Gas cylinders -- Valve protection caps and guards -- Design, construction and tests

This document specifies the requirements for valve protection caps and valve guards used on cylinders for liquefied, dissolved or compressed gases. Valve protection caps and valve guards are some of the options available to protect cylinder valves, including valves with integral pressure regulators (VIPRs) during transport. This document is applicable to valve protection caps and valve guards which inherently provide the primary protection of a cylinder valve. It can also be used to test other equipment (e.g., handling devices) attached to cylinder packages, even in cases where the cylinder valve is inherently able to withstand damage without release of the content. This document excludes protection devices for cylinders with a water capacity of 5 l or less and cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs welded or brazed to the cylinder, or is welded or brazed directly to the cylinder. This document does not cover valve protection for breathing apparatus cylinders. NOTE Small cylinders (e.g., medical cylinders) are commonly transported in an outer-packaging (e.g., pallet) to meet transport regulations. This document does not specify requirements that could be necessary to enable the valve protection device to be used for lifting the cylinder.

Bouteilles à gaz -- Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets -- Conception, construction et essais

Le présent document spécifie les exigences relatives aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets, utilisés sur des bouteilles ŕ gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés. Les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de protection des robinets font partie des options disponibles pour protéger les robinets de bouteilles, y compris les robinets avec régulateurs de pression intégrés (VIPR) pendant le transport. Ce document s'applique aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets qui assurent de maničre inhérente la principale protection d'un robinet de bouteille. Il peut également ętre utilisé pour soumettre ŕ essai d'autres équipements (par exemple des dispositifs de manutention) fixés aux emballages, męme dans les cas oů le robinet de bouteille peut intrinsčquement résister aux dommages sans libérer son contenu. Le présent document exclut les dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles ŕ gaz ayant une contenance en eau de 5 l ou moins et les bouteilles sur lesquelles le dispositif de protection est fixé au moyen d'attaches soudées ou brasées sur la bouteille, ou est soudé ou brasé directement sur la bouteille. Ce document ne traite pas des dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles ŕ gaz reliées aux appareils respiratoires. NOTE Les petites bouteilles ŕ gaz (par exemple bouteilles ŕ gaz ŕ usage médical) sont généralement transportées dans un suremballage (par exemple sur une palette) pour satisfaire aux réglementations en matičre de transport. Le présent document ne spécifie pas les exigences qui pourraient ętre demandées au dispositif de protection du robinet pour qu'il puisse servir ŕ soulever la bouteille.

General Information

Status
Published
Publication Date
14-Nov-2019
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
27-Sep-2019
Completion Date
15-Nov-2019
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 11117:2019 - Gas cylinders -- Valve protection caps and guards -- Design, construction and tests
English language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11117:2019 - Bouteilles a gaz -- Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets -- Conception, construction et essais
French language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11117
Third edition
2019-11
Gas cylinders — Valve protection caps
and guards — Design, construction
and tests
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de
protection des robinets — Conception, construction et essais
Reference number
ISO 11117:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 General requirements for valve protection cap and valve guard ....................................................................... 2

4.1 Valve protection cap .......................................................................................................................................................................... 2

4.2 Valve guard ................................................................................................................................................................................................. 5

4.3 Cylinder neck ring dimensions ................................................................................................................................................. 6

5 Pictorial examples of valve protection devices ..................................................................................................................10

6 Materials ....................................................................................................................................................................................................................11

7 Type testing.............................................................................................................................................................................................................11

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

7.2 Documentation ....................................................................................................................................................................................12

7.3 Test samples ...........................................................................................................................................................................................12

7.4 Preliminary check..............................................................................................................................................................................13

7.5 Torque test ...............................................................................................................................................................................................13

7.6 Vertical pull test ..................................................................................................................................................................................13

7.7 Drop test ....................................................................................................................................................................................................13

8 Marking .......................................................................................................................................................................................................................15

9 Test report ................................................................................................................................................................................................................16

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................17

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2,

Cylinder fittings.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11117:2008), which has been technically

revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 11117:2008/Cor.1:2009. The main changes

compared to the previous edition are as follows:
— clarification of requirements for "ISO P A" marking,
— removal of Figure 2,
— substitution of Figure 1 by Figure 1 a) and b), and Figure 3 a) and b),
— addition of other threads than W 80 × 1/11,
— renaming and modification of the "axial test" as "vertical pull test",
— modification of the "drop test" including acceptance criteria,
— modification of marking requirements,
— addition of requirements for the test report,
— removal of normative Annex A "Marking of caps".

