ISO 7827:2010
(Main)Water quality — Evaluation of the "ready", "ultimate" aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium — Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC)
Water quality — Evaluation of the "ready", "ultimate" aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium — Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC)
ISO 7827:2010 specifies a method for the evaluation of the “ready” and “ultimate” biodegradability of organic compounds at a given range of concentrations by aerobic microorganisms. In this context, ISO 7827:2010 also gives specific definitions for the terms “ready” and “ultimate”. The method applies to organic compounds which are: a) soluble at the concentration used under the conditions of the test [dissolved organic carbon (DOC) concentrations of 10 mg/l to 40 mg/l]; b) non‑volatile or having a negligible vapour pressure under the conditions of the test; c) not significantly adsorbable on glass and activated sludge; d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test. The method is not suitable for waste waters, as they usually contain significant amounts of water‑insoluble organic carbon, which is not included in DOC measurements.
Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie «facile», «ultime» des composés organiques en milieu aqueux — Méthode par analyse du carbone organique dissous (COD)
L'ISO 7827:2010 spécifie une méthode d'évaluation de la biodégradabilité «facile» et «ultime» des composés organiques à une gamme de concentrations données sous l'action de micro-organismes aérobies. Dans ce contexte, l'ISO 7827:2010 fournit également des définitions spécifiques des termes «facile» et «ultime». La méthode s'applique à des composés organiques qui sont: a) solubles à la concentration utilisée dans les conditions de l'essai [concentrations de 10 mg/l à 40 mg/I de carbone organique dissous (COD)]; b) non volatils, ou ayant une tension de vapeur négligeable dans les conditions de l'essai; c) non absorbables significativement sur le verre et les boues activées; d) non inhibiteurs, à la concentration choisie pour l'essai, vis-à-vis des micro-organismes d'essai. La méthode ne convient pas aux eaux usées, car elles contiennent en général des quantités importantes de carbone organique insoluble dans l'eau, qui ne fait pas partie des mesurages COD.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7827
Третье издание
2010-11-15
Качество воды. Оценка способности
органических соединений к
"быстрому" и "полному" разложению
аэробными микроорганизмами в
водной среде. Метод с применением
анализа растворенного органического
углерода (DOC)
Water quality — Evaluation of the "ready", "ultimate" aerobic
biodegradability of organic compounds in an aqueous medium —-
Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC)
J
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 7827:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие. iv
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 2
3 Термины и определения . 2
4 Сущность метода . 3
5 Условия испытания . 4
6 Реактивы . 4
7 Аппаратура и материалы . 5
8 Проведение испытания . 5
9 Расчет и обработка результатов . 8
10 Достоверность анализа . 10
11 Протокол испытания . 10
Приложение A (информативное) Типичная кривая разложения . 12
Приложение B (информативное) Интерпретация результатов . 13
Библиография . 15
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 7827 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 147, Качество воды, Подкомитетом SC 5,
Биологические методы.
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 7827:1994) после технического
пересмотра.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7827:2010(R)
Качество воды. Оценка способности органических
соединений к "быстрому" и "полному" разложению
аэробными микроорганизмами в водной среде. Метод с
применением анализа растворенного органического
углерода (DOC)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Лица, использующие данный международный стандарт, должны быть
знакомы с обычной лабораторной практикой. Настоящий международный стандарт не ставит
целью решить все проблемы безопасности, связанные с ее использованием. Пользователь
данного международного стандарта сам несет ответственность за разработку соответствующей
техники безопасности и правил охраны здоровья, а также за обеспечение соответствия
условиям всех национальных регламентов
ВНИМАНИЕ! —очень важно, чтобы испытания, проводимые в соответствии с данным
международным стандартом, выполнял подготовленный соответствующим образом персонал.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ — Активный ил и сточные воды содержат потенциально
патогенные микроорганизмы. Поэтому при обращении сними необходимо принимать
соответствующие меры предосторожности. Необходимо с осторожностью обращаться с
токсичными соединениями и веществами, свойства которых неизвестны.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод оценки способности аэробных
микроорганизмов к «быстрому» и «полному» разложению органических веществ в определенном
диапазоне концентраций. В данном контексте настоящий международный стандарт также дает
конкретные определения терминов ―быстрое‖ и ―полное‖ микробиологическое разложение.
Этот метод применим к органическим веществам, а именно:
a) растворимым в концентрации, используемой в условиях испытания [концентрации растворенного
органического углерода (DOC) от 10 мг/л до 40 мг/л];
b) нелетучим или имеющим пренебрежимо малую упругость паров в условиях испытания;
c) незначительно адсорбируемым на стекле и активном иле;
d) не подавляющим для испытуемых микроорганизмов в концентрации, выбранной для испытания.
