ISO 9606-2:1994/Amd 1:1998

Approval testing of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys — Amendment 1

Qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 2: Aluminium et ses alliages — Amendement 1

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Jul-1998
• Withdrawal Date: 22-Jul-1998
• ICS: 25.160.01 - Welding, brazing and soldering in general
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 11 - Qualification requirements for welding and allied processes personnel
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 11 - Qualification requirements for welding and allied processes personnel
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 10-Dec-2004

Relations

• Revised: ISO 9606-2:2004 - Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO 9606-2:1994 - Approval testing of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 9606-2:1994 - Approval testing of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9606-2
First edition
1994-08-15
AMENDMENT 1
1998-08-01
Approval testing of welders — Fusion
welding —
Part 2:
Aluminium and aluminium alloys
AMENDMENT 1
Qualification des soudeurs — Soudage par fusion —
Partie 2: Aluminium et ses alliages
AMENDEMENT 1
A
Reference number
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 9606-2:1994 was prepared by
Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, sub-
committee SC 11, Approval requirements for welding and allied processes
personnel.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
Approval testing of welders — Fusion welding —
Part 2:
Aluminium and aluminium alloys
AMENDMENT 1
1  Scope
Delete the 5th paragraph and replace it by the following.
The welding processes referred to in this part of ISO 9606 include those fusion welding processes which are
designated as manual or partly mechanized welding. This International Standard does not cover fully mechanized
and automatic welding processes (see 5.2).
Delete the 7th paragraph and replace it by the following.
The certificate of approval testing is issued under the sole responsibility of the examiner or examining body.
2  Normative references
Add the following reference.
1)
ISO 9017:— , Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test.
3  Definitions
Delete 3.1.
3.1.1  manual welder
To be numbered 3.1 and amend title to "welder".
3.1.2  welding operator
To be numbered 3.2.

