ISO/IEEE 11073-10417:2017
(Main)Health informatics — Personal health device communication — Part 10417: Device specialization — Glucose meter
Health informatics — Personal health device communication — Part 10417: Device specialization — Glucose meter
Within the context of the ISO/IEEE 11073 family of standards for device communication, ISO/IEEE 11073-10417:2017 establishes a normative definition of communication between personal telehealth glucose meter devices and compute engines (e.g., cell phones, personal computers, personal health appliances, and set top boxes) in a manner that enables plug-and-play interoperability. It leverages appropriate portions of existing standards, including ISO/IEEE 11073 terminology, information models, application profile standards, and transport standards. It specifies the use of specific term codes, formats, and behaviors in telehealth environments restricting optionality in base frameworks in favor of interoperability. This standard defines a common core of communication functionality for personal telehealth glucose meters.
Informatique de santé — Communication entre dispositifs médicaux sur le site des soins — Partie 10417: Spécialisation des dispositifs — Glucomètre
Dans le contexte de la famille de norms ISO/IEEE 11073 relatives à la communication entre des dispositifs, ISO/IEEE 11073-10417:2017 établit une définition normative de la communication entre des dispositifs glucomètres personnels de télésanté et des moteurs informatiques (par exemple des téléphones cellulaires, des ordinateurs personnels, des équipements personnels de santé et des boîtiers décodeurs) d'une manière qui permet une interopérabilité du type prêt à l'emploi. Elle s'appuie sur les parties appropriées de normes existantes, y compris la terminologie, des modèles d'informations, des normes de profils d'applications et des normes de transport de l'ISO/IEEE 11073. Elle spécifie l'utilisation de codes, de formats et de comportements en termes spécifiques dans les environnements de télésanté en limitant le choix à des cadres de travail de base en faveur de l'interopérabilité. La présente norme définit un moyen commun de fonctionnalités de communication pour les glucomètres personnels de télésanté.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEEE
STANDARD 11073-10417
Third edition
2017-04
Health informatics — Personal health
device communication —
Part 10417:
Device specialization — Glucose meter
Informatique de santé — Communication entre dispositifs médicaux sur le site
des soins —
Partie 10417: Spécialisation des dispositifs — Glucomètre
Reference number
ISO/IEEE 11073‐10417:2017(E)
©
IEEE 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© IEEE 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written
permission. Permission can be requested from either ISO or IEEE at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401 3 Park Avenue, New York
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland NY 10016-5997, USA
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org stds.ipr@ieee.org
www.iso.org www.ieee.org
ii © IEEE 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
IEEE Standards documents are developed within the IEEE Societies and the Standards Coordinating
Committees of the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. The IEEE develops its standards
through a consensus development process, approved by the American National Standards Institute, which
brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product. Volunteers
are not necessarily members of the Institute and serve without compensation. While the IEEE administers the
process and establishes rules to promote fairness in the consensus development process, the IEEE does not
independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information contained in its standards.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require the use of subject matter
covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the existence or
validity of any patent rights in connection therewith. ISO/IEEE is not responsible for identifying essential
patents or patent claims for which a license may be required, for conducting inquiries into the legal validity or
scope of patents or patent claims or determining whether any licensing terms or conditions provided in
connection with submission of a Letter of Assurance or a Patent Statement and Licensing Declaration Form, if any,
or in any licensing agreements are reasonable or non-discriminatory. Users of this standard are expressly advised
that determination of the validity of any patent rights, and the risk of infringement of such rights, is entirely
their own responsibility. Further information may be obtained from ISO or the IEEE Standards
Association.
ISO/IEEE 11073-10417 was prepared by the 11073 Committee of the Engineering in Medicine and Biology
Society of the IEEE (as IEEE Std 11073-10417-2015). It was adopted by Technical Committee ISO/TC 215,
Health informatics, in parallel with its approval by the ISO member bodies, under the “fast-track procedure”
defined in the Partner Standards Development Organization cooperation agreement between ISO and IEEE.
Both parties are responsible for the maintenance of this document.
© IEEE 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IEEE Std 11073-10417™-2015
(Revision of
IEEE Std 11073-10417-2011)
Health informatics—Personal health device communication
Part 10417: Device Specialization—
Glucose Meter
Sponsor
IEEE 11073™ Standards Committee
of the
IEEE Engineering in Medicine and Biology Society
Approved 11 June 2015
IEEE-SA Standards Board
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Abstract: Within the context of the ISO/IEEE 11073 family of standards for
device communication, a normative definition of communication between personal
telehealth glucose meter devices and compute engines (e.g., cell phones, personal
computers, personal health appliances, and set top boxes) is established by this standard in a
manner that enables plug-and-play interoperability. Appropriate portions of existing standards are
leveraged, including ISO/IEEE 11073 terminology, information models, application profile
standards, and transport standards. The use of specific term codes, formats, and behaviors
in telehealth environments restricting optionality in base frameworks in favor of
interoperability are specified. A common core of communication functionality for
personal telehealth glucose meters is defined in this standard.
Keywords: glucose meter, IEEE 11073-10417™, medical device communication, personal
health devices
•
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
3 Park Avenue, New York, NY 10016-5997, USA
Copyright © 2015 by The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. All
rights reserved. Published July 2015. Printed in the United States of America.
IEEE is a registered trademark in the U.S. Patent & Trademark Office, owned by The Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Incorporated.
PDF: ISBN 978-0-7381 9746-3 STD20244
Print: ISBN 978-0-7381-9747-0 STDPD20244
IEEE prohibits discrimination, harassment, and bullying.
For more information, visit http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html.
No part of this publication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwise, without the prior written permission
of the publisher.
vi
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Important Notices and Disclaimers Concerning IEEE Standards Documents
IEEE documents are made available for use subject to important notices and legal disclaimers. These
notices and disclaimers, or a reference to this page, appear in all standards and may be found under
the heading “Important Notice” or “Important Notices and Disclaimers Concerning IEEE
Standards Documents.”
Notice and Disclaimer of Liability Concerning the Use of IEEE Standards
Documents
IEEE Standards documents (standards, recommended practices, and guides), both full-use and trial-use, are
developed within IEEE Societies and the Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards
Association (“IEEE-SA”) Standards Board. IEEE (“the Institute”) develops its standards through a
consensus development process, approved by the American National Standards Institute (“ANSI”), which
brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product.
Volunteers are not necessarily members of the Institute and participate without compensation from IEEE.
While IEEE administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus development
process, IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information or the
soundness of any judgments contained in its standards.
IEEE does not warrant or represent the accuracy or content of the material contained in its standards, and
expressly disclaims all warranties (express, implied and statutory) not included in this or any other
document relating to the standard, including, but not limited to, the warranties of: merchantability; fitness
for a particular purpose; non-infringement; and quality, accuracy, effectiveness, currency, or completeness
of material. In addition, IEEE disclaims any and all conditions relating to: results; and workmanlike effort.
IEEE standards documents are supplied “AS IS” and “WITH ALL FAULTS.”
Use of an IEEE standard is wholly voluntary. The existence of an IEEE standard does not imply that there
are no other ways to produce, test, measure, purchase, market, or provide other goods and services related
to the scope of the IEEE standard. Furthermore, the viewpoint expressed at the time a standard is approved
and issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and comments
received from users of the standard.
In publishing and making its standards available, IEEE is not suggesting or rendering professional or other
services for, or on behalf of, any person or entity nor is IEEE undertaking to perform any duty owed by any
other person or entity to another. Any person utilizing any IEEE Standards document, should rely upon his
or her own independent judgment in the exercise of reasonable care in any given circumstances or, as
appropriate, seek the advice of a competent professional in determining the appropriateness of a given
IEEE standard.
IN NO EVENT SHALL IEEE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO:
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PUBLICATION, USE OF, OR RELIANCE
UPON ANY STANDARD, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE AND
REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGE WAS FORESEEABLE.
Translations
The IEEE consensus development process involves the review of documents in English only. In the event
that an IEEE standard is translated, only the English version published by IEEE should be considered the
approved IEEE standard.
vii
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Official statements
A statement, written or oral, that is not processed in accordance with the IEEE-SA Standards Board
Operations Manual shall not be considered or inferred to be the official position of IEEE or any of its
committees and shall not be considered to be, or be relied upon as, a formal position of IEEE. At lectures,
symposia, seminars, or educational courses, an individual presenting information on IEEE standards shall
make it clear that his or her views should be considered the personal views of that individual rather than the
formal position of IEEE.
Comments on standards
Comments for revision of IEEE Standards documents are welcome from any interested party, regardless of
membership affiliation with IEEE. However, IEEE does not provide consulting information or advice
pertaining to IEEE Standards documents. Suggestions for changes in documents should be in the form of a
proposed change of text, together with appropriate supporting comments. Since IEEE standards represent a
consensus of concerned interests, it is important that any responses to comments and questions also receive
the concurrence of a balance of interests. For this reason, IEEE and the members of its societies and
Standards Coordinating Committees are not able to provide an instant response to comments or questions
except in those cases where the matter has previously been addressed. For the same reason, IEEE does not
respond to interpretation requests. Any person who would like to participate in revisions to an IEEE
standard is welcome to join the relevant IEEE working group.
Comments on standards should be submitted to the following address:
Secretary, IEEE-SA Standards Board
445 Hoes Lane
Piscataway, NJ 08854 USA
Laws and regulations
Users of IEEE Standards documents should consult all applicable laws and regulations. Compliance with
the provisions of any IEEE Standards document does not imply compliance to any applicable regulatory
requirements. Implementers of the standard are responsible for observing or referring to the applicable
regulatory requirements. IEEE does not, by the publication of its standards, intend to urge action that is not
in compliance with applicable laws, and these documents may not be construed as doing so.
Copyrights
IEEE draft and approved standards are copyrighted by IEEE under U.S. and international copyright laws.
They are made available by IEEE and are adopted for a wide variety of both public and private uses. These
include both use, by reference, in laws and regulations, and use in private self-regulation, standardization,
and the promotion of engineering practices and methods. By making these documents available for use and
adoption by public authorities and private users, IEEE does not waive any rights in copyright to the
documents.
Photocopies
Subject to payment of the appropriate fee, IEEE will grant users a limited, non-exclusive license to
photocopy portions of any individual standard for company or organizational internal use or individual,
non-commercial use only. To arrange for payment of licensing fees, please contact Copyright Clearance
Center, Customer Service, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA; +1 978 750 8400. Permission
to photocopy portions of any individual standard for educational classroom use can also be obtained
through the Copyright Clearance Center.
viii
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Updating of IEEE Standards documents
Users of IEEE Standards documents should be aware that these documents may be superseded at any time
by the issuance of new editions or may be amended from time to time through the issuance of amendments,
corrigenda, or errata. An official IEEE document at any point in time consists of the current edition of the
document together with any amendments, corrigenda, or errata then in effect.
Every IEEE standard is subjected to review at least every ten years. When a document is more than ten
years old and has not undergone a revision process, it is reasonable to conclude that its contents, although
still of some value, do not wholly reflect the present state of the art. Users are cautioned to check to
determine that they have the latest edition of any IEEE standard.
