ISO 8935:1990
(Main)Tractors for agriculture and forestry — Mountings and apertures for external equipment controls
Tractors for agriculture and forestry — Mountings and apertures for external equipment controls
Specifies requirements to allow mounting of additional controls and instrumentation used for remote operation of supplementary machinery and equipment on tractors, and provision of an electrical power-point adjacent to the mounting; it also lays down requirements for an apeture through which the control cable or hose enters the tractor cab. Some figures illustrate the meaning of the description.
Tracteurs agricoles et forestiers — Montages et ouvertures pour les commandes des matériels extérieurs
La présente Norme internationale prescrit les dispositions nécessaires pour le montage de commandes et d'instruments complémentaires utilisés pour le fonctionnement à distance de matériels et d'équipements supplémentaires sur les tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que les dispositions relatives à une prise de puissance électrique adjacente aux trous de montage ; elle prescrit aussi les dispositions nécessaires pour les ouvertures qui permettent l'entrée de câbles ou de tuyaux dans la cabine du tracteur. Les dispositifs d'interconnection de télécommande comprennent les câbles mécaniques, les conducteurs électriques et les tuyaux basse pression pneumatiques ou hydrauliques1).
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
8935
STANDARD ‘
First edition
1990-03-01
Trattors for agriculture and forestry -
Mountings and apertures for extemal equipment
controls
Montages et ouvertures pour les commandes des
Tracteurs agricoles et forestiers -
ma t&ieLs ext&ieurs
Reference number
ISO 8935 : 1990 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8935 : 1990 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8935 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and foresty
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organkation for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8935 : ISS0 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors for agriculture and forestry - Mountings
and apertures for external equipment controls
holes specified in 3.1 and 3.2. Examples of the method of
1 Scope
mounting are shown in figures 1, 2 and 3. To meet these re-
quirements, only mounting Points specified by the manufac-
This International Standard specifies requirements to allow
turer shall be used. The cab/tractor manufacturer shall establish
mounting of additional controls and instrumentation used for
the mounting Point specification and location when testing the
remote Operation of supplementary machinery and equipment
structure in accordance with ISO 3463 or ISO 5700.
on tractors for agriculture and forestry, and Provision of an
electrical power-Point adjacent to the mounting ; it also lays
down requirements for an aperture through which the control
3.1 Size and layout
cable or hose enters the tractor cab.
At least one pair of holes, 120 mm + 0,5 mm apart, shall be
The means of remote control interconnection include
provided depending on cab structure and layout.
mechanical cable, electrical conductor and low-pressure
pneumatic or hydraulic l) hose.
The holes shall be on an approximately vertical surface, and ap-
proximately aligned either vertically or horizontally.
2 Normative references The existing practice of using holes 150 mm apart and horizon-
tal shall be allowed for on the mounting bracket by providing a
The following Standards contain provisions which, through
third hole (see figure 1); this 150 mm dimension shall not be
reference in this text, constitute provisions of this International used for new cab designs.
Standard. At the time of publication, the editions indicated
If the mounting Points go into box sections, they shall be either
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
threaded to size MlO in accordance with ISO 261, or allow M10
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent editions thread inserts to be used.
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO main-
tain registers of currently valid International Standards.
3.2 Location
ISO 261 : 1973, /SO general purpose metric screw threads -
Primarily the mounting Points shall be on the right side of the
General plan.
driver’s seat in the main driving direction, but duplication
should be considered to the driver’s left, for left-handed drivers
ISO 3463 : 1989, Agricultural and forestry wheeled tractors -
or tractors being used in reverse.
Protective structures - Dynamit test method and acceptance
conditions.
The holes shall be so placed that the remote controls are within
normal resch of the Operator. This International Standard does
ISO 5700 : 1989, Agricultural and forestry wheeled tractors -
not preclude additi
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8935
Première édition
1990-03-01
Tracteurs agricoles et forestiers - Montages
et ouvertures pour les commandes des matériels
extérieurs
Trac tors for agriculture and forestry - for external
Moun tings and apertures
equipmen t con trois
Numéro de réfkence
ISO 8935 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO8935:1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8935 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8836 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles et forestiers - Montages
et ouvertures pour les commandes des matériels
extérieurs
1 Domaine d’application constructeur de materiel ou de cabinekracteur, ce support doit
être monte au moyen des trous prescrits en 3.1 et 3.2. Des
La présente Norme internationale prescrit les dispositions exemples de mode de montage sont présentés aux figures 1,2
nécessaires pour le montage de commandes et d’instruments et 3. Dans ces dispositions, seuls les points de montage spéci-
complémentaires utilisés pour le fonctionnement à distance de fiés par le constructeur doivent être utilisés. Le constructeur de
cabine/tracteur doit établir les spécifications ainsi que I’empla-
matériels et d’équipements supplémentaires sur les tracteurs
agricoles et forestiers, ainsi que les dispositions relatives à une cernent des points de montage lorsque la structure est essayée
conformément à I’ISO 3463 ou à I’ISO 5700.
prise de puissance électrique adjacente aux trous de montage;
elle prescrit aussi les dispositions nécessaires pour les ouver-
tures qui permettent l’entrée de câbles ou de tuyaux dans la
cabine du tracteur.
