ISO/TR 7470:1988
(Main)Valve outlets for gas cylinders — List of provisions which are either standardized or in use
Valve outlets for gas cylinders — List of provisions which are either standardized or in use
Specifies details for types of threads and thread sizes. Tabulates nominal diameters from 9,73 mm up to and including 30 mm together with the corresponding pitches and designations, refers to the national standards of concern (table 1). Table 2 contains valve outlets for toxic gases; valve outlets for flammable gases are given in table 3. Table 4 gives valve outlets for oxidizing gases, and table 5 includes valve outlets for inert gases.
Sorties de robinets des bouteilles à gaz — Inventaire des dispositions normalisées ou utilisées
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL REPORT ISO/TR 1410 : 1988 El
Second edition
Published 1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYHAPOAHAR OPI-AHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3AL&lM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Valve outlets for gas cylinders - List of provisions which
are either standardized or in use
Sorties de robinets des bouteilles 6 gaz - In ven taire des dispositions normalis&es ou u tilishes
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies).
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee
may propose the publication of a technical report of one of the following types :
-
type 1, when the necessary support within the technical committee cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development requiring wider exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an
International Standard (“state of the art”, for example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical reports types 1 and 2 are subject to review within
three years of publication, to decide whether they tan be transformed into International Standards. Technical reports type 3 do not
necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 7470 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cyknders.
The reasons which led to the decision to publish this document in the form of a technical report type 3 are explained in the
Introduction.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TR 7470 : 19811, of which it constitutes a technical revision. The
following alterations have been made: the outlets used in Finland and Japan have been inserted and those used in the Netherlands
and Italy have been completed; some outlet threads used in Australia have been given new designations; the names of some gases
have been altered to conform with the nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) (the former
names are given in parentheses).
88
m
F
. U DC 621.646 : 621 J42.17.02 : 006 (083.81) Ref. No. ISO/TR 7470 : 1988 (E)
.
Descriptors : gas cylinders, gas valves, screw threads, dimension.
0 International Organkation for Standardkation, 1988 l
Printed in Switzerland Price based on 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/TR 7470 : 1988 (EI
0 Introduction
This document, which is for information purposes, was drawn up by Sub-committee 2, Cylinder fittings, of Technical Committee
ISO/TC 58, Gas cylinders, and approved by the latter. In view of the usefulness of the information which it contains, the ISO Council
has decided to publish it as a reference document.
1 Scope and field of application
is to prevent
lists the gas cylinder valve outlets in use within the countries of ISO member bodies. purpose
This Technical Report
further Proliferation.
member bodies should consult tables 2 to 5 and
lt is recommended that before allocating a valve outlet to a particular gas Service,
with the gas which has been adopted by the greatest number of countries.
select, if possible, that outlet associated
provides details of th size. For a more complete description of a particular valve outlet,
This Technical Repo rt only ie thread type and
refer sence should be made to the corresponding national Standard
2 Abbreviations
member
The abbreviatio Ins used in the fourth column of table 1 designate the national Standards produced by the following ISO
bodies :
National ISO member body
Standard
designation :
ANSI: American National Standards Institute (ANSI)
AS: Standards Association of Australia (SAA)
BS: British Standards Institution (BSI)
Standards Council of Canada (SCC)
CS:
DIN : Deutscher Institut für Normung (DIN)
NEN: Nederlandse Normalisatie-lnstituut (NNI)
NF: Association francaise de normalisation (AFNOR)
Suomen Standardisoimisliitto (SFS)
SFS:
SMS: Standardiseringskommissionen i Sverige (SI3
UNI : Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
3 Codes
The following codesl) have been used in drawing up tables 2 to 5.
AT: Austria
AU: Australia
CA: Canada
CN: China
CS: Czechoslovakia
DE: Germany, Federal Republic of
DK: Denmark
Fl : Finland
FR : France
GB: United Kingdom
HU: Hungary
Ireland
IE:
IL: Israel
IN: I’ndia
IT : I taly
JP: Japan
coun tries.
