ISO 10517:1993
(Main)Portable powered hedge trimmers — Definitions, mechanical safety requirements and tests
Portable powered hedge trimmers — Definitions, mechanical safety requirements and tests
Applies to hand-held hedge trimmers which are primarily designed for cutting hedges and bushes using one or more linear reciprocating cutter blades. Does not apply to hedge trimmers with rotating blades. For the electrical aspects of electrical powered hedge trimmers see IEC 745-2-15. Annex A gives safety instructions for portable powered hedge trimmers.
Taille-haie portatifs à moteur — Définitions, prescriptions de sécurité mécanique et essais
Prenosne motorne škarje za živo mejo - Definicije, mehanske varnostne zahteve in preskušanje
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
10517
First edition
1993-06-o 1
Portable powered hedge trimmers -
Definitions, mechanical safety
requirements and tests
Taiiie-haie porta tifs ;) moteur - DB finitions, prescriptions de s&wit6
mkanique et essais
Reference number
IS0 10517:1993(E)
--
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10517 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 13, Powered /awn and garden equipment.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
CD IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Get-We 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Definitions,
Portable powered hedge trimmers
mechanical safety requirements and tests
1 Scope 3 Definitions
This International Standard presents definitions of For the purposes of this International Standard, the
terms, and specifies safety requirements and test following definitions apply.
procedures applicable to portable hand-held powered
hedge trimmers which are primarily designed for cut-
3.1 blade tooth: That part of the cutter blade which
ting hedges and bushes using one or more linear
is sharpened or has sharp edges to perform the
reciprocating cutter blades.
shearing action.
It does not apply to hedge trimmers with rotating
blades.
3.2 cutter blade: Part of the cutting device having
blade teeth which cut by shearing action either
For different types of machines, see figure 1 a) and b)
against other blade teeth or against an unsharpened
internal combustion engine-driven
showing two
shear plate.
hedge trimmers and figure 1 c) for an electrical-driven
hedge trimmer.
3.3 cutting device: Exposed part of the assembly
of cutter blade and unsharpened shear plate, or the
The electrical aspects of electrical powered hedge
cutting blades together with any supporting part,
trimmers are not covered by this International Stan-
which perform the cutting action.
dard. See IEC 745-2-l 5.
3.4 front handle: Support handle located at or to-
wards the cutting device.
2 Normative references
3.5 rear handle: Support handle located furthest
from the cutting device.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
3.6 transport handle: Handle designated by the
cation, the editions indicated were valid. All standards
manufacturer for carrying the machine.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
NOTE 1 This may be the front handle.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
3.7 throttle lock: Device for temporarily setting the
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
throttle in a partially open position, to aid starting.
rently valid International Standards.
NOTE 2 This definition applies only to internal com-
I EC 745-l : 1982, Safety of hand-held motor-operated
bustion enginedriven hedge trimmers.
electric took - Part I: General requirements.
3.8 blade control: Throttle trigger or switch actuator
IEC 745-2-l 5:1984, Safety of hand-held motor-
activated by the operator’s hand or finger, for
operated e/‘ectrk tools - Part 2: Particular require-
ments for hedge trimmers and grass shears. controlling the blade movement.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
3.9 cutting length: Effective cutting length of the
3.10 maximum operating engine speed: Highest
cutting device measured from the inside edge of the
engine speed obtainable when adjusted in accordance
first blade tooth or shear plate tooth to the inside
with the hedge trimmer manufacturer’s specifications
edge of the last blade tooth or shear blade tooth (see
and/or instructions with the cutting device engaged,
figure 2).
taking into account all tolerances.
Front handle
-l
Rear handle
Blade tooth -J /
Blade control
Cutting device
r
Guard
- Front handle
0
t, 0
Rear handle
rr/
Blade tooth
0
0
Front(second) handle
f-
ain) handle
Blade tooth
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
Cutting Length
* u
Figure 2
4.2 Hand protection
4 Handles
4.1 Requirements
4.2.1 Requirement
Hedge trimmers with a cutting length longer than
200 mm shall be provided with two handles. If a part
With both hands on the handles, it shall not be poss-
containing the motor is suitably shaped it may be
ible to touch the moving cutter blade with fingers
considered as a handle.
spread out.
