ISO 13468-1:1996
(Main)Plastics — Determination of the total luminous transmittance of transparent materials — Part 1: Single-beam instrument
Plastics — Determination of the total luminous transmittance of transparent materials — Part 1: Single-beam instrument
Deals with the determination of the total luminous transmittance, in the visible region of the spectrum, of planar transparent and substantially colourless plastics, using a single-beam photometer with a specified CIE standard light source and photodetector. Does not apply to plastics which contain fluorescent substances.
Plastiques — Détermination du facteur de transmission du flux lumineux total des matériaux transparents — Partie 1: Instrument à faisceau unique
La présente partie de l'ISO 13468 traite de la détermination du facteur de transmission du flux lumineux total, dans le spectre visible des plastiques plans, transparents et pratiquement incolores, au moyen d'un photomètre, ayant une source de lumière spécifique et un photodétecteur conformes à la norme CIE. La présente partie de l'ISO 13468 ne peut être utilisée pour les plastiques contenant des matériaux fluorescents. La présente partie de l'ISO 13468 est applicable aux matières moulées transparentes, aux films et aux feuilles d'épaisseur inférieure ou égale à 10 mm. NOTES 1 Le facteur de transmission du flux lumineux total peut également être déterminé au moyen d'un spectrophotomètre à double faisceau, comme dans la partie 2 de l'ISO 13468. Cependant, la partie 1 fournit une méthode simple, mais précise, qui permet de déterminer rapidement et commodément le facteur de transmission. Cette méthode est adaptée à l'emploi non seulement à des fins analytiques, mais également pour les besoins du contrôle qualité. 2 Les plastiques pratiquement incolores comprennent les matériaux légèrement colorés. 3 Les éprouvettes de plus de 10 mm d'épaisseur peuvent être utilisées pour le mesurage si la structure de l'instrument utilisé le permet, mais les résultats peuvent ne pas être comparables à ceux obtenus sur des éprouve 55ttes de moins de 10 mm d'épaisseur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
134684
STANDARD
First edition
1996-08-15
- Determination of the total
Plastics
luminous transmittance of transparent
materials -
Part 1:
Single-beam instrument
Plas tiques - Determination du facteur de transmission du flux lumineux
total des ma tbriaux transparents -
Partie 7: lnstrumen t 2 faisceau unique
Reference number
ISO 13468-17 996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13468=1:1996(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13468-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 11, Products.
ISO 13468 consists of the following Parts, under the general title
- Determination of the total luminous transmittance of trans-
Plas tics
paren t ma terials:
- Part 7: Single-beam instrument
- Part 2: Double-beam instrumen t
Annex A of this part of ISO 13468 is for information only.
0 ISO 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International
Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Swi tzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13468=1:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Plastics - Determination of the total luminous
transmittance of transparent materials -
Part 1:
Single-beam instrument
on this part of ISO 13468 are encouraged to investi-
1 Scope
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of
This part of ISO 13468 covers the determination of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
the total luminous transmittance, in the visible region
International Standards.
of the spectrum, of planar transparent and substan-
tially colourless plastics, using a Single-beam photo-
ISO 291 :1977, Plastics - Standard atmospheres for
meter with a specified CIE Standard light Source and
conditioning and testing.
photodetector. This part of ISO 13468 cannot be used
for plastics which contain fluorescent materials.
ISO 5725-1: 1994, Accuracy (trueness and precision)
of measurement methods and results - Part 7:
This part of ISO 13468 is applicable to transparent
General principles and definitions.
moulding materials, films and sheets not exceeding
IO mm in thickness.
ISO 5725-2: 1994, Accuracy (trueness and precision)
NOTES
of measurement methods and results - Part 2: Basic
method for the determination of repeatability and
1 Total luminous transmittance tan also be determined by
reproducibility of a Standard measurement method.
a double-beam spectrophotometer as in part 2 of the stan-
dard. Part 1, however, provides a simple but precise, prac-
ISO 5725-3: 1994, Accuracy (trueness and precision)
tical and quick determination. This method is suitable for
of measurement methods and results - Part 3:
use not only for analytical purposes but also for quality
Intermedia te measures of the precision of a s tandard
control.
measurement method.
