Safety colours and safety signs — Classification, performance and durability of safety signs

ISO 17398:2004 specifies requirements for a performance-related classification system for safety signs according to expected service environment, principal materials, photometric properties, means of illumination, fixing methods and surface. Performance criteria and test methods are specified in ISO 17398:2004 so that properties related to durability and expected service life can be characterized and specified at the time of the product's delivery to the purchaser. ISO 17398:2004 does not cover electrical power supplies, their components or electrically powered elements. It also does not cover properties of illuminating components, but the photometric properties for the particular types of safety signs are covered.

Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Classification, performance et durabilité des signaux de sécurité

L'ISO 17398:2004 spécifie les exigences relatives à un système de classification en fonction des performances des signaux de sécurité selon l'environnement de service prévu, les matériaux principaux, les propriétés photométriques, les sources d'éclairage, les méthodes de fixation et la surface. Les critères de performance et les méthodes d'essai sont spécifiés dans l'ISO 17398:2004 de façon à pouvoir caractériser et spécifier les propriétés liées à la durabilité et à la durée de vie prévue au moment de la livraison du produit à l'acheteur. L'ISO 17398:2004 ne couvre pas les alimentations électriques, leurs composants ou éléments alimentés à l'électricité. Elle ne couvre pas non plus les propriétés des composants d'éclairage; toutefois, les propriétés photométriques des types particuliers de signaux de sécurité sont couvertes.

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Aug-2004
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
07-May-2008
Completion Date
05-Dec-2018
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 17398:2004 - Safety colours and safety signs -- Classification, performance and durability of safety signs
English language
21 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 17398:2004 - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité -- Classification, performance et durabilité des signaux de sécurité
French language
22 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17398
First edition
2004-08-15
Safety colours and safety signs —
Classification, performance and
durability of safety signs
Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Classification,
performance et durabilité des signaux de sécurité
Reference number
ISO 17398:2004(E)
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2004

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Scope...................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 2

4 Classification and detailed product description requirements........................................................ 2

5 Performance requirements .................................................................................................................. 6

6 Optional performance requirements for safety signs ....................................................................... 8

7 Test methods......................................................................................................................................... 9

8 Designation and marking ................................................................................................................... 18

9 Documentation and test reports........................................................................................................ 19

Annex A (informative) Test apparatus for the impact resistance test in 7.5 .............................................. 21

© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 17398 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,

Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
Introduction

This International Standard has been prepared to provide manufacturers/suppliers and purchasers with the

means for agreeing and specifying performance parameters for safety signs. The performance parameters

agreed for each safety sign shall be maintained throughout that product’s expected service life.

This International Standard requires manufacturers/suppliers to classify products and provide comprehensive

product descriptions. Both manufacturer/supplier and purchaser have the possibility to specify product

requirements in terms of performance levels, and where appropriate, the expected service environment.

Consistent use of this International Standard will assist in improving knowledge of the requirements set out

below and further understanding of the performance of various types of safety signs in everyday use.

© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17398:2004(E)
Safety colours and safety signs — Classification, performance
and durability of safety signs
1 Scope

This International Standard specifies requirements for a performance-related classification system for safety

signs according to expected service environment, principal materials, photometric properties, means of

illumination, fixing methods and surface. Performance criteria and test methods are specified in this

International Standard so that properties related to durability and expected service life can be characterized

and specified at the time of the product’s delivery to the purchaser.

This International Standard does not cover electrical power supplies, their components or electrically powered

elements. It also does not cover properties of illuminating components, but the photometric properties for the

particular types of safety signs are covered.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 105-X12, Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing

ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 2409, Paints and varnishes — Cross-cut test

ISO 2813, Paints and varnishes — Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20°, 60°

and 85°

ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs

in workplaces and public areas

ISO 4046-4:2002, Paper, board, pulps and related terms — Vocabulary — Part 4: Paper and board grades

and converted products

ISO 4589-2:1996, Plastics — Determination of burning behaviour by oxygen index — Part 2: Ambient-

temperature test

ISO 4892-2, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources

ISO 4892-4, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 4: Open-flame carbon-arc

lamps

ISO 7784-3, Paints and varnishes — Determination of resistance to abrasion — Part 3: Reciprocating test

panel method
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 16069, Graphical symbols — Safety signs — Safety way guidance system (SWGS)
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
IEC 60068-2-75, Environmental testing — Part 2: Tests — Test Eh: Hammer tests

IEC 60092-101, Electrical installations in ships — Part 101: Definitions and general requirements

IEC 60695-2-10, Fire hazard testing — Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire

apparatus and common test procedure

IEC 60695-2-11, Fire hazard testing — Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods — Glow-wire

flammability test method for end-products
CIE 15.2, Colorimetry

CIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters — Performance, characteristics

and specifications
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.

3.1
expected service life

period of time, indicated by the manufacturer/supplier, for which a safety sign is expected to retain its

classified and described properties
3.2
ordinary safety sign
safety sign which is neither retroreflective nor phosphorescent
3.3
phosphorescent safety sign

safety sign that uses phosphors as pigmentation and emits light for periods of time after an activating energy

source has been removed
3.4
pressure-sensitive adhesive

adhesive applied to create a bond between two surfaces by a simple application of pressure

3.5
retroreflective safety sign

safety sign designed using materials which reflect visible radiation in a direction close to the opposite of the

direction from which it came
4 Classification and detailed product description requirements
4.1 Classification of safety signs
Safety signs shall be classified according to Table 1.