The handles shall be designed in such a way that each
one can be grasped completely with one hand. The
4.2.2 Test method
gripping surface shali be at least 100 mm long (for an
example, see figure 7) and there shall be 25 mm radial
clearance around the gripping length. On bail or closed The requirement in 4.2.1 is met if both handles are
handles (U-shaped handles) this dimension is related located so that the test distance from the cutter blade
to the inner width of the gripping surface. On straight to the side of either handle furthest from the cutter
handles it is the complete length between the hous- blade is not less than 120 mm. This distance shall be
ing and the end of the handle. measured along the shortest paths from the furthest
side of the handle to the cutter blade [see
figure3 a)] and, if there is a guard, from the furthest
Adjustable handles shall be positively located. If they
side of the handle to the guard and from here to the
are adjustable in different positions it shall not be
nearest cutting edge of the cutter blade [see
possible to lock them in a position not complying with
figure 3 b)].
the safety requirements.
If a handle is supplied unassembled from the ma-
4.2.3 Cutting device requirement
chine, it shall not be possible to assemble it without
any necessary guard being properly in place.
Hedge trimmers shall be so designed that injury to the
operator, from the cutting device, is reduced as far as
Compliance shall be checked by inspection and
practical. This requirement is met if the requirements
measurement.
of table 1 and figures 4 to 6 are met.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
a)
11 + 12 2 120 mm
Figure 3
Table 1 - Cutting device requirements
Cutting Holding Handle Stopping
Cutting
time’)
length moment
Category
device
number blade control
I) Stopping time will be reviewed 3 years after publication with a view to reducing the values.
I
I
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
dl < 8mm
d2 >8mm Extending blunt part of cutting device
Figure 4
es
- se
--- ---
--- ---
---- ""i"' --e-
---- --“r-” -a--
---- -B-w-
--w- ---w-
s--I S.-s-
---a --s-a
-s-s- -s-w-
A i A i h _--_- 1 ----- k 1
iUli Wi
dl G 12 mm
LJ
d2 > 8 mm Extending blunt part of cutting device
Figure 5
---------------------- Page: 7 ----------------------
4.3 Holding moment (see figure7). The holding moment shall be deter-
mined with the tanks needed for operation half-full.
The reference point (P) of the holding moment is
300 mm to the rear from the centre of the rear handle
Dimensions in millimetres
Figure 6
Dimensions in millimetres
Centre of gravity
I --I
Holding moment (moment of force): M = F x L
Figure 7
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 10517:1993(E)
trigger is operated. If a
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10517:1995
01-september-1995
Prenosne motorne škarje za živo mejo - Definicije, mehanske varnostne zahteve in
preskušanje
Portable powered hedge trimmers -- Definitions, mechanical safety requirements and
tests
Taille-haie portatifs à moteur -- Définitions, prescriptions de sécurité mécanique et essais
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10517:1993
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST ISO 10517:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
10517
First edition
1993-06-o 1
Portable powered hedge trimmers -
Definitions, mechanical safety
requirements and tests
Taiiie-haie porta tifs ;) moteur - DB finitions, prescriptions de s&wit6
mkanique et essais
Reference number
IS0 10517:1993(E)
--
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10517 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 13, Powered /awn and garden equipment.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
CD IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Get-We 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Definitions,
Portable powered hedge trimmers
mechanical safety requirements and tests
1 Scope 3 Definitions
This International Standard presents definitions of For the purposes of this International Standard, the
terms, and specifies safety requirements and test following definitions apply.
procedures applicable to portable hand-held powered
hedge trimmers which are primarily designed for cut-
3.1 blade tooth: That part of the cutter blade which
ting hedges and bushes using one or more linear
is sharpened or has sharp edges to perform the
reciprocating cutter blades.
shearing action.
It does not apply to hedge trimmers with rotating
blades.
3.2 cutter blade: Part of the cutting device having
blade teeth which cut by shearing action either
For different types of machines, see figure 1 a) and b)
against other blade teeth or against an unsharpened
internal combustion engine-driven
showing two
shear plate.
hedge trimmers and figure 1 c) for an electrical-driven
hedge trimmer.
3.3 cutting device: Exposed part of the assembly
of cutter blade and unsharpened shear plate, or the
The electrical aspects of electrical powered hedge
cutting blades together with any supporting part,
trimmers are not covered by this International Stan-
which perform the cutting action.
dard. See IEC 745-2-l 5.
3.4 front handle: Support handle located at or to-
wards the cutting device.