2 Substantially colourless plastics include those which are
faintly tinted.
ISO 7724-2:1984, Paints and varnishes - Colorimetry
- Part 2: Colour measurement.
3 Spetimens more than 10 mm thick may be measured
provided the instrument tan accommodate them, but the
lSO/CIE 10526:1991, CIE Standard color;metric
results may not be comparable with those obtained using
illuminan ts.
specimens less than 10 mm thick.
lSO/CIE 10527:1991, Cl E s tandard colorime tric
observers.
2 Normative references
CIE Publication No. * 7.4: 1987, CIE International Iight-
The following Standards contain provisions which,
ing vocabulary [also published as 1 EC 50(845): 1987,
through reference in this text, constitute provisions
International electro
echnical vocabulary - Chap ter
of this part of ISO 13468. At the time of publication,
845: Ligh ting] .
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13468=1:1996(E)
4.2 The light Source and/or photodetector shall be
3 Definitions
fitted with filters so that the output of the combined
For the purposes of this part of ISO 13468, the defi- System corresponds to the CIE Standard colorimetric
nitions given in CIE Publication No. 17.4 for trans- observer as specified in lSO/CIE 10527 and CIE stan-
paren t medium, transmittance, regular transmittance dard illuminant D,, as specified in lSO/CIE 10526. The
and luminous flux apply, together with the following: output of the photodectector shall be proportional, to
within 1 %, to the incident flux over the flux range
used. The spectrophotometric characteristics of the
3.1 transparent plastics: Plastics in which the
light Source and the photodetector shall be kept con-
transmission of light is essentially regular and which
stant during measurements on specimens. The
have a high transmittance in the visible region of the
measurement conditions shall be such that the
spectrum.
specimen temperature does not increase while
NOTE 4 Provided their geometrical shape is suitable, ob-
measurements are made.
jects will be seen distinctly through plastic which is trans-
parent in the visible region.
4.3 The light Source shall be combined with an op-
tical System to produce a parallel beam of light; the
3.2 total luminous transmittance: The ratio of the
angle which any ray of this beam makes with the axis
transmitted luminous flux to the incident luminous
of the beam shall not exceed 0,087 rad (SO). The beam
flux when a parallel beam of light Passes through a
shall not be vignetted at either port of the sphere.
specrmen.
The diameter of the beam shall be 0,5 to 0,8 times
the diameter of the entrance port of the integrating
sphere.
4 Apparatus
4.4 Using this instrument, the repeatability Standard
deviation shall be 0,2 % or less. The within-laboratory
4.1 The apparatus shall consist of a stabilized light
reproducibility over long time intervals shall not ex-
Source, an associated Optical System, an integrating
ceed the repeatability by a factor of more than 3.
sphere fitted with ports, and a Photometer. lngress
of external light into the integrating sphere shall be
prevented. A schematic arrangement of the apparatus 4.5 The design of the instrument shall be such that
is shown in figure 1. it reads zero when the incident flux is Zero.
Integrating sphere
Photodetector
Baffle
7 \
Collimator tube Specimen holder
J
Entrance port Compensation port
Light trap
Figure 1 -
Schematic arrangement of the apparatus
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 13468=1:1996(E)
of the holder. The latter method is used for thicker speci-
4.6 The integrating sphere used to collect the
mens, which cannot be mounted in the double-ring-type
transmitted flux may be of any diameter as long as
holder.
the total port area does not exceed 3,0 % of the
internal area of the sphere.
5 Test specimens
NOTES
5.1 Spetimens shall be tut from film, sheet or
5 lt is recommended that the diameter of the integrating
injection-moulded or compression-moulded mould-
sphere is not less than 150 mm so that specimens of a
ings.
reasonable size tan be used.
sphere is
6 When diameter of the integrating
150 mm and the diameters of the entrance, compensation
5.2 Spetimens shall be free of defects, dust,
and photodetector ports are 30 mm, the ratio of the total
grease, adhesive from protecting materials, scratches
port area to the internal area of the sphere is 3,0 %.
and blemishes, and shall be free from visibly distinct
internal voids and particles.