NOTE Examples of classifications used for designation of safety signs are given in Clause 8.

2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
Table 1 — Classification of safety signs
Class. Subclause
Specification Classification
order reference
Service 4.2.2, 5.3,
1 I = Interior E = Exterior S = Special
environment 5.4, 7.3, 7.4
Principal material:
2  R = Rigid P = Plastic M = Metal O = Other 4.2.3, 5.4, 7.4
 F = Flexible
4.2.3.3, 5.3,
Photometric P =
3 R = Retroreflective O = Ordinary 5.5, 5.6, 7.3,
property Phosphorescent
7.11
Illumination B = Both external 4.2.4, 5.2,
4 E = External T = Internal (transilluminated)
method and internal 7.11
4.2.5, 5.7,
5 Fixing method M = Mechanical P = Pressure-sensitive adhesive A = Alternative
7.12
6 Surface H = High gloss I = Intermediate gloss L = Low gloss 5.1.5
Service environment classifications are defined as follows.

 Interior I: to be used normally in an environment where ambient temperatures are in the range 10 °C to 30 °C, and subject to

limited degrading conditions resulting, for example, from impact, abrasion, short periods of temperature variations outside the

above range, UV exposure or aggressive atmospheres. It is to be expected that the safety signs will be cleaned regularly with non-

aggressive cleaning products.

 Exterior E: to be used normally in climatic conditions that include seasonal and daily temperature and humidity variations, as well

as exposure to sunlight, wind and humidity. Climatic conditions may be specified more precisely, for example “Northern

Hemisphere”, “Tropical”, and may be complemented with a description of designed resistance to specific atmospheres.

 Special S: to be used normally in service environments other than those denoted by classifications I or E or are conditions denoted

by I or E that are specifically described to emphasize the special performance attributes of the product.

Phosphorescent, retroreflective and ordinary are types of safety signs as defined in Clause 3.

4.2 Product description
4.2.1 General

Safety signs shall be provided with a product description to complement the classification according to Table 1.

4.2.2 Service environment

The product description shall describe in detail the service conditions in which the safety sign is to be used,

particularly where a special service environment is classified according to Table 1.

4.2.3 Principal materials and construction
4.2.3.1 Description of principal materials and construction

The product description shall describe in detail the exact nature of the principal material of manufacture, to

include the construction of any material, including multi-layered material, that is of a composite nature. The

description shall include the method used to create layers and adhesion between layers.

A description of the surface characteristics and any specific protection afforded to the material shall be given.

If the safety sign is classified as phosphorescent (P) or retroreflective (R), the product description shall include

the type of construction of the photometric layer and protection provided to this layer (if any).

© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17398:2004(E)

The uniformity of the photometric layer across the surface shall be described as well as any areas on the

safety sign, such as edges, that do not give the photometric properties.
4.2.3.2 Physical properties of the principal materials and the safety sign

The product description shall describe in detail other physical properties of the safety sign construction

material selected from the following list, where applicable, and shall reference the test methods used to

determine the physical properties:
 thickness;
 dimensions;
 density;
 tensile strength/elongation at break/modulus;
 tear strength for flexible materials;
 delamination strength for layered composites.

After testing in accordance with 7.10, the product description shall indicate the sub-classification of the

principal material of manufacture of the safety sign as either rigid (R) or flexible (F). A material shall be

classified as rigid when a 50 mm wide strip of material with one end held firmly to a flat surface produces,

under its own weight at a temperature of 23 °C ± 2 °C, an angle of declination u 5° over a 200 mm length and

u 15° over a 300 mm length. A material shall be classified as flexible when a 50 mm wide strip of material with

one end held firmly to a flat surface produces, under its own weight at a temperature of 23 °C ± 2 °C, an angle

of declination > 5° over a 200 mm length and > 15° over a 300 mm length.
4.2.3.3 Photometric and surface properties

A description of the appearance of the printed surface of the safety sign at the time of delivery shall be

provided.

A description shall be provided of the reproduction method used to incorporate the graphical elements,

symbols, safety colours and contrast colours and shall state whether the reproduction of each element is

surface or sub-surface.

The product description shall include the colorimetric and photometric properties, tested and verified as being

in accordance with ISO 3864-1.

For phosphorescent safety signs, the product description shall include the colour of the phosphorescence.

This shall be determined by the spectral emission and its relationship to standard colour definitions during the

first 5 min of the phosphorescence period after excitation with the test light source in accordance with

7.11.5.2 a), using the test method specified in CIE 15.2.

The product description shall include the results of testing in accordance with 7.3, together with details of the

test conditions (where they differ from those specified in 7.3).

For safety signs classified as phosphorescent (P) in accordance with 4.1, the product description shall include

the luminance decay sub-classification (see 5.5), which shall be given in conjunction with the main

photometric property classification as either PA, PB, PC or PD.

The photometric properties of safety signs classified as retroreflective shall be sub-classified according to

properties at the time of delivery as R1 or R2 as specified in ISO 3864-1.
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
4.2.4 Illumination method

For safety signs intended to be internally illuminated, the product description shall include any particular

service conditions of temperature to which the safety sign may be subjected, resulting from the light sources

and any particular requirements of the illumination source, which might affect the colorimetric and photometric

properties of the safety sign.