1) Taken from ISO 3166, Codes for the represen ta tion of names of
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (El
NL: Netherlands
Notway
NO:
NZ: New Zealand
Poland
PL:
Sweden
SE:
su: Union of Soviet Socialist Republics
United States
us:
South Africa, Republic of
ZA:
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (EI
Table 1 - Nominal dimensions, designations, and references in national Standards
The following table indicates, where possible, one of the national Standards in which the valve outlets are defined.
ominal
Pitch
ameter
Designation 1) National Standards
mm mm
ANSI B57.V1977, CS B96-1977
9,73 0,94 1/8”-27NGT-RH-I
13,16 1,337 GB 1/4/8 RH-E AS 2473-1981
1/4” BSP.F 19-RH-E BS 341
13,16 1,338
1,337 GB 3/8/10 LH-E AS 2473-1981
16,66
DIN 477
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E
3/8” BSP.F 19-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2296
16,66 1,338
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E BS 341
ANSI B57.V1977, CS B96-1977
16,66 1,411 318”-18NGT-RH-I
11/16”-BSW20-RH-E BS 341
17,46 1,27
SI-RH-E
18 lt5
ANSI B57.b1977, CS B96-1977
18,92 1,814 .745”-14NGO-LH-E
M19 x 1,5 LH-E DIN 477, NEN 3268
19 115
20 1,814 20 mm-W 14-LH-E UNI 4 405
ANSI B57.V1977, CS B96-1977
20,96 1,814 .825”-14NGO-LH-E
.825”-14NGO-RH-E ANSI B57.b1977, CS B96-1977
20,96 1,814
GB 1/2/15 RH-E
AS 2473- 1981
20,96 1,814
GB 1/2/15 LH-E
1
1/2” BSP.F 14-LH-E BS 341
20,96 1,814
20,96 1,814 1/2” BSP.F 14-RH-E BS 341
NF E 29-650
21,7 1,814 SI-LH-E
21,7 1,814 SI-RH-E NF E 29-650
0,860”-BSW 14-LH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2293
21,8 1,814
21,8 1,814 0,860”-BSW 14-RH-I UNI 4 409, AS 2473-1981
BS 341, UNI 4 406, SMS 2238, NEN 3268, DIN 477,
21,8 1,814 0.860-BSW 14-RH-E
SFS 2294
C
1,814 SI-RH-I
21,8
22W14-RH-E
22 1,814 JIS B 8246
22W14-LH-E
C
ANSI B57.b1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
0.885”-14NGO-LH-I
1,814
Z@
SMS 2238
1
22,5W14-LH-l JIS B 8246
1,814
22,5
22,91 1,814 WITH-LH-I NF E 29-650
NF E 29-650
22,91 1,814 SI-RH-I
G 5/8/16 RH-I
GB 5/8/16 RH-E
22,91 1,814 AS 2473-1981
G 5/8/16 LH-I
GB 5/8/16 LH-E
1
BS 341
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-E
1,814 5/8” BSP.F 14-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2297
22,92
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-I BS 341
5/8” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2321
22,92 1,814
ANSI B57.V1977, CS B96-1977, DIN 477
22,94 1,814 .903”-14NGO-RH-E
JIS B 8246
23 1,814 23W14-RH-I
2 WITH-RH-E21 NF E 29-650
24
24,32 1,814 24,32 mm-W 14-RH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2295
ANSI B57.V1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
24,51 1,814 ,965”-14NGO-RH-I
.965”-14NGO-LH-I ANSI B57.1-1977, CS B96-1977
24,51 1,814
24,51 1,814 0,965”-W 14-RH-I UNI 4412
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 7470:1988 (EI
Table 1 - Nominal dimensions, designations, and references in national Standards (concluded)
Nominal
Pitch
diameter
Designation 1) National Standards
mm mm
25,4 3,175 1”-BSW 8-LH-E
DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2298
25,4 3,175 VBSW 8-RH-E DIN 477, UNI 4 408, NF E 29-650, NEN 3268, SFS 2299
26 115 SI-RH-I
NF E 29-650
26W14-RH-E
JIS B 8246
26W14-LH-E
26 1,814 1
26,16 1,814 1.030”-14NGO-LH-E ANSI CB B96-1977
1 B57.V1977,
SMS 2238
26,16 1,814 1.030”-14NGO-RH-E
ANSI B57.V1977, CS B96-1977
2644 1,814 GB 3/4/20 RH-E
26,44 1,814
3/4” BSP.F 14-RH-E AS 2473-1981, NEN 3268, DIN 477
2644 1,814 3/4” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2322
26,6 RH-E
27 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
1.125”-14 UNS-2A-RH-E
28,57 1,814 ANSI B57.V1977, CS B96-1977
28,57 1,814 1.125”-14 UNS-2A-LH-E ANSI B57.1-1977, CS B96-1977
28,806 1,814 RH-E NEN 3268
30 1,75 SI-RH-E
NF E 29-650
30 mm-W 14-LH-E UNI 4407
30 1,814
30 1,814 30 mm-W 14-RH-E UNI 4410
30 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
Clamp NF E 29-650, UNI 4411, UNI 5959-1967
1) The abbreviations used in the designation of screw threads differ from one national Standard to another. A uniform System of abbreviations
shown below has been adopted in this document for ease of reading. The abbreviations are not necessarily identical to those in the relevant national
Standards.
