 ainsi que la
méthode à adopter pour l’étalonnage de cet appareil.
Les propriétés optiques sont liées à l'aspect visuel du matériau. Bien qu’elles soient des propriétés
intrinsèques du papier tissue, ce ne sont pas des propriété fonctionnelles. Il est donc recommandé que les
parties concernées parviennent à un accord au cas par cas, eu égard aux propriétés à mesurer. Si l'on
souhaite assortir des produits tissues et des produits constitués d'autres matériaux, par exemple des
serviettes de table et des bougies, la comparaison visuelle peut être essentielle.
© ISO 2007 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12625-7:2007(F)
Papier tissue et produits tissues —
Partie 7:
Détermination des propriétés optiques
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12625 spécifie les méthodes d'essai pour la détermination instrumentale des
propriétés optiques des papiers tissues et des produits tissues. Les diverses méthodes d’essai disponibles ont
été ou vont être élaborées sous forme de Normes internationales. Celles-ci sont récapitulées et expliquées en
Annexe A.
La présente partie de l'ISO 12625 donne également des recommandations quant aux propriétés optiques
utiles à mesurer pour différentes qualités de papiers tissues et de produits tissues et fournit des instructions
spécifiques pour la préparation des éprouvettes (produits à pli unique, produits multiplis) ainsi que pour les
mesures optiques des produits crêpés et des produits gaufrés, lorsque des précautions particulières peuvent
se révéler nécessaires si les surfaces des éprouvettes sont irrégulières et si les matériaux sont si volumineux
que de l'air peut être emprisonné entre les feuilles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse
ISO 2470:1999, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de
blancheur ISO)
ISO 2471, Papier et carton — Détermination de l'opacité sur fond papier — Méthode de réflexion en lumière
diffuse
ISO 5631, Papier et carton — Détermination de la couleur (C/2°) — Méthode par réflectance diffuse
ISO 11475, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10° (lumière du jour extérieure)
ISO 11476, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2° (éclairage intérieur)
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps au rayonnement réfléchi par le diffuseur parfait par réflexion,
dans les mêmes conditions d’éclairage et de détection
NOTE 1 Le facteur de réflectance s’exprime en pourcentage.
NOTE 2 Si le corps est translucide, le facteur de réflectance dépendra du fond.
3.2
facteur de réflectance diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps au rayonnement réfléchi par le diffuseur parfait par réflexion,
dans les mêmes conditions d’éclairage diffus et de détection normale
NOTE Ce rapport s’exprime souvent en pourcentage.
3.3
facteur de réflectance intrinsèque
R
∞
facteur de réflectance d'une couche ou d'une liasse de matériau suffisamment épaisse pour être opaque,
l'augmentation de l'épaisseur de la liasse quand on double le nombre de feuilles la constituant n'engendrant
aucune modification du facteur de réflectance
NOTE Adapté de l’ISO 2469:1994.
3.4
facteur de réflectance lumineuse
R
y
[1]
facteur de réflectance défini par rapport à l'illuminant C de la CIE, décrit dans la publication CIE 15.2 , et à
[2]
la fonction colorimétrique CIE 1931 y (λ), décrite dans l’ISO/CIE 10527 , et correspondant à l'attribut de la
sensation visuelle de la surface réfléchissante
NOTE Adapté de l’ISO 2471:1998.
3.5
facteur de réflectance lumineuse d'une feuille unique
R
0
facteur de réflectance lumineuse d'une feuille unique de papier ayant pour fond un corps noir
[ISO 2471:1998]
3.6
facteur de réflectance diffuse dans le bleu
degré de blancheur ISO
R
457
facteur de réflectance intrinsèque mesuré avec un réflectomètre ayant les caractéristiques décrites dans
l'ISO 2469, Annexe A, et muni d'un filtre ou de la fonction correspondante ayant une longueur d'onde efficace
de 457 nm et une largeur à mi-hauteur de 44 nm, décrit de façon plus complète par les facteurs de
pondération donnés dans l'Annexe A et le Tableau A.1 (de l’ISO 2470:1999) et réglé de manière que la
proportion des UV de l'éclairage incident sur l'éprouvette corresponde à celle de l'illuminant C de la CIE
NOTE Adapté de l’ISO 2470:1999.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
3.7
degré de blancheur D65
facteur de réflectance intrinsèque mesuré à une longueur d'onde efficace de 457 nm dans les conditions
spécifiées dans l'ISO 2470, lorsque la proportion en UV de l'éclairage est réglée selon les spécifications de
l'ISO 11475 pour être conforme à l'illuminant D65 (auquel il est fait référence dans l'ISO 2470)