1) To be published.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
3.2  examiner or test body
To be numbered 3.3.
Amend title to "examiner or examining body".
Delete definition and replace by the following:
A person or organization who verifies compliance with the applicable standard. The examiner/examining body shall
be acceptable to any contracting party.
3.3  welding procedure specification (WPS)
To be numbered 3.4.
3.4  heat treatment
To be numbered 3.5.
3.5  range of approval
To be numbered 3.6.
3.6  test piece
To be numbered 3.7.
3.7  test specimen
To be numbered 3.8.
3.8  test
To be numbered 3.9.
4.4  Miscellaneous
Delete line 3 “gb   welding with gas backing”.
Footnote 4) to 5.3 — replace the last three words by “flat extruded bars.”
5.4.2.1  Group W 21: Pure aluminium
Delete 5.4.2.1 and replace it by the following.
Pure aluminium and aluminium-manganese-alloys with < 1,5 % impurities or alloy content, e.g.
— Al 99,8 (A)
— Al 99,5
— Al Mn 1
5.4.2.2  Group W 22: Non-heat treatable alloys
Delete 5.4.2.2 and replace it by the following.
Non-heat treatable alloys (Aluminium-magnesium-alloys), e.g.
— Al Mg 1,5 (C)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
— Al Mg 5
— Al Mg 3 Mn
— Al Mg 4,5 Mn 0,7
— Al Si alloys
5.4.2.3  Group W 23: Heat treatable alloys
Delete 5.4.2.3 and replace by it the following.
Heat treatable alloys, e.g.
— Al Mg 1 SiCu
— Al Si 1 MgMn
— Al SiMg (castings)
— Al SiCu (castings)
— Al Zn 4,5 Mg 1
5.5  Filler metal and shielding gas
Amend the title to “Consumables”.
6.2  Welding process
Delete items a) and b) and replace them by the following.
a) successful completion of an approval test simulating the multi-process joint, i.e. the root run welded by TIG
(141) without backing, subsequent runs or layers welded by MIG (131) within the limits of the range of approval
for each welding process;
b) successful completion of separate relevant approval tests, one for TIG (141) without backing for the root run
and a separate test for the fill by MIG (131) with backing or welded from both sides with or without gouging.
Figure 2
In b), add the following drawing.
PA Pipe: rotating
Axis: inclined
Weld: flat
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
6.3  Joint types
Delete item b) and replace it by the following.
b) approval for butt welds in plates in all relevant positions covers butt welds on pipes having an outside diameter
greater than or equal to 500 mm, except item c) also applies;
6.5  Filler metal and shielding gas
Amend the title to “Welding consumables”.
7.1  Supervision
Delete the first sentence and replace it by the following.
The welding and testing of test pieces shall be witnessed by an examiner or examining body.
7.3  Welding conditions
Replace "WPS" by "WPS or pWPS" in the first and second sentence and in items k) and l).
Delete items e) and g) and reletter items f) and h) to n) accordingly.
Replace the last part of item c) by “cleaning and degreasing is necessary”.
Table 6
Add one row and one column indicated below.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(E)
Table 6 — Range of approval according to welding position
Range of approval
Plates Pipes
Butt welds Fillet welds Butt welds Fillet welds
Welding position of Pipe-axis and angle
approval test piece
Rota- Fixed Rota- Fixed
ting ting 1)
0° 90° 45° 0° 90°
2)
PA PC PG PF PE PA PB PG PF PD PA PG PF PC H-L045 PA PB PG PF PD
PA — ——— x x —— — x ——— — x x— — —
*
PC x ——— x x —— — x — — x — x x— — —
*
Butt welds PG — — —— —— x — — — ——— — — ——— —
*
PF x — — — x x—x— x — — — — x x— x —
*
PE x x—x x x—x x x — — — — x x— x x
*
Plates
PA —— ——— —— —— — — — — — x ——— —
*
PB —— ——— x —— — — ——— — x x— — —
*
Fillet welds PG — — — — — — — — — — ——— — — ——— —
*
PF —— ——— x x — — — ——— — x x— — —
*
PD —— ——— x x — x — ——— — x x— — x
*
Rotating PA x — — — — x x — — — ——— — x x— — —
*
Butt
0° PG — — x — —— — x —— — —— — — —x — —
*
welds
Pipe-
PF x — —x x x x—x x x — —— x x— x x
*
axis
and
Fixed 90° PC x x — — — x x — — — x — — — x x— — —
angle *
H-L045 x x — x x x x — x x x — x x x x— x x
*
45°
Pipes
Rotating PA — — — — — x — — — — — — — — — — — — —
*
Fillet
welds
1)
PB —— ——— x x —— — — ——— — x —— —
*
Pipe-
axis
PG —— ——— —— x — — — ——— — — — ——
and
*
Fixed 0°
angle
PF —— ——— x x — x x — ——— — x x— x
*
Key
indicates the welding position for which the welder is approved in the approval test
*
x indicates those welding positions for which the welder is also approved
— indicates those welding positions for which the welder is not approved
1) PB for pipes may be welded in two versions
  a)  pipe: rotating, axis: horizontal, weld: vertical
  b)  pi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9606-2
Première édition
1994-08-15
AMENDEMENT 1
1998-08-01
Qualification des soudeurs — Soudage
par fusion —
Partie 2:
Aluminium et ses alliages
AMENDEMENT 1
Approval testing of welders — Fusion welding
Part 2: Aluminium and aluminium alloys
AMENDMENT 1
A
Numéro de référence
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L’amendement 1 à la Norme internationale ISO 9606-2:1994 a été élaboré
par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 11, Conditions de qualification du personnel employé dans
le domaine du soudage et des techniques connexes.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
Qualification des soudeurs — Soudage par fusion —
Partie 2:
Aluminium et ses alliages
AMENDEMENT 1
1  Domaine d’application
e
Remplacer le 5 alinéa par le suivant:
Les procédés de soudage concernés par la présente partie de l'ISO 9606 sont les procédés de soudage par fusion,
manuels ou semi-automatiques, à l'exclusion des procédés de soudage totalement mécanisés ou automatisés
(voir 5.2).
e
Remplacer le 7 alinéa par le suivant:
La délivrance du certificat de qualification relève de la seule responsabilité de l'examinateur ou de l'organisme
d'examen.
2  Références normatives
Ajouter la référence suivante:
1)
ISO 9017:— , Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de texture.
3  Définitions
Supprimer 3.1.
3.1.1  soudeur manuel
À renuméroter 3.1 et modifier le titre en «soudeur».
3.1.2  opérateur soudeur
À renuméroter 3.2.
3.2  examinateur ou organisme d'inspection
À renuméroter 3.3.
Remplacer le titre par «examinateur ou organisme d'examen».