2 Normative references
3.5 rear handle: Support handle located furthest
from the cutting device.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
3.6 transport handle: Handle designated by the
cation, the editions indicated were valid. All standards
manufacturer for carrying the machine.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
NOTE 1 This may be the front handle.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
3.7 throttle lock: Device for temporarily setting the
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
throttle in a partially open position, to aid starting.
rently valid International Standards.
NOTE 2 This definition applies only to internal com-
I EC 745-l : 1982, Safety of hand-held motor-operated
bustion enginedriven hedge trimmers.
electric took - Part I: General requirements.
3.8 blade control: Throttle trigger or switch actuator
IEC 745-2-l 5:1984, Safety of hand-held motor-
activated by the operator’s hand or finger, for
operated e/‘ectrk tools - Part 2: Particular require-
ments for hedge trimmers and grass shears. controlling the blade movement.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
3.9 cutting length: Effective cutting length of the
3.10 maximum operating engine speed: Highest
cutting device measured from the inside edge of the
engine speed obtainable when adjusted in accordance
first blade tooth or shear plate tooth to the inside
with the hedge trimmer manufacturer’s specifications
edge of the last blade tooth or shear blade tooth (see
and/or instructions with the cutting device engaged,
figure 2).
taking into account all tolerances.
Front handle
-l
Rear handle
Blade tooth -J /
Blade control
Cutting device
r
Guard
- Front handle
0
t, 0
Rear handle
rr/
Blade tooth
0
0
Front(second) handle
f-
ain) handle
Blade tooth
Figure 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
Cutting Length
* u
Figure 2
4.2 Hand protection
4 Handles
4.1 Requirements
4.2.1 Requirement
Hedge trimmers with a cutting length longer than
200 mm shall be provided with two handles. If a part
With both hands on the handles, it shall not be poss-
containing the motor is suitably shaped it may be
ible to touch the moving cutter blade with fingers
considered as a handle.
spread out.
The handles shall be designed in such a way that each
one can be grasped completely with one hand. The
4.2.2 Test method
gripping surface shali be at least 100 mm long (for an
example, see figure 7) and there shall be 25 mm radial
clearance around the gripping length. On bail or closed The requirement in 4.2.1 is met if both handles are
handles (U-shaped handles) this dimension is related located so that the test distance from the cutter blade
to the inner width of the gripping surface. On straight to the side of either handle furthest from the cutter
handles it is the complete length between the hous- blade is not less than 120 mm. This distance shall be
ing and the end of the handle. measured along the shortest paths from the furthest
side of the handle to the cutter blade [see
figure3 a)] and, if there is a guard, from the furthest
Adjustable handles shall be positively located. If they
side of the handle to the guard and from here to the
are adjustable in different positions it shall not be
nearest cutting edge of the cutter blade [see
possible to lock them in a position not complying with
figure 3 b)].
the safety requirements.
If a handle is supplied unassembled from the ma-
4.2.3 Cutting device requirement
chine, it shall not be possible to assemble it without
any necessary guard being properly in place.
Hedge trimmers shall be so designed that injury to the
operator, from the cutting device, is reduced as far as
Compliance shall be checked by inspection and
practical. This requirement is met if the requirements
measurement.
of table 1 and figures 4 to 6 are met.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
a)
11 + 12 2 120 mm
Figure 3
Table 1 - Cutting device requirements
Cutting Holding Handle Stopping
Cutting
time’)
length moment
Category
device
number blade control
I) Stopping time will be reviewed 3 years after publication with a view to reducing the values.
I
I
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 10517:1995
IS0 10517:1993(E)
dl < 8mm
d2 >8mm Extending blunt part of cutting device
Figure 4
es
- se
--- ---
--- ---
---- ""i"' --e-
---- --“r-” -a--
---- -B-w-
--w- ---w-
s--I S.-s-
---a --s-a
-s-s- -s-w-
A i A i h _--_- 1 ----- k 1
iUli Wi
dl G 12 mm
LJ
d2 > 8 mm Extending blunt part o
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 10517
Première édition
1993-06-01
Taille-haie portatifs à moteur -
Définitions, prescriptions de sécurité
mécanique et essais
Portable powered hedge trimmers - Definitions, mechanical safety
requiremen ts and tests
Numéro de référence
ISO 10517:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 10517 a ete elaboree par le comité technique
ISOFC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction r6servés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utiliske sous quelque forme que ce soit et par aucun prochdé, 69ectronique ou mkanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Acrit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 GenWe 20 l Su isse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10517:1993(F)
Taille-haie portatifs à moteur - Définitions,
. prescriptions de sécurité mécanique et essais
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente Norme internationale definit un certain Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nombre de termes et fixe les prescriptions de securite les définitions suivantes s’appliquent.