Данный метод не подходит для сточных вод, поскольку в них обычно в значительном количестве
содержится растворимый в воде органический углерод, который не включается в измерения DOC.
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы являются обязательными для применения данного документа. Для
датированных ссылок действительно только указанное издание. В случае недатированных ссылок
используется последняя редакция документа, на который дается ссылка (включая все изменения).
ISO 8245, Качество воды. Руководство по определению общего органического углерода (ТОС) и
растворенного органического углерода (DOC)
ISO 9408, Качество воды. Оценка способности органических соединений к полному аэробному
биохимическому разложению в водной среде методом определения потребности в кислороде в
закрытом респирометре
ISO 9439, Качество воды. Оценка способности органических соединений к полному аэробному
биохимическому разложению в водной среде. Метод анализа выделенного диоксида углерода
3 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются следующие термины и определения.
3.1
время (микро)биологического разложения
degradation time
t
2
время от момента завершения лаг-периода, t , до момента достижения 90 % от максимального уровня
1
биоразложения
ПРИМЕЧАНИЕ Время разложения выражается в днях.
3.2
присущее биоразложение
inherent biodegradation
достигнутый уровень биоразложения, который указывает на малую вероятность того, что испытуемое
соединение устойчиво в данной окружающей среде
ПРИМЕЧАНИЕ См. Приложение B.
3.3
лаг-период
lag time
t
1
время от начала испытания до момента, когда разложилось 10 % рассматриваемых веществ
ПРИМЕЧАНИЕ Лаг-период выражается в днях.
3.4
максимальный уровень биоразложения
maximum level of biodegradation
степень биоразложения химического соединения или органического вещества в ходе испытания, после
которой дальнейшего биоразложения в процессе испытания не происходит
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
3.5
первичное биоразложение
primary biodegradation
структурное изменение (преобразование) химического соединения микроорганизмами, в результате
чего это соединение теряет конкретные свойства
3.6
«быстрое» биоразложение
“ready” biodegradation
уровень биоразложения, достигнутый в определенных условиях, который указывает, что
анализируемое соединение будет повергаться биоразложению быстро и полностью в аэробных
условиях в водной среде
ПРИМЕЧАНИЕ См. Приложение B.
3.7
взвешенные твердые частицы
suspended solids
активный ил твердое вещество активного ила с диаметром частицы 45 мкм
ПРИМЕЧАНИЕ Концентрацию твердых взвешенных частиц получают фильтрованием или центрифугированием
известного объема ила в установленных условиях, просушиванием при температуре 105 °C, и корректированием объема
пробы. Концентрацию твердых взвешенных частиц выражают в миллиграммах на литр.
3.8
“полное” биоразложение
“ultimate” biodegradation
разрушение химического соединения или органического вещества под действием микроорганизмов до
диоксида углерода, воды и минеральных солей любых других присутствующих элементов
(минерализация), и производство новой биомассы
4 Сущность метода
Биоразложение органических веществ аэробными микроорганизмами в минеральной среде
определяется при измерении концентрации DOC. Органическое вещество является единственным
источником углерода в этой среде. Концентрация используемого вещества такова, что начальное
содержание DOC в данной среде составляет от 10 мг/л до 40 мг/л. При необходимости можно
использовать концентрации выше чем 40 мг/л. испытательный раствор аэрируют в темном месте или
при рассеянном освещении при температуре 22 °C 2 °C.
Биоразложение наблюдают путем измерения DOC в начале (день 0-й), и в конце испытания (день 28-й
или, при необходимости, позже), и, как минимум, в трех промежуточных точках. Относительное
уменьшение концентрации DOC рассчитывают на каждом временном интервале и на этих данных
основывают способность к биоразложению органического вещества. Специальный анализ может дать
дополнительную информацию по первичному биоразложению.
Это испытание не подходит для соединений, которые являются ингибиторами в используемой в
испытании концентрации. Их подавляющее воздействие можно определить в соответствии с 8.3 или
при использовании любого другого метода определению подавляющего воздействия вещества на
[1]
бактерии (например, ISO 8192 ).
Условия, установленные в настоящем международном стандарте, не обязательно соответствуют
оптимальным условиям для максимального биоразложения. испытания на способность к быстрому
биоразложению имеют максимально жесткие условия, и вещество, которое проходит такие испытания,
считается веществом, быстро и полностью разлагаемым в любом аэробном объекте окружающей
природной среды, особенно на станциях по очистке сточных вод. В отношении альтернативных
[6]
методов биоразложения см. ISO/TR 15462 .
© ISO 2010 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
См. Приложение B в отношении информации по интерпретации результатов.
5 Условия испытания
Инкубация должна проводиться в темном месте или в рассеянном свете в замкнутом пространстве, в
котором поддерживается температура 22 °C 2 °C и не содержится паров, которые являются
токсичными для микроорганизмов.