For phosphorescent safety signs, manufacturers/suppliers shall provide a description concerning the

luminance decay performance. The minimum information made available shall be the photopic luminance

decay properties resulting from the different illumination levels and light sources as determined in accordance

with 7.11.5.2. Where required by agreement between the manufacturer/supplier and the purchaser, or for the

optional performance description requirements of 4.2.6 or for the purpose of characterizing safety signs and

safety way-guidance components for use as described in ISO 16069, the product description shall include the

2 2

times taken for the luminance to decrease to 3 mcd/m and to 2 mcd/m when tested under the excitation

conditions given in 7.11.5.1 and 7.11.5.2 respectively.
4.2.5 Fixing method

The product description shall describe the recommended fixing method or methods for the safety sign.

When a safety sign is supplied with pressure-sensitive adhesive (P) as an integral part of the delivered

product, the adhesive shall be described using the following performance classifications. One or more or a

combination of classifications shall be given as appropriate.

 P = Permanent: an adhesive designed to remain in a specific location to which it has been applied for the

full duration of its service life.

 R = Removable: removable pressure-sensitive adhesive that allows a sign to be easily removed within its

specified lifetime without significantly impairing the surfaces to which it is applied.

 M = Re-positionable: re-positionable pressure-sensitive adhesive that can be applied to a surface,

removed and reapplied at least twice without detrimental effects.

 S = Special: adhesive that is designed to be applied to rough, non-polar surfaces or low surface energy

substrates.

 L = Low temperature: adhesive that can be applied at temperatures down to 4 °C.

 V = Very low temperature: adhesive that can be applied at temperatures below 4 °C.

The temperature limits may be specified if required.

For safety signs classified as using pressure-sensitive adhesive (P) as a fixing method in accordance with 4.1,

the product description shall include the adhesive strength sub-classification (see 5.7).

Manufacturers/suppliers shall provide a description of the correct storage of safety signs prior to fixing and any

service and maintenance requirements.
4.2.6 Optional performance description

Where the safety sign conforms to one or more of the optional performance requirements specified in

Clause 6, a description of the performance shall be given in the product description.

© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
5 Performance requirements
5.1 All safety signs
5.1.1 Flame resistance

When tested in accordance with one of the test methods given in 7.7, safety signs manufactured from

materials other than metal, glass or ceramic shall achieve any one of the following performance requirements,

appropriate to the test chosen:
 have an oxygen index no less than 26 (see 7.7.2);
 pass the glow-wire test at 850 °C (see 7.7.3);
 be classified as non-flammable (see 7.7.4).
5.1.2 Resistance to humidity

After testing in accordance with 7.2, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as compared

against an untested, new control specimen, shall detect no significant indications of indentation, separation,

splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material and/or its

graphical components.
5.1.3 Wipe resistance

After testing in accordance with 7.16, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as compared

against an untested, new control specimen shall detect no significant indications of indentation, separation,

splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material and/or its

graphical components.
5.1.4 Surface print adhesion

When tested in accordance with 7.8, no significant print area shall be transferred to the adhesive tape.

5.1.5 Gloss

When measured at 60° geometry in accordance with ISO 2813, the surface of the safety colour of the safety

sign shall be classified according to one of the following three classes:
 H (high gloss): > 75 units;
 I (intermediate gloss): between 50 units and 75 units;
 L (low gloss): < 50 units.
5.2 Internally illuminated safety signs

After testing in accordance with 7.13 at either the temperatures given in Table 8 or the highest operating

temperature described in the product description, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as

compared against an untested, new control specimen shall detect no significant indications of indentation,

separation, splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material

and/or its graphical components.
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
5.3 Weather resistance of safety signs classified for exterior use

After testing in accordance with no less than one of the test methods given in 7.3, with the duration of the test

either as required in 7.3 or as agreed between the manufacturer/supplier and the purchaser, the photometric

properties of the safety sign shall remain within the limits of the photometric and colorimetric ranges given in

ISO 3864-1 and the relevant sub-classifications given in this standard (see 5.5). A visual inspection of the

safety sign with the naked eye as compared against an untested, new control specimen shall detect no

significant indications of indentation, separation, splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large

scratches or cracking of the material and/or its graphical components.

5.4 Salt spray and corrosion resistance of metal safety signs classified for exterior use

After testing in accordance with 7.4 for 100 h, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as

compared against an untested, new control specimen shall detect no significant indications of corrosion,

separation, splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material

and/or its graphical components.

This performance requirement also applies to safety signs classified for use in special service environments

(S) but only where those special service environments include exterior environments (E).

5.5 Phosphorescent safety signs

When measured in accordance with 7.11, the minimum luminance of safety signs classified as

phosphorescent (P) in accordance with 4.1 shall conform to one of the four sub-classifications given in Table 2.

The phosphorescent classification and subclassification shall both be maintained after testing in accordance

with 7.3.
Table 2 — Luminance decay characteristics of phosphorescent safety signs
Minimum luminance
mcd/m
Sub-classification
At decay time At decay time At decay time At decay time
2 min 10 min 30 min 60 min
A 108 23 7 3
B 210 50 15 7
C 690 140 45 20
D 1 100 260 85 35
5.6 Retroreflective safety signs

Safety signs classified as retroreflective (R) in accordance with 4.1 shall be sub-classified according to their

photometric properties as either R1 or R2 in accordance with ISO 3864-1. The retroreflective classification

and subclassification shall both be maintained after testing in accordance with 7.3.