The entrance and compensation ports of the in-
4.7
tegrating sphere shall be circular and of the Same size.
5.3 Spetimens shall be large enough to cover t
...
ISO
NORME
134684
INTERNATIONALE
Première édition
1996-08-I 5
Détermination du facteur de
Plastiques -
transmission du flux lumineux total des
matériaux transparents -
.
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
P/as tics - Determination of the total luminous transmittance of
transparent ma terials -
Part 7: Sing/e-beam instrument
Numéro de référence
ISO 13468-l :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13468-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13468-1 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 11, Produits.
L’ISO 13468 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Détermination du facteur de transmission du flux lu-
mineux to ta/ des matériaux transparents:
- Partie 7: Instrument à faisceau unique
- .Partie 2: Instrument à double faisceau
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 13468 est donnée uniq uement
à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 13468=1:1996(F)
Plastiques - Détermination du facteur de
transmission du flux lumineux total des matériaux
transparents -
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
La présente partie de I’ISO 13468 traite de la déter-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
mination du facteur de transmission du flux lumineux
de I’ISO 13468. Au moment de la publication, les
total, dans le spectre visible des plastiques plans,
transparents et pratiquement incolores, au moyen éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
d’un photomètre, ayant une source de lumière spéci-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 13468
fique et un photodétecteur conformes à la norme CIE.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
La présente partie de I’ISO 13468 ne peut être utilisée
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
pour les plastiques contenant des matériaux fluores-
cents. après.,Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à
La présente partie de I’ISO 13468 est applicable aux un moment donné.
matières moulées transparentes, aux films et aux
ISO 291 :1977, Plastiques
feuilles d’épaisseur inférieure ou égale à 10 mm. - Atmosphères normales
de conditionnement et d’essai.
NOTES
ISO 5725-l :1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
1 Le facteur de transmission du flux lumineux total peut
résultats et méthodes de mesure - Partie ? : Princi-
également être déterminé au moyen d’un spectrophoto-
pes généraux et définitions.
mètre à double faisceau, comme dans la partie 2 de
I’ISO 13468. Cependant, la partie 1 fournit une méthode
ISO 5725-2:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
simple, mais précise, qui permet de déterminer rapidement
résultats et méthodes de mesure - Partie 2: Mé-
et commodément le facteur de transmission. Cette mé-
thode de base pour la détermination de la répétabilité
thode est adaptée à l’emploi non seulement à des fins
analytiques, mais également pour les besoins du contrôle
et de la reproductibilité d’une méthode de mesure
qualité.
normalisée.
2 Les plastiques pratiquement incolores comprennent les
ISO 5725-3:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
matériaux légèrement colorés.
résultats et méthodes de mesure - Partie 3: Mesu-
res intermédiaires de la fidélité d’une méthode de
3 Les éprouvettes de plus de 10 mm d’épaisseur peuvent
mesure normalisée.
être utilisées pour le mesurage si la structure de I’instru-
ment utilisé le permet, mais les résultats peuvent ne pas
être comparables à ceux obtenus sur des éprouvettes de ISO 7724-2:1984, Peintures et vernis - Calorimétrie
moins de 10 mm d’épaisseur.
- Partie 2: Mesurage de la couleur.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13468-1:1996(F)
ISO/CI E 10526: 1991, Illuminants calorimétriques nor-
4 Appareillage
malisés CIE.
4.1 L’appareillage doit être composé d’une source
ISO/Cl E 10527: 1991, Observateurs de référence co-
de lumière stabilisée, d’un système optique qui lui est
lorimé triques CIE.
associé, d’une sphère d’intégration munie d’orifices
et d’un photomètre. Toute pénétration de lumière ex-
Publication CIE no 17.4:1987, Vocabulaire international
térieure dans la sphère d’intégration doit être empê-
de l’éclairage [également publié en tant que CEI
chée. La figure 1 donne une représentation
50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique interna-
schématique de l’appareillage.
tional - Chapitre 845: Éclairage].