6 Реактивы
Используются реактивы только признанной аналитической чистоты (там где применяется).
6.1 Вода, дистиллированная или деминерализованная, содержащая менее 10 % от первоначального
содержания DOC, введенного анализируемым соединением, чтобы установить приемлемую
воспроизводимость.
6.2 Испытательная среда
6.2.1 Состав
6.2.1.1 Раствор A
Безводный дигидрофосфат калия, KH PO 8,5 г
2 4
Безводный гидрофосфат калия, K HPO 21,75 г
2 4
Дигидрат гидрофосфата натрия, Na HPO ∙2H O 33,4 г
2 4 2
Хлорид аммония, NH Cl 0,5 г
4
Вода (6.1), количество, необходимое для доведения объема до 1 000 мл
Измеряют значение pH раствора, которое должно составлять 7,4 0,2. В противном случае готовят
новый раствор.
6.2.1.2 Раствор B
Растворяют 22,5 г гептагидрата сульфата магния (MgSO ∙7H O) в воде (6.1) и доводят до 1 000 мл.
4 2
6.2.1.3 Раствор C
Растворяют 27,5 г безводного хлорида кальция (CaCl ) в воде (6.1) и доводят до 1 000 мл.
2
6.2.1.4 Раствор D
Растворяют 0,25 г гептагидрата хлорида железа(III) (FeCl ∙6H O) в воде (6.1) и доводят до 1 000 мл.
3 2
Раствор готовят непосредственно перед использованием.
Необходимости приготовления этого раствора непосредственно перед использованием можно
избежать, если добавть каплю концентрированной соляной кислоты (HCI) или 0,4 г/л
этилендиаминотетрауксусной кислоты (ЭДТА = EDTA).
4 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
6.2.2 Приготовление
Для получения 1 л испытательной среды добавляют примерно к 500 мл воды (6.1):
a) по 1 мл каждого из растворов B, C, и D;
b) 10 мл раствора A.
Доводят до 1 000 мл водой (6.1). Раствор A добавляют последним, чтобы избежать преципитации
солей. испытательную среду готовят непосредственно перед использованием. растворы A – C можно
хранить в течение до 6 месяцев в защищенном от света месте при комнатной температуре, а
раствор D) (с консервантами) в течение 3 месяцев.
7 Аппаратура и материалы
Обеспечивают тщательную промывку всей стеклянной посуды и, особенно, отсутствие на ней
органического или токсичного материала.
Используют обычное лабораторное оборудование и, в частности, следующее.
7.1 Достаточно чувствительное оборудование, для измерения DOC в диапазоне концентраций от
0,5 мг/л до 40 мг/л, определенных в соответствии с ISO 8245.
2
7.2 Центрифуга, обеспечивающая обработку образцов при ускорении 40 000 м/с , для концентрации
твердых частиц ила и подготовки проб к анализу DOC.
7.3 Устройство для встряхивания или устройство для перемешивания, для аэрации и
перемешивания.
7.4 Инкубатор, или термостат, обеспечивающий поддержание испытуемых растворов при
температуре 22 °C 2 °C, в темном месте или в рассеянном свете.
7.5 pH-метр.
7.6 Конические колбы, подходящей емкости (например, 2 000 мл).
7.7 Устройство для фильтрования, с фильтрами подходящей пористости (номинальный диаметр
отверстий от 0,2 мкм до 0,45 мкм), которые адсорбируют или выделяют органический углерод в
минимальной степени.
8 Проведение испытания
8.1 Приготовление испытательных растворов
8.1.1 Раствор испытуемого вещества
Готовят исходный раствор испытуемого вещества в воде (6.1) или испытательной среде (6.2).
Разбавляют подходящий объем этого раствора в испытательной среде, чтобы получить конечную
концентрацию органического углерода от 10 мг/л и 40 мг/л. Вещества с низкой растворимостью (от
10 мг/л до 100 мг/л) можно добавлять непосредственно к содержимому испытательного сосуда,
обеспечивая полное растворение вещества. (F в 8.3.1).
T
© ISO 2010 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7827:2010(R)
8.1.2 Раствор контрольного вещества
Готовят исходный раствор контрольного вещества (органическое соединение с известной высокой
способностью к биоразложению, например, ацетат натрия, бензоат натрия или анилин) таким же
образом, как в 8.1.1, чтобы получить конечную концентрацию органического углерода от 10 мг/л и
40 мг/л. (F в 8.3.1).
C
8.1.3 Раствор для проверки ингибирования
Если необходимо, готовят раствор, содержащий в испытательной среде (6.2) испытуемое вещество и
контрольное вещество в соответствующих концентрациях, используемых для приготовления растворов
в 8.1.1 и 8.1.2. (F в 8.3.1).