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
Introduction

This document covers devices intended for the protection of cylinder valves, where such protection is

fitted to allow safe transport, handling and storage.

This document specifies the principal dimensions, requirements for fitment and drop test procedure, to

confirm the provision of adequate valve protection, in the event of the occurrence of a cylinder toppling

from its base.
[1]

This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations .

© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11117:2019(E)
Gas cylinders — Valve protection caps and guards —
Design, construction and tests
1 Scope

This document specifies the requirements for valve protection caps and valve guards used on cylinders

for liquefied, dissolved or compressed gases.

Valve protection caps and valve guards are some of the options available to protect cylinder valves,

including valves with integral pressure regulators (VIPRs) during transport.

This document is applicable to valve protection caps and valve guards which inherently provide the

primary protection of a cylinder valve. It can also be used to test other equipment (e.g., handling

devices) attached to cylinder packages, even in cases where the cylinder valve is inherently able to

withstand damage without release of the content.

This document excludes protection devices for cylinders with a water capacity of 5 l or less and

cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs welded or brazed to the cylinder, or is

welded or brazed directly to the cylinder. This document does not cover valve protection for breathing

apparatus cylinders.

NOTE Small cylinders (e.g., medical cylinders) are commonly transported in an outer-packaging (e.g., pallet)

to meet transport regulations.

This document does not specify requirements that could be necessary to enable the valve protection

device to be used for lifting the cylinder.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
ISO 10297:2014, Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
ISO 13341, Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp.
3.1
valve protection cap

device protecting the valve during handling, transport and storage, which is removed for access to the

valve to allow for connection, disconnection, opening and closing
[SOURCE: ISO 10286:2015, 360, modified]
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
3.2
valve guard

device protecting the valve during handling, transport and storage, which does not need to be removed

for access to the valve

Note 1 to entry: There are two types of valve guards: rotational and non-rotational valve guards.

[SOURCE: ISO 10286:2015, 361, modified and Note 1 to entry added.]
3.3
test valve
valve used for the drop test to qualify the valve protection device
3.4
permitted mass

maximum mass of the cylinder package, including its permanent attachments and its maximum

contents, to which the protection device is intended to be fixed

Note 1 to entry: Valve guards but not valve protection caps are examples of permanent attachments.

Note 2 to entry: The total package mass is expressed in kg.
4 General requirements for valve protection cap and valve guard
4.1 Valve protection cap
A valve protection cap shall be of adequate strength to protect the valve.

It shall be capable of being securely fixed to the cylinder, either by screwed thread or other suitable means.

Figure 1 gives examples of valve protection caps.

The dimensions given in Figure 1 are only mandatory in the special case that valve protection caps are

designed to protect valves that have dimensions in accordance with Figure 2, and that the value c for

the height to the reference plane "top of the cylinder" (Key 1) in Figure 3 is as given there (i.e., ≤25 mm).

Such valve protection caps will be eligible for a specific marking (see Clause 8).

Provision should be made to assist fitting or removal of the valve protection cap, for example, by

inclusion of a hexagonal boss enabling use of a wrench.

NOTE Some valve protection caps not containing an inherent removal provision can be removed using a

special tool.

The valve protection cap shall be provided with sufficient venting capacity equating to a cross-sectional

area of at least 157 mm for a typical conventional cylinder valve.
Possible examples are:

— using two or more vent holes of at least 10 mm diameter (see Figure 1) situated symmetrically so

that any thrust caused by venting gas is balanced,
— using other means of venting, e.g., lifting under pressure (see Figure 6 a).