et les modes operatoires d’essai applicables aux
taille-haie portatifs à main, à moteur, principalement
3.1 dent de lame: Partie de la lame coupante qui
conçus pour tailler les haies et les arbustes, et com-
est affilée ou qui comporte des arêtes vives, destinée
portant une ou plusieurs lame(s) coupante(s)
à realiser l’action de taille.
alternative(s) linéaire(s).
3.2 lame coupante: Partie du dispositif de coupe
Elle n’est pas applicable aux taille-haie à lames rota-
comportant des dents de lame qui coupent par ci-
tives.
saillement en se déplaçant les unes par rapport aux
Differents types de machines sont illustres: voir la fi- autres ou contre une plaque de sûreté non affilee.
gure 1, a) et b), qui représente deux taille-haie à mo-
teur à combustion interne, ainsi que la figure 1 c) qui
3.3 dispositif de coupe: Partie exposée de I’en-
représente un taille-haie à moteur électrique.
semble formée par la lame coupante et la plaque de
sûreté non affilée, ou par les lames de coupe et un
Les aspects électriques des taille-haie a moteur élec-
support quelconque, qui realise l’action de coupe.
trique ne sont pas couverts par la présente Norme
internationale. Voir la CEI 745-2-l 5.
3.4 poignbe avant: Poignée situee du côte du dis-
positif de coupe.
3.5 poignbe arrihre: Poignée la plus éloignée du
2 Références normatives
dispositif de coupe.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.6 poignée de transport: Poignée désignée par le
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
fabricant comme etant celle qui permet de transporter
tuent des dispositions valables pour la présente
la machine.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
NOTE 1
Ce peut &re la poignée avant.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
3.7 blocage de I’accélhateur: Organe permettant
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
de maintenir temporairement le papillon du carbura-
quer les editions les plus récentes des normes
teur dans une position donnée, afin de faciliter le dé-
indiquees ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
marrage.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donne.
NOTE 2 Cette définition ne s’applique qu’aux taille-haie
à moteur à combustion interne.
CEI 745-l :1982, S&urit6 des outils électroportatifs à
moteur - Première partie: Règles générales.
3.8 dispositif de commande de la lame: Com-
CEI 745-2-15: 1984, Sécurité des outils électroporta tifs mande d’accélerateur ou interrupteur actionne(e) par
à moteur - Deuxième partie: R&gles particulières le doigt ou la main de l’opérateur pour commander le
pour les taille-haies et ciseaux à gazon. mouvement de la lame.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SS0 10517:1993(F)
3.9 longueur de coupe: Longueur de coupe réelle 3.10 vitesse maximale du moteur: vitesse la plus
du dispositif de coupe, mesurée de l’arête intérieure élevée du moteur, susceptible d’être obtenue lorsque
de la première dent de la lame ou de la Premiere dent
le moteur est réglé conformément aux spécifications
de la plaque de sûreté jusqu’à l’arête interieure de la et/ou aux instructions donnees par le fabricant du
derniere dent de la lame ou de la dernier-e dent de la taille-haie, le dispositif de coupe etant engage et en
plaque de sûreté (voir figurez). prenant en compte la totalite des tolérances.
Poignee avant
--A
Poignee arrière
/ /
Dent de lame Dispositif de commande de la lame
or
Dispositif de coupe
r
Poignée arrière
Poignee avant (secondaire)
r
arrière (principale)
Dent de lame
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
blement mis en place le protecteur de mani&e ap-
4 Poignées
propriée.
4.1 Prescriptions
La conformite doit être vérifiée en procédant à un
examen et a des mesurages.
Les taille-haie ayant une longueur de coupe supé-
rieure à 200 mm doivent être équipés de deux poi-
gnées. Si une partie du carter du moteur présente une
4.2 Protection de la main
forme appropriée, elle peut être considéree comme
une poignée.