I
8.2 Приготовление инокулятов
8.2.1 Общие положения
Посевной материал готовят с использованием источников, установленных в 8.2.2 – 8.2.4, или их смесь,
чтобы получить популяцию микробов, обладающую достаточной биоразлагающей активностью.
используют необходимый объем для посева (см. Примечание 2).
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При определенных обстоятельствах можно использовать адаптированный инокулят, при
условии четкого указания в результатах испытания (например, относительное биоразложение = w %, при
использовании адаптированного инокулята) и подробного описания метода ада
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7827
Third edition
2010-11-15
Water quality — Evaluation of the
“ready”, “ultimate” aerobic
biodegradability of organic compounds
in an aqueous medium — Method by
analysis of dissolved organic carbon
(DOC)
Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie «facile»,
«ultime» des composés organiques en milieu aqueux — Méthode par
analyse du carbone organique dissous (COD)
Reference number
ISO 7827:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Principle .3
5 Test environment.3
6 Reagents .3
7 Apparatus.4
8 Procedure.5
9 Calculation and expression of results .7
10 Validity of the test.8
11 Test report.9
Annex A (informative) Typical degradation curve .10
Annex B (informative) Interpretation of results .11
Bibliography.13
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7827 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 5, Biological
methods.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7827:1994), which has been technically
revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7827:2010(E)
Water quality — Evaluation of the “ready”, “ultimate” aerobic
biodegradability of organic compounds in an aqueous
medium — Method by analysis of dissolved organic carbon
(DOC)
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory
practice. This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with
its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted according to this International Standard
be carried out by suitably trained staff.
SAFETY PRECAUTIONS — Activated sludge and sewage contain potentially pathogenic organisms.
Therefore take appropriate precautions when handling them. Handle toxic test compounds and those
whose properties are unknown with care.
1 Scope
This International Standard specifies a method for the evaluation of the “ready” and “ultimate” biodegradability
of organic compounds at a given range of concentrations by aerobic microorganisms. In this context, this
International Standard also gives specific definitions for the terms “ready” and “ultimate”.
The method applies to organic compounds which are:
a) soluble at the concentration used under the conditions of the test [dissolved organic carbon (DOC)
concentrations of 10 mg/l to 40 mg/l];
b) non-volatile or having a negligible vapour pressure under the conditions of the test;
c) not significantly adsorbable on glass and activated sludge;
d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test.
The method is not suitable for waste waters, as they usually contain significant amounts of water-insoluble
organic carbon, which is not included in DOC measurements.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 8245, Water quality — Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved
organic carbon (DOC)
ISO 9408, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium by determination of oxygen demand in a closed respirometer
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
ISO 9439, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Carbon dioxide evolution test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
degradation time
t
2
time from the end of the lag time, t , until the time that about 90 % of the maximum level of biodegradation has
1
been reached
NOTE Degradation time is expressed in days.
3.2
inherent biodegradation
level of biodegradation achieved which indicates the test compound is unlikely to be persistent in the
environment
NOTE See Annex B.
3.3
lag time
t
1
time from the start of the test until 10 % biodegradation has been reached
NOTE Lag time is expressed in days.
3.4
maximum level of biodegradation
degree of biodegradation of a chemical compound or organic matter in a test above which no further
biodegradation takes place during the test
3.5
primary biodegradation
structural change (transformation) of a chemical compound by microorganisms resulting in the loss of a
specific property of that compound
3.6
“ready” biodegradation
level of biodegradation achieved under defined conditions which indicates the test compound is considered
likely to degrade rapidly and completely under aerobic aquatic environmental conditions
NOTE See Annex B.
3.7
suspended solids
〈activated sludge〉 solid material within activated sludge with a particle diameter of >45 µm
NOTE The concentration of suspended solids is obtained by filtration or centrifugation of a known volume of sludge
under specified conditions, drying at 105 °C, and correcting for the volume of sample. The concentration of suspended
solids is expressed in milligrams per litre.
3.8
“ultimate” biodegradation
breakdown of a chemical compound or organic matter by microorganisms to carbon dioxide, water and
mineral salts of any other elements present (mineralization), and the production of new biomass
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
4 Principle
The biodegradation of organic compounds by aerobic microorganisms in a mineral medium is determined by
measurement of the DOC concentration. The organic compound is the sole source of carbon in the medium.
The concentration of the compound used is such that the initial DOC in the medium is between 10 mg/l and
40 mg/l. If necessary, concentrations greater than 40 mg/l may be used. The test solution is aerated in the
dark or diffuse light at 22 °C ± 2 °C.
Biodegradation is monitored by measurement of the DOC at the start (day 0), at the end of the test (day 28 or
longer if necessary), and at a minimum of three intermediate time intervals. The percentage removal of DOC
is calculated at each time interval, and the biodegradability of the organic compound based on these data.