Quick-release cylinder valves as designed according to ISO 17871 can have a larger discharge capacity

than typical conventional cylinder valves. In such a case, the venting capacity of the valve protection

cap shall be assessed.
Water drainage shall be considered for all types of valve protection caps.

If a threaded fixing connection is used, it is recommended to conform to the dimensions given in

Figure 4 or Figure 5. The valve protection cap shall be of such dimensions as not to contact any part of

the valve.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
For thread dimensions, see Tables 1 to 4.
Dimensions in millimetres
a) Open valve protection cap
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
b) Closed valve protection cap
Key
1 open valve protection cap 3 cylinder axis
2 closed valve protection cap 4 vents Ø ≥ 10 mm, diametrically opposed

NOTE The outlines and dimensions given are typical for ISO valve protection caps in common use.

W 80 × 1/11 fixing connection (see Figure 4 and Tables 1 and 2) is commonly used. Any other shape, dimensions

and/or connection thread can be used (see e.g., Figure 5 and Tables 3 and 4), provided they give appropriate

clearance around the valve.
Thread with a major diameter between 78–80 mm.

Figure 1 — Examples of valve protection caps with basic dimensions for valves according to

Figure 2
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11117:2019(E)
Key
r ≤ 32,5 mm h ≤ 90 mm
R ≤ 38 mm L ≤ 125 mm
1 reference plane (top of the cylinder) as given in Figure 3 l ≤ 105 mm

R shall be measured to the part of the valve furthest from the valve stem axis and includes any valve outlet plugs

or caps if fitted.

NOTE 1 h represents the length of the lower part of the valve when R is greater than r.

NOTE 2 L is the overall length of the valve along the axis of the valve inlet connection in the closed position

when not fitted to a cylinder.

NOTE 3 r relates to the axis of the valve inlet connection and not to the centreline of the valve operating device.

NOTE 4 This figure is based on ISO 10297:2014, Figure 9.
Figure 2 — Dimensions of a cylinder valve
4.2 Valve guard
A valve guard shall be of adequate strength to protect the valve.

It shall be fixed so as to prevent inadvertent removal by the end user or dismantling under normal

service conditions.

Consideration shall be given to the design of valve guards fixed only to the valve to ensure the valve

guard does not initiate unscrewing of the valve from the cylinder.

The design of valve guards and their mounting on the cylinder package shall permit ease of access for

valve operation and assembly of operational equipment. Rotational valve guards shall be capable of

easy manual orientation to allow alignment of openings with the valve connections.

© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11117:2019(E)

If the valve guard is fixed only to the valve and not fixed to the cylinder then, in addition to the

requirements for valve guards included in this document, the valve type, in an unguarded state, shall

pass the valve impact test according to ISO 10297:2014, Annex A (including ISO 10297:2014/Amd.1:2017).

NOTE In this situation, the valve to cylinder connection is confronted with the impact load. Its capability

to withstand this load is verified by the valve impact test described in ISO 10297:2014, Annex A (including

ISO 10297:2014/Amd.1:2017).
Provisions for water drainage shall be considered.

The valve guard shall not prevent full operation of the valve when the valve operating device is in any

position. It is recommended that when the valve is closed it is always at least 1 mm below the top of the

valve guard.

If a threaded fixing connection is used, it is recommended to conform to the dimensions given in

Figure 4 or Figure 5. The valve guard shall be of such dimensions as not to contact any part of the valve.