In order to determine whether a given document is the current edition and whether it has been amended
through the issuance of amendments, corrigenda, or errata, visit the IEEE-SA Website at
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/standards.jsp or contact IEEE at the address listed previously. For more
information about the IEEE SA or IEEE’s standards development process, visit the IEEE-SA Website at
http://standards.ieee.org.
Errata
Errata, if any, for all IEEE standards can be accessed on the IEEE-SA Website at the following URL:
http://standards.ieee.org/findstds/errata/index.html. Users are encouraged to check this URL for errata
periodically.
Patents
Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require use of subject matter
covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken by the IEEE with respect to
the existence or validity of any patent rights in connection therewith. If a patent holder or patent applicant
has filed a statement of assurance via an Accepted Letter of Assurance, then the statement is listed on the
IEEE-SA Website at http://standards.ieee.org/about/sasb/patcom/patents.html. Letters of Assurance may
indicate whether the Submitter is willing or unwilling to grant licenses under patent rights without
compensation or under reasonable rates, with reasonable terms and conditions that are demonstrably free of
any unfair discrimination to applicants desiring to obtain such licenses.
Essential Patent Claims may exist for which a Letter of Assurance has not been received. The IEEE is not
responsible for identifying Essential Patent Claims for which a license may be required, for conducting
inquiries into the legal validity or scope of Patents Claims, or determining whether any licensing terms or
conditions provided in connection with submission of a Letter of Assurance, if any, or in any licensing
agreements are reasonable or non-discriminatory. Users of this standard are expressly advised that
determination of the validity of any patent rights, and the risk of infringement of such rights, is entirely
their own responsibility. Further information may be obtained from the IEEE Standards Association.
ix
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Participants
At the time this IEEE standard was completed, the Personal Health Devices Working Group had the
following membership:
Daidi Zhong, Chair
Michael J. Kirwan, Chair
Raymond A. Strickland, Vice-Chair
Craig Carlson, Vice-Chair
Karsten Aalders Seungchul Chae Eric Freudenthal
Charles R. Abbruscato Rahul Chauhan
Matthias Frohner
Nabil Abujbara James Cheng Ndifor Cyril Fru
Maher Abuzaid Peggy Chien Ken Fuchs
James Agnew David Chiu Jing Gao
Haidar Ahmad Chia-Chin Chong Xuemei Gao
Manfred Aigner Saeed A. Choudhary Marcus Garbe
Jorge Alberola Jinhan Chung John Garguilo
Murtaza Ali Malcolm Clarke Rick Geimer
Rolf Ambuehl John A. Cogan Igor Gejdos
David Aparisi John T. Collins Ferenc Gerbovics
Lawrence Arne Cory Condek Nicolae Goga
Diego B. Arquillo Todd H. Cooper Julian Goldman
Serafin Arroyo David Cornejo Raul Gonzalez Gomez
Muhammad Asim Douglas Coup Chris Gough
Merat Bagha Nigel Cox Channa Gowda
Doug Baird Hans Crommenacker Charles M. Gropper
David Baker Tomio Crosley Amit Gupta
Anindya Bakshi David Culp Jeff Guttmacher
Ananth Balasubramanian
Allen Curtis Rasmus Haahr
Sunlee Bang
Eyal Dassau Christian Habermann
M. Jonathan Barkley David Davenport Michael Hagerty
Gilberto Barrón Russell Davis Jerry Hahn
David Bean Sushil K. Deka Robert Hall
John Bell Ciro de la Vega Nathaniel Hamming
Rudy Belliardi Pedro de-las-Heras-Quiros Rickey L. Hampton
Daniel Bernstein Jim DelloStritto Sten Hanke
George A. Bertos Matthew d’Entremont Jordan Hartmann
Chris Biernacki Lane Desborough Kai Hassing
Ola Björsne Kent Dicks Marc Daniel Haunschild
Thomas Blackadar Hyoungho Do Wolfgang Heck
Marc Blanchet Xiaolian Duan Nathaniel Heintzman
Thomas Bluethner Brian Dubreuil Charles Henderson
Douglas P. Bogia Sourav Dutta Jun-Ho Her
Xavier Boniface Jakob Ehrensvard Takashi Hibino
Shannon Boucousis Fredrik Einberg Timothy L. Hirou
Julius Broma Roger M. Ellingson Allen Hobbs
Lyle G. Bullock, Jr. Michihiro Enokida
Alex Holland
Bernard Burg
Javier Escayola Calvo Arto Holopainen
Chris Burns Mark Estes Kris Holtzclaw
Anthony Butt Leonardo Estevez Robert Hoy
Jeremy Byford-Rew Roger Feeley Frank Hsu
Satya Calloji Bosco T. Fernandes Anne Huang
Carole C. Carey Christoph Fischer Sen-Der Huang
Santiago Carot-Nemesio Morten Flintrup Zhiqiang Huang
Randy W. Carroll Joseph W. Forler Ron Huby
Simon Carter Russell Foster David Hughes
x
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Robert D. Hughes Giovanna Sannino
Romain Marmot
Jiyoung Huh Jose A. Santos-Cadenas
Sandra Martinez
Hugh Hunter
Miguel Martínez de Espronceda Stefan Sauermann
Hitoshi Ikeda Cámara John Sawyer
Yutaka Ikeda Peter Mayhew Guillaume Schatz
Philip O. Isaacson Jim McCain Alois Schloegl
Atsushi Ito László Meleg Paul S. Schluter
Michael Jaffe Alexander Mense Lars Schmitt
Praduman Jain Ethan Metsger Mark G. Schnell
Wei Jin Jinsei Miyazaki Richard A. Schrenker
Danny Jochelson Erik Moll Antonio Scorpiniti
Chris Johnson Darr Moore Kwang Seok Seo
Phaneeth Junga Carsten Mueglitz Riccardo Serafin
Akiyoshi Kabe Piotr Murawski Sid Shaw
Steve Kahle Soundharya Nagasubramanian Frank Shen
Tomio Kamioka Jae-Wook Nah Liqun Shen
Kei Kariya Alex Neefus Bozhi Shi
Andy Kaschl Trong-Nghia Nguyen-Dobinsky Min Shih
Junzo Kashihara Mazen Shihabi
Michael E. Nidd
Kohichi Kashiwagi Redmond Shouldice
Tetsu Nishimura
Ralph Kent Jim Niswander Sternly K. Simon
Laurie M. Kermes Hiroaki Niwamoto Marjorie Skubic
Ikuo Keshi Thomas Norgall Robert Smith
Junhyung Kim Anand Noubade Ivan Soh
Minho Kim Yoshiteru Nozoe Motoki Sone
Min-Joon Kim Abraham Ofek Emily Sopensky
Taekon Kim Brett Olive Rajagopalan Srinivasan
Tetsuya Kimura Begonya Otal Andreas Staubert
Alfred Kloos Charles Palmer Nicholas Steblay
Jeongmee Koh Bud Panjwani Beth Stephen
Jean-Marc Koller Carl Pantiskas Lars Steubesand
John Koon Harry P. Pappas John (Ivo) Stivoric
Patty Krantz Mikey Paradis Raymond A. Strickland
Raymond Krasinski Hanna Park Chandrasekaran Subramaniam
Alexander Kraus Jong-Tae Park Hermanni Suominen
Ramesh Krishna Myungeun Park Lee Surprenant
Geoffrey Kruse Soojun Park Ravi Swami
Falko Kuester Ray Sweidan
Phillip E. Pash
Rafael Lajara TongBi Pei Jin Tan
Pierre Landau Lucian Pestritu Haruyuyki Tatsumi
Jaechul Lee Soren Petersen John W. Thomas
JongMuk Lee James Petisce Jonas Tirén
Kyong Ho Lee Peter Piction Alexandra Todiruta
Rami Lee Michael Pliskin James Tomcik
Sungkee Lee Jeff Price Janet Traub
Woojae Lee Harald Prinzhorn Jesús Daniel Trigo
Yonghee Lee John Quinlan Gary Tschautscher
Joe Lenart Arif Rahman Masato Tsuchid
Kathryn A. Lesh Tanzilur Rahman Ken Tubman
Qiong Li Steve Ray Yoshihiro Uchida
Ying Li Phillip Raymond Sunil Unadkat
Patrick Lichter Tim Reilly Fabio Urbani
Jisoon Lim Barry Reinhold Philipp Urbauer
Joon-Ho Lim Brian Reinhold Laura Vanzago
John Lin Melvin I. Reynolds Alpo Värri
John G. Rhoads
Wei-Jung Lo Dalimar Velez
Charles Lowe Jeffrey S. Robbins Naveen Verma
Don Ludolph Moskowitz Robert Rudi Voon
Christian Luszick Timothy Robertson Isobel Walker
Bob MacWilliams David Rosales David Wang
Srikkanth Madhurbootheswaran Bill Saltzstein Jerry P. Wang
Miriam L. Makhlouf Benedikt Salzbrunn Yao Wang
xi
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Yi Wang Jan Wittenber Done-Sik Yoo
Steve Warren Jia-Rong Wu Jianchao Zeng
Fujio Watanabe Will Wykeham Jason Zhang
Toru Watsuji Ariton Xhafa Zhiqiang Zhang
Mike Weng Yaxi Yan Thomas Zhao
Kathleen Wible Ricky Yang Miha Zoubek
Paul Williamson Melanie S. Yeung Szymon Zyskoter
The following members of the individual balloting committee voted on this standard. Balloters may have
voted for approval, disapproval, or abstention.
John Ballingall Noriyuki Ikeuchi Henry Pinto
Giberto Barrón Atsushi Ito Melvin I. Reynolds
Lyle G. Bullock, Jr. Piotr Karocki Bartien Sayogo
Keith Chow Patrick Keith-Hynes Lars Schmitt
Joseph El Youssef Patrick Kinney Raymond A. Strickland
Randall Groves Robert Kircher Walter Struppler
Kai Hassing Michael J. Kirwan Jan Wittenber
Werner Hoelzl Nick S. A. Nikjoo Oren Yuen
When the IEEE-SA Standards Board approved this standard on 11 June 2015, it had the following
membership:
John Kulick, Chair
Jon Walter Rosdahl, Vice Chair
Richard H. Hulett, Past Chair
Konstantinos Karachalios, Secretary
Masayuki Ariyoshi Joseph L. Koepfinger*
Stephen J. Shellhammer
Ted Burse David J. Law Adrian P. Stephens
Stephen Dukes Hung Ling Yatin Trivedi
Jean-Philippe Faure Andrew Myles Phillip Winston
J. Travis Griffith T. W. Olsen Don Wright
Gary Hoffman Glenn Parsons Yu Yuan
Michael Janezic Ronald C. Petersen Daidi Zhong
Annette D. Reilly
*Member Emeritus
Julie Alessi, IEEE-SA Content Production and Management
Kathryn Bennett, IEEE-SA Operational Program Management
xii
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Introduction
This introduction is not part of IEEE Std 11073-10417™-2015, Health informatics—Personal health device
communication—Part 10417: Device Specialization—Glucose Meter.