Specific analysis can give additional information on primary biodegradation.
The test is not suitable for compounds which are inhibitory at the concentration used in the test. Inhibitory
effects can be determined as specified in 8.3 or by using any other method for determining the inhibitory effect
[1]
on bacteria of a substance (e.g. ISO 8192 ).
The conditions specified in this International Standard do not necessarily correspond to the optimal conditions
allowing the maximum degree of biodegradation to occur. Tests for ready biodegradability have very stringent
conditions and a substance which passes these is considered likely to be rapidly and completely degraded in
any aerobic aquatic environmental compartment, especially in waste water treatment plants. For alternative
[6]
biodegradation methods, see ISO/TR 15462 .
See Annex B for information on interpretation of results.
5 Test environment
Incubation shall take place in the dark or in diffused light in an enclosure which is maintained at 22 °C ± 2 °C
and which is free from vapours that are toxic to microorganisms.
6 Reagents
Use only reagents of recognized analytical grade (where applicable).
6.1 Water, distilled or demineralized, containing less than 10 % of the initial DOC content introduced by the
compound to be tested to maintain acceptable precision.
6.2 Test medium
6.2.1 Composition
6.2.1.1 Solution A
Anhydrous potassium dihydrogenphosphate, KH PO 8,5 g
2 4
Anhydrous dipotassium hydrogenphosphate, K HPO 21,75 g
2 4
Disodium hydrogenphosphate dihydrate, Na HPO ·2HO 33,4 g
2 4 2
Ammonium chloride, NHCl 0,5 g
4
Water (6.1), quantity necessary to make up to 1 000 ml
Measure the pH value of the solution, which should be 7,4 ± 0,2. If it is not, then prepare a new solution.
© ISO 2010 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
6.2.1.2 Solution B
Dissolve 22,5 g of magnesium sulfate heptahydrate (MgSO ·7H O) in water (6.1) and make up to 1 000 ml.
4 2
6.2.1.3 Solution C
Dissolve 27,5 g of anhydrous calcium chloride (CaCl ) in water (6.1) and make up to 1 000 ml.
2
6.2.1.4 Solution D
Dissolve 0,25 g of iron(III) chloride hexahydrate (FeCl ·6H O) in water (6.1) and make up to 1 000 ml. Prepare
3 2
the solution freshly just before use.
The need to prepare this solution just before use can be avoided if a drop of concentrated hydrochloric acid
(HCI) or 0,4 g/l of ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) is added.
6.2.2 Preparation
For 1 l of test medium, add to about 500 ml of water (6.1):
a) 1 ml of each of solutions B, C, and D;
b) 10 ml of solution A.
Make up to 1 000 ml with water (6.1). Solution A is added last, to avoid precipitation of salts. Prepare the test
medium freshly before use. Solutions A to C can be stored for up to 6 months in the dark at room temperature
and Solution D) (with preservative) for 3 months.
7 Apparatus and materials
Ensure that all glassware is thoroughly cleaned and, in particular, free from organic or toxic matter.
Use usual laboratory apparatus and, in particular, the following.
7.1 Apparatus of sufficient sensitivity, for the measurement of DOC in the concentration range 0,5 mg/l
to 40 mg/l determined in accordance with ISO 8245.
2
7.2 Centrifuge, capable of centrifuging samples at 40 000 m/s , for concentration of sludge solids and
preparing samples for DOC analysis.
7.3 Shaking device or stirring device, for aeration and mixing.
7.4 Incubator, or temperature-controlled environment, capable of maintaining test solutions at a
temperature of 22 °C ± 2 °C, in the dark or diffused light.
7.5 pH-meter.
7.6 Conical flasks, of appropriate capacity (e.g. 2 000 ml).
7.7 Device for filtration, with filters of suitable porosity (nominal aperture diameter of 0,2 µm to 0,45 µm)
which adsorb or release organic carbon to a minimum degree.
4 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7827:2010(E)
8 Procedure
8.1 Preparation of test solutions
8.1.1 Solution of the test compound
Prepare a stock solution of the test compound in water (6.1) or test medium (6.2). Dilute a suitable amount of
this solution in the test medium in order to obtain a final organic carbon concentration between 10 mg/l and
40 mg/l. Substances of low solubility (10 mg/l to 100 mg/l) may be added directly to the contents of the test
vessel, ensuring the substance dissolves completely. (F in 8.3.1).
T
8.1.2 Solution of the reference compound
Prepare a stock solution of the reference compound (an organic compound of known high biodegradability
such as sodium acetate, sodium benzoate or aniline) in the same way as in 8.1.1, in order to obtain a final
organic carbon concentration between 10 mg/l and 40 mg/l. (F in 8.3.1).
