SIST EN 4693:2017
(Main)Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly code A, B and C
Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly code A, B and C
This European Standard specifies the dimensions and tolerances of rod assemblies for aerospace applications with two adjustable ends with integrated bolts for interior and sub structure in the temperature range -55 °C to 85 °C. The rod ends should not be screwed completely apart.
Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit integrierten Bolzen - Zusammenbaucode A, B und C
Série aérospatiale - Bielle avec axes intégrés - Code assemblage A, B et C
Aeronavtika - Zglobna ročica z vgrajenim sornikom - Montažne kode A, B in C
Ta evropski standard določa mere in tolerance sestavov ročic z dvema nastavljivima končnikoma z vgrajenimi sorniki za uporabo v aeronavtiki v notranjosti ali podstrukturah v temperaturnem razponu od –55 °C do 85 °C. Končnika ročice ne smeta biti privita tako, da sta povsem narazen.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 4693:2017
01-december-2017
$HURQDYWLND=JOREQDURþLFD]YJUDMHQLPVRUQLNRP0RQWDåQHNRGH$%LQ&
Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly code A, B and C
Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit integrierten Bolzen - Zusammenbaucode A,
B und C
Série aérospatiale - Bielle avec axes intégrés - Code assemblage A, B et C
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 4693:2017
ICS:
49.035 Sestavni deli za letalsko in Components for aerospace
vesoljsko gradnjo construction
SIST EN 4693:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 4693:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 49.035
English Version
Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly
code A, B and C
Série aérospatiale - Bielle avec axes intégrés - Code Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit
assemblage A, B et C integrierten Bolzen - Variante A, B und C
This European Standard was approved by CEN on 25 June 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 4693:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction. 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Requirements . 6
4 Assembly code definitions . 6
5 Materials . 8
6 Locking clips . 9
7 Fork and eye ends . 11
8 Mass calculation of tie rods . 19
9 Marking . 21
10 Dimensions . 22
11 Designation . 22
12 Technical specification . 22
Annex A (informative) Standard evolution form . 23
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
European foreword
This document (EN 4693:2017) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of
Europe - Standardization (ASD-STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has
received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD,
prior to its presentation to CEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by April 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
Introduction
Aerospace and Defence Standardization (ASD-STAN) draws attention to the fact that it is claimed that
compliance with this document may involve the use of a patent.
USA: US 8371767
China: CN 10104431
Japan: JP 4885140
Russia: RU 2389914
South Africa: ZA 2007/03913
Canada: 2584387
South Korea: 7011559
ASD-STAN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ASD-STAN that he/she is willing to negotiate licences under
reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this
respect, the statement of the holder of this patent right is registered with ASD-STAN. Information may be
obtained from:
GMT Gummi-Metall-Technik GmbH
Liechtersmatten 5
D-77815 Bühl
TRIGUM Engineering GmbH
Brunskamp 4
D-21220 Seevetal/Maschen
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights other than those identified above. ASD-STAN shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
1 Scope
This standard specifies the dimensions and tolerances of rod assemblies for aerospace applications with two
adjustable ends with integrated bolts for interior and sub structure in the temperature range − 55 °C to
85 °C. The rod ends should not be screwed completely apart.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
DIN 6799, Retaining washers for shafts
1)
DIN 65038-1, Aerospace — Steel, nickel- and cobalt-alloy bars — Technical specification
EN 2424, Aerospace series — Marking of aerospace products
EN 3311, Aerospace series — Titanium alloy TI-P64001 (Ti-6Al-4V) — Annealed — Bar for machining —
D < 110 mm
EN 4614, Aerospace series — Spherical plain bearings in corrosion resisting steel with self-lubricating liner
wide series — Dimensions and loads — Inch series
EN 4691-1, Aerospace series — Tie rod with integrated bolts — Part 1: Technical specification
EN 4692, Aerospace series — Tie rod with integrated bolts — Locking clip
EN 10088-3, Stainless steels — Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire,
sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance
indications
ISO 8075, Aerospace series — Surface treatment of hardenable stainless steel parts
LN 9368-4, Aerospace — Designation of surface treatments — Part 4: Code numbers for methods of anodic
1)
treatment
LN 9368-7, Aerospace — Designation of surface treatments — Part 7: Code numbers for methods of organic
1)
coating
WL 1.4548 (all parts), Aerospace — Precipitation-hardening stainless chromium-nickel-copper steel with
1)
approx. 0,05C-16Cr-4Cu-4Ni
1)
WL 3.1354 (all parts), Aerospace — Wrought aluminium alloy with approx. 4,4Cu-1,5Mg-0,6Mn
2)
FAR/JAR/CS 25.853, Compartment Interiors
1)
Published by: Beuth Verlag GmbH. www.beuth.de
2)
European Aviation Safety Agency, Postfach 101253, D-50452 Koeln, Germany.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
3 Requirements
3.1 Configuration, dimensions, tolerances and masses
3.1.1 Configuration
The configuration shall be in accordance with Figure 1, Figure 2 and Figure 3.