5.7 Adhesive strength of safety signs fixed using pressure-sensitive adhesive

When tested in accordance with 7.12, the adhesive properties of safety signs classified as using pressure-

sensitive adhesive (P) as a fixing method in accordance with 4.1 shall conform to one of the sub-

classifications given in Table 3, according to whether the principal material of manufacture is flexible or rigid.

Where the shear strength of rigid materials is tested in accordance with 7.12.4, the results shall be

categorized as follows:

a) If there is bond failure in any of the three test specimens with the 10 N weight attached, the shear

strength shall be categorized as “O”.
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 17398:2004(E)

b) If there is no bond failure in any of the three test specimens with the 10 N weight attached, the shear

strength shall be categorized as “N”.

c) If there is bond failure in any of the three test specimens with the 50 N weight attached, the shear

strength shall be categorized as “N”.

d) If there is no bond failure in any of the three test specimens with the 50 N weight attached, the shear

strength shall be categorized as “H”.
Table 3 — Classification of peel and shear strength
Peel strength of flexible materials Shear strength of rigid materials
N per 25 mm width N per 25 mm × 25 mm
T W 25 O u 10
U W 18 N > 10
V W 13 H = 50
W W 10 —
X W 7 —
Y W 4 —
Z W 1 —
6 Optional performance requirements for safety signs
6.1 General

The performance requirements specified in 6.2 to 6.7 shall apply where appropriate according to the service

environment.
6.2 Shrinkage/dimensional stability

When tested in accordance with 7.14, the shrinkage of the safety sign shall be no greater than 5 %.

6.3 Resistance to test liquids

After testing in accordance with 7.15, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as compared

against an untested, new control specimen shall detect no significant indications of indentation, separation,

splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material and/or its

graphical components.
6.4 Impact resistance

When tested in accordance with 7.5 with an impact energy either of 0,5 N⋅m or as agreed between the

manufacturer/supplier and the purchaser from the list given in 7.5, under test conditions agreed between the

manufacturer/supplier and the purchaser, the safety sign shall show only slight indentation and no other

damage to the surface or to the graphical elements.
6.5 Abrasion resistance

When tested in accordance with 7.9 using 600 double strokes, a visual inspection of the safety sign with the

naked eye as compared against an untested, new control specimen, shall detect no significant indications of

indentation, separation, splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of

the material and/or its graphical components.
8 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 17398:2004(E)
6.6 Water resistance

When tested in accordance with 7.6, a visual inspection of the safety sign with the naked eye as compared

against an untested, new control specimen, shall detect no significant indications of indentation, separation,

splitting, chalking, swelling, peeling, blistering, flaking, large scratches or cracking of the material and/or its

graphical components.

6.7 Resistance to climatic conditions for externally illuminated or internally and externally

illuminated safety signs

When tested in accordance with 7.13, under one or more of the standard conditions given in Table 8, a visual

inspection of the safety sign with the naked eye as compared against an untested, new control specimen shall

detect no significant indications of indentation, separation, splitting, chalking, swelling, peeling, blistering,

flaking, large scratches or cracking of the material and/or its graphical components. Additionally, for safety

signs classified as phosphorescent (P) or retroreflective (R) in accordance with 4.1, the photometric properties

shall be shown to remain as classified in 4.1 after testing.
7 Test methods
7.1 Test specimens and control specimens
7.1.1 General

New test specimens shall be prepared for each of the tests given in 7.2 to 7.16. New control specimens shall

also be prepared for any test that involves a visual inspection. The test specimen/control specimen shall be

the safety sign wherever possible, except where the physical limitations of the test equipment do not allow for

testing of an entire sign or when the graphical content of the safety sign has no effect on the results of the test.

7.1.2 Number of test specimens/control specimens

The number of test specimens and control specimens prepared for each test shall be as required for

confidence of reproducibility of the test results. Where the test results include a quantified property or where

there is any doubt in the reproducibil
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17398
Première édition
2004-08-15
Couleurs de sécurité et signaux de
sécurité — Classification, performance et
durabilité des signaux de sécurité
Safety colours and safety signs — Classification, performance and
durability of safety signs
Numéro de référence
ISO 17398:2004(F)
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives......................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ............................................................................................................................ 2

4 Classification et exigences en matière de description détaillée des produits............................... 3

5 Exigences de performance .................................................................................................................. 6

6 Exigences de performance facultatives pour les signaux de sécurité ........................................... 8

7 Méthodes d'essai .................................................................................................................................. 9

8 Désignation et marquage ................................................................................................................... 19

9 Documentation et rapports d'essai................................................................................................... 20

Annexe A (informative) Appareillage d'essai pour l'essai de résistance aux chocs en 7.5...................... 22

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 17398 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,

sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.

iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
Introduction

La présente Norme internationale a été préparée afin de fournir aux fabricants/fournisseurs et aux acheteurs

les moyens nécessaires pour convenir et spécifier des paramètres de performance pour les signaux de

sécurité. Les paramètres de performance convenus pour chaque signal de sécurité doivent être conservés

pendant toute la durée de vie prévue du produit.

La présente Norme internationale implique que les fabricants/fournisseurs classent leurs produits et en

fournissent des descriptions complètes. Les fabricants/fournisseurs et les acheteurs peuvent spécifier des

exigences de produit en termes de niveaux de performance et, le cas échéant, d'environnement de service

prévu.