C
8.1.3 Solution to check inhibition
If necessary, prepare a solution containing, in the test medium (6.2), the test compound and the reference
compound in the respective concentrations used for the preparation of solutions in 8.1.1 and 8.1.2. (F in
I
8.3.1).
8.2 Preparation of the inoculum
8.2.1 General
Prepare the inoculum using the sources specified in 8.2.2 to 8.2.4, or a mixture of them, to obtain a microbial
population that offers sufficient biodegradative activity. Use a suitable volume for inoculation (see Note 2).
NOTE 1 Under certain circumstances, a pre-exposed inoculum can be used, provided that this is clearly stated in the
test results (e.g. percentage biodegradation = w %, using pre-exposed inoculum) and the method of pre-exposure is
detailed in the test report. Pre-exposed inocula can be obtained from laboratory biodegradation tests conducted under a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7827
Troisième édition
2010-11-15
Qualité de l'eau — Évaluation de la
biodégradabilité aérobie «facile»,
«ultime» des composés organiques en
milieu aqueux — Méthode par analyse du
carbone organique dissous (COD)
Water quality — Evaluation of the ready, ultimate aerobic
biodegradability of organic compounds in an aqueous medium —
Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC)
Numéro de référence
ISO 7827:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Principe .3
5 Environnement d'essai .3
6 Réactifs.3
7 Appareillage et matériaux.4
8 Mode opératoire.5
9 Calcul et expression des résultats .8
10 Validité de l'essai.9
11 Rapport d'essai.9
Annexe A (informative) Courbe de dégradation typique .11
Annexe B (informative) Interprétation des résultats .12
Bibliographie.14
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7827 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau, sous-comité SC 5, Méthodes
biologiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7827:1994), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7827:2010(F)
Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie
«facile», «ultime» des composés organiques en milieu
aqueux — Méthode par analyse du carbone organique dissous
(COD)
AVERTISSEMENT ― Il convient que l'utilisateur de la présente Norme internationale connaisse bien
les pratiques courantes de laboratoire. La présente Norme internationale n'a pas pour but de traiter
tous les problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur
d'établir des pratiques appropriées en matière d'hygiène et de sécurité, et de s'assurer de la
conformité à la réglementation nationale en vigueur.
IMPORTANT ― Il est absolument essentiel que les essais réalisés conformément à la présente Norme
internationale soient exécutés par un personnel ayant reçu une formation adéquate.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ — Les boues activées et les eaux usées contiennent des organismes
potentiellement pathogènes. Prendre par conséquent les précautions appropriées lors de leur
manipulation. Manipuler avec précaution les composés pour essai toxiques ou dont les propriétés ne
sont pas connues.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'évaluation de la biodégradabilité «facile» et
«ultime» des composés organiques à une gamme de concentrations données sous l'action de micro-
organismes aérobies. Dans ce contexte, la présente Norme internationale fournit également des définitions
spécifiques des termes «facile» et «ultime».
La méthode s'applique à des composés organiques qui sont:
a) solubles à la concentration utilisée dans les conditions de l'essai [concentrations de 10 mg/l à 40 mg/I de
carbone organique dissous (COD)];
b) non volatils, ou ayant une tension de vapeur négligeable dans les conditions de l'essai;
c) non absorbables significativement sur le verre et les boues activées;
d) non inhibiteurs, à la concentration choisie pour l'essai, vis-à-vis des micro-organismes d'essai.
La méthode ne convient pas aux eaux usées, car elles contiennent en général des quantités importantes de
carbone organique insoluble dans l'eau, qui ne fait pas partie des mesurages COD.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 8245, Qualité de l'eau — Lignes directrices pour le dosage du carbone organique total (COT) et du
carbone organique dissous (COD)
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
ISO 9408, Qualité de l'eau — Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie ultime des
composés organiques par détermination de la demande en oxygène dans un respiromètre fermé
ISO 9439, Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie ultime en milieu aqueux des
composés organiques — Essai de dégagement de dioxyde de carbone
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
temps de dégradation
t
2
temps qui sépare la fin du temps de latence, t , du moment où 90 % du niveau maximal de biodégradation est
1
atteint
NOTE Le temps de dégradation est exprimé en jours.
3.2
biodégradation inhérente
niveau de biodégradation atteint indiquant qu'il est peu probable que le composé soumis à essai persiste
dans l'environnement
NOTE Voir l'Annexe B.
3.3
temps de latence
t
1
temps depuis le début de l'essai jusqu'à atteindre 10 % de biodégradation
NOTE Le temps de latence est exprimé en jours.