CH = left hand
RH = right hand
E = external
I = internal
2) Double-recess type, in accordance with ISO 5145, Cylinder valve outlets for gases and gas mixture - Selection and dimensioning. (At present at
the Stage of draft.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (EI
Valve outlets
Table 2 -
Screw thread
External
Gas
Right hand
Left hand
20 22 25,4 26 26,16 27 28,57 30 13,16 13,16 1666 18
Name 1666 2096 21,8 21,8* 22,91 22,92 3,175 1,814 1,814 2 1,814 1,814 1,337 1,338 1,338 150
(former Chemical 1,338 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814
na
...
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 7470 : 1988 (F)
Deuxième édition
Publié 1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ME>KflYHAPOjJHAR OPt-AHM3AL/Mfi l-l0 CTAHflAPTM3ALjMM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Sorties de robinets des bouteilles à gaz - Inventaire des
dispositions normalisées ou utilisées
List of provisions wbich are either standardized or in use
Valve outlets for gas cylinders -
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
- type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 7470 a été préparé par le comité technique ISO/TC 58, Boutelles à gaz.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de rapport technique du type 3 sont exposées dans
l’introduction.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TR 7470 : 19811, dont elle constitue une révision technique. Les
modifications suivantes ont été faites : les sorties de robinets utilisées en Finlande et au Japon ont été introduites et celles utilisées aux
Pays-Bas et en Italie ont été complétées; quelques filetages supplémentaires utilisés en Australie ont été ajoutés avec leur désignation;
les noms de certains gaz ont été modifiés pour se conformer à la nomenclature de IWnternational Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC))) (les premiers noms sont donnés entre parenthèses).
-
LL
Y
CDU 621.646 : 621 J42.17.02 : 006 (083.81) Réf. no: ISO/TR 7470 : 1988 (F)
Descripteurs: réservoir à gaz, robinetterie de gaz, filetage, dimension.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
0 Introduction
Ce document informatif a été élaboré par le sous-comité 2, Accessoires de boutei//es, du comité technique ISO/TC 58, BouteZes à
gaz, et approuvé par celui-ci. Du fait de l’utilité de l’information qu’il contient, le Conseil de I’ISO a décidé de le publier sous la forme
d’un document de référence.
1 Objet et domaine d’application
technique énumère les sorties de robi nets des bouteilles à gaz u tilisées dans les des comités membres de
Le présen t Rapport
Pays
I’ISO. II a pour but d’empêcher une prolifération future.
un gaz particulier, les comités membres devraient consulter les tableaux 2 à 5 pour choisir, si
Avant d’allouer une sortie de robinet à
le plus grand nombre
possible, la sortie associée au gaz qui a été adoptée par de pays.
Le présen t Rapport technique donne seulement les caractéristiques du type de filetage et ses dimensions. Pou avoir une description
complète de la sortie de robinet considérée, il convient de se référer à la norme nationale correspondante.