4.3 Cylinder neck ring dimensions

Examples of cylinder neck rings for valve protection caps and valve guards are given

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11117
Troisième édition
2019-11
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés
et chapeaux ouverts de protection des
robinets — Conception, construction
et essais
Gas cylinders — Valve protection caps and guards — Design,
construction and tests
Numéro de référence
ISO 11117:2019(F)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences générales pour les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de

protection de robinets .................................................................................................................................................................................... 2

4.1 Chapeau fermé de protection de robinet.......................................................................................................................... 2

4.2 Chapeau ouvert ....................................................................................................................................................................................... 5

4.3 Dimensions des collerettes des bouteilles ...................................................................................................................... 6

5 Exemples illustrant les dispositifs de protection de robinets ............................................................................10

6 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................................11

7 Essais de type ........................................................................................................................................................................................................11

7.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................11

7.2 Documentation ....................................................................................................................................................................................12

7.3 Échantillons d’essai ..........................................................................................................................................................................12

7.4 Contrôles préliminaires ................................................................................................................................................................13

7.5 Essai de couple .....................................................................................................................................................................................13

7.6 Essai de traction verticale ..........................................................................................................................................................13

7.7 Essai de chute ........................................................................................................................................................................................14

8 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................16

9 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................17

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................18

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,

Accessoires de bouteilles.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11117:2008), qui a fait l’objet

d’une révision technique. Elle intègre aussi le Corrigendum technique ISO 11117:2008/Cor.1:2009. Les

principales modifications apportées par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— clarification des exigences pour le marquage «ISO P A»;
— suppression de la Figure 2;

— remplacement de la Figure 1 par la Figure 1 a) et b), et par la Figure 3 a) et b);

— ajout de filetages différents de W 80 × 1/11;

— changement de nom et modification de l’«essai axial» en «essai de traction verticale»;

— modification de l’essai de chute, y compris des critères d’acceptation;
— modification des exigences de marquage;
— ajout d’exigences concernant le rapport d’essai;
— suppression de l’Annexe A normative «Marquage des chapeaux».

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Introduction

Le présent document traite des dispositifs de protection des robinets de bouteilles lorsque cette

protection est montée pour assurer leur transport, leur manutention et leur stockage en toute sécurité.

Le présent document spécifie les dimensions principales, les exigences qui s’appliquent au montage et

le mode opératoire d’essais de chute, afin de garantir une protection suffisante du robinet au cas où la

bouteille étant sur son fond basculerait.

Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être référencé dans le Règlement type de

[1]
l’ONU .
© ISO 2019 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11117:2019(F)
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts
de protection des robinets — Conception, construction
et essais
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences relatives aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de

protection des robinets, utilisés sur des bouteilles à gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés.

Les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de protection des robinets font partie des options

disponibles pour protéger les robinets de bouteilles, y compris les robinets avec régulateurs de pression

intégrés (VIPR) pendant le transport.

Ce document s’applique aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets qui

assurent de manière inhérente la principale protection d’un robinet de bouteille. Il peut également

être utilisé pour soumettre à essai d’autres équipements (par exemple des dispositifs de manutention)

fixés aux emballages, même dans les cas où le robinet de bouteille peut intrinsèquement résister aux

dommages sans libérer son contenu.

Le présent document exclut les dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles à gaz ayant

une contenance en eau de 5 l ou moins et les bouteilles sur lesquelles le dispositif de protection est

fixé au moyen d’attaches soudées ou brasées sur la bouteille, ou est soudé ou brasé directement sur la

bouteille. Ce document ne traite pas des dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles à

gaz reliées aux appareils respiratoires.

NOTE Les petites bouteilles à gaz (par exemple bouteilles à gaz à usage médical) sont généralement

transportées dans un suremballage (par exemple sur une palette) pour satisfaire aux réglementations en matière

de transport.

Le présent document ne spécifie pas les exigences qui pourraient être demandées au dispositif de

protection du robinet pour qu’il puisse servir à soulever la bouteille.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie

ISO 10297:2014, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type

ISO 13341, Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 10286, ainsi que les suivants,

s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
chapeau fermé de protection de robinet

dispositif qui protège le robinet pendant la manutention, le transport et le stockage et qui est démonté

pour accéder au robinet pour permettre la connexion, la déconnexion, l’ouverture et la fermeture

[SOURCE: ISO 10286:2015, 360, modifiée]
3.2
chapeau ouvert

dispositif qui protège le robinet pendant la manutention, le transport et le stockage et qu’il n’est pas

nécessaire de démonter pour accéder au robinet

Note 1 à l'article: Il existe deux types de chapeaux ouverts: de type rotatif et de type non rotatif.