3.4
niveau maximal de biodégradation
taux de biodégradation d'un composé chimique ou d'une matière organique au cours d'un essai, au-dessus
duquel il ne se produit plus de biodégradation pendant la durée de l'essai
3.5
biodégradation primaire
modification structurelle (transformation) d'un composé chimique, sous l'action de micro-organismes, se
traduisant par la perte de ses propriétés spécifiques
3.6
biodégradation «facile»
niveau de biodégradation atteint dans des conditions définies, indiquant que le composé soumis à essai peut
être considéré comme une substance se dégradant rapidement et entièrement dans des conditions
d'environnement aquatique aérobie
NOTE Voir l'Annexe B.
3.7
matières en suspension
〈boue activée〉 matières en suspension dans une boue activée d'un diamètre de particule > 45 µm
NOTE La concentration des matières en suspension est obtenue par filtration ou centrifugation d'un volume connu de
boue dans des conditions spécifiées, dessiccation à 105 °C et correction du volume d'échantillon. La concentration des
matières en suspension est exprimée en milligrammes par litre.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
3.8
biodégradation «ultime»
décomposition d'un composé chimique ou de matière organique sous l'action de micro-organismes, en
dioxyde de carbone, eau et tout autre élément présent (minéralisation), et production de biomasse nouvelle
4 Principe
La biodégradation des composés organiques par des micro-organismes aérobie en milieu minéral est
déterminée par mesurage de la concentration en COD. Les composés organiques sont la seule source de
carbone dans le milieu. La concentration des composés utilisés est telle que la concentration initiale en COD
dans le milieu est comprise entre 10 mg/l et 40 mg/l. Si nécessaire, des concentrations supérieures à 40 mg/I
peuvent être utilisées. L'aération de la solution d'essai s'effectue dans l'obscurité ou sous une lumière diffuse
à une température de 22 °C ± 2 °C.
La biodégradation est contrôlée par le mesurage du COD au début de l'essai (jour 0), à la fin de l'essai
(jour 28, ou plus longtemps si nécessaire) et au moins à trois intervalles de temps intermédiaires. Le
pourcentage d'élimination du COD est calculé à chaque intervalle de temps et la biodégradabilité des
composés organiques est établie sur la base de ces données. Des analyses spécifiques peuvent donner des
informations supplémentaires sur la biodégradation primaire.
L'essai ne convient pas aux composés qui sont inhibiteurs à la concentration utilisée pendant l'essai. Leur
action inhibitrice éventuelle peut être mise en évidence comme spécifié en 8.3, ou par toute autre méthode de
[1]
détermination de l'effet inhibiteur d'une substance vis-à-vis de bactéries (par exemple l'ISO 8192 ).
Les conditions spécifiées dans la présente Norme internationale ne correspondent pas nécessairement aux
conditions optimales permettant d'atteindre le taux maximal de biodégradation. Les essais de biodégradabilité
facile répondent à des conditions très rigoureuses et une substance qui subit ces essais avec succès est
considérée comme une substance se dégradant rapidement et entièrement dans n'importe quel milieu
[6]
aquatique aérobie, en particulier dans les stations d'épuration traitant des eaux usées. Voir l'ISO/TR 15462
pour d'autres méthodes de biodégradation.
Voir l'Annexe B pour des informations sur l'interprétation des résultats.
5 Environnement d'essai
L'incubation doit être réalisée dans l'obscurité ou sous lumière diffuse dans une enceinte maintenue à
22 °C ± 2 °C et ne contenant pas de vapeurs toxiques pour les micro-organismes.
6 Réactifs
Utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue (le cas échéant).
6.1 Eau, distillée ou déminéralisée, contenant moins de 10 % de la concentration initiale de COD introduite
par le composé soumis à essai pour maintenir une fidélité acceptable.
6.2 Milieu d'essai
6.2.1 Composition
6.2.1.1 Solution A
Dihydrogénophosphate de potassium anhydre, KH PО 8,5 g
2 4
Hydrogénophosphate de dipotassium anhydre, K HPO 21,75 g
2 4
© ISO 2010 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
Hydrogénophosphate de disodium dihydraté, Na HPО ,2HO 33,4 g
2 4 2
Chlorure d'ammonium, NHCI 0,5 g
4
Eau (6.1), quantité suffisante pour 1 000 ml
Mesurer le pH de la solution. Il convient que celui-ci se situe à 7,4 ± 0,2. Si ce n'est pas le cas, préparer une
nouvelle solution.
6.2.1.2 Solution B
Dissoudre 22,5 g de sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO ,7H O) dans de l'eau (6.1) et compléter à
4 2
1 000 ml.
6.2.1.3 Solution C
Dissoudre 27,5 g de chlorure de calcium anhydre (CaCl ) dans de l'eau (6.1) et compléter à 1 000 ml.
2
6.2.1.4 Solution D
Dissoudre 0,25 g de chlorure de fer(lll) hexahydraté (FeCI ,6H O) dans de l'eau (6.1) et compléter à 1 000 ml.