4.2.1 Prescriptions
Les poignées doivent être conçues de façon à pouvoir
être entierement saisies d’une seule main. La surface Lorsque les deux mains sont en prise sur les poi-
de prise doit avoir au moins une longueur de gnées, il doit être impossible de toucher la lame cou-
pante en mouvement en etendant les doigts.
100 mm (pour un exemple, voir la figure7) et il doit y
avoir un espace libre radial d’au moins 25 mm autour
de la longueur de prise. Pour les poignées arceau ou
4.2.2 Méthode d’essai
fermees (poignées en U), cette cote se rapporte à la
largeur interieure de la surface de prise. Pour les poi-
Les prescriptions de 4.2.1 sont considérees comme
gnées a manche, il s’agit de la longueur totale com-
remplies si les deux poignées sont situées de telle
prise entre le carter et I’extrémite de la poignée.
sorte que la distance d’essai comprise entre la lame
coupante et le côte de la poignée le plus éloigné de
Les poignées réglables en position doivent pouvoir
cette lame, n’est pas inferieure à 120 mm. Cette dis-
être rendues stables, une fois leur position détermi-
tance doit être mesurée selon le chemin le plus court,
nec. Si elles peuvent être réglées en différentes po-
de la partie la plus éloignée de la poignée a la lame
sitions, il ne doit pas être possible de les verrouiller
coupante [voir figure3 a)] et, si l’instrument est muni
dans une position qui ne satisfait pas aux prescrip-
d’un protecteur, de la partie la plus éloignée de la
tions de sécurité.
poignée a ce protecteur et de ce point jusqu’à l’arête
Si la poignée fournie n’est pas montee sur la machine, de coupe la plus proche de la lame coupante [voir fi-
il doit être impossible de la monter sans avoir préala-
gure 3 b)].
Figure 2
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
1
a c
( >lZOmm
a)
11 + /2 3 120 mm
Figure 3
4.2.3 Dispositif de coupe l’opérateur induit par le dispositif de coupe. Cette
prescription est considMe comme remplie si les
Les taille-haie doivent être conçus de mani&e à ré- exigences du tableau 1 et des figures 4 à 6 sont sa-
duire, autant que possible, tout risque de blessure de tisfaites.
Tableau 1 - Exigences pour les dispositifs de coupe
Longueur de Moment de Poignées Temps
coupe retenue d’arrW
Dispositif de
dispositif de
Catégorie
coupe
nombre commande
mm N*m S
des lames
1 1 nul
1 figure 4 < 200 < 20
2 sur les deux 2
2 figure 4 ou 5 > 200 < 20
à l’arrière 2
figure 4, 5 ou 6 > 20 2
3
1) Le temps d’arrêt sera révisé à la baisse trois ans après la publication de la présente Norme internationale.
I
I
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
dl
t-l
dl G 8mm
dz 3 8 mm
Extension épointée du dispositif de coupe
Figure 4
dl G 12mm
d22+8mm
Extension epointee du dispositif de coupe
Figure 5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
.
Dimensions en millim&res
Figure 6
4.3 Moment de retenue 4.5 Équilibre de la machine pour le transport
Le point de réference (P) du moment de retenue est
situe à 300 mm en arriere du centre de la poignée
4.5.1 Prescriptions
arriere (voir la figure7). Le moment de retenue doit
être détermine alors que les reservoirs necessaires
au fonctionnement de la machine sont à moitié pleins.
L’angle mesuré conformément à 4.5.2 doit être com-
pris entre -45O et +45”. La présente prescription ne
s’applique qu’aux machines comportant une poignée
4.4 Durée de vie probable du mécanisme
de transport, dont le moment de retenue est supé-
d’arrêt de la lame
rieur à 20 Nam.
Le mécanisme d’arrêt du dispositif de coupe doit avoir
la même duree de vie probable que la machine et être
réglé et lubrifie conformément aux recommandations
4.5.2 Méthode d’essai
du fabricant. II est possible de demander au fabricant
de fournir à l’organisme de certification la preuve que
Les réservoirs nécessaires au fonctionnement de la
le mecanisme a satisfait à des essais lui permettant
machine étant à moitie pleins, suspendre la machine
de répondre à la présente exigence.