2 Abréviations
Les abréviations utilisées dans la quatrième colonne du tableau 1 désignent les normes nationales des comités membres ISO suivants :
Désignation Comité membre ISO
de la norme
nationale :
American National Standards Institute (ANSI)
ANSI :
AS: Standards Association of Australia (SAA)
BS: British Standards Institution (BSI)
cs: Standards Council of Canada (SCC)
DIN: Deutsches Institut für Normung (DIN)
NEN: Nederlandse Normalisatie-lnstituut (NNI)
NF: Association francaise de normalisation (AFNOR)
Suomen Standardisoimisliitto (SF3
SFS:
SMS: Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS)
UNI : Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
3 Codes
Les codesI) utilisés pour l’établissement de cet inventaire sont les suivants:
AT: Autriche
AU: Australie
CA: Canada
CN: Chine
cs: Tchécoslovaquie
DE: Allemagne, République fédérale d’
Danemark
DK:
FI : Finlande
France
FR :
GB: Royaume-Uni
HU: Hongrie
IE: Irlande
Israël
IL:
IN: Inde
IT : Italie
JP: Japon
1) Voir ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
NL: Pays-Bas
NO: Norvège
Nouvelle-Zélande
NZ:
PL: Pologne
SE: Suède
Union des Républiques socialistes soviétiques
su:
États-Unis
us:
ZA: Afrique du Sud
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 1 - Dimensions nominales, désignations et références dans les normes nationales
Le tableau suivant donne, chaque fois que c’est possible, l’une des normes nationales dans lesquelles sont définies les sorties de robinets.
Diamètre
Pas
nominal
Désignation 1)
Normes nationales
mm mm
9,73 118”-27NGT-RH-I ANSI B57.b1977, CS B96-1977
09
13,16 1,337 GB 1/4/8 RH-E AS 2473-1981
13,16 1,338 1/4” BSP.F 19-RH-E BS 341
GB 3/8/10 LH-E
16,66 1,337 AS 2473-1981
1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E DIN 477
16,66
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2296
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E BS 341
1,411 3/8”-18NGT-RH-I ANSI B57.b1977, CS B96-1977
16,66
17,46 1,27 11/16”-BSW20-RH-E BS 341
SI-RH-E
18
1’5
18,92 1,814 .745”-14NGO-LH-E ANSI B57.b1977, CS B96-1977
19 Ml9 x 1’5 LH-E DIN 477, NEN 3268
1’5
1,814 20 mm-W 14-LH-E UNI 4 405
20
20,96 1,814 .825”-14NGO-LH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
20,96 1,814 .825”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
GB 1/2/15 RH-E
20,96 1,814 AS 2473-1981
GB 1/2/15 LH-E
C
1/2” BSP.F 14-LH-E
20,96 1,814 BS 341
20,96 1,814 1/2” BSP.F 14-RH-E BS 341
21,7 1,814 SI-LH-E NF E 29-650
21,7 1,814 SI-RH-E NF E 29-650
21,8 1,814 0,860”-BSW 14-LH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2293
21,8 1,814 0,860”-BSW 14-RH-I UNI 4 409, AS 2473-1981
BS 341, UNI 4 406, SMS 2238, NEN 3268, DIN 477,
0.860-BSW 14-RH-E
21,8 1,814
SFS 2294
1
21,8 1,814 SI-RH-I
22W14-RH-E
22 1,814 JIS B 8246
22W14-LH-E
c
ANSI B57.b1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
1,814 0.885”-14NGO-LH-I
W@
SMS 2238
C
1,814 22,5W14-LH-I JIS B 8246
22’5
22,91 1,814 WITH-LH-I NF E 29-650
22,91 1,814 SI-RH-I NF E 29-650
G S/e/16 RH-I
GB 5/8/16 RH-E
22,91 1,814 AS 2473-1981
G S/e/16 LH-I
1 GB 5/8/16 LH-E
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-E BS 341
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2297
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-I BS 341
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2321
,903”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977, DIN 477
22,94 1,814
23 1,814 23W14-RH-I JIS B 8246
24 2 WITH-RH-E21 NF E 29-650
24’32 mm-W 14-RH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2295
24,32 1,814
24,51 1,814 .965”-14NGO-RH-I ANSI B57.V1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
24,51 1,814 .965”-14NGO-LH-I ANSI B57.V1977, CS B96-1977
24,51 1,814 0,965”-W 14-RH-I UNI 4412
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 1 - Dimensions nominales, désignations et références dans les normes nationales (fin)
Xamètre
Pas
nominal
Désignation 1) Normes nationales
mm mm
25,4 3,175 1”-BSW 8-LH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2298
25,4 3,175 1”-BSW 8-RH-E DIN 477, UNI 4 408, NF E 29-650, NEN 3268, SFS 2299
26 115 SI-RH-I NF E 29-650
26W14-RH-E
26 1,814
JIS B 8246
26W14-LH-E
C
ANSI B57.V1977, CB B96-1977
1.030”-14NGO-LH-E
26,16 1,814
SMS 2238
C
26,16 1,814 1.030”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
2644 1,814 GB Va/20 RH-E
2644 1,814 3/4” BSP.F 14-RH-E AS 2473-1981, NEN 3268, DIN 477
2644 1,814
3/4” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2322
26,6 RH-E
27 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
1.125”-14 UNS-2A-RH-E
28‘57 1,814 ANSI B57.V1977, CS B96-1977
28,57 1,814 1.125”-14 UNS-2A-LH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
28,806 1,814 RH-E NEN 3268
NF E 29-650
30 1,75 SI-RH-E
30 1,814 30 mm-W 14-LH-E UNI 4407
30 1,814 30 mm-W 14-RH-E UNI 4410
2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
30
Étrier NF E 29-650, UNI 4411, UNI 5959-1967
1) Les abréviations utilisées pour la désignation des filetages diffèrent d’une norme nationale à l’autre. Un système uniforme d’abréviations tel
qu’indiqué ci-dessous a été adopté dans ce document pour en faciliter la lecture. Les abréviations ne sont pas nécessairement identiques à celles des
normes nationales correspondantes.