3.1 Taille et agencement
Les dispositifs d’interconnection de télécommande compren- Au moins une paire de trous doit être prévue, à
nent les câbles mécaniques, les conducteurs électriques et les
120 mm k 0,5 mm de centre à centre, dépendant de la struc-
tuyaux basse pression pneumatiques ou hydrauliques l).
ture et de l’agencement de la cabine.
Les trous doivent être situes sur une surface approximative-
ment verticale, et ils doivent être approximativement alignés,
2 Références normatives
soit dans un plan vertical, soit dans un plan horizontal.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- La pratique existante d’utiliser des trous horizontaux distants
tions valables pour la présente Norme internationale. Au de 150 mm doit faire l’objet d’une adaptation sur le support du
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en montage afin de prévoir un troisieme trou (voir figure 11, mais
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre- cette dimension de 150 mm ne devra pas être utilisée dans les
nantes des accords fondés sür la présente Norme internationale conceptions futures de cabines.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les membres Si les points de montage se trouvent dans des parois fermees,
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna- ils doivent être soit filetés à la dimension Ml0 conforme à
tionales en vigueur à un moment donné. I’ISO 261, soit prévus pour recevoir un écrou MlO.
ISO 261 : 1973, Filetages métriques ISO pour usages généraux
- Vue d’ensemble.
3.2 Emplacement
ISO 3463 : 1989, Tracteurs agricoles et forestiers à roues - En premier lieu, les points de montage doivent être sur le côte
Structures de protection - Méthode d’essais dynamiques et
droit du siège du conducteur, suivant le sens principal de dépla-
conditions d’acceptation.
cement, mais une duplication doit être prise en compte pour les
conducteurs gauchers ou les machines utilisées en marche
ISO 5700 : 1989, Tracteurs agricoles et forestiers à roues -
inverse du sens principal.
Structures de protection - Methode d’essais statiques et con-
ditions daccep ta tion.
Les trous doivent être prévus
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
8935
Première édition
1990-03-01
Tracteurs agricoles et forestiers - Montages
et ouvertures pour les commandes des matériels
extérieurs
Trac tors for agriculture and forestry - for external
Moun tings and apertures
equipmen t con trois
Numéro de réfkence
ISO 8935 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO8935:1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8935 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8836 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs agricoles et forestiers - Montages
et ouvertures pour les commandes des matériels
extérieurs
1 Domaine d’application constructeur de materiel ou de cabinekracteur, ce support doit
être monte au moyen des trous prescrits en 3.1 et 3.2. Des
La présente Norme internationale prescrit les dispositions exemples de mode de montage sont présentés aux figures 1,2
nécessaires pour le montage de commandes et d’instruments et 3. Dans ces dispositions, seuls les points de montage spéci-
complémentaires utilisés pour le fonctionnement à distance de fiés par le constructeur doivent être utilisés. Le constructeur de
cabine/tracteur doit établir les spécifications ainsi que I’empla-
matériels et d’équipements supplémentaires sur les tracteurs
agricoles et forestiers, ainsi que les dispositions relatives à une cernent des points de montage lorsque la structure est essayée
conformément à I’ISO 3463 ou à I’ISO 5700.
prise de puissance électrique adjacente aux trous de montage;
elle prescrit aussi les dispositions nécessaires pour les ouver-
tures qui permettent l’entrée de câbles ou de tuyaux dans la
cabine du tracteur.
3.1 Taille et agencement
Les dispositifs d’interconnection de télécommande compren- Au moins une paire de trous doit être prévue, à
nent les câbles mécaniques, les conducteurs électriques et les
120 mm k 0,5 mm de centre à centre, dépendant de la struc-
tuyaux basse pression pneumatiques ou hydrauliques l).
ture et de l’agencement de la cabine.
Les trous doivent être situes sur une surface approximative-
ment verticale, et ils doivent être approximativement alignés,
2 Références normatives
soit dans un plan vertical, soit dans un plan horizontal.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- La pratique existante d’utiliser des trous horizontaux distants
tions valables pour la présente Norme internationale. Au de 150 mm doit faire l’objet d’une adaptation sur le support du
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en montage afin de prévoir un troisieme trou (voir figure 11, mais
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre- cette dimension de 150 mm ne devra pas être utilisée dans les
nantes des accords fondés sür la présente Norme internationale conceptions futures de cabines.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les membres Si les points de montage se trouvent dans des parois fermees,
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna- ils doivent être soit filetés à la dimension Ml0 conforme à
tionales en vigueur à un moment donné. I’ISO 261, soit prévus pour recevoir un écrou MlO.
ISO 261 : 1973, Filetages métriques ISO pour usages généraux
- Vue d’ensemble.
3.2 Emplacement
ISO 3463 : 1989, Tracteurs agricoles et forestiers à roues - En premier lieu, les points de montage doivent être sur le côte
Structures de protection - Méthode d’essais dynamiques et
droit du siège du conducteur, suivant le sens principal de dépla-
conditions d’acceptation.
cement, mais une duplication doit être prise en compte pour les
conducteurs gauchers ou les machines utilisées en marche
ISO 5700 : 1989, Tracteurs agricoles et forestiers à roues -
inverse du sens principal.
Structures de protection - Methode d’essais statiques et con-
ditions daccep ta tion.
Les trous doivent être prévus
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.