3.1.2 Dimensions, tolerances and masses
Dimensions are in millimetres, tolerances and masses in accordance to Table 4, Table 5, Table 6, Table 7 and
Table 8. General tolerances shall be in accordance to ISO 2768-mK. Missing dimensions are manufacturing
options.
4 Assembly code definitions
Assembly code A, B and C are shown in Figure 1, Figure 2 and Figure 3. For assembly code A, B and C: d = 20
1
mm and adjustable range for L = ± 12,7 mm.
1
Key
1 – 2 – 4 – 5 – 6 – 7 and 8 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and Table 2.
Figure 1 — Assembly code A
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
Key
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 and 9 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and
Table 2.
Figure 2 — Assembly code B
Key
1 – 3 – 5 – 6 – 8 and 9 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and Table 2.
Figure 3 — Assembly code C
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 4693:2017
EN 4693:2017 (E)
5 Materials
See Table 1 and Table 2.
Table 1 — Mat
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST FprEN 4693:2016
01-maj-2016
$HURQDYWLND=JOREQDURþLFD]YJUDMHQLPVRUQLNRP0RQWDåQHNRGH$%LQ&
Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly code A, B and C
Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit integrierten Bolzen - Zusammenbaucode A,
B und C
Série aérospatiale - Bielle avec axes intégrés - Code assemblage A, B et C
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN 4693
ICS:
49.035 Sestavni deli za letalsko in Components for aerospace
vesoljsko gradnjo construction
kSIST FprEN 4693:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FINAL DRAFT
EUROPEAN STANDARD
FprEN 4693
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2016
ICS 49.035
English Version
Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Assembly
code A, B and C
Série aérospatiale - Bielle avec axes intégrés - Code Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit
assemblage A, B et C integrierten Bolzen - Zusammenbaucode A, B und C
This draft European Standard is submitted to CEN members for formal vote. It has been drawn up by the Technical Committee
ASD-STAN.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. FprEN 4693:2016 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
Contents
Page
European foreword . 3
Introduction. 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Requirements . 6
4 Assembly code definitions . 6
5 Materials . 8
6 Locking clips . 9
7 Fork and eye ends . 11
8 Mass calculation of tie rods . 19
9 Marking . 21
10 Dimensions . 22
11 Designation . 22
12 Technical specification . 22
Annex A (informative) Standard evolution form . 23
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
European foreword
This document (FprEN 4693:2016) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association
of Europe - Standardization (ASD-STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this European
Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member
countries of ASD, prior to its presentation to CEN.
This document is currently submitted to the Formal Vote.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
Introduction
Aerospace and Defence Standardization (ASD-STAN) draws attention to the fact that it is claimed that
compliance with this document may involve the use of a patent.