LH = à gauche
RH = à droite
E = mâle
I = femelle
2) À double emboîtement étagé, conformément à I’ISO 5145, Raccords de sortie de robinets des boutei//es à gaz et mélanges de gaz - Choix et
dimensionnement. (Actuellement au stade de projet.)
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 2 - Sorties de
Mâle
Gaz
B droite
à gauche
I
20 22 26 27 30 ’ do 4n ’ ‘- ‘- ’ 4c cc .o
IO,W
22,91 22,92 254 26.16 28,57 Id, 10 13,IO
Nom 1666 2096 21,8 21,8*
1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 1,814 2 1,814 1,8Id 4 I 1,337 I 1,338 I 1,338 I ,150 I
(premier Formule 1,338 1,814 1,814 1,814 1,814
1 BSW 26 1,030 1,125 3ow 1/4BSP 3/8BSP sI
nom) chimique 3/8 BSp 2ow 0,825 0,866 ” 22 5/8BSP
WITH
14UNS 14 Ii?8 FI9 FI9
FI9 14 14NGO BSW14 WI4 5,:; 6 FI4 8 WI4 14NGO
Trioxyde
FR CA, US
N203
de diazote
‘-p;W;
CA, FR, FR
Fluor
F2
SE, US,
ZA
FR CA, US, AT
Monoxyde NO
ZA
d’azote
I l l I I I I I I I I
)xvde nitriauel I I I I I I I
--r-- y--. !
FR C
...
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 7470 : 1988 (F)
Deuxième édition
Publié 1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ME>KflYHAPOjJHAR OPt-AHM3AL/Mfi l-l0 CTAHflAPTM3ALjMM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Sorties de robinets des bouteilles à gaz - Inventaire des
dispositions normalisées ou utilisées
List of provisions wbich are either standardized or in use
Valve outlets for gas cylinders -
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
- type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 7470 a été préparé par le comité technique ISO/TC 58, Boutelles à gaz.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de rapport technique du type 3 sont exposées dans
l’introduction.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TR 7470 : 19811, dont elle constitue une révision technique. Les
modifications suivantes ont été faites : les sorties de robinets utilisées en Finlande et au Japon ont été introduites et celles utilisées aux
Pays-Bas et en Italie ont été complétées; quelques filetages supplémentaires utilisés en Australie ont été ajoutés avec leur désignation;
les noms de certains gaz ont été modifiés pour se conformer à la nomenclature de IWnternational Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC))) (les premiers noms sont donnés entre parenthèses).
-
LL
Y
CDU 621.646 : 621 J42.17.02 : 006 (083.81) Réf. no: ISO/TR 7470 : 1988 (F)
Descripteurs: réservoir à gaz, robinetterie de gaz, filetage, dimension.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
0 Introduction
Ce document informatif a été élaboré par le sous-comité 2, Accessoires de boutei//es, du comité technique ISO/TC 58, BouteZes à
gaz, et approuvé par celui-ci. Du fait de l’utilité de l’information qu’il contient, le Conseil de I’ISO a décidé de le publier sous la forme
d’un document de référence.