ISO/IEEE 11073 standards enable communication between medical devices and external computer
a
systems. This document uses the optimized framework created in IEEE Std 11073-20601-2015 and
describes a specific, interoperable communication approach for glucose meters. These standards align with
and draw on the existing clinically focused standards to provide support for communication of data from
clinical or personal health devices.
a
For information on references, see Clause 2.
xiii
Copyright © 2015 IEEE. All rights reserved.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(E)
Contents
1. Overview . 1
1.1 Scope . 1
1.2 Purpose . 1
1.3 Context . 2
2. Normative references . 2
3. Definitions, acronyms, and abbreviations . 2
3.1 Definitions . 2
3.2 Acronyms and abbreviations . 3
4. Introduction to ISO/IEEE 11073 personal health devices . 4
4.1 General . 4
4.2 Introduction to IEEE 11073-20601 modeling constructs. 4
5. Glucose meter device concepts and modalities . 5
5.1 General . 5
6. Glucose meter domain information model . 6
6.1 Overview . 6
6.2 Class extensions . 7
6.3 Object instance diagram . 7
6.4 Types of configuration . 8
6.5 Medical device system object . 9
6.6 Numeric objects .12
6.7 Real-time sample array objects .20
6.8 Enumeration objects .20
6.9 PM-store objects .25
6.10 Scanner objects .29
6.11 Class extension objects .29
6.12 Glucose meter information model extensibility rules .29
7. Glucose meter service model .29
7.1 General .29
7.2 Object access services.29
7.3 Object access event report services .3
...
NORME ISO/IEEE
INTERNATIONALE 11073-10417
Troisième édition
2017-04
Informatique de santé —
Communication entre dispositifs
médicaux sur le site des soins —
Part 10417:
Spécialisation des dispositifs —
Glucomètre
Health informatics — Personal health device communication —
Partie 10417: Device specialization — Glucose meter
Numéro de référence
ISO/IEEE 11073‐10417:2017(F)
©
IEEE 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© IEEE 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans
autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO ou l'IEEE à l’adresse ci‐après ou au comité membre
de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
3 Park Avenue, New York
CH‐1214 Vernier, Geneva, Switzerland
NY 10016‐5997, USA
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
stds.ipr@ieee.org
www.iso.org
www.ieee.org
ii © IEEE 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales
est en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent
également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les documents normatifs de l’IEEE sont développés au sein des sociétés de l’IEEE et des Comités de
Coordination des Normes du Conseil des Normes de l’Association des normes IEEE (IEEE-SA).
L’IEEE développe ses normes par le biais d’un processus de développement de consensus approuvé
par l’American National Standards Institute, qui rassemble des volontaires représentant divers
points de vue et divers intérêts pour parvenir au produit final. Les volontaires ne sont pas
nécessairement des membres de l’Institut et aucune compensation ne leur est attribuée. Bien que
l’IEEE administre le processus et établisse des règles pour favoriser l’équité au cours du processus
de développement du consensus, l’IEEE n’évalue pas, ne soumet pas à essai ou ne vérifie pas de
manière indépendante l’exactitude des informations contenues dans ses normes.
La mission principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets
de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux organismes
membres pour vote. La publication d’une Norme internationale exige l’approbation de 75 % au
moins des organismes membres votants.
L’attention est appelée sur la possibilité que la mise en œuvre de la présente norme puisse requérir
l’utilisation d’un objet couvert par des droits de propriété intellectuelle. Du fait de la publication de
la présente norme, aucune position n’est adoptée en ce qui concerne l’existence ou la validité de
droit quelconque de brevet en rapport avec celle-ci. Il n’incombe pas à l’ISO/IEEE d’identifier les
brevets ou revendications de brevets essentiels pour lesquels une licence peut être requise,
d’exécuter des enquêtes portant sur la validité légale ou la portée des brevets ou revendications de
brevet ou de déterminer si des termes ou conditions d’attribution de licence fournis en rapport
avec la soumission d’une lettre d’assurance ou d’un formulaire d’annonce de brevet et de
déclaration de brevet, le cas échéant, ou dans des accords d’attribution de licence quelconques,
sont raisonnables ou non discriminatoires. Les utilisateurs de la présente norme sont
expressément avisés que la détermination de la validité de tout droit de brevet et le risque de
violation de ces droits leur incombent entièrement. Des informations supplémentaires peuvent
être obtenues auprès de l’ISO ou de l’Association des normes IEEE.
L’ISO/IEEE 11073-10417 a été élaborée par le Comité 11073 de la Société d’Ingénierie en
Médecine et Biologie de l’IEEE (en tant que norme IEEE 11073-10417-2015). Elle a été adoptée par
le Comité technique ISO/TC 215, Informatique de la santé, en parallèle avec son approbation par les
organismes membres de l’ISO, dans le cadre de la « procédure prioritaire » définie dans l’accord de
coopération entre organismes de développement de normes partenaires entre l’ISO et l’IEEE. Les
deux parties sont responsables de la tenue à jour du présent document.
© IEEE 2015 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IEEE 11073-10417™-2015
(Révision de
l’IEEE 11073-10417-2011)
Informatique de santé — Communication entre dispositifs médicaux sur le site
des soins
Partie 10417 : Spécialisation des dispositifs
— Glucomètre
‘ƒ†‹–ƒ‹”‡
‘‹–±†‡•‘”‡•ͳͳͲ͵̻†‡Žǯ
†‡Žƒ
‘…‹±–±†ǯ ‰±‹‡”‹‡‡±†‡…‹‡‡–‹‘Ž‘‰‹‡†‡Žǯ
’’”‘—˜±‡Ž‡ͳͳŒ—‹ʹͲͳͷ
Conseil des Normes IEEE-SA
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Résuméǣƒ•Ž‡…‘–‡š–‡†‡Žƒˆƒ‹ŽŽ‡†‡‘”‡• Ȁ ͳͳͲ͵”‡Žƒ–‹˜‡•Žƒ…‘—‹…ƒ–‹‘‡–”‡†‡•†‹•’‘•‹–‹ˆ•ǡ
Žƒ’”±•‡–‡‘”‡±–ƒ„Ž‹–—‡†±ˆ‹‹–‹‘‘”ƒ–‹˜‡†‡Žƒ…‘—‹…ƒ–‹‘‡–”‡†‡•†‹•’‘•‹–‹ˆ•‰Ž—…‘°–”‡•’‡”•‘‡Ž•
†‡–±Ž±•ƒ–±‡–†‡•‘–‡—”•‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡•ȋ’ƒ”‡š‡’Ž‡†‡•–±Ž±’Š‘‡•…‡ŽŽ—Žƒ‹”‡•ǡ†‡•‘”†‹ƒ–‡—”•’‡”•‘‡Ž•ǡ†‡•
±“—‹’‡‡–•’‡”•‘‡Ž•†‡•ƒ–±‡–†‡•„‘Á–‹‡”•†±…‘†‡—”•Ȍ†ǯ—‡ƒ‹°”‡“—‹’‡”‡–—‡‹–‡”‘’±”ƒ„‹Ž‹–±†—–›’‡
’”²–Žǯ‡’Ž‘‹ǤŽŽ‡•ǯƒ’’—‹‡•—”Ž‡•’ƒ”–‹‡•ƒ’’”‘’”‹±‡•†‡‘”‡•‡š‹•–ƒ–‡•ǡ›…‘’”‹•Žƒ–‡”‹‘Ž‘‰‹‡ǡ†‡•‘†°Ž‡•
†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ†‡•‘”‡•†‡’”‘ˆ‹Ž•†ǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘•‡–†‡•‘”‡•†‡–”ƒ•’‘”–†‡Žǯ Ȁ ͳͳͲ͵ǤŽŽ‡•’±…‹ˆ‹‡
Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†‡…‘†‡•ǡ†‡ˆ‘”ƒ–•‡–†‡…‘’‘”–‡‡–•‡–‡”‡••’±…‹ˆ‹“—‡•†ƒ•Ž‡•‡˜‹”‘‡‡–•†‡–±Ž±•ƒ–±‡
Ž‹‹–ƒ–Ž‡•…Š‘‹š†‡•…ƒ†”‡•†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž†‡„ƒ•‡‡ˆƒ˜‡—”†‡Žǯ‹–‡”‘’±”ƒ„‹Ž‹–±Ǥƒ’”±•‡–‡‘”‡†±ˆ‹‹–—‘›ƒ—
…‘—†‡ˆ‘…–‹‘ƒŽ‹–±•†‡…‘—‹…ƒ–‹‘’‘—”Ž‡•‰Ž—…‘°–”‡•’‡”•‘‡Ž•†‡–±Ž±•ƒ–±Ǥ
Mots-clés : ‰Ž—…‘°–”‡ǡ ͳͳͲ͵ǦͳͲͶͳ̻ǡ…‘—‹…ƒ–‹‘‡–”‡†‹•’‘•‹–‹ˆ•±†‹…ƒ—šǡ†‹•’‘•‹–‹ˆ•’‡”•‘‡Ž•†‡
•ƒ–±
Š‡ •–‹–—–‡‘ˆŽ‡…–”‹…ƒŽƒ†Ž‡…–”‘‹…•‰‹‡‡”•ǡ …Ǥ
͵ƒ”˜‡—‡ǡ‡™ ‘”ǡ ͳͲͲͳǦͷͻͻǡ
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷȂ •–‹–—–‡‘ˆŽ‡…–”‹…ƒŽƒ†Ž‡…–”‘‹…•‰‹‡‡”•ǡ …Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
—„Ž‹±‡Ž‡ʹŒ—‹ŽŽ‡–ʹͲͳͷǤ ’”‹±‡ƒ—š2–ƒ–•Ǧ‹•Ǥ
‡•–—‡ƒ”“—‡†‡…‘‡”…‡†±’‘•±‡Žǯˆˆ‹…‡†‡•„”‡˜‡–•‡–†‡•ƒ”“—‡•†‡•2–ƒ–•Ǧ‹•ǡ†±–‡—‡’ƒ”Žǯ •–‹–—–‡‘ˆŽ‡…–”‹…ƒŽƒ†Ž‡…–”‘‹…•‰‹‡‡”•ǡ
…‘”’‘”ƒ–‡†Ǥ
ͻͺǦͲǦ͵ͺͳͻͶǦ͵
ǣ ʹͲʹͶͶ
ͻͺǦͲǦ͵ͺͳͻͶ7Ǧ0
ʹͲʹͶͶ
‘’‹‡’ƒ’‹‡”ǣ
L’IEEE interdit toute discrimination, tout harcèlement et toute intimidation.
Pour plus d’informations, consulter le site http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html.