[SOURCE: ISO 10286:2015, 361, modifiée et Note 1 à l’article ajoutée]
3.3
robinet d’essai

robinet utilisé pour l’essai de chute afin de qualifier le dispositif de protection du robinet

3.4
masse autorisée

masse maximale de l’emballage, y compris de ses accessoires permanents et de son contenu maximal,

sur lequel le dispositif de protection est destiné à être monté

Note 1 à l'article: Par exemple, les chapeaux ouverts sont des accessoires permanents, mais pas les chapeaux

fermés de protection des robinets.
Note 2 à l'article: La masse totale de l’emballage est exprimée en kg.
4 Exigences générales pour les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de
protection de robinets
4.1 Chapeau fermé de protection de robinet

Un chapeau fermé de protection de robinet doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet.

Il doit pouvoir être fixé fermement sur la bouteille par l’intermédiaire d’un filetage vissé ou par tout

autre moyen qui convient.
La Figure 1 donne des exemples de chapeaux fermés de protection de robinets.

Les dimensions indiquées à la Figure 1 ne sont obligatoires que dans le cas spécifique où les chapeaux

fermés de protection de robinets sont conçus pour protéger des robinets ayant des dimensions

conformes à la Figure 2, et lorsque la valeur c de la hauteur par rapport au plan de référence «haut de la

bouteille» (légende 1 à la Figure 3) est conforme à celle indiquée sur cette figure (c’est-à-dire ≤25 mm).

Ces chapeaux fermés de protection de robinets seront éligibles à un marquage spécifique (voir

l’Article 8).

Il convient que le chapeau fermé de protection de robinet dispose de moyens pour faciliter son montage

ou son démontage, par exemple par l’inclusion d’un bossage hexagonal permettant l’utilisation d’une clé.

NOTE Certains chapeaux fermés de protection de robinets ne disposant pas de moyen d’aide au démontage

intégré peuvent être déposés à l’aide d’un outil spécial.

Le chapeau fermé de protection de robinet doit être doté d’une capacité de ventilation suffisante

correspondant à une section d’au moins 157 mm pour un robinet classique de bouteille à gaz.

2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Exemples possibles:

— en utilisant au moins deux trous d’évent d’au moins 10 mm de diamètre (voir la Figure 1) disposés

symétriquement de sorte que toute poussée provoquée par l’évacuation de gaz soit équilibrée;

— en utilisant d’autres moyens de ventilation, par exemple le soulèvement sous pression [voir

la Figure 6 a)].

Les robinets à ouverture rapide conçus conformément à l’ISO 17871 peuvent avoir une capacité de

décharge supérieure à celle des robinets classiques de bouteilles à gaz. Dans ce cas, la capacité de

ventilation du chapeau fermé de protection de robinet doit être évaluée.

Il faut prévoir une bonne évacuation des eaux pour tous les types de chapeaux fermés de protection de

robinets.

Si une interface de fixation filetée est utilisée, il est recommandé de respecter les dimensions indiquées

à la Figure 4 ou à la Figure 5. Le chapeau fermé de protection de robinet doit être de dimensions telles

qu’il n’a aucun contact avec quelque partie que ce soit du robinet.
Les Tableaux 1 à 4 fournissent les dimensions de filetage.
Dimensions en millimètres
a) Chapeau fermé découvert de protection de robinet
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
b) Chapeau fermé intégral de protection de robinet
Légende
1 chapeau fermé découvert de protection de robinet 3 axe de la bouteille

2 chapeau fermé intégral de protection de robinet 4 évents Ø ≥ 10 mm, diamétralement opposés

Filetage avec un diamètre extérieur de 78–80 mm.

NOTE Les contours et les dimensions donnés sont caractéristiques des chapeaux fermés de protection de

robinets ISO d’usage courant. Une interface de fixation W 80 × 1/11 (voir la Figure 4 et les Tableaux 1 et 2) est

couramment utilisée. Des formes, des dimensions et/ou un filetage de fixation différents peuvent être utilisés

(voir par exemple la Figure 5 et les Tableaux 3 et 4), pourvu qu’ils offrent un jeu approprié autour du robinet.