4.2 On doit disposer d’une source de lumière et/ou
d’un photodétecteur, et leur combinaison doit être
équipée de filtres de manière à permettre l’obtention
d’une grandeur de sortie du système combiné cor-
3 Définitions
respondant à l’observateur calorimétrique de réfé-
rence CIE conformément à l’lSO/CIE 10527 et à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 13468,
l’illuminant CIE normalisé D,, conformément à
les définitions données dans la Publication CIE no 17.4
I’ISO/CIE 10526. La grandeur de sortie du photo-
pour milieu transparent, facteur de transmission, fac-
détecteur doit être proportionnelle au flux incident, à
teur de transmission régulière et flux lumineux s’ap-
1 % près, sur toute la gamme de valeurs de flux utili-
pliquent conjointement avec les suivantes:
sées. Les caractéristiques spectrophotométriques de
la source de lumière et du photodétecteur doivent
être maintenues constantes pendant les mesurages
3.1 plastique transparent: Plastique dans lequel la
auxquels sont soumises les éprouvettes. Les condi-
transmission de la lumière est essentiellement régu-
tions de mesurage doivent être telles qu’elles ne
lière et qui a habituellement un facteur de transmis-
provoquent pas d’élévation de la température de
sion élevé dans le spectre visible.
l’éprouvette au cours des mesurages.
NOTE 4 Des objets seront vus distinctement à travers
un plastique transparent dans le domaine visible si leur
4.3 La source de lumière doit être combinée avec
forme géométrique est appropriée.
un système optique de manière à produire un faisceau
de lumière parallèle. L’angle formé par chacun des
3.2 facteur de transmission du flux lumineux to- rayons de ce faisceau avec la direction de l’axe de ce
tal: Rapport du flux lumineux transmis au flux lumi- dernier ne doit pas dépasser 0,087 rad (5’). Les orifi-
neux incident lorsqu’un faisceau lumineux parallèle ces de la sphère ne doivent pas être munis de caches
passe à travers une éprouvette.
pouvant produire un vignettage de faisceau lumineux.
Sphère d’intégration
Photodétecteur
Déflecteur
7 \
Tube collimateur Porte-éprouvette
Lentilles de champ
Orifice d’entrée
Orifice de compensation A,
Piège à lumière
Figure 1
- Schéma de l’appareillage
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 13468=1:1996(F)
que possible de la sphère d’intégration pour garantir
Le diamètre du faisceau doit être compris entre 0,5
que toute la lumière ayant traversé l’éprouvette, y
et 0,8 fois le diamètre de l’orifice d’entrée de la
compris la lumière diffusée, est collectée.
sphère d’intégration.
Si l’éprouvette utilisée est souple comme dans le cas
4.4 Lorsqu’on utilise cet instrument, l’écart-type de
d’un film, le porte-éprouvette doit être conçu de façon
répétabilité doit être inférieur ou égal à 0,2 %. La re-
à maintenir l’éprouvette à plat.
productibilité intralaboratoire sur des intervalles de
longue durée ne doit pas dépasser la répétabilité d’un
NOTE 7 II est recommandé de fixer les bords d’un film
facteur supérieur à 3.
mince et souple dans un porte-éprouvette à deux anneaux
ou d’utiliser un ruban adhésif double face à coller sur le bord
du porte-éprouvette. Cette dernière variante est mise en
4.5 L’instrument doit être conçu de sorte que l’on
oeuvre en cas d’utilisation d’éprouvettes plus épaisses ne
lise zéro lorsque le flux incident est nul.
pouvant pas être montées sur le porte-éprouvette à deux
anneaux.
4.6 La sphère d’intégration utilisée pour collecter le
flux transmis peut avoir un diamètre quelconque mais
tel que l’aire totale des orifices ne dépasse pas
5 Éprouvettes
3,0 % de la surface intérieure de la sphère.
NOTES
5.1 Les éprouvettes doivent être découpées dans
des films, des feuilles ou des objets moulés par in-
5 II est recommandé que le diamètre de la sphère d’inté-
jection ou par compression.
gration ne soit pas inférieur à 150 mm afin que des éprou-
vettes d’une taille raisonnable puissent être utilisées.
5.2 Les éprouvettes doivent être exemptes de dé-
6 Lorsque le diamètre de la sphère d’intégration est de
fauts, de poussière, de g
...