1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
Remplacer la définition par la suivante:
Personne ou organisme qui vérifie la conformité à la norme d'application. L'examinateur ou l'organisme d'examen
doit être accepté par toutes les parties contractantes.
3.3  descriptif du mode opératoire de soudage (DMOS)
À renuméroter 3.4.
3.4  traitement thermique
À renuméroter 3.5.
3.5  domaine de validité
À renuméroter 3.6.
3.6  assemblage de qualification
À renuméroter 3.7.
3.7  éprouvette
À renuméroter 3.8.
3.8  épreuve
À renuméroter 3.9.
4.4  Divers
Supprimer la troisième ligne «gb  soudage avec protection gazeuse envers».
5.4.2.1  Groupe W 21: Aluminium pur
Remplacer le paragraphe 5.4.2.1 par le suivant:
Aluminium pur et alliages d'aluminium-manganèse à teneur en impuretés ou en éléments d'alliage < 1,5 %, par
exemple:
Al 99,8 (A)
Al 99,5
Al Mn 1
5.4.2.2  Groupe W 22: Alliages non traités thermiquement
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Groupe W 22: Alliages sans traitement thermique»
Remplacer le paragraphe 5.4.2.2 par le suivant:
Alliages sans traitement thermique (alliages aluminium-magnésium), par exemple:
Al Mg 1,5 (C)
Al Mg 5
Al Mg 3 Mn
Al Mg 4,5 Mn 0,7
Al Si
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
5.4.2.3  Groupe W 23: Alliages traités thermiquement
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Groupe W 23: Alliages à traitement thermique»
Remplacer le paragraphe 5.4.2.3 par le suivant:
Alliage à traitement thermique, par exemple:
Al Mg 1 SiCu
Al Si 1 MgMn
Al Si Mg (pièces moulées)
Al SiCu (pièces moulées)
Al Zn 4,5 Mg 1
5.5  Métaux d'apport, gaz de protection
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Produits consommables».
Figure 2
En b), ajouter l’illustration suivante:
PA Tube: en rotation
Axe: incliné
Soudage: à plat
6.2  Procédés de soudage
Remplacer les alinéas a) et b) par les suivants:
a) réussite totale d'une épreuve de qualification simulant l'assemblage réalisé par plusieurs procédés, par
exemple la première passe sans support envers réalisée en soudage TIG (141), les passes et couches
ultérieures étant réalisées en soudage MIG (131), en respectant les limites des domaines de validité de chaque
procédé de soudage;
b) réussite totale des épreuves concernées prises séparément, d'une part une épreuve pour la première passe,
sans support envers, réalisée en soudage TIG (141), et, d'autre part, une autre épreuve pour le remplissage
réalisé en soudage MIG (131) avec support envers ou soudé des deux côtés avec ou sans gougeage.
6.3  Types et modes d'assemblages
Remplacer l'alinéa b) par le suivant:
b) une qualification obtenue sur assemblage bout à bout de tôles qualifie le soudage bout à bout de tubes de
diamètre extérieur supérieur ou égal à 500 mm dans les positions correspondantes, sauf pour les cas
concernés par l'alinéa c);
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
6.5  Métaux d'apport et gaz de protection
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Produits consommables pour le soudage».
7.1  Surveillance pendant l’épreuve de qualification
Remplacer la première phrase par la suivante:
Le soudage, le contrôle, l'examen et l'essai de l'assemblage de qualification sont exécutés en présence d'un
examinateur ou d'un organisme d'examen.
7.3  Paramètres de soudage
Remplacer «DMOS» par «DMOS ou DMOS-P» dans les deux premières phrases, ainsi que dans les alinéas k)
et l).
Supprimer les alinéas e) et g) et corriger la désignation des alinéas f) et h) à n) en conséquence.
Remplacer la dernière partie de l'alinéa c) par «le nettoyage et le dégraissage sont nécessaires».
Tableau 6
Remplacer le tableau 6 existant par le tableau suivant (dans lequel une ligne et une colonne ont été ajoutées):
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
Table 6 — Position de soudage — Domaine de validité de la qualification
Domaine de validité de la qualification
Tôles Tubes
Assemblages bout à bout Assemblages d’angle Assemblages bout à bout Assemblages d’angle
Position de soudage adoptée
Axe du tube et angle
pour réaliser l’assemblage
de qualification
Rota- Rota-
Fixe Fixe
tion tion
1)
0° 90° 45° 0° 90°
2)
PA PC PG PF PE PA PB PG PF PD PA PG PF PC H-L045 PA PB PG PF PD
PA —— —— x x — — — x — — — — x x— — —
*
PC x — — — x x — — —x— — x — x x— — —
*
Assemblages bout à bout PG — — ——— — x — — — —— — — — —— — —
*
PF x — — — x x— x— x — — — — x x— x —
*
Tôles PE x x — x xx — x x x — — — — x x— x x
*
PA —— —— — —— —— — — — — — x —— — —
*
PB —— —— — x —— — — — — — — x x— — —
*
Assemblages d’angle PG — — — — — — — —— — — — — — — —— — —
*
PF —— —— — x x — —— — — — — x x— — —
*
PD —— —— — x x — x —— — — — x x— — x
*
Rotation PA x — — — — x x — — — —— — — x x— — —
*
0° PG — —x— — — —x— — — —— — — —x— —
*
Assemblages
bout à bout
PF x — — xxx x — xx x — —— x x— x x
*
Axe du tube
Fixe
et angle
90° PC x x — — — x x — — — x — — — x x— — —
*
Tubes H-L045xx—xxxx—xxx—xxxx—xx
*
45°
RotationPA—————x—————————————
*
Assemblages
1)
PB—————xx————————x———
*
d’angle
Axe du tube
PG — — — ——— — x — — — —— — — — — ——
et angle *
Fixe 0°
PF —— —— — x x — x x — — —— — x x— x
*
Légende
indique la position de soudage qualifiée par l’épreuve de qualification.
*
x indique une position de soudage pour laquelle le soudeur est également qualifié.
— indique une position de soudage pour laquelle le soudeur n’est pas qualifié.
1) Pour les positions PB sur tubes, l’assemblage d’essai peut être exécuté suivant une des deux variantes suivantes:
  a)  tube en rotation à axe horizontal avec soudage à plat
  b)  tube fixe à axe vertical avec soudage en corniche
2) Il s’agit d’une position ne donnant pas lieu à un assemblage d’essai et dont la qualification est obtenue par des essais effectués dans d’autres positions.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-2:1994/Amd.1:1998(F)
7.4  Contrôle, examen
...