USA: US 8371767
China: CN 10104431
Japan: JP 4885140
Russia: RU 2389914
South Africa: ZA 2007/03913
Canada: 2584387
South Korea: 7011559
ASD-STAN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ASD-STAN that he/she is willing to negotiate licences under
reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this
respect, the statement of the holder of this patent right is registered with ASD-STAN. Information may be
obtained from:
GMT Gummi-Metall-Technik GmbH
Liechtersmatten 5
D-77815 Bühl
TRIGUM Engineering GmbH
Brunskamp 4
D-21220 Seevetal/Maschen
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights other than those identified above. ASD-STAN shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
1 Scope
This European Standard specifies the dimensions and tolerances of rod assemblies for aerospace
applications with two adjustable ends with integrated bolts for interior and sub structure in the temperature
range -55 °C to 85 °C. The rod ends should not be screwed completely apart.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
DIN 6799, Retaining washers for shafts
1)
DIN 65038-1, Aerospace — Steel, nickel- and cobalt-alloy bars — Technical specification
EN 2424, Aerospace series — Marking of aerospace products
EN 3311, Aerospace series — Titanium alloy TI-P64001 (Ti-6Al-4V) — Annealed — Bar for machining —
D < 110 mm
EN 4614, Aerospace series — Spherical plain bearings in corrosion resisting steel with self-lubricating liner
wide series — Dimensions and loads — Inch series
EN 4691-1, Aerospace series — Tie rod with integrated bolts — Part 1: Technical specification
EN 4692, Aerospace series — Tie rod with integrated bolts — Locking clip
EN 10088-3, Stainless steels — Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire,
sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance
indications
ISO 8075, Aerospace series — Surface treatment of hardenable stainless steel parts
LN 9368-4, Aerospace — Designation of surface treatments — Part 4: Code numbers for methods of anodic
1)
treatment
LN 9368-7, Aerospace — Designation of surface treatments — Part 7: Code numbers for methods of organic
1)
coating
WL 1.4548 (all parts), Aerospace — Precipitation-hardening stainless chromium-nickel-copper steel with
1)
approx. 0,05C-16Cr-4Cu-4Ni
1)
WL 3.1354 (all parts), Aerospace — Wrought aluminium alloy with approx. 4,4Cu-1,5Mg-0,6Mn
2)
FAR/JAR/CS 25.853, Compartment Interiors
1)
Published by: Beuth Verlag GmbH. www.beuth.de
2)
European Aviation Safety Agency, Postfach 101253, D-50452 Koeln, Germany.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
3 Requirements
3.1 Configuration, dimensions, tolerances and masses
3.1.1 Configuration
The configuration shall be in accordance with Figure 1, Figure 2 and Figure 3.
3.1.2 Dimensions, tolerances and masses
Dimensions are in millimetres, tolerances and masses in accordance to Table 4, Table 5, Table 6, Table 7 and
Table 8. General tolerances shall be in accordance to ISO 2768-mK. Missing dimensions are manufacturing
options.
4 Assembly code definitions
Assembly code A, B and C are shown in Figure 1, Figure 2 and Figure 3. For assembly code A, B and C:
d = 20 mm and adjustable range for L = ± 12,7 mm.
1 1
Key
1 – 2 – 4 – 5 – 6 – 7 and 8 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and Table 2.
Figure 1 — Assembly code A
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
Key
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 and 9 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and Table 2.
Figure 2 — Assembly code B
Key
1 – 3 – 5 – 6 – 8 and 9 The position numbers and the materials are shown in Table 1 and Table 2.
Figure 3 — Assembly code C
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
kSIST FprEN 4693:2016
FprEN 4693:2016 (E)
5 Materials
See Table 1 and Table 2.
Table 1 — Material code A
Position Description Material Surface treatment
Anodized according to
Aluminium alloy according to LN 9368-4-2000 and coating according
1 Rod body
WL 3.1354 T351 to LN 9368-7-5023 and according to
LN 9368-7-5106
2 Fork end
Aluminium alloy according to Anodized according to
WL 3.1354 T4 / T3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.