Figure 1 — Exemples de chapeaux fermés de protection de robinets avec des dimensions de

base conformes à la Figure 2
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Légende
r ≤ 32,5 mm h ≤ 90 mm
R ≤ 38 mm L ≤ 125 mm
1 plan de référence (haut de la bouteille) comme indiqué à la l ≤ 105 mm
Figure 3

R doit être mesuré au niveau de la partie du robinet la plus éloignée de l’axe de la queue du robinet et comprend

un éventuel bouchon ou chapeau monté sur le raccord de sortie

NOTE 1 h représente la longueur de la partie inférieure du robinet, lorsque R est supérieur à r.

NOTE 2 L est la longueur totale du robinet en position fermée le long de l’axe du raccord d’entrée du robinet,

lorsqu’il n’est pas monté sur la bouteille.

NOTE 3 r se rapporte à l’axe du raccord d’entrée du robinet et non à l’axe du dispositif de manœuvre du robinet.

NOTE 4 Cette figure est basée sur l’ISO 10297:2014, Figure 9.
Figure 2 — Dimensions d’un robinet de bouteille
4.2 Chapeau ouvert
Un chapeau ouvert doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet.

Il doit être fixé de façon à ne pas pouvoir être retiré par inadvertance par l’utilisateur final ou se

démonter dans les conditions normales de service.

Une attention particulière doit être accordée à la conception des chapeaux ouverts fixés uniquement

sur le robinet pour s’assurer que le chapeau ouvert ne participe pas à l’amorce de dévissage du robinet

de la bouteille.

La conception des chapeaux ouverts et de leur montage sur l’emballage doit permettre un accès aisé au

robinet et au montage des accessoires de service. Les chapeaux ouverts de type rotatif doivent pouvoir

être orientés facilement à la main pour permettre l’alignement des ouvertures avec les connexions des

robinets.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11117:2019(F)

Si le chapeau ouvert est fixé uniquement au robinet et pas à la bouteille, alors en plus des exigences

relatives aux chapeaux ouverts incluses dans le présent document, le type de robinet, dans un état non

protégé, doit subir avec succès l’essai de choc du robinet conformément à l’ISO 10297:2014, Annexe A

(l’ISO 10297:2014/Amd.1:2017 inclus).

NOTE Dans cette situation, l’interface de connexion du robinet à la bouteille est confrontée aux charges

d’impact. Sa capacité à résister à ces charges doit être vérifiée par l’essai de choc du robinet décrit dans

l’ISO 10297:2014, Annexe A (l’ISO 10297:2014/Amd.1:2017 inclus).

Il faut prendre en compte les dispositions relatives à la bonne évacuation des eaux.

Le chapeau ouvert ne doit pas empêcher le bon fonctionnement du robinet, quelle que soit la position du

dispositif de manœuvre du robinet. Il est recommandé que le robinet, lorsqu’il est fermé, soit toujours

au moins à 1 mm en dessous du haut du chapeau ouvert.

Si une interface de fixation filetée est utilisée, il est recommandé de respecter les dimensions indiquées

à la Figure 4 ou à la Figure 5. Le chapeau ouvert doit être de dimensions telles qu’il n’a aucun contact

avec quelque partie que ce soit du robinet.
4.3 Dimensions des collerettes des bouteilles

Des exemples de collerettes de bouteilles pour les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de

protection de robinets sont illustrés à la Figure 3.
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11117:2019(F)
Dimensions en millimètres
a) Exemple 1
b) Exemple 2
Légende
1 plan de référence (haut de la bouteille) 2 collerette de la bouteille
a b
W 80 × 1/11. ≥ 16.
≤ 25.

NOTE Les collerettes des exemples 1 et 2 sont caractéristiques des bouteilles sur lesquelles sont assemblés

des chapeaux fermés et des chapeaux ouverts
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.