3.8
degré de blanc CIE (C/2°)
W
mesure de degré de blanc dérivé des composantes trichromatiques CIE, correspondant à l'illuminant
[1]
normalisé C de la CIE décrit dans la publication CIE 15.2 et à l'observateur de référence colorimétrique
[2]
CIE 1931 décrit dans l’ISO/CIE 10527 , déterminée dans les conditions spécifiées dans l'ISO 11476
3.9
degré de blanc CIE (D65/10°)
W
10
mesure du degré de blanc dérivé des composantes trichromatiques CIE, correspondant à l'illuminant
[3]
normalisé D65 de la CIE décrit dans l'ISO 10526 et à l'observateur de référence colorimétrique
[2]
supplémentaire CIE 1964 décrit dans l’ISO/CIE 10527 , déterminée dans les conditions spécifiées dans
l'ISO 11475 et exprimée en unités de degré de blanc
3.10
couleur (C/2°)
valeurs L*, a* et b* de l'échantillon conformes au système CIELAB 1976, correspondant à l'illuminant C de la
[1]
CIE décrit dans la publication CIE 15.2 et à l'observateur de référence colorimétrique CIE 1931 décrit dans
[2]
l’ISO/CIE 10527 , déterminées par mesurage dans les conditions spécifiées dans l'ISO 5631
3.11
couleur (D65/10°)
valeurs L*, a* et b* de l'échantillon conformes au système CIELAB 1976, correspondant à l'illuminant
[3]
normalisé D65 de la CIE décrit dans l’ISO 10526 et à l'observateur de référence colorimétrique
[2]
supplémentaire CIE 1964 décrit dans l’ISO/CIE 10527 , déterminées par mesurage dans des conditions
analogues à celles spécifiées dans l'ISO 5631
3.12
opacité (sur fond papier)
rapport, exprimé en pourcentage, du facteur de réflectance lumineuse d'une feuille unique, R , au facteur de
0
réflectance lumineuse intrinsèque, R , du même échantillon
∞
[ISO 2471:1998]
4 Appareillage
4.1 Réflectomètre, à savoir un colorimètre à filtres ou un spectrophotomètre avec un nombre discret de
longueurs d'onde, comme spécifié dans, et étalonné conformément à l'ISO 2469.
Utiliser l'appareillage comme spécifié dans la Norme internationale correspondante.
5 Échantillonnage et conditionnement
Sauf accord contraire entre les parties, prélever les échantillons conformément à l’ISO 186 et les conditionner
conformément à l'ISO 187. Marquer les échantillons pour identification et s'assurer que les deux faces du
papier ou du produit peuvent être distinguées.
Si les essais doivent être conduits sur un échantillon brut de réception, vérifier que les éprouvettes sont
représentatives de cet échantillon.
© ISO 2007 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12625-7:2007(F)
6 Préparation des éprouvettes
Avant de préparer les éprouvettes, il peut être nécessaire de voir si les mesurages sont à faire sur un
matériau ou sur un produit. Une éprouvette unique peut être un article multiplis, et même un matériau, si
celui-ci est produit sous forme d'une feuille à deux plis, par exemple.
En évitant les filigranes, les impuretés et les défauts visibles de l'échantillon, découper des éprouvettes
rectangulaires d'environ 75 mm × 150 mm. Assembler au moins 20 éprouvettes en liasse, leur face
référencée vers le haut, en utilisant, si nécessaire, un nombre supérieur à 20 afin de s'assurer de l'opacité de
la liasse (voir 3.3).
Protéger la liasse en plaçant une feuille de protection au-dessus et une feuille au-dessous. Éviter la
contamination et toute exposition inutile à la lumière ou à la chaleur. Si les liasses sont très volumineuses
avec beaucoup de bouffant, évacuer l'air qu'elles contiennent. Il est recommandé de comprimer les liasses
avec précaution entre les feuilles de protection.
Marquer la liasse dans un coin afin d'identifier l'échantillon et le côté marqué.
7 Mode opératoire
7.1 Généralités
Enlever les feuilles de protection de la liasse d'éprouvettes et mesurer les propriétés optiques, sur la face
référencée et sur l’autre face des éprouvettes, comme décrit dans le paragraphe correspondant ci-dessous.
Il convient de prendre les dispositions nécessaires, sans endommager le matériau, afin de s'assurer que la
liasse est comprimée contre l'ouverture de mesure avec une pression suffisante pour obtenir une liasse
compacte qui ne pénètre pas dans la sphère de mesurage.
7.2 Mesurage du degré de blancheur et du degré de blanc (des matériaux blancs
ou presque blancs)
Quatre méthodes d’essai différentes sont disponibles pour mesurer le degré de blancheur et le degré de blanc
dans les conditions tant de l’illuminant C que de l’illuminant D65. Le degré de blancheur n’est mesuré que
dans la région bleue du spectre, alors que le degré de blanc est calculé à partir du résultat des mesurages
effectués sur toute l’étendue spectrale visible. L’illuminant CIE normalisé D65 a une proportion d’UV
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.