1 Objet et domaine d’application
technique énumère les sorties de robi nets des bouteilles à gaz u tilisées dans les des comités membres de
Le présen t Rapport
Pays
I’ISO. II a pour but d’empêcher une prolifération future.
un gaz particulier, les comités membres devraient consulter les tableaux 2 à 5 pour choisir, si
Avant d’allouer une sortie de robinet à
le plus grand nombre
possible, la sortie associée au gaz qui a été adoptée par de pays.
Le présen t Rapport technique donne seulement les caractéristiques du type de filetage et ses dimensions. Pou avoir une description
complète de la sortie de robinet considérée, il convient de se référer à la norme nationale correspondante.
2 Abréviations
Les abréviations utilisées dans la quatrième colonne du tableau 1 désignent les normes nationales des comités membres ISO suivants :
Désignation Comité membre ISO
de la norme
nationale :
American National Standards Institute (ANSI)
ANSI :
AS: Standards Association of Australia (SAA)
BS: British Standards Institution (BSI)
cs: Standards Council of Canada (SCC)
DIN: Deutsches Institut für Normung (DIN)
NEN: Nederlandse Normalisatie-lnstituut (NNI)
NF: Association francaise de normalisation (AFNOR)
Suomen Standardisoimisliitto (SF3
SFS:
SMS: Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS)
UNI : Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
3 Codes
Les codesI) utilisés pour l’établissement de cet inventaire sont les suivants:
AT: Autriche
AU: Australie
CA: Canada
CN: Chine
cs: Tchécoslovaquie
DE: Allemagne, République fédérale d’
Danemark
DK:
FI : Finlande
France
FR :
GB: Royaume-Uni
HU: Hongrie
IE: Irlande
Israël
IL:
IN: Inde
IT : Italie
JP: Japon
1) Voir ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
NL: Pays-Bas
NO: Norvège
Nouvelle-Zélande
NZ:
PL: Pologne
SE: Suède
Union des Républiques socialistes soviétiques
su:
États-Unis
us:
ZA: Afrique du Sud
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 1 - Dimensions nominales, désignations et références dans les normes nationales
Le tableau suivant donne, chaque fois que c’est possible, l’une des normes nationales dans lesquelles sont définies les sorties de robinets.
Diamètre
Pas
nominal
Désignation 1)
Normes nationales
mm mm
9,73 118”-27NGT-RH-I ANSI B57.b1977, CS B96-1977
09
13,16 1,337 GB 1/4/8 RH-E AS 2473-1981
13,16 1,338 1/4” BSP.F 19-RH-E BS 341
GB 3/8/10 LH-E
16,66 1,337 AS 2473-1981
1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E DIN 477
16,66
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2296
16,66 1,338 3/8” BSP.F 19-LH-E BS 341
1,411 3/8”-18NGT-RH-I ANSI B57.b1977, CS B96-1977
16,66
17,46 1,27 11/16”-BSW20-RH-E BS 341
SI-RH-E
18
1’5
18,92 1,814 .745”-14NGO-LH-E ANSI B57.b1977, CS B96-1977
19 Ml9 x 1’5 LH-E DIN 477, NEN 3268
1’5
1,814 20 mm-W 14-LH-E UNI 4 405
20
20,96 1,814 .825”-14NGO-LH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
20,96 1,814 .825”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
GB 1/2/15 RH-E
20,96 1,814 AS 2473-1981
GB 1/2/15 LH-E
C
1/2” BSP.F 14-LH-E
20,96 1,814 BS 341
20,96 1,814 1/2” BSP.F 14-RH-E BS 341
21,7 1,814 SI-LH-E NF E 29-650
21,7 1,814 SI-RH-E NF E 29-650
21,8 1,814 0,860”-BSW 14-LH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2293
21,8 1,814 0,860”-BSW 14-RH-I UNI 4 409, AS 2473-1981
BS 341, UNI 4 406, SMS 2238, NEN 3268, DIN 477,
0.860-BSW 14-RH-E
21,8 1,814
SFS 2294
1
21,8 1,814 SI-RH-I
22W14-RH-E
22 1,814 JIS B 8246
22W14-LH-E
c
ANSI B57.b1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