L'utilisation cohérente de la présente Norme internationale contribuera à améliorer la connaissance des

exigences présentées ci-après et permettra de mieux comprendre le fonctionnement des différents types de

signaux de sécurité dans le cadre d'un usage quotidien.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17398:2004(F)
Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Classification,
performance et durabilité des signaux de sécurité
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à un système de classification en fonction

des performances des signaux de sécurité selon l'environnement de service prévu, les matériaux principaux,

les propriétés photométriques, les sources d'éclairage, les méthodes de fixation et la surface. Les critères de

performance et les méthodes d'essai sont spécifiés dans la présente Norme internationale de façon à pouvoir

caractériser et spécifier les propriétés liées à la durabilité et à la durée de vie prévue au moment de la

livraison du produit à l'acheteur.

La présente Norme internationale ne couvre pas les alimentations électriques, leurs composants ou éléments

alimentés à l'électricité. Elle ne couvre pas non plus les propriétés des composants d'éclairage; toutefois, les

propriétés photométriques des types particuliers de signaux de sécurité sont couvertes.

2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 105-X12, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie X12: Solidité des teintures au frottement

ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 2409, Peintures et vernis — Essai de quadrillage

ISO 2813, Peintures et vernis — Détermination de la réflexion spéculaire de feuils de peinture non métallisée

à 20°, 60° et 85°

ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes de

conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics

ISO 4046-4:2002, Papier, carton, pâtes et termes connexes — Vocabulaire — Partie 4: Catégories et produits

transformés de papier et de carton

ISO 4589-2:1996, Plastiques — Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice d'oxygène —

Partie 2: Essai à la température ambiante

ISO 4892-2, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:

Sources à arc au xénon

ISO 4892-4, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 4:

Lampes à arc au carbone
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17398:2004(F)

ISO 7784-3, Peintures et vernis — Détermination de la résistance à l'abrasion — Partie 3: Méthode de

panneau d'essai animé d'un mouvement de va-et-vient

ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins

ISO 16069, Symboles graphiques — Signaux de sécurité — Systèmes de guidage pour cheminement

d'évacuation de sécurité
ISO 17724, Symboles graphiques — Vocabulaire

CEI 60068-2-75, Essais d'environnement — Partie 2-75: Essais — Essai Eh: Essais aux marteaux

CEI 60092-101, Installations électriques à bord des navires — Partie 101: Définitions et prescriptions

générales

CEI 60695-2-10, Essais relatifs aux risques du feu —Partie 2-10: Essais au fil incandescent/chauffant —

Appareillage et méthode commune d'essai

CEI 60695-2-11, Essais relatifs aux risques du feu — Partie 2-11: Essais au fil incandescent/chauffant —

Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CIE 15-2, Colorimétrie

CIE 69, Méthodes de caractérisation des luxmètres et luminance mètres — Performance, caractéristiques et

spécifications
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 17724 ainsi que les

suivants s'appliquent.
3.1
durée de vie prévue

période, indiquée par le fabricant/fournisseur, pendant laquelle un signal de sécurité est supposé conserver

toutes ses propriétés classées et décrites
3.2
signal de sécurité ordinaire
signal de sécurité qui n'est ni rétroréfléchissant ni photoluminescent
3.3
signal de sécurité photoluminescent

signal de sécurité utilisant une pigmentation photoluminescente qui émet de la lumière pendant une durée

donnée après avoir retiré la source d'activation d'énergie
3.4
adhésif autocollant
adhésif appliqué pour créer une liaison entre deux surfaces par simple pression
3.5
signal de sécurité rétroréfléchissant

signal de sécurité conçu au moyen de matériaux qui reflètent les rayonnements visibles dans une direction

proche de celle dont ils proviennent
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
4 Classification et exigences en matière de description détaillée des produits
4.1 Classification des signaux de sécurité
Les signaux de sécurité doivent être classés conformément au Tableau 1.

NOTE Des exemples de classifications utilisées pour la conception des signaux de sécurité sont donnés à l'Article 8.

Tableau 1 — Classification des signaux de sécurité
Référence
Ordre de
Spécification Classification du
classification
paragraphe
Environnement de 4.2.2, 5.3, 5.4,
1 I = Intérieur E = Extérieur S = Spécial
service 7.3, 7.4
Matériau principal:
2  R = Rigide P = Plastique M = Métal O = Autre 4.2.3, 5.4, 7.4
 F = Flexible
4.2.3.3, 5.3,
Propriété P = Photo-
3 R = Rétroréfléchissant O = Ordinaire 5.5, 5.6, 7.3,
photométrique luminescent
7.11
B = À la fois
Méthode T = Intérieur
4 E = Extérieur extérieur et 4.2.4, 5.2, 7.11
d'éclairage (transilluminé)
intérieur
Méthode de
5 M = Mécanique P = Adhésif autocollant A = Alternative 4.2.5, 5.7, 7.12
fixation
6 Surface H = Brillante I = Semi brillante L = Mate 5.1.5
Les classifications d'environnement de service sont définies comme suit.

 Intérieur I: à utiliser normalement pour un environnement dans lequel les températures ambiantes se situent entre 10 °C et 30 °C,

et soumis à des conditions de dégradation limitées, provenant par exemple d'un choc, de l'abrasion, de courtes périodes de

variations de température en dehors de la plage indiquée ci-dessus, d'une exposition aux UV ou d'atmosphères agressives. Il est

supposé que les signaux de sécurité sont nettoyés régulièrement avec des produits de nettoyage non agressifs.