par la poignée de transport au p
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 10517
Première édition
1993-06-01
Taille-haie portatifs à moteur -
Définitions, prescriptions de sécurité
mécanique et essais
Portable powered hedge trimmers - Definitions, mechanical safety
requiremen ts and tests
Numéro de référence
ISO 10517:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 10517 a ete elaboree par le comité technique
ISOFC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction r6servés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utiliske sous quelque forme que ce soit et par aucun prochdé, 69ectronique ou mkanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Acrit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 GenWe 20 l Su isse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10517:1993(F)
Taille-haie portatifs à moteur - Définitions,
. prescriptions de sécurité mécanique et essais
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente Norme internationale definit un certain Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nombre de termes et fixe les prescriptions de securite les définitions suivantes s’appliquent.
et les modes operatoires d’essai applicables aux
taille-haie portatifs à main, à moteur, principalement
3.1 dent de lame: Partie de la lame coupante qui
conçus pour tailler les haies et les arbustes, et com-
est affilée ou qui comporte des arêtes vives, destinée
portant une ou plusieurs lame(s) coupante(s)
à realiser l’action de taille.
alternative(s) linéaire(s).
3.2 lame coupante: Partie du dispositif de coupe
Elle n’est pas applicable aux taille-haie à lames rota-
comportant des dents de lame qui coupent par ci-
tives.
saillement en se déplaçant les unes par rapport aux
Differents types de machines sont illustres: voir la fi- autres ou contre une plaque de sûreté non affilee.
gure 1, a) et b), qui représente deux taille-haie à mo-
teur à combustion interne, ainsi que la figure 1 c) qui
3.3 dispositif de coupe: Partie exposée de I’en-
représente un taille-haie à moteur électrique.
semble formée par la lame coupante et la plaque de
sûreté non affilée, ou par les lames de coupe et un
Les aspects électriques des taille-haie a moteur élec-
support quelconque, qui realise l’action de coupe.
trique ne sont pas couverts par la présente Norme
internationale. Voir la CEI 745-2-l 5.
3.4 poignbe avant: Poignée situee du côte du dis-
positif de coupe.
3.5 poignbe arrihre: Poignée la plus éloignée du
2 Références normatives
dispositif de coupe.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.6 poignée de transport: Poignée désignée par le
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
fabricant comme etant celle qui permet de transporter
tuent des dispositions valables pour la présente
la machine.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
NOTE 1
Ce peut &re la poignée avant.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
3.7 blocage de I’accélhateur: Organe permettant
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
de maintenir temporairement le papillon du carbura-
quer les editions les plus récentes des normes
teur dans une position donnée, afin de faciliter le dé-
indiquees ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
marrage.
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donne.
NOTE 2 Cette définition ne s’applique qu’aux taille-haie
à moteur à combustion interne.
CEI 745-l :1982, S&urit6 des outils électroportatifs à
moteur - Première partie: Règles générales.
3.8 dispositif de commande de la lame: Com-
CEI 745-2-15: 1984, Sécurité des outils électroporta tifs mande d’accélerateur ou interrupteur actionne(e) par
à moteur - Deuxième partie: R&gles particulières le doigt ou la main de l’opérateur pour commander le
pour les taille-haies et ciseaux à gazon. mouvement de la lame.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SS0 10517:1993(F)
3.9 longueur de coupe: Longueur de coupe réelle 3.10 vitesse maximale du moteur: vitesse la plus
du dispositif de coupe, mesurée de l’arête intérieure élevée du moteur, susceptible d’être obtenue lorsque
de la première dent de la lame ou de la Premiere dent
le moteur est réglé conformément aux spécifications
de la plaque de sûreté jusqu’à l’arête interieure de la et/ou aux instructions donnees par le fabricant du
derniere dent de la lame ou de la dernier-e dent de la taille-haie, le dispositif de coupe etant engage et en
plaque de sûreté (voir figurez). prenant en compte la totalite des tolérances.
Poignee avant
--A
Poignee arrière
/ /
Dent de lame Dispositif de commande de la lame
or
Dispositif de coupe
r
Poignée arrière
Poignee avant (secondaire)
r
arrière (principale)
Dent de lame
Figure 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
blement mis en place le protecteur de mani&e ap-
4 Poignées
propriée.
4.1 Prescriptions
La conformite doit être vérifiée en procédant à un
examen et a des mesurages.
Les taille-haie ayant une longueur de coupe supé-
rieure à 200 mm doivent être équipés de deux poi-
gnées. Si une partie du carter du moteur présente une
4.2 Protection de la main
forme appropriée, elle peut être considéree comme
une poignée.