Toute reproduction, même partielle, de cette publication, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, y compris par système de localisation électronique, est
interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.
vi
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Notes et rejets de responsabilité importants concernant les documents normatifs de l’IEEE
‡• †‘…—‡–• †‡ Žǯ •‘– ‹• †‹•’‘•‹–‹‘ ’‘—” —–‹Ž‹•ƒ–‹‘•‘—•”±•‡”˜‡†‡‘–‡•‹’‘”–ƒ–‡•‡–†‡”‡Œ‡–•†‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±Ž±‰ƒŽ‡Ǥ‡•‘–‡•‡–”‡Œ‡–•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±ǡ‘——‡”±ˆ±”‡…‡…‡––‡’ƒ‰‡ǡƒ’’ƒ”ƒ‹••‡–†ƒ•–‘—–‡•Ž‡•
‘”‡•‡–’‡—˜‡–²–”‡–”‘—˜±••‘—•Žǯ‡Ǧ–²–‡Ǽ‘–‡‹’‘”–ƒ–‡ǽ‘—Ǽ‘–‡•‹’‘”–ƒ–‡•‡–”‡Œ‡–•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±
…‘…‡”ƒ–Ž‡•†‘…—‡–•†‡Žǯ ǽǤ
Note et rejet de responsabilité concernant l’utilisation des documents normatifs de l’IEEE
‡•†‘…—‡–•‘”ƒ–‹ˆ•†‡Žǯ ȋ‘”‡•ǡ—•ƒ‰‡•”‡…‘ƒ†±•‡–‰—‹†‡•ȌǡŽƒˆ‘‹•’‘—”—‡—–‹Ž‹•ƒ–‹‘’Ž‡‹‡‡–—
‡••ƒ‹ †ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ǡ •‘– †±˜‡Ž‘’’±• ƒ— •‡‹ †‡• •‘…‹±–±• †‡ Žǯ ‡– †‡• ‘‹–±• †‡ ‘‘”†‹ƒ–‹‘ †‡• ‘”‡• †—
‘•‡‹Ž†‡•‘”‡•†‡Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘†‡•‘”‡• ȋ ǦȌǤǯ ȋǼŽǯ •–‹–—–ǽȌ†±˜‡Ž‘’’‡•‡•‘”‡•’ƒ”Ž‡
„‹ƒ‹• †ǯ— ’”‘…‡••—• †‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ …‘•‡•—• ƒ’’”‘—˜± ’ƒ” Žǯ‡”‹…ƒ ƒ–‹‘ƒŽ –ƒ†ƒ”†• •–‹–—–‡
ȋǼ ǽȌǡ“—‹”ƒ••‡„Ž‡†‡•˜‘Ž‘–ƒ‹”‡•”‡’”±•‡–ƒ–†‹˜‡”•’‘‹–•†‡˜—‡‡–†‹˜‡”•‹–±”²–•’‘—”’ƒ”˜‡‹”ƒ—
’”‘†—‹–ˆ‹ƒŽǤ‡•˜‘Ž‘–ƒ‹”‡•‡•‘–’ƒ•±…‡••ƒ‹”‡‡–†‡•‡„”‡•†‡Žǯ •–‹–—–‡–ƒ—…—‡…‘’‡•ƒ–‹‘‡Ž‡—”
‡•– ƒ––”‹„—±‡ ’‘—” Ž‡—” ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘Ǥ ‹‡ “—‡ Žǯ ƒ†‹‹•–”‡ Ž‡ ’”‘…‡••—• ‡–±–ƒ„Ž‹••‡ †‡• ”°‰Ž‡• ’‘—” ˆƒ˜‘”‹•‡”
Žǯ±“—‹–± ƒ— …‘—”• †— ’”‘…‡••—• †‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †— …‘•‡•—•ǡ Žǯ ǯ±˜ƒŽ—‡ ’ƒ•ǡ ‡ •‘—‡– ’ƒ• ‡••ƒ‹ ‘— ‡
˜±”‹ˆ‹‡ ’ƒ• †‡ ƒ‹°”‡ ‹†±’‡†ƒ–‡ Žǯ‡šƒ…–‹–—†‡ †‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘• ‹ Ž‡ „‹‡Ǧˆ‘†± †‡ –‘—• Ž‡• Œ—‰‡‡–• …‘–‡—•
†ƒ••‡•‘”‡•Ǥ
ǯ ‡‰ƒ”ƒ–‹–‹‡”‡’”±•‡–‡’ƒ•Žƒ’”±…‹•‹‘‘—Ž‡…‘–‡—†‡Žƒƒ–‹°”‡…‘–‡—‡†ƒ••‡•‘”‡•ǡ‡–†±…Ž‹‡
‡š’”‡••±‡– –‘—–‡ ‰ƒ”ƒ–‹‡ ȋ‡š’Ž‹…‹–‡ǡ ‹’Ž‹…‹–‡ ‡– •–ƒ–—–ƒ‹”‡Ȍ ‘ ‹…Ž—•‡ †ƒ• Ž‡ ’”±•‡– †‘…—‡– ‘— –‘—– ƒ—–”‡
†‘…—‡–‡”ƒ’’‘”–ƒ˜‡…Žƒ‘”‡ǡ›…‘’”‹•ǡƒ‹••ƒ•Ž‹‹–ƒ–‹‘ǡŽ‡•‰ƒ”ƒ–‹‡•†ǯƒ’–‹–—†‡Žƒ…‘‡”…‹ƒŽ‹•ƒ–‹‘ǡ
†ǯƒ†±“—ƒ–‹‘ — —•ƒ‰‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡”ǡ †‡ ‘Ǧ…‘–”‡ˆƒ‘ǡ ƒ‹•‹ “—‡ †‡ “—ƒŽ‹–±ǡ ’”±…‹•‹‘ǡ ‡ˆˆ‹…ƒ…‹–±ǡ ƒ…–—ƒŽ‹–± ‘—
‹–±‰”‹–± †— ƒ–±”‹‡ŽǤ ‡ ’Ž—•ǡ Žǯ ”‡‘…‡ –‘—–‡• Ž‡• …‘†‹–‹‘• ”‡Žƒ–‹˜‡• ƒ—š ”±•—Ž–ƒ–• ‡– ƒ—š ‡ˆˆ‘”–•
’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•Ǥ‡•†‘…—‡–•‘”ƒ–‹ˆ•†‡Žǯ •‘–ˆ‘—”‹•Ǽǯ2ǽ‡–Ǽ2 ǽǤ
ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†ǯ—‡‘”‡ ‡•––‘–ƒŽ‡‡–˜‘Ž‘–ƒ‹”‡Ǥǯ‡š‹•–‡…‡†ǯ—‡‘”‡ ǯ‹’Ž‹“—‡’ƒ•“—ǯ‹Žǯ›ƒ‹–’ƒ•
†ǯƒ—–”‡•ƒ‹°”‡•†‡’”‘†—‹”‡ǡ†‡•‘—‡––”‡‡••ƒ‹ǡ†‡‡•—”‡”ǡ†ǯƒ…Š‡–‡”ǡ†‡…‘‡”…‹ƒŽ‹•‡”‘—†‡ˆ‘—”‹”†ǯƒ—–”‡•
„‹‡•‡–•‡”˜‹…‡•“—‹•‡”ƒ’’‘”–‡–ƒ—†‘ƒ‹‡†ǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘†‡Žƒ‘”‡ Ǥ‘—–”‡ǡŽ‡’‘‹–†‡˜—‡‡š’”‹±
Žǯ‹•–ƒ–‘î—‡‘”‡‡•–ƒ’’”‘—˜±‡‡–±‹•‡‡•–•‘—‹•ƒ—š…Šƒ‰‡‡–• ’”‘˜‘“—±• ’ƒ” Ž‡• †±˜‡Ž‘’’‡‡–•
–‡…Š‹“—‡•‡–Ž‡•…‘‡–ƒ‹”‡•”‡—•†‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”•†‡Žƒ‘”‡Ǥ
’—„Ž‹ƒ–‡–‡”‡†ƒ–•‡•‘”‡•†‹•’‘‹„Ž‡•ǡŽǯ ‡•—‰‰°”‡’ƒ•‘—‡”‡†’ƒ•†‡•‡”˜‹…‡•’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•‘—
ƒ—–”‡• ’‘—” —‡ ’‡”•‘‡ ‘— —‡ ‡–‹–± “—‡Ž…‘“—‡ǡ ‡– ǯ‡–”‡’”‡† ’ƒ• ‘ ’Ž—• Žǯ‡š±…—–‹‘ †ǯ—‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±
“—‡Ž…‘“—‡ †‡ –‘—–‡ ƒ—–”‡ ’‡”•‘‡ ‘— ‡–‹–± ‡˜‡”• —‡ ƒ—–”‡Ǥ Ž‡•–”‡…‘ƒ†±–‘—–‡’‡”•‘‡—–‹Ž‹•ƒ–—
†‘…—‡–‘”ƒ–‹ˆ†‡Žǯ †‡•ǯƒ’’—›‡”•—”•‘Œ—‰‡‡–‹†±’‡†ƒ–†ƒ•Žǯ‡š‡”…‹…‡†‡•’”±…ƒ—–‹‘•”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡•