 Extérieur E: à utiliser normalement dans des conditions climatiques qui incluent des variations de température et d'humidité

saisonnières et quotidiennes, ainsi que l'exposition aux rayons du soleil, au vent et à l'humidité. Les conditions climatiques

peuvent être spécifiées de manière plus précise, par exemple «hémisphère nord», «tropical», et peuvent s'accompagner d'une

description de la résistance de calcul à des atmosphères spécifiées.

 Spécial S: à utiliser normalement dans des environnements de service autres que ceux spécifiés par les classifications I ou E, ou

dans des conditions classées I ou E spécifiquement décrites pour souligner les caractéristiques de performance spécifiques du

produit.

Photoluminescent, rétroréfléchissant et ordinaire sont des types de signaux de sécurité tels que définis à l'Article 3.

4.2 Description du produit
4.2.1 Généralités

Les signaux de sécurité doivent être fournis avec une description du produit qui vient compléter la

classification selon le Tableau 1.
4.2.2 Environnement de service

La description du produit doit indiquer en détails les conditions de service dans lesquelles le signal de sécurité

doit être utilisé, en particulier lorsqu'un environnement de service spécial est classé conformément au

Tableau 1.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
4.2.3 Matériaux principaux et construction
4.2.3.1 Description des matériaux principaux et de la construction

La description du produit doit comprendre une description détaillée de la nature exacte du principal matériau

de fabrication, ainsi que de la construction de tout matériau, y compris de tout matériau multicouches de

nature composite. La méthode utilisée pour créer les couches et faire adhérer les couches entre elles doit

également figurer dans la description.

Une description des caractéristiques de surface et de toute protection spécifique ajoutée au matériau doit être

fournie. Si le signal de sécurité est classé comme photoluminescent (P) ou rétroréfléchissant (R), la

description du produit doit inclure le type de fabrication de la couche photométrique et de protection fournie à

cette couche (le cas échéant).

L'uniformité des propriétés de la couche photométrique doit être décrite pour toute la surface du signal de

sécurité, en spécifiant également toutes les zones du signal de sécurité, telles que les arêtes, qui ne

présentent pas les mêmes propriétés photométriques.
4.2.3.2 Propriétés physiques des matériaux principaux et du signal de sécurité

La description du produit doit comprendre, selon le cas, d'autres propriétés physiques détaillées du matériau

de fabrication du signal de sécurité, choisies à partir de la liste suivante, et doit mentionner les méthodes

d'essai utilisées pour déterminer les propriétés physiques:
 épaisseur;
 dimensions;
 densité;
 résistance à la traction/allongement à la rupture/module;
 résistance au déchirement pour les matériaux flexibles;
 résistance au décollement pour les composites multicouches.

Après avoir procédé à l'essai conformément à 7.10, la description du produit doit comprendre la sous-

classification du matériau principal de fabrication du signal de sécurité comme rigide (R) ou flexible (F). Un

matériau doit être classé comme rigide lorsqu'une bande de matériau de 50 mm de largeur, dont l'une des

extrémités est fixée fermement sur une surface plane, produit, sous son propre poids à une température de

23 °C ± 2 °C, un angle de déclinaison u 5° sur une longueur de 200 mm et u 15° sur une longueur de

300 mm. Un matériau doit être classé comme flexible lorsqu'une bande de matériau de 50 mm de largeur,

dont l'une des extrémités est fixée fermement sur une surface plane, produit, sous son propre poids à une

température de 23 °C ± 2 °C, un angle de déclinaison > 5° sur une longueur de 200 mm et > 15° sur une

longueur de 300 mm.
4.2.3.3 Propriétés photométriques et de surface

Une description de l'aspect de la surface imprimée du signal de sécurité au moment de la livraison doit être

fournie.

Une description de la méthode de reproduction utilisée pour incorporer les éléments graphiques, les symboles,

les couleurs de sécurité et les couleurs de contraste doit être fournie et doit préciser si la reproduction de

chaque élément est une représentation de surface ou sous la surface.

La description du produit doit inclure les propriétés colorimétriques et photométriques, soumises à l'essai et

dont la conformité à l'ISO 3864-1 a été vérifiée.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17398:2004(F)

Pour les signaux de sécurité photoluminescents, la description du produit doit inclure la couleur de la

photoluminescence. Elle doit être déterminée par émission spectrale et en fonction de son rapport aux

définitions de couleurs normalisées pendant les premières 5 min de la durée de photoluminescence après

excitation avec une source lumineuse d'essai, conformément à 7.11.5.2 a), en utilisant la méthode d'essai

spécifiée dans la CIE 15.2.

La description du produit doit comprendre les résultats de l'essai réalisé conformément à 7.3, ainsi que tous

les détails relatifs aux conditions d'essai (lorsqu'elles sont différentes de celles spécifiées en 7.3).

La description du produit des signaux de sécurité classés comme photoluminescents (P) conformément à 4.1

doit inclure la sous-classification selon la diminution de la luminance (voir 5.5), qui doit être indiquée

conjointement avec la classification de la propriété photométrique principale comme PA, PB, PC ou PD.