1,814 0.885”-14NGO-LH-I
W@
SMS 2238
C
1,814 22,5W14-LH-I JIS B 8246
22’5
22,91 1,814 WITH-LH-I NF E 29-650
22,91 1,814 SI-RH-I NF E 29-650
G S/e/16 RH-I
GB 5/8/16 RH-E
22,91 1,814 AS 2473-1981
G S/e/16 LH-I
1 GB 5/8/16 LH-E
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-E BS 341
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-RH-E BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2297
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-LH-I BS 341
22,92 1,814 5/8” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2321
,903”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977, DIN 477
22,94 1,814
23 1,814 23W14-RH-I JIS B 8246
24 2 WITH-RH-E21 NF E 29-650
24’32 mm-W 14-RH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2295
24,32 1,814
24,51 1,814 .965”-14NGO-RH-I ANSI B57.V1977, CS B96-1977, AS 2473-1981
24,51 1,814 .965”-14NGO-LH-I ANSI B57.V1977, CS B96-1977
24,51 1,814 0,965”-W 14-RH-I UNI 4412
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 1 - Dimensions nominales, désignations et références dans les normes nationales (fin)
Xamètre
Pas
nominal
Désignation 1) Normes nationales
mm mm
25,4 3,175 1”-BSW 8-LH-E DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2298
25,4 3,175 1”-BSW 8-RH-E DIN 477, UNI 4 408, NF E 29-650, NEN 3268, SFS 2299
26 115 SI-RH-I NF E 29-650
26W14-RH-E
26 1,814
JIS B 8246
26W14-LH-E
C
ANSI B57.V1977, CB B96-1977
1.030”-14NGO-LH-E
26,16 1,814
SMS 2238
C
26,16 1,814 1.030”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
2644 1,814 GB Va/20 RH-E
2644 1,814 3/4” BSP.F 14-RH-E AS 2473-1981, NEN 3268, DIN 477
2644 1,814
3/4” BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2322
26,6 RH-E
27 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
1.125”-14 UNS-2A-RH-E
28‘57 1,814 ANSI B57.V1977, CS B96-1977
28,57 1,814 1.125”-14 UNS-2A-LH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977
28,806 1,814 RH-E NEN 3268
NF E 29-650
30 1,75 SI-RH-E
30 1,814 30 mm-W 14-LH-E UNI 4407
30 1,814 30 mm-W 14-RH-E UNI 4410
2 WITH-RH-E*) NF E 29-650
30
Étrier NF E 29-650, UNI 4411, UNI 5959-1967
1) Les abréviations utilisées pour la désignation des filetages diffèrent d’une norme nationale à l’autre. Un système uniforme d’abréviations tel
qu’indiqué ci-dessous a été adopté dans ce document pour en faciliter la lecture. Les abréviations ne sont pas nécessairement identiques à celles des
normes nationales correspondantes.
LH = à gauche
RH = à droite
E = mâle
I = femelle
2) À double emboîtement étagé, conformément à I’ISO 5145, Raccords de sortie de robinets des boutei//es à gaz et mélanges de gaz - Choix et
dimensionnement. (Actuellement au stade de projet.)
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 7470 : 1988 (FI
Tableau 2 - Sorties de
Mâle
Gaz
B droite
à gauche
I
20 22 26 27 30 ’ do 4n ’ ‘- ‘- ’ 4c cc .o
IO,W
22,91 22,92 254 26.16 28,57 Id, 10 13,IO
Nom 1666 2096 21,8 21,8*
1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 1,814 2 1,814 1,8Id 4 I 1,337 I 1,338 I 1,338 I ,150 I
(premier Formule 1,338 1,814 1,814 1,814 1,814
1 BSW 26 1,030 1,125 3ow 1/4BSP 3/8BSP sI
nom) chimique 3/8 BSp 2ow 0,825 0,866 ” 22 5/8BSP
WITH
14UNS 14 Ii?8 FI9 FI9
FI9 14 14NGO BSW14 WI4 5,:; 6 FI4 8 WI4 14NGO
Trioxyde
FR CA, US
N203
de diazote
‘-p;W;
CA, FR, FR
Fluor
F2
SE, US,
ZA
FR CA, US, AT
Monoxyde NO
ZA
d’azote
I l l I I I I I I I I
)xvde nitriauel I I I I I I I
--r-- y--. !
FR C
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.