†ƒ•–‘—–‡•Ž‡•…‹”…‘•–ƒ…‡•†‘±‡•‘—ǡ•‹ƒ’’”‘’”‹±ǡ†ǯ‘„–‡‹”Žǯƒ˜‹•†ǯ—’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž…‘’±–‡–’‘—”†±–‡”‹‡”
Žƒ’‡”–‹‡…‡†ǯ—‡‘”‡ †‘±‡Ǥ
Žǯ 3
ǡ ǡ
ǡ 2 ǡ 2 ȋ ǡ 2 ǣ
Ǣ ǯ ǡ2 Ǣ
Ȍ2 2 2ǡ
ǡ 2 2 ȋ 2
Ȍ2
ǡǯ Ȁǡ3ǯ
2
ǡ 2 2
2 2
Ǥ
Traductions
‡’”‘…‡••—•†‡†±˜‡Ž‘’’‡‡–†—…‘•‡•—•†‡Žǯ ‹’Ž‹“—‡Žǯ‡šƒ‡†‡†‘…—‡–•‡ƒ‰Žƒ‹•—‹“—‡‡–Ǥ‹
—‡‘”‡†‡Žǯ ‡•––”ƒ†—‹–‡ǡ•‡—Ž‡Žƒ˜‡”•‹‘ƒ‰Žƒ‹•‡’—„Ž‹±‡’ƒ”Žǯ †‘‹–²–”‡…‘•‹†±”±‡…‘‡Žƒ‘”‡
ƒ’’”‘—˜±‡Ǥ
vii
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Déclarations officielles
‡†±…Žƒ”ƒ–‹‘ǡ±…”‹–‡‘—‘”ƒŽ‡ǡ“—‹ǯ‡•–’ƒ•–”ƒ‹–±‡…‘ˆ‘”±‡–ƒ—ƒ—‡Ž†‡•‘’±”ƒ–‹‘•†—‘•‡‹Ž†‡•‘”‡•
Ǧ‡†‘‹–’ƒ•²–”‡…‘•‹†±”±‡‘—•—’’‘•±‡²–”‡Žƒ’‘•‹–‹‘‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡†‡Žǯ ‘—†‡Žǯ—†‡•‡•…‘‹–±•‡–‡†‘‹–
’ƒ•²–”‡…‘•‹†±”±‡…‘‡—‡’‘•‹–‹‘‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡†‡Žǯ ǡ‹•‡”˜‹”†‡„ƒ•‡—‡–‡ŽŽ‡’‘•‹–‹‘Ǥ‘”•†‡…‘ˆ±”‡…‡•ǡ
†‡•›’‘•‹—•ǡ†‡•±‹ƒ‹”‡•‘—†‡…‘—”•†‡ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ—‡’‡”•‘‡’”±•‡–ƒ–†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘••—”Ž‡•‘”‡•†‡
Žǯ †‘‹–‹†‹“—‡”…Žƒ‹”‡‡–“—ǯ‹Ž…‘˜‹‡–“—‡•‡•’‘‹–•†‡˜—‡•‘‹‡–…‘•‹†±”±•…‘‡Ž‡•’‘‹–•†‡˜—‡
’‡”•‘‡Ž•†‡…‡––‡’‡”•‘‡’Ž—–Ø–“—‡…‘‡±–ƒ–Žƒ’‘•‹–‹‘‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡†‡Žǯ Ǥ
Commentaires relatifs aux normes
‡•…‘‡–ƒ‹”‡•˜‹•ƒ–†‡•”±˜‹•‹‘•†‡•†‘…—‡–•‘”ƒ–‹ˆ•†‡Žǯ ’”‘˜‡ƒ–†‡–‘—–‡’ƒ”–‹‡‹–±”‡••±‡•‘–
Ž‡•„‹‡˜‡—•ǡ‹†±’‡†ƒ‡–†‡Žǯƒˆˆ‹Ž‹ƒ–‹‘‡–ƒ–“—‡‡„”‡†‡Žǯ Ǥ‘—–‡ˆ‘‹•ǡŽǯ ‡ˆ‘—”‹–’ƒ•
†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘•†‡…‘•—Ž–‹‰‘—†‡…‘•‡‹Ž•”‡Žƒ–‹ˆ•ƒ—š†‘…—‡–•‘”ƒ–‹ˆ•†‡Žǯ Ǥ Ž…‘˜‹‡–“—‡†‡•
•—‰‰‡•–‹‘•’‘—”†‡•‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘•ƒ—š†‘…—‡–••‡’”±•‡–‡–•‘—•Žƒˆ‘”‡†ǯ—‡‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡–‡š–‡’”‘’‘•±‡
ƒ……‘’ƒ‰±‡†‡•…‘‡–ƒ‹”‡•†ǯƒ’’—‹ƒ’’”‘’”‹±•Ǥ‘‡Ž‡•‘”‡•†‡Žǯ ”‡’”±•‡–‡–—…‘•‡•—•†‡•
‹–±”²–•…‘…‡”±•ǡ‹Ž‡•–‹’‘”–ƒ–“—‡–‘—–‡•Ž‡•”±’‘•‡•ƒ—š…‘‡–ƒ‹”‡•‡–ƒ—š“—‡•–‹‘•ƒ‹‡–±‰ƒŽ‡‡–”‡—
Žǯƒ––‡–‹‘†ǯ‹–±”²–•±“—‹Ž‹„”±•Ǥ‘—”…‡––‡”ƒ‹•‘ǡŽǯ ‡–Ž‡•‡„”‡•†‡•‡••‘…‹±–±•‡–†‡•‡•‘‹–±•†‡
‘‘”†‹ƒ–‹‘†‡•‘”‡•‡’‡—˜‡–’ƒ•ˆ‘—”‹”—‡”±’‘•‡‹•–ƒ–ƒ±‡ƒ—š…‘‡–ƒ‹”‡•‘—“—‡•–‹‘•ǡ‡š…‡’–±
†ƒ•Ž‡•…ƒ•‘•—Œ‡–ƒ’”±…±†‡‡–±–±–”ƒ‹–±Ǥ‘—”Žƒ²‡”ƒ‹•‘ǡŽǯ ‡”±’‘†’ƒ•ƒ—š†‡ƒ†‡•
†ǯ‹–‡”’”±–ƒ–‹‘Ǥ‘—–‡’‡”•‘‡†±•‹”ƒ–’ƒ”–‹…‹’‡”ƒ—š”±˜‹•‹‘•†ǯ—‡‘”‡ ‡•–‹˜‹–±‡”‡Œ‘‹†”‡Ž‡‰”‘—’‡
†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž …‘…‡”±Ǥ
Ž…‘˜‹‡–†ǯƒ†”‡••‡”Ž‡•…‘‡–ƒ‹”‡••—”Ž‡•‘”‡•ǣ
‡…”‡–ƒ”›ǡ -–ƒ†ƒ”†•‘ƒ”†
ͶͶͷ ‘‡•ƒ‡
‹•…ƒ–ƒ™ƒ›ǡ
ͲͺͺͷͶ
Lois et règlements
Ž …‘˜‹‡– “—‡ Ž‡• —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• †‡• †‘…—‡–• ‘”ƒ–‹ˆ• †‡ Žǯ …‘•—Ž–‡– –‘—–‡• Ž‡• Ž‘‹• ‡– ”±‰Ž‡‡–ƒ–‹‘•
ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡•Ǥƒ…‘ˆ‘”‹–±ƒ—š†‹•’‘•‹–‹‘•†‡–‘—–†‘…—‡–‘”ƒ–‹ˆ†‡Žǯ ǯ‹’Ž‹“—‡’ƒ•Žƒ…‘ˆ‘”‹–±–‘—–‡
ƒ—–”‡‡š‹‰‡…‡”±‰Ž‡‡–ƒ‹”‡ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡Ǥ Ž‹…‘„‡ƒ—š’‡”•‘‡• ‘— ‘”‰ƒ‹•‡• ‡––ƒ– ‡ à—˜”‡ †‡ Žƒ ‘”‡
†ǯ‘„•‡”˜‡” †‡• ‡š‹‰‡…‡• ”±‰Ž‡‡–ƒ‹”‡• ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡• ‘— †ǯ› ˆƒ‹”‡ ”±ˆ±”‡…‡Ǥ ǯ ǯƒ ’ƒ• Žǯ‹–‡–‹‘ǡ †— ˆƒ‹– †‡ Žƒ
’—„Ž‹…ƒ–‹‘†‡•‡•‘”‡•ǡ†‡’”‘˜‘“—‡”†‡•ƒ…–‹‘•“—‹‡•‘–’ƒ•…‘ˆ‘”‡•ƒ—šŽ‘‹•ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡•‡–…‡•†‘…—‡–•
‡’‡—˜‡–’ƒ•²–”‡‹–‡”’”±–±•…‘‡Ž‡ˆƒ‹•ƒ–Ǥ
Copyrights
‡•’”‘Œ‡–•†‡‘”‡‡–‘”‡•ƒ’’”‘—˜±‡•†‡Žǯ •‘–’”‘’”‹±–±• ‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡• †‡ Žǯ ‡ ˜‡”–— †‡• Ž‘‹•
ƒ±”‹…ƒ‹‡•‡–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡••—”Ž‡•†”‘‹–•†ǯƒ—–‡—”Ǥ Ž••‘–”‡†—•†‹•’‘‹„Ž‡•’ƒ”Žǯ ‡–•‘–ƒ†‘’–±•’‘—”—‡
‰”ƒ†‡†‹˜‡”•‹–±†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘•Žƒˆ‘‹•’—„Ž‹“—‡•‡–’”‹˜±‡•Ǥ‡ŽŽ‡•Ǧ…‹‹…Ž—‡–—‡—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ǡ’ƒ””±ˆ±”‡…‡ǡ†ƒ•Ž‡•
Ž‘‹•‡–”±‰Ž‡‡–ƒ–‹‘•‡–—‡—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†ƒ•Žǯƒ—–‘Ǧ”±‰Ž‡‡–ƒ–‹‘ǡŽƒ‘”ƒŽ‹•ƒ–‹‘‡–Žƒ’”‘‘–‹‘†‡’”ƒ–‹“—‡•‡–