Les propriétés photométriques des signaux de sécurité classés comme rétroréfléchissants doivent être

classées à la livraison comme R1 ou R2, comme spécifié dans l'ISO 3864-1.
4.2.4 Méthode d'éclairage

Pour les signaux de sécurité destinés à être éclairés de l'intérieur, la description du produit doit comprendre

toute condition de service particulière en termes de température résultant des sources lumineuses auxquelles

le signal de sécurité peut être exposé, ainsi que toute exigence particulière relative à la source lumineuse,

susceptibles d'avoir une incidence sur les propriétés colorimétriques et photométriques du signal de sécurité.

Pour les signaux de sécurité photoluminescents, les fabricants/fournisseurs doivent fournir une description

concernant les performances relatives à la diminution de la luminance. Les informations minimales

disponibles doivent concerner les propriétés de diminution de la luminance photopique résultant de différents

niveaux et sources d'éclairage, déterminées conformément à 7.11.5.2. Lorsque cela est requis par l'accord

passé entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur ou pour les exigences concernant la description des

performances facultatives de 4.2.6 ou encore, pour caractériser les signaux de sécurité et les composants

pour guides de sécurité à utiliser selon les descriptions données dans l'ISO 16069, la description du produit

2 2

doit inclure le temps mis par la luminance pour diminuer jusqu'à 3 mcd/m et jusqu'à 2 mcd/m lorsque l'essai

est réalisé dans les conditions d'excitation indiquées respectivement en 7.11.5.1 et 7.11.5.2.

4.2.5 Méthode de fixation

La description du produit doit comporter la méthode ou les méthodes de fixation recommandée(s) pour le

signal de sécurité.

Lorsqu'un signal de sécurité est fourni avec un adhésif autocollant (P) qui fait partie intégrante du produit

fourni, l'adhésif doit être décrit au moyen des classifications de performance suivantes. Une, plusieurs ou une

combinaison des classifications doivent être indiquées le cas échéant.

 P = Permanent: adhésif conçu pour rester à l'endroit spécifique où il a été appliqué pendant toute sa

durée de vie.

 R = Détachable: adhésif autocollant détachable qui permet d'enlever le signal facilement pendant sa

durée de vie spécifiée sans altérer de manière significative la surface sur laquelle il est appliqué.

 M = Mobile: adhésif autocollant mobile qui peut être appliqué sur une surface, enlevé et remis au

minimum deux fois sans altération.

 S = Spécial: adhésif conçu pour être appliqué sur des surfaces rugueuses, non polaires ou sur des

supports de surface de basse énergie.

 L = Basse température: adhésif qui peut être appliqué à des températures supérieures à 4 °C.

 V = Très basse température: adhésif qui peut être appliqué à des températures inférieures à 4 °C.

Les limites de température peuvent être spécifiées si nécessaire.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 17398:2004(F)

Pour les signaux de sécurité utilisant comme méthode de fixation, un adhésif autocollant (P) conformément à

4.1, la sous-classification de la résistance d'adhérence (voir 5.7) doit être indiquée dans la description du

produit.

Les fabricants/fournisseurs doivent fournir des informations sur le stockage correct des signaux de sécurité

avant la fixation ainsi que toute exigence de service et de maintenance.
4.2.6 Description des performances facultatives

Lorsque le signal de sécurité est conforme à l'une ou plusieurs des exigences de performance facultatives

spécifiées à l'Article 6, une description de la performance doit être indiquée dans la description du produit.

5 Exigences de performance
5.1 Ensemble des signaux de sécurité
5.1.1 Résistance aux flammes

Lorsque l'essai est réalisé conformément à l'une des méthodes d'essai indiquées en 7.7, les signaux de

sécurité, fabriqués à partir d'un matériau autre que le métal, le verre ou la céramique, doivent être conformes

à l'une des exigences de performances suivantes, selon l'essai choisi:
 présenter un indice limite d'oxygène supérieur ou égal à 26 (voir 7.7.2); ou
 réussir l'essai au fil incandescent à 850 °C (voir 7.7.3); ou
 être classés comme ininflammables (voir 7.7.4).
5.1.2 Résistance à l'humidité

Après avoir procédé à l'essai conformément à 7.2, une inspection visuelle à l'œil nu des signaux de sécurité

par rapport à une éprouvette témoin, non soumise à l'essai, doit permettre de ne déceler aucune marque

significative d'indentation, de séparation, de coupe, de farinage, de gonflement, de décollement, de formation

de cloques, d'écaillage, de larges éraflures ou déchirures du matériau et/ou de ses éléments graphiques.

5.1.3 Résistance au nettoyage

Après avoir procédé à l'essai conformément à 7.16, une inspection visuelle à l'œil nu des signaux de sécurité

par rapport à une éprouvette témoin, non soumise à l'essai, doit permettre de ne déceler aucune marque

importante d'indentation, de séparation, de coupe, de farinage, de gonflement, de décollement, de formation

de cloques, d'écaillage, de larges éraflures ou déchirures du matériau et/ou de ses éléments graphiques.