ISO
NORME
134684
INTERNATIONALE
Première édition
1996-08-I 5
Détermination du facteur de
Plastiques -
transmission du flux lumineux total des
matériaux transparents -
.
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
P/as tics - Determination of the total luminous transmittance of
transparent ma terials -
Part 7: Sing/e-beam instrument
Numéro de référence
ISO 13468-l :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13468-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13468-1 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 11, Produits.
L’ISO 13468 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Détermination du facteur de transmission du flux lu-
mineux to ta/ des matériaux transparents:
- Partie 7: Instrument à faisceau unique
- .Partie 2: Instrument à double faisceau
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 13468 est donnée uniq uement
à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 13468=1:1996(F)
Plastiques - Détermination du facteur de
transmission du flux lumineux total des matériaux
transparents -
Partie 1:
Instrument à faisceau unique
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
La présente partie de I’ISO 13468 traite de la déter-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
mination du facteur de transmission du flux lumineux
de I’ISO 13468. Au moment de la publication, les
total, dans le spectre visible des plastiques plans,
transparents et pratiquement incolores, au moyen éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
d’un photomètre, ayant une source de lumière spéci-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 13468
fique et un photodétecteur conformes à la norme CIE.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
La présente partie de I’ISO 13468 ne peut être utilisée
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
pour les plastiques contenant des matériaux fluores-
cents. après.,Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à
La présente partie de I’ISO 13468 est applicable aux un moment donné.
matières moulées transparentes, aux films et aux
ISO 291 :1977, Plastiques
feuilles d’épaisseur inférieure ou égale à 10 mm. - Atmosphères normales
de conditionnement et d’essai.
NOTES
ISO 5725-l :1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
1 Le facteur de transmission du flux lumineux total peut
résultats et méthodes de mesure - Partie ? : Princi-
également être déterminé au moyen d’un spectrophoto-
pes généraux et définitions.
mètre à double faisceau, comme dans la partie 2 de
I’ISO 13468. Cependant, la partie 1 fournit une méthode
ISO 5725-2:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
simple, mais précise, qui permet de déterminer rapidement
résultats et méthodes de mesure - Partie 2: Mé-
et commodément le facteur de transmission. Cette mé-
thode de base pour la détermination de la répétabilité
thode est adaptée à l’emploi non seulement à des fins
analytiques, mais également pour les besoins du contrôle
et de la reproductibilité d’une méthode de mesure
qualité.
normalisée.
2 Les plastiques pratiquement incolores comprennent les
ISO 5725-3:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des
matériaux légèrement colorés.
résultats et méthodes de mesure - Partie 3: Mesu-
res intermédiaires de la fidélité d’une méthode de
3 Les éprouvettes de plus de 10 mm d’épaisseur peuvent
mesure normalisée.
être utilisées pour le mesurage si la structure de I’instru-
ment utilisé le permet, mais les résultats peuvent ne pas
être comparables à ceux obtenus sur des éprouvettes de ISO 7724-2:1984, Peintures et vernis - Calorimétrie
moins de 10 mm d’épaisseur.
- Partie 2: Mesurage de la couleur.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13468-1:1996(F)
ISO/CI E 10526: 1991, Illuminants calorimétriques nor-
4 Appareillage
malisés CIE.
4.1 L’appareillage doit être composé d’une source
ISO/Cl E 10527: 1991, Observateurs de référence co-
de lumière stabilisée, d’un système optique qui lui est
lorimé triques CIE.
associé, d’une sphère d’intégration munie d’orifices
et d’un photomètre. Toute pénétration de lumière ex-
Publication CIE no 17.4:1987, Vocabulaire international
térieure dans la sphère d’intégration doit être empê-
de l’éclairage [également publié en tant que CEI
chée. La figure 1 donne une représentation
50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique interna-
schématique de l’appareillage.
tional - Chapitre 845: Éclairage].