†‡±–Š‘†‡•†ǯ‹‰±‹‡”‹‡Ǥ”‡†ƒ–…‡•†‘…—‡–•†‹•’‘‹„Ž‡•‡˜—‡†‡Ž‡—”—–‹Ž‹•ƒ–‹‘‡–†‡Ž‡—”ƒ†‘’–‹‘’ƒ”Ž‡•
ƒ—–‘”‹–±•’—„Ž‹“—‡•‡–Ž‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”•’”‹˜±•ǡŽǯ ‡”‡‘…‡ƒ—…—†”‘‹–†‡…‘’›”‹‰Š–•—”…‡†‘…—‡–Ǥ
Photocopies
‘—• ”±•‡”˜‡ †— ’ƒ‹‡‡– †‡• †”‘‹–• …‘””‡•’‘†ƒ–•ǡ Žǯ ƒ……‘”†‡”ƒ ƒ—š —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• —‡ Ž‹…‡…‡ Ž‹‹–±‡ ‡– ‘
‡š…Ž—•‹˜‡’‘—”’Š‘–‘…‘’‹‡”†‡•’ƒ”–‹‡•†‡–‘—–‡‘”‡‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡˜—‡†ǯ—‡—–‹Ž‹•ƒ–‹‘‹–‡”‡’ƒ”Žǯ‡–”‡’”‹•‡‘—
Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‘— —‡ —–‹Ž‹•ƒ–‹‘ ‡š…Ž—•‹˜‡‡– ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡–‘…‘‡”…‹ƒŽ‡Ǥ‘—”Ž‡•†‹•’‘•‹–‹‘•”‡Žƒ–‹˜‡•ƒ—
˜‡”•‡‡– †— †”‘‹– †‡ Ž‹…‡…‡ǡ …‘–ƒ…–‡” Ž‡ ‘’›”‹‰Š– Ž‡ƒ”ƒ…‡ ‡–‡”ǡ —•–‘‡” ‡”˜‹…‡ǡ ʹʹʹ ‘•‡™‘‘† ”‹˜‡ǡ
ƒ˜‡”•ǡ Ͳͳͻʹ͵ 2–ƒ–•Ǧ‹•Ǣ ±ŽǤ Ϊͳ ͻͺ ͷͲ ͺͶͲͲǤ ǯƒ—–‘”‹•ƒ–‹‘ †‡ ’Š‘–‘…‘’‹‡” †‡• ’ƒ”–‹‡• †ǯ—‡ ‘”‡
‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡†‡•ˆ‹•±†—…ƒ–‹˜‡•‡…Žƒ••‡’‡—–±‰ƒŽ‡‡–²–”‡‘„–‡—‡†—‘’›”‹‰Š–Ž‡ƒ”ƒ…‡‡–‡”Ǥ
viii
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Mise à jour de documents normatifs de l’IEEE
Ž…‘˜‹‡–“—‡Ž‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”•†‡•†‘…—‡–•‘”ƒ–‹ˆ•†‡Žǯ •‘‹‡–‹ˆ‘”±•†—ˆƒ‹–“—‡…‡•†‘…—‡–•’‡—˜‡–
²–”‡”‡’Žƒ…±•–‘—–‘‡–’ƒ”Žƒ’—„Ž‹…ƒ–‹‘†‡‘—˜‡ŽŽ‡•±†‹–‹‘•‘—’‡—˜‡–²–”‡ƒ‡†±•†‡–‡’•ƒ—–”‡’ƒ”
Ž‡„‹ƒ‹•†‡Žǯ±‹••‹‘†ǯƒ‡†‡‡–•ǡ†‡…‘””‡…–‹ˆ•‘—†ǯ‡””ƒ–ƒǤ†‘…—‡– ‘ˆˆ‹…‹‡Žǡ—‹•–ƒ–“—‡Ž…‘“—‡ǡ‡•–
…‘•–‹–—±†‡Žǯ±†‹–‹‘ƒ…–—‡ŽŽ‡†—†‘…—‡–ƒ……‘’ƒ‰±‡†‡–‘—•Ž‡•ƒ‡†‡‡–•ǡ…‘””‡…–‹ˆ•‘—‡””ƒ–ƒƒŽ‘”•‡
˜‹‰—‡—”Ǥ
Šƒ“—‡‘”‡ ‡•–•‘—‹•‡—‡šƒ‡ƒ—‘‹•–‘—•Ž‡•†‹šƒ•Ǥ‘”•“—ǯ—†‘…—‡–ƒ’Ž—•†‡†‹šƒ•‡–ǯƒ
’ƒ• ±–± •‘—‹• — ’”‘…‡••—• †ǯ‡šƒ‡ǡ ‹Ž ‡•– ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡ †‡ …‘…Ž—”‡ “—‡ •‘ …‘–‡—ǡ „‹‡ “—ǯ‹Ž ƒ‹– ‡…‘”‡ —‡
…‡”–ƒ‹‡˜ƒŽ‡—”ǡ‡”‡ˆŽ°–‡’ƒ•–‘–ƒŽ‡‡–Žǯ±–ƒ–ƒ…–—‡Ž†‡Žƒ –‡…Š‹“—‡Ǥ‡•—–‹Ž‹•ƒ–‡—”••‘–‹˜‹–±••ǯƒ••—”‡”“—ǯ‹Ž•
‘–Žƒ†‡”‹°”‡±†‹–‹‘†‡•‘”‡• Ǥ
‘—”†±–‡”‹‡”•‹—†‘…—‡–†‘±‡•–Žǯ±†‹–‹‘ƒ…–—‡ŽŽ‡‡– •ǯ‹Žƒ±–±ƒ‡†±’ƒ”Ž‡„‹ƒ‹•†‡Žǯ±‹••‹‘
†ǯƒ‡†‡‡–•ǡ †‡ …‘””‡…–‹ˆ• ‘— †ǯ‡””ƒ–ƒǡ …‘•—Ž–‡” Ž‡ •‹–‡ ‡„ †‡ Žǯ
Žǯƒ†”‡••‡Š––’ǣȀȀ‹‡‡‡š’Ž‘”‡Ǥ‹‡‡‡Ǥ‘”‰Ȁš’ŽȀ•–ƒ†ƒ”†•ǤŒ•’‘—…‘–ƒ…–‡”Žǯ Žǯƒ†”‡••‡…‹–±‡’”±…±†‡‡–Ǥ‘—”’Ž—•
†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘••—”Žǯ –ƒ†ƒ”†•••‘…‹ƒ–‹‘‘—Ž‡’”‘…‡••—•†‡†±˜‡Ž‘’’‡‡–†‡•‘”‡• ǡ…‘•—Ž–‡”Ž‡•‹–‡
‡„†‡Žǯ ǦŽǯƒ†”‡••‡Š––’ǣȀȀ•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‹‡‡‡Ǥ‘”‰Ǥ
Errata
‡• ±˜‡–—‡Ž• ‡””ƒ–ƒ ’‘—” Žǯ‡•‡„Ž‡ †‡• ‘”‡• †‡ Žǯ •‘– ƒ……‡••‹„Ž‡• •—” Ž‡ •‹–‡ †‡ Žǯ Ǧ Žǯƒ†”‡••‡
•—‹˜ƒ–‡ǣ Š––’ǣȀȀ•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‹‡‡‡Ǥ‘”‰Ȁˆ‹†•–†•Ȁ‡””ƒ–ƒȀ‹†‡šǤŠ–ŽǤ ‡• —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• •‘– ‡…‘—”ƒ‰±• ˜±”‹ˆ‹‡”
’±”‹‘†‹“—‡‡–…‡––‡’‘—””‡…Š‡”…Š‡”†ǯ±˜‡–—‡Ž•‡””ƒ–ƒǤ
Brevets
ǯƒ––‡–‹‘‡•–ƒ’’‡Ž±‡•—”Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–±“—‡Žƒ‹•‡‡à—˜”‡†‡Žƒ’”±•‡–‡‘”‡’—‹••‡”‡“—±”‹”Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘†ǯ—
‘„Œ‡–…‘—˜‡”–’ƒ”†‡•†”‘‹–•†‡’”‘’”‹±–±‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡Ǥ—ˆƒ‹–†‡Žƒ’—„Ž‹…ƒ–‹‘†‡Žƒ’”±•‡–‡‘”‡ǡƒ—…—‡’‘•‹–‹‘
ǯ‡•–’”‹•‡‡…‡“—‹…‘…‡”‡Žǯ‡š‹•–‡…‡‘—Žƒ˜ƒŽ‹†‹–±†‡–‘—–†”‘‹–†‡’”‘’”‹±–±‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡‡”ƒ’’‘”–ƒ˜‡……‡ŽŽ‡Ǧ…‹Ǥ
‹ Ž‡ †±–‡–‡—” †ǯ— „”‡˜‡– ‘— Ž‡ †‡ƒ†‡—” †ǯ— „”‡˜‡– ƒ †±’‘•± —‡ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ †ǯƒ••—”ƒ…‡ ’ƒ” Žǯ‹–‡”±†‹ƒ‹”‡
†ǯ—‡ Ž‡––”‡ †ǯƒ••—”ƒ…‡ ƒ……‡’–±‡ǡ Žƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ ‡•– ƒŽ‘”• ”±’‡”–‘”‹±‡ •—” Ž‡ •‹–‡ –‡”‡– †‡ Žǯ Ǧ
Š––’ǣȀȀ•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‹‡‡‡Ǥ‘”‰Ȁƒ„‘—–Ȁ•ƒ•„Ȁ’ƒ–…‘Ȁ’ƒ–‡–•ǤŠ–ŽǤ‡•Ž‡––”‡•†ǯƒ••—”ƒ…‡’‡—˜‡–‹†‹“—‡”•‹Ž‡
†±’‘•ƒ– ƒ……‡’–‡ ‘— ‘ †ǯƒ……‘”†‡” †‡• Ž‹…‡…‡• †ƒ• Ž‡ …ƒ†”‡ †‡ …‡• †”‘‹–• •ƒ• …‘’‡•ƒ–‹‘ ‘— ƒ˜‡… †‡•