5.1.4 Adhérence de l'impression de surface

Lorsque l'essai est réalisé conformément à 7.8, aucune zone d'impression importante ne doit être transférée

sur la bande adhésive.
5.1.5 Brillance

Lorsqu'elle est mesurée à un angle de 60°, conformément à l'ISO 2813, la surface de la couleur de sécurité

du signal de sécurité doit être classée dans l'une des trois classes suivantes:
 H (brillante): > 75 unités;
 I (semi brillante): entre 50 et 75 unités;
 L (mate): < 50 unités.
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
5.2 Signaux de sécurité éclairés de l'intérieur

Après avoir procédé à l'essai conformément à 7.13 à l'une des températures indiquées dans le Tableau 8 ou

à la température de service la plus élevée spécifiée dans la description du produit, une inspection visuelle à

l'œil nu du signal de sécurité par rapport à une éprouvette témoin, non soumise à l'essai, doit permettre de ne

déceler aucune marque significative d'indentation, de séparation, de coupe, de farinage, de gonflement, de

décollement, de formation de cloques, d'écaillage, de larges éraflures ou déchirures du matériau et/ou de ses

éléments graphiques.

5.3 Résistance aux intempéries des signaux de sécurité pour utilisation à l'extérieur

Après avoir procédé à l'essai conformément à au moins l'une des méthodes d'essai indiquées en 7.3, pendant

la durée spécifiée en 7.3 ou convenue entre le fabricant/fournisseur et l'acheteur, les propriétés

photométriques du signal de sécurité doivent demeurer dans les limites des étendues photométriques et

colorimétriques indiquées dans l'ISO 3864-1 et dans les sous-classifications appropriées indiquées dans la

présente Norme internationale (voir 5.5). Une inspection visuelle à l'œil nu du signal de sécurité par rapport à

une éprouvette témoin, non soumise à l'essai, doit permettre de ne déceler aucune marque significative

d'indentation, de séparation, de coupe, de farinage, de gonflement, de décollement, de formation de cloques,

d'écaillage, de larges éraflures ou déchirures du matériau et/ou de ses éléments graphiques.

5.4 Résistance au brouillard salin et à la corrosion des signaux de sécurité classés dans la

catégorie métal pour utilisation extérieure

Après avoir procédé à l'essai conformément à 7.4 pendant 100 h, une inspection visuelle à l'œil nu du signal

de sécurité par rapport à une éprouvette témoin, non soumise à l'essai, doit permettre de ne déceler aucune

marque significative d'indentation, de séparation, de coupe, de farinage, de gonflement, de décollement, de

formation de cloques, d'écaillage, de larges éraflures ou déchirures du matériau et/ou de ses éléments

graphiques.

Cette exigence de performance s'applique également aux signaux de sécurité classés pour être utilisés dans

des environnements de service spéciaux (S) mais uniquement lorsque ces environnements de services

spéciaux incluent les environnements extérieurs (E).
5.5 Signaux de sécurité photoluminescents

Lorsqu'elle est mesurée conformément à 7.11, la luminance minimale des signaux de sécurité classés comme

photoluminescents (P) conformément à 4.1, doit être conforme à l'une des quatre sous-classifications

indiquées dans le Tableau 2. Les classification et sous-classification des performances photoluminescentes

doivent être maintenues après l'essai réalisé conformément à 7.3.

Tableau 2 — Caractéristique de la diminution de la luminance des signaux de sécurité

photoluminescents
Luminance minimale
Sous-classification mcd/m
Après 2 min Après 10 min Après 30 min Après 60 min
A 108 23 7 3
B 210 50 15 7
C 690 140 45 20
D 1 100 260 85 35
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 17398:2004(F)
5.6 Signaux de sécurité rétroréfléchissants

Les signaux de sécurité classés comme rétroréfléchissants (R) conformément à 4.1 doivent être sous-classés

en fonction de leurs propriétés photométriques comme R1 ou R2, conformément à l'ISO 3864-1. Les

classification et sous-classification des performances rétroréfléchissantes doivent être maintenues après

l'essai réalisé conformément à 7.3.

5.7 Résistance d'adhérence des signaux de sécurité fixés à l'aide d'un adhésif autocollant

Lorsque l'essai est réalisé conformément à 7.12, les propriétés d'adhérence des signaux de sécurité dont la

méthode de fixation est un adhésif autocollant (P) conformément à 4.1, doivent être conformes à l'une des

sous-classifications indiquées dans le Tableau 3, selon que le principal matériau de fabrication est flexible ou

rigide. Lorsque la résistance au cisaillement des matériaux rigides est soumise à l'essai conformément à

7.12.4, les résultats doivent être classés comme suit:

a) En cas de défaut d'adhérence de l'une quelconque des trois éprouvettes auxquelles est fixé un poids de

10 N, la résistance au cisaillement doit être classée dans la catégorie «O».

b) Si aucune des trois éprouvettes auxquelles est fixé un poids de 10 N ne présente de défaut d'adhérence,

la résistance au cisaillement doit être classée dans la catégorie «N».

c) En cas de défaut d'adhérence de l'une quelconque des trois éprouvettes auxquelles est fixé un poids de

50 N, la résistance au cisaillement doit être classée dans la catégorie «N».

d) Si aucune des trois éprouvettes auxquelles est fixé un poids de 50 N ne présente de défaut d'adhérence,

la résistance au cisaillement doit être classée dans la catégorie «H».
Tableau 3 — Classification de la résistance au pelage et au cisaillement
Résistance au pelage des matériaux Résistance au cisaillement des
flexibles matériaux rigides
N par 25 mm de largeur N par 25 mm × 25 mm
T W 25 O u 10
U W 18 N > 10
V W 13 H = 50
W W 10 —
X W 7 —
Y W 4 —
Z W 1 —
6 Exigences de perf
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.