3 2
Préparer cette solution au moment de l'emploi.
La nécessité de préparer cette solution au moment de l'emploi peut être évitée si l'on ajoute une goutte
d'acide chlorhydrique concentré (HCI) ou d'acide éthylènediamine tétraacétique à 0,4 g/l (EDTA).
6.2.2 Préparation
Pour 1 l de milieu d'essai, ajouter à environ 500 ml d'eau (6.1):
⎯ 1 ml de chacune des solutions B, C et D;
⎯ 10 ml de la solution A.
Compléter jusqu'à 1 000 ml avec de l'eau (6.1). La solution A est ajoutée en dernier, afin d'éviter une
précipitation des sels. Préparer le milieu d'essai au moment de l'emploi. Les solutions A à C peuvent être
conservées jusqu'à 6 mois dans l'obscurité à température ambiante, et la solution D (avec conservateur)
pendant 3 mois.
7 Appareillage et matériaux
S'assurer que la verrerie est soigneusement nettoyée et, notamment, qu'elle est exempte de toute trace de
matière organique ou toxique.
Utiliser du matériel de laboratoire courant et, en particulier, ce qui suit.
7.1 Appareil d'une sensibilité suffisante, pour la mesure du COD dans la gamme de concentrations de
0,5 mg/l à 40 mg/l déterminées conformément à l'ISO 8245.
2
7.2 Centrifugeuse, pouvant centrifuger des échantillons à 40 000 m/s pour la concentration des matières
solides des boues et la préparation des échantillons pour l'analyse COD.
7.3 Dispositif d'agitation ou agitateur, permettant aération et agitation.
7.4 Incubateur, ou environnement à température contrôlée, pouvant maintenir les solutions d'essai à
une température de 22 °C ± 2 °C dans l'obscurité ou sous lumière diffuse.
7.5 pH-mètre.
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7827:2010(F)
7.6 Fioles coniques, de capacité appropriée (par exemple 2 000 ml).
7.7 Dispositif de filtration, avec filtres de porosité convenable (diamètre nominal des pores de 0,2 µm à
0,45 µm), dans lequel l'adsorption ou le relargage du carbone organique est réduit au minimum.
8 Mode opératoire
8.1 Préparation des solutions d'essai
8.1.1 Solution du composé soumis à essai
Préparer une solution mère du composé soumis à essai dans l'eau (6.1) ou dans le milieu d'essai (6.2). Diluer
une quantité adéquate de cette solution dans le milieu d'essai de façon à obtenir une concentration finale en
carbone organique comprise entre 10 mg/l et 40 mg/I. Il est possible d'ajouter directement les substances à
faible solubilité (de 10 mg/l à 100 mg/l) au contenu du récipient d'essai, en s'assurant de leur complète
dissolution (F en 8.3.1).
T
8.1.2 Solution du composé de référence
Préparer une solution mère du composé de référence (composé organique à haute biodégradabilité connue,
tel que l'acétate de sodium, le benzoate de sodium ou l'aniline) en procédant comme en 8.1.1 de façon à
obtenir une concentration finale en carbone organique comprise entre 10 mg/I et 40 mg/I (F en 8.3.1).
C
8.1.3 Solution de contrôle de l'inhibition
Si nécessaire, préparer une solution contenant, dans le milieu d'essai (6.2), le composé soumis à essai et le
composé de référence aux concentrations respectivement utilisées pour la préparation des solutions en 8.1.1
et 8.1.2 (F en 8.3.1).
I
8.2 Préparation de l'inoculum
8.2.1 Généralités
Préparer l'inoculum à partir des sources spécifiées en 8.2.2 à 8.2.4, ou à partir d'un mélange de ces sources,
de façon à obtenir une population microbienne offrant une activité de biodégradation suffisante. Utiliser un
volume convenable pour l'ensemencement (voir Note 2).
NOTE 1 Dans certaines circonstances, un inoculum pré-exposé peut être utilisé, à condition que cela soit clairement
mentionné dans les résultats d'essai (par exemple pourcentage de biodégradation = w %, avec inoculum pré-exposé) et
que la méthode de pré-exposition soit détaillée dans le rapport d'essai. Des inocula pré-exposés peuvent être obtenus à
partir d'essais de biodégradation en laboratoire effectués dans différentes conditions [par exemple essai de Zahn-Wellens
[3] [2]
(ISO 9888 ) et essai SCAS (ISO 9887 )] ou à partir d'échantillons prélevés à des emplacements où sont réunies les
conditions d'environnement appropriées (par exemple usines assurant le traitement de composés identiques ou zones
contaminées). En cas d'utilisation d'un inoculum pré-exposé, les résultats sont interprétés comme démontra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.