”‡†‡˜ƒ…‡• ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡•ǡ ƒ˜‡… †‡• –‡”‡• ‡– …‘†‹–‹‘• ”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡• †‘– ‹Ž ’‡—– ²–”‡ †±‘–”± “—ǯ‡ŽŽ‡• •‘–
‡š‡’–‡•†‡–‘—–‡†‹•…”‹‹ƒ–‹‘‹±“—‹–ƒ„Ž‡’‘—”Ž‡•†‡ƒ†‡—”•†±•‹”ƒ–‘„–‡‹”†‡–‡ŽŽ‡•Ž‹…‡…‡•Ǥ
ǯƒ—–”‡•”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘•‡••‡–‹‡ŽŽ‡•†‡„”‡˜‡–•’‡—˜‡–‡š‹•–‡”ǡ’‘—”Ž‡•“—‡ŽŽ‡•—‡†±…Žƒ”ƒ–‹‘†ǯƒ••—”ƒ…‡ǯƒ’ƒ•
±–±”‡—‡Ǥ Žǯ‹…‘„‡’ƒ•Žǯ †ǯ‹†‡–‹ˆ‹‡”Ž‡•••‡–‹ƒŽƒ–‡–Žƒ‹•ȋ‡˜‡†‹…ƒ–‹‘•••‡–‹‡ŽŽ‡•†‡”‡˜‡–•Ȍ
’‘—”Ž‡•“—‡ŽŽ‡•—‡Ž‹…‡…‡’‡—–²–”‡”‡“—‹•‡ǡ†ǯ‡š±…—–‡”†‡•‡“—²–‡•’‘”–ƒ–•—”Žƒ˜ƒŽ‹†‹–±Ž±‰ƒŽ‡‘—Žƒ’‘”–±‡†‡•
”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘•†‡„”‡˜‡–‘—†‡†±–‡”‹‡”•‹†‡•–‡”‡•‘—…‘†‹–‹‘•†ǯƒ––”‹„—–‹‘†‡Ž‹…‡…‡ˆ‘—”‹•‡”ƒ’’‘”–ƒ˜‡…
Žƒ •‘—‹••‹‘ †ǯ—‡ Ž‡––”‡ †ǯƒ••—”ƒ…‡ǡ •ǯ‹Ž › ‡ ƒǡ ‘— †ƒ• †‡• ƒ……‘”†• †ǯƒ––”‹„—–‹‘ †‡ Ž‹…‡…‡ “—‡Ž…‘“—‡• •‘–
”ƒ‹•‘ƒ„Ž‡• ‘— ‘ †‹•…”‹‹ƒ–‘‹”‡•Ǥ ‡• —–‹Ž‹•ƒ–‡—”• †‡ Žƒ ’”±•‡–‡ ‘”‡ •‘– ‡š’”‡••±‡– ƒ˜‹•±• “—‡ Žƒ
†±–‡”‹ƒ–‹‘†‡Žƒ˜ƒŽ‹†‹–±†‡–‘—–†”‘‹–†‡„”‡˜‡–‡–Ž‡”‹•“—‡†‡˜‹‘Žƒ–‹‘†‡…‡•†”‘‹–•Ž‡—”‹…‘„‡–‡–‹°”‡‡–Ǥ
‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘••—’’Ž±‡–ƒ‹”‡•’‡—˜‡–²–”‡‘„–‡—‡•ƒ—’”°•†‡Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘†‡•‘”‡• Ǥ
iš
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Participants
—‘‡–†‡Žǯƒ…Š°˜‡‡–†‡Žƒ’”±•‡–‡‘”‡ ǡŽ‡
”‘—’‡†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž‹•’‘•‹–‹ˆ•†‡•ƒ–±’‡”•‘‡Ž•
…‘’”‡ƒ‹–Ž‡•‡„”‡••—‹˜ƒ–•ǣ
Daidi Zhong, Président
Michael J. KirwanǡPrésident
Raymond A. StricklandǡVice-président
Craig CarlsonǡVice-président
ƒ”•–‡ƒŽ†‡”• ‡—‰…Š—ŽŠƒ‡ ”‹… ”‡—†‡–ŠƒŽ
Šƒ”Ž‡•Ǥ„„”—•…ƒ–‘
ƒŠ—ŽŠƒ—Šƒ ƒ––Š‹ƒ• ”‘Š‡”
ƒ„‹Ž„—Œ„ƒ”ƒ
ƒ‡•Š‡‰ †‹ˆ‘”›”‹Ž ”—
ƒŠ‡”„—œƒ‹† ‡‰‰›Š‹‡
‡ —…Š•
ƒ‡•‰‡™ ƒ˜‹†Š‹—
‹‰
ƒ‘
ƒ‹†ƒ”Šƒ† Š‹ƒǦŠ‹Š‘‰ —‡‡‹
ƒ‘
ƒˆ”‡†‹‰‡”
ƒ‡‡†ǤŠ‘—†Šƒ”› ƒ”…—•
ƒ”„‡
‘”‰‡Ž„‡”‘Žƒ
‹ŠƒŠ—‰
‘Š
ƒ”‰—‹Ž‘
—”–ƒœƒŽ‹ ƒŽ…‘ŽŽƒ”‡
‹…
‡‹‡”
‘Žˆ„—‡ŠŽ
‘ŠǤ‘‰ƒ ‰‘”
‡Œ†‘•
ƒ˜‹†’ƒ”‹•‹
‘ŠǤ‘ŽŽ‹• ‡”‡…
‡”„‘˜‹…•
ƒ™”‡…‡”‡
‘”›‘†‡ ‹…‘Žƒ‡
‘‰ƒ
‹‡‰‘Ǥ”“—‹ŽŽ‘ ‘†† Ǥ‘‘’‡”
—Ž‹ƒ
‘Ž†ƒ
‡”ƒˆ‹””‘›‘ ƒ˜‹†‘”‡Œ‘
ƒ—Ž
‘œƒŽ‡œ
‘‡œ
—Šƒƒ†•‹ ‘—‰Žƒ•‘—’ Š”‹•
‘—‰Š
‡”ƒ–ƒ‰Šƒ ‹‰‡Ž‘š Šƒƒ
‘™†ƒ
‘—‰ƒ‹”†
ƒ•”‘‡ƒ…‡” Šƒ”Ž‡•Ǥ
”‘’’‡”
ƒ˜‹†ƒ‡” ‘‹‘”‘•Ž‡› ‹–
—’–ƒ
‹†›ƒƒ•Š‹ ƒ˜‹†—Ž’
‡ˆˆ
—––ƒ…Š‡”
ƒ–ŠƒŽƒ•—„”ƒƒ‹ƒ ŽŽ‡—”–‹• ƒ•—• ƒƒŠ”
—Ž‡‡ƒ‰ ›ƒŽƒ••ƒ— Š”‹•–‹ƒ ƒ„‡”ƒ
Ǥ
‘ƒ–Šƒƒ”Ž‡›
ƒ˜‹†ƒ˜‡’‘”– ‹…Šƒ‡Ž ƒ‰‡”–›
‹Ž„‡”–‘ƒ””× —••‡ŽŽƒ˜‹•
‡””› ƒŠ
ƒ˜‹†‡ƒ —•Š‹ŽǤ‡ƒ
‘„‡”– ƒŽŽ
‘Š‡ŽŽ ‹”‘†‡Žƒ‡‰ƒ ƒ–Šƒ‹‡Ž ƒ‹‰
—†›‡ŽŽ‹ƒ”†‹ ‡†”‘†‡ǦŽƒ•Ǧ ‡”ƒ•Ǧ—‹”‘• ‹…‡›Ǥ ƒ’–‘
ƒ‹‡Ž‡”•–‡‹
‹‡ŽŽ‘–”‹––‘ –‡ ƒ‡
‡‘”‰‡Ǥ‡”–‘• ƒ––Š‡™†ǯ–”‡‘–
‘”†ƒ ƒ”–ƒ
Š”‹•‹‡”ƒ…‹ ƒ‡‡•„‘”‘—‰Š
ƒ‹ ƒ••‹‰
ŽƒŒÚ”•‡ ‡–‹…• ƒ”…ƒ‹‡Ž ƒ—•…Š‹Ž†
Š‘ƒ•Žƒ…ƒ†ƒ” ›‘—‰Š‘‘ ‘Žˆ‰ƒ‰ ‡…
ƒ”…Žƒ…Š‡– ƒ–Šƒ‹‡Ž ‡‹–œƒ
‹ƒ‘Ž‹ƒ—ƒ
Š‘ƒ•Ž—‡–Š‡” ”‹ƒ—„”‡—‹Ž Šƒ”Ž‡• ‡†‡”•‘
‘—‰Žƒ•Ǥ‘‰‹ƒ ‘—”ƒ˜—––ƒ
—Ǧ ‘ ‡”
ƒ˜‹‡”‘‹ˆƒ…‡
ƒ‘„Š”‡•˜ƒ”† ƒƒ•Š‹ ‹„‹‘
Šƒ‘‘—…‘—•‹• ”‡†”‹‹„‡”‰ ‹‘–Š›Ǥ ‹”‘—
ŽŽ‡ ‘„„•
—Ž‹—•”‘ƒ ‘‰‡”ǤŽŽ‹‰•‘
›Ž‡
Ǥ—ŽŽ‘…ǡ
”Ǥ ‹…Š‹Š‹”‘‘‹†ƒ Ž‡š ‘ŽŽƒ†
‡”ƒ”†—”‰
ƒ˜‹‡”•…ƒ›‘ŽƒƒŽ˜‘ ”–‘ ‘Ž‘’ƒ‹‡
Š”‹•—”• ƒ”•–‡• ”‹• ‘Ž–œ…Žƒ™
–Š‘›—–– ‡‘ƒ”†‘•–‡˜‡œ ‘„‡”– ‘›
”ƒ •—
‡”‡››ˆ‘”†Ǧ‡™ ‘‰‡” ‡‡Ž‡›
ƒ–›ƒƒŽŽ‘Œ‹ ‘•…‘Ǥ ‡”ƒ†‡• ‡ —ƒ‰
ƒ”‘Ž‡Ǥƒ”‡› Š”‹•–‘’Š ‹•…Š‡” ‡Ǧ‡” —ƒ‰
ƒ–‹ƒ‰‘ƒ”‘–Ǧ‡‡•‹‘ ‘”–‡ Ž‹–”—’ Š‹“‹ƒ‰ —ƒ‰
ƒ†›Ǥƒ””‘ŽŽ
‘•‡’ŠǤ ‘”Ž‡” ‘ —„›
ƒ˜‹† —‰Š‡•
‹‘ƒ”–‡” —••‡ŽŽ ‘•–‡”
‘„‡”–Ǥ —‰Š‡• ‘ƒ‹ƒ”‘–
‹‘˜ƒƒƒ‹‘
‹›‘—‰ —Š ƒ†”ƒƒ”–‹‡œ
‘•‡Ǥƒ–‘•Ǧƒ†‡ƒ•
—‰Š —–‡” ‹‰—‡Žƒ”–À‡œ†‡•’”‘…‡†ƒ –‡ˆƒƒ—‡”ƒ
š
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
‹–‘•Š‹ ‡†ƒ žƒ”ƒ
‘Šƒ™›‡”
—–ƒƒ ‡†ƒ ‡–‡”ƒ›Š‡™
—‹ŽŽƒ—‡…Šƒ–œ
Š‹Ž‹’Ǥ •ƒƒ…•‘
‹…ƒ‹ Ž‘‹•…ŠŽ‘‡‰Ž
–•—•Š‹ –‘
ž•œŽ×‡Ž‡‰ ƒ—ŽǤ…ŠŽ—–‡”
‹…Šƒ‡Ž
ƒˆˆ‡ Ž‡šƒ†‡”‡•‡ ƒ”•…Š‹––
”ƒ†—ƒ
ƒ‹ –Šƒ‡–•‰‡”
ƒ”
Ǥ…Š‡ŽŽ
‡‹
‹
‹•‡‹‹›ƒœƒ‹ ‹…Šƒ”†Ǥ…Š”‡‡”
ƒ›
‘…Š‡Ž•‘ ”‹‘ŽŽ ‘…‘”’‹‹–‹
–‘‹
Š”‹•
‘Š•‘
ƒ””‘‘”‡ ™ƒ‰‡‘‡‘
Šƒ‡‡–Š
—‰ƒ ƒ”•–‡—‡‰Ž‹–œ ‹……ƒ”†‘‡”ƒˆ‹
‹›‘•Š‹ƒ„‡ ‹‘–”—”ƒ™•‹
‹†Šƒ™
–‡˜‡ƒŠŽ‡ ‘—†Šƒ”›ƒƒ‰ƒ•—„”ƒƒ‹ƒ ”ƒŠ‡
‘‹‘ƒ‹‘ƒ
ƒ‡Ǧ‘‘ƒŠ ‹“—Š‡
‡‹ƒ”‹›ƒ
Ž‡š‡‡ˆ—• ‘œŠ‹Š‹
†›ƒ•…ŠŽ ”‘‰Ǧ‰Š‹ƒ‰—›‡Ǧ‘„‹•› ‹Š‹Š
—œ‘ƒ•Š‹Šƒ”ƒ ‹…Šƒ‡ŽǤ‹††