4.2.1 Prescriptions
Les poignées doivent être conçues de façon à pouvoir
être entierement saisies d’une seule main. La surface Lorsque les deux mains sont en prise sur les poi-
de prise doit avoir au moins une longueur de gnées, il doit être impossible de toucher la lame cou-
pante en mouvement en etendant les doigts.
100 mm (pour un exemple, voir la figure7) et il doit y
avoir un espace libre radial d’au moins 25 mm autour
de la longueur de prise. Pour les poignées arceau ou
4.2.2 Méthode d’essai
fermees (poignées en U), cette cote se rapporte à la
largeur interieure de la surface de prise. Pour les poi-
Les prescriptions de 4.2.1 sont considérees comme
gnées a manche, il s’agit de la longueur totale com-
remplies si les deux poignées sont situées de telle
prise entre le carter et I’extrémite de la poignée.
sorte que la distance d’essai comprise entre la lame
coupante et le côte de la poignée le plus éloigné de
Les poignées réglables en position doivent pouvoir
cette lame, n’est pas inferieure à 120 mm. Cette dis-
être rendues stables, une fois leur position détermi-
tance doit être mesurée selon le chemin le plus court,
nec. Si elles peuvent être réglées en différentes po-
de la partie la plus éloignée de la poignée a la lame
sitions, il ne doit pas être possible de les verrouiller
coupante [voir figure3 a)] et, si l’instrument est muni
dans une position qui ne satisfait pas aux prescrip-
d’un protecteur, de la partie la plus éloignée de la
tions de sécurité.
poignée a ce protecteur et de ce point jusqu’à l’arête
Si la poignée fournie n’est pas montee sur la machine, de coupe la plus proche de la lame coupante [voir fi-
il doit être impossible de la monter sans avoir préala-
gure 3 b)].
Figure 2
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
1
a c
( >lZOmm
a)
11 + /2 3 120 mm
Figure 3
4.2.3 Dispositif de coupe l’opérateur induit par le dispositif de coupe. Cette
prescription est considMe comme remplie si les
Les taille-haie doivent être conçus de mani&e à ré- exigences du tableau 1 et des figures 4 à 6 sont sa-
duire, autant que possible, tout risque de blessure de tisfaites.
Tableau 1 - Exigences pour les dispositifs de coupe
Longueur de Moment de Poignées Temps
coupe retenue d’arrW
Dispositif de
dispositif de
Catégorie
coupe
nombre commande
mm N*m S
des lames
1 1 nul
1 figure 4 < 200 < 20
2 sur les deux 2
2 figure 4 ou 5 > 200 < 20
à l’arrière 2
figure 4, 5 ou 6 > 20 2
3
1) Le temps d’arrêt sera révisé à la baisse trois ans après la publication de la présente Norme internationale.
I
I
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
dl
t-l
dl G 8mm
dz 3 8 mm
Extension épointée du dispositif de coupe
Figure 4
dl G 12mm
d22+8mm
Extension epointee du dispositif de coupe
Figure 5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10517:1993(F)
.
Dimensions en millim&res
Figure 6
4.3 Moment de retenue 4.5 Équilibre de la machine pour le transport
Le point de réference (P) du moment de retenue est
situe à 300 mm en arriere du centre de la poignée
4.5.1 Prescriptions
arriere (voir la figure7). Le moment de retenue doit
être détermine alors que les reservoirs necessaires
au fonctionnement de la machine sont à moitié pleins.
L’angle mesuré conformément à 4.5.2 doit être com-
pris entre -45O et +45”. La présente prescription ne
s’applique qu’aux machines comportant une poignée
4.4 Durée de vie probable du mécanisme
de transport, dont le moment de retenue est supé-
d’arrêt de la lame
rieur à 20 Nam.
Le mécanisme d’arrêt du dispositif de coupe doit avoir
la même duree de vie probable que la machine et être
réglé et lubrifie conformément aux recommandations
4.5.2 Méthode d’essai
du fabricant. II est possible de demander au fabricant
de fournir à l’organisme de certification la preuve que
Les réservoirs nécessaires au fonctionnement de la
le mecanisme a satisfait à des essais lui permettant
machine étant à moitie pleins, suspendre la machine
de répondre à la présente exigence.
par la poignée de transport au p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.