4.2 On doit disposer d’une source de lumière et/ou
d’un photodétecteur, et leur combinaison doit être
équipée de filtres de manière à permettre l’obtention
d’une grandeur de sortie du système combiné cor-
3 Définitions
respondant à l’observateur calorimétrique de réfé-
rence CIE conformément à l’lSO/CIE 10527 et à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 13468,
l’illuminant CIE normalisé D,, conformément à
les définitions données dans la Publication CIE no 17.4
I’ISO/CIE 10526. La grandeur de sortie du photo-
pour milieu transparent, facteur de transmission, fac-
détecteur doit être proportionnelle au flux incident, à
teur de transmission régulière et flux lumineux s’ap-
1 % près, sur toute la gamme de valeurs de flux utili-
pliquent conjointement avec les suivantes:
sées. Les caractéristiques spectrophotométriques de
la source de lumière et du photodétecteur doivent
être maintenues constantes pendant les mesurages
3.1 plastique transparent: Plastique dans lequel la
auxquels sont soumises les éprouvettes. Les condi-
transmission de la lumière est essentiellement régu-
tions de mesurage doivent être telles qu’elles ne
lière et qui a habituellement un facteur de transmis-
provoquent pas d’élévation de la température de
sion élevé dans le spectre visible.
l’éprouvette au cours des mesurages.
NOTE 4 Des objets seront vus distinctement à travers
un plastique transparent dans le domaine visible si leur
4.3 La source de lumière doit être combinée avec
forme géométrique est appropriée.
un système optique de manière à produire un faisceau
de lumière parallèle. L’angle formé par chacun des
3.2 facteur de transmission du flux lumineux to- rayons de ce faisceau avec la direction de l’axe de ce
tal: Rapport du flux lumineux transmis au flux lumi- dernier ne doit pas dépasser 0,087 rad (5’). Les orifi-
neux incident lorsqu’un faisceau lumineux parallèle ces de la sphère ne doivent pas être munis de caches
passe à travers une éprouvette.
pouvant produire un vignettage de faisceau lumineux.
Sphère d’intégration
Photodétecteur
Déflecteur
7 \
Tube collimateur Porte-éprouvette
Lentilles de champ
Orifice d’entrée
Orifice de compensation A,
Piège à lumière
Figure 1
- Schéma de l’appareillage
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 13468=1:1996(F)
que possible de la sphère d’intégration pour garantir
Le diamètre du faisceau doit être compris entre 0,5
que toute la lumière ayant traversé l’éprouvette, y
et 0,8 fois le diamètre de l’orifice d’entrée de la
compris la lumière diffusée, est collectée.
sphère d’intégration.
Si l’éprouvette utilisée est souple comme dans le cas
4.4 Lorsqu’on utilise cet instrument, l’écart-type de
d’un film, le porte-éprouvette doit être conçu de façon
répétabilité doit être inférieur ou égal à 0,2 %. La re-
à maintenir l’éprouvette à plat.
productibilité intralaboratoire sur des intervalles de
longue durée ne doit pas dépasser la répétabilité d’un
NOTE 7 II est recommandé de fixer les bords d’un film
facteur supérieur à 3.
mince et souple dans un porte-éprouvette à deux anneaux
ou d’utiliser un ruban adhésif double face à coller sur le bord
du porte-éprouvette. Cette dernière variante est mise en
4.5 L’instrument doit être conçu de sorte que l’on
oeuvre en cas d’utilisation d’éprouvettes plus épaisses ne
lise zéro lorsque le flux incident est nul.
pouvant pas être montées sur le porte-éprouvette à deux
anneaux.
4.6 La sphère d’intégration utilisée pour collecter le
flux transmis peut avoir un diamètre quelconque mais
tel que l’aire totale des orifices ne dépasse pas
5 Éprouvettes
3,0 % de la surface intérieure de la sphère.
NOTES
5.1 Les éprouvettes doivent être découpées dans
des films, des feuilles ou des objets moulés par in-
5 II est recommandé que le diamètre de la sphère d’inté-
jection ou par compression.
gration ne soit pas inférieur à 150 mm afin que des éprou-
vettes d’une taille raisonnable puissent être utilisées.
5.2 Les éprouvettes doivent être exemptes de dé-
6 Lorsque le diamètre de la sphère d’intégration est de
fauts, de poussière, de g
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.