ƒœ‡Š‹Šƒ„‹
‘Š‹…Š‹ƒ•Š‹™ƒ‰‹ ‡–•—‹•Š‹—”ƒ ‡†‘†Š‘—Ž†‹…‡
ƒŽ’Š‡–
‹‹•™ƒ†‡” –‡”Ž›Ǥ‹‘
ƒ—”‹‡Ǥ‡”‡•
‹”‘ƒ‹‹™ƒ‘–‘ ƒ”Œ‘”‹‡—„‹…
—‘‡•Š‹ Š‘ƒ•‘”‰ƒŽŽ ‘„‡”–‹–Š
—Š›—‰‹ ƒ†‘—„ƒ†‡
˜ƒ‘Š
‹Š‘‹ ‘•Š‹–‡”—‘œ‘‡ ‘–‘‹‘‡
‹Ǧ
‘‘‹ „”ƒŠƒˆ‡ ‹Ž›‘’‡•›
ƒ‡‘‹
”‡––Ž‹˜‡ ƒŒƒ‰‘’ƒŽƒ”‹‹˜ƒ•ƒ
‡–•—›ƒ‹—”ƒ ‡‰‘›ƒ–ƒŽ †”‡ƒ•–ƒ—„‡”–
Žˆ”‡†Ž‘‘• Šƒ”Ž‡•ƒŽ‡”
‹…Š‘Žƒ•–‡„Žƒ›
‡‘‰‡‡‘Š —†ƒŒ™ƒ‹ ‡–Š–‡’Š‡
‡ƒǦƒ”…‘ŽŽ‡” ƒ”Žƒ–‹•ƒ• ƒ”•–‡—„‡•ƒ†
‘Š‘‘
ƒ””›Ǥƒ’’ƒ•
‘Šȋ ˜‘Ȍ–‹˜‘”‹…
ƒ––›”ƒ–œ ‹‡›ƒ”ƒ†‹• ƒ›‘†Ǥ–”‹…Žƒ†
ƒ›‘†”ƒ•‹•‹ ƒƒƒ” Šƒ†”ƒ•‡ƒ”ƒ—„”ƒƒ‹ƒ
Ž‡šƒ†‡””ƒ—•
‘‰Ǧƒ‡ƒ” ‡”ƒ‹—‘‹‡
ƒ‡•Š”‹•Šƒ ›—‰‡—ƒ” ‡‡—”’”‡ƒ–
‡‘ˆˆ”‡›”—•‡ ‘‘Œ—ƒ” ƒ˜‹™ƒ‹
ƒŽ‘—‡•–‡” Š‹ŽŽ‹’Ǥƒ•Š ƒ›™‡‹†ƒ
ƒˆƒ‡ŽƒŒƒ”ƒ ‘‰‹‡‹
‹ƒ
‹‡””‡ƒ†ƒ— —…‹ƒ‡•–”‹–— ƒ”—›—›‹ƒ–•—‹
ƒ‡…Š—Ž‡‡ ‘”‡‡–‡”•‡
‘ŠǤŠ‘ƒ•
‘‰—‡‡
ƒ‡•‡–‹•…‡
‘ƒ•‹”±
›‘‰ ‘‡‡ ‡–‡”‹…–‹‘ Ž‡šƒ†”ƒ‘†‹”—–ƒ
ƒ‹‡‡ ‹…Šƒ‡ŽŽ‹•‹
ƒ‡•‘…‹
—‰‡‡‡‡
‡ˆˆ”‹…‡
ƒ‡–”ƒ—„
‘‘Œƒ‡‡‡ ƒ”ƒŽ†”‹œŠ‘”
‡•ï•ƒ‹‡Ž”‹‰‘
‘‰Š‡‡‡‡
‘Š—‹Žƒ
ƒ”›•…Šƒ—–•…Š‡”
‘‡‡ƒ”– ”‹ˆƒŠƒ ƒ•ƒ–‘•—…Š‹†
ƒ–Š”›Ǥ‡•Š ƒœ‹Ž—”ƒŠƒ ‡—„ƒ
‹‘‰‹ –‡˜‡ƒ› ‘•Š‹Š‹”‘…Š‹†ƒ
‹‰‹ Š‹ŽŽ‹’ƒ›‘† —‹Žƒ†ƒ–
ƒ–”‹…‹…Š–‡” ‹‡‹ŽŽ› ƒ„‹‘”„ƒ‹
‹•‘‘‹ ƒ””›‡‹Š‘Ž† Š‹Ž‹’’”„ƒ—‡”
‘‘Ǧ ‘‹ ”‹ƒ‡‹Š‘Ž† ƒ—”ƒƒœƒ‰‘
‘Š‹ ‡Ž˜‹ Ǥ‡›‘Ž†• Ž’‘¡””‹
‡‹Ǧ
—‰‘
‘Š
ǤŠ‘ƒ†• ƒŽ‹ƒ”‡Ž‡œ
Šƒ”Ž‡•‘™‡
‡ˆˆ”‡›Ǥ‘„„‹• ƒ˜‡‡‡”ƒ
‘—†‘Ž’Š ‘•‘™‹–œ‘„‡”– —†‹‘‘
Š”‹•–‹ƒ—•œ‹… •‘„‡ŽƒŽ‡”
‹‘–Š›‘„‡”–•‘
‘„ƒ…‹ŽŽ‹ƒ• ƒ˜‹†‘•ƒŽ‡• ƒ˜‹†ƒ‰
”‹ƒ–Šƒ†Š—”„‘‘–Š‡•™ƒ”ƒ ‹ŽŽƒŽ–œ•–‡‹
‡””›Ǥƒ‰
‹”‹ƒǤƒŠŽ‘—ˆ ‡‡†‹–ƒŽœ„”— ƒ‘ƒ‰
‹ƒ‰
ƒ‹––‡„‡” ‘‡Ǧ‹ ‘‘
š‹
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
–‡˜‡ƒ””‡
‹ƒǦ‘‰—
‹ƒ…Šƒ‘ ‡‰
—Œ‹‘ƒ–ƒƒ„‡ ‹ŽŽ›‡Šƒ
ƒ•‘ Šƒ‰
‘”—ƒ–•—Œ‹ ”‹–‘Šƒˆƒ Š‹“‹ƒ‰ Šƒ‰
‹‡‡‰ ƒš‹ ƒ Š‘ƒ• Šƒ‘
ƒ–ŠŽ‡‡‹„Ž‡ ‹…› ƒ‰ ‹Šƒ ‘—„‡
ƒ—Ž‹ŽŽ‹ƒ•‘ ‡Žƒ‹‡Ǥ ‡—‰ œ›‘ ›•‘–‡”
ƒ’”±•‡–‡‘”‡ƒ±–±˜‘–±‡’ƒ”Ž‡•‡„”‡••—‹˜ƒ–•†—…‘‹–±†‡˜‘–‡‹†‹˜‹†—‡ŽǤ‡•˜‘–ƒ–•’‡—˜‡–ƒ˜‘‹”˜‘–±
•‘ƒ’’”‘„ƒ–‹‘ǡ•ƒ†±•ƒ’’”‘„ƒ–‹‘‘—•ǯ²–”‡ƒ„•–‡—•Ǥ
‘ŠƒŽŽ‹‰ƒŽŽ ‘”‹›—‹ ‡—…Š‹ ‡”›‹–‘
‹„‡”–‘ƒ””× –•—•Š‹ –‘ ‡Ž˜‹ Ǥ‡›‘Ž†•
›Ž‡
Ǥ—ŽŽ‘…ǡ
”Ǥ ‹‘–”ƒ”‘…‹ ƒ”–‹‡ƒ›‘‰‘
‡‹–ŠŠ‘™ ƒ–”‹…‡‹–ŠǦ ›‡• ƒ”•…Š‹––
‘•‡’ŠŽ ‘—••‡ˆ ƒ–”‹…‹‡›
ƒ›‘†Ǥ–”‹…Žƒ†
ƒ†ƒŽŽ
”‘˜‡• ‘„‡”–‹”…Š‡” ƒŽ–‡”–”—’’Ž‡”
ƒ‹ ƒ••‹‰ ‹…Šƒ‡Ž
Ǥ‹”™ƒ
ƒ‹––‡„‡”
‡”‡” ‘‡ŽœŽ ‹…ǤǤ‹Œ‘‘ ”‡ —‡
‘”•“—‡Ž‡‘•‡‹Ž†‡•‘”‡• Ǧƒƒ’’”‘—˜±Žƒ’”±•‡–‡‘”‡Ž‡ͳͳŒ—‹ʹͲͳͷǡ‹Ž…‘’”‡ƒ‹–Ž‡•‡„”‡•
•—‹˜ƒ–•ǣ
John KulickǡPrésident
Jon Walter RosdahlǡVice-président
Richard H. HulettǡAncien président
Konstantinos KarachaliosǡSecrétaire
ƒ•ƒ›—‹”‹›‘•Š‹
‘•‡’ŠǤ‘‡’ˆ‹‰‡”ȗ –‡’Š‡
ǤŠ‡ŽŽŠƒ‡”
‡†—”•‡ ƒ˜‹†
Ǥƒ™ †”‹ƒǤ–‡’Š‡•
–‡’Š‡—‡• —‰‹‰ ƒ–‹”‹˜‡†‹
‡ƒǦŠ‹Ž‹’’‡ ƒ—”‡ †”‡™›Ž‡• Š‹ŽŽ‹’‹•–‘
Ǥ”ƒ˜‹•
”‹ˆˆ‹–Š ǤǤŽ•‡ ‘”‹‰Š–
ƒ”› ‘ˆˆƒ
Ž‡ƒ”•‘• — —ƒ
‹…Šƒ‡Ž
ƒ‡œ‹… ‘ƒŽ†Ǥ‡–‡”•‡ ƒ‹†‹ Š‘‰
‡––‡Ǥ‡‹ŽŽ›
ȗ‡„”‡±±”‹–‡
—Ž‹‡Ž‡••‹ǡProduction et gestion de contenu de l’IEEE SA
ƒ–Š”›‡‡––ǡGestion du programme opérationnel de l’IEEE-SA
š‹‹
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Introduction
‡––‡‹–”‘†—…–‹‘‡ˆƒ‹–’ƒ•’ƒ”–‹‡†‡Žƒ‘”‡ ͳͳͲ͵ǦͳͲͶͳ̻ǦʹͲͳͷǡ ˆ‘”ƒ–‹“—‡†‡•ƒ–±Ȅ‘—‹…ƒ–‹‘
‡–”‡†‹•’‘•‹–‹ˆ•±†‹…ƒ—š•—”Ž‡•‹–‡†‡••‘‹•Ȅƒ”–‹‡ͳͲͶͳǣ’±…‹ƒŽ‹•ƒ–‹‘†‡•†‹•’‘•‹–‹ˆ•Ȅ
Ž—…‘°–”‡Ǥ
‡•‘”‡• Ȁ ͳͳͲ͵’‡”‡––‡–†‡•…‘—‹…ƒ–‹‘•‡–”‡†‡•†‹•’‘•‹–‹ˆ•±†‹…ƒ—š‡–†‡••›•–°‡•
ƒ
‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡•‡š–‡”‡•Ǥ‡’”±•‡–†‘…—‡–—–‹Ž‹•‡Ž‡…ƒ†”‡‘’–‹‹•±…”±±†ƒ•Žǯ Ȁ ͳͳͲ͵ǦʹͲͲͳǦʹͲͳͷ ‡–
†±…”‹–—‡ƒ’’”‘…Š‡†‡…‘—‹…ƒ–‹‘‹–‡”‘’±”ƒ„Ž‡•’±…‹ˆ‹“—‡’‘—”Ž‡•‰Ž—…‘°–”‡•Ǥ‡•‘”‡••ǯƒŽ‹‰‡–•—”‡–
•ǯ‹•’‹”‡–†‡•‘”‡•‡š‹•–ƒ–‡•ˆ‘…ƒŽ‹•±‡••—”Ž‡••—Œ‡–•…Ž‹‹“—‡•’‘—”ˆ‘—”‹”—•—’’‘”–†‡…‘—‹…ƒ–‹‘†‡
†‘±‡•†‡’—‹•Ž‡•†‹•’‘•‹–‹ˆ•†‡•ƒ–±…Ž‹‹“—‡•‘—’‡”•‘‡Ž•Ǥ
ƒ
‘—”†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘••—”Ž‡•”±ˆ±”‡…‡•ǡ˜‘‹”Žǯ”–‹…Ž‡ʹǤ
š‹‹‹
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͷ Ǥ‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•Ǥ
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/IEEE 11073-10417:2017(F)
Sommaire
ͳǤ‡•…”‹’–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
ͳǤͳǤ‘ƒ‹‡†ǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
ͳǤʹǤ„Œ‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.