SIST EN 12764:2005
(Main)Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths
Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths
This standard specifies requirements for whirlpool baths, having a rated voltage of not more than 250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances, which are intended to be installed in indoor domestic situations and used in accordance with the manufacturer's instructions for personal hygiene. Such whirlpool baths are tested and supplied as a complete independent unit designed to be drained down after every use. They may be transported in several separate parts, for assembly on site, to facilitate delivery.
Safety aspects of Whirlpool baths (except use by young children and slow moving/weak elderly or disabled individuals) are covered by EN 60335-2-60.
Exclusions: this standard does not cover additional requirements for whirlpool baths intended for uses where specific medical provisions are required, or whirlpool baths for communal uses where they are not drained down after every use. Portable whirlpool devices are not covered by this standard.
For the purposes of this standard the term 'domestic situations' includes use in hotels, accommodation for students, hospitals and similar buildings.
Warning: Slow moving elderly or disabled persons should take care when using whirlpool baths. Young children should not be allowed to use whirlpool baths without supervision.
Note 1: It is unrealistic to expect manufacturers to provide a definition of what constitutes a 'slow moving elderly or disabled person', or 'young children'. The former is the responsibility of the individual or a career. The latter, is a parental responsibility.
Note 2: When EN 60335-2-60 is amended to cover use of whirlpool baths by slow moving elderly or disabled persons and young children the warning given above will be deleted from this standard.
Sanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen an Whirlwannen
Diese Norm beschreibt Anforderungen für Whirlwannen, die eine Betriebsspannung von nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere Geräte besitzen. Sie sind für eine Innenraum-Installation für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und werden zur persönlichen Hygiene entsprechend der Herstelleran-weisungen eingesetzt. Whirlwannen dieser Art werden als vollständig ausgerüstete Einheit geprüft und in einer Ausführung ausgeliefert, die nach jedem Gebrauch entleert wird. Sie können in mehreren Einzelteilen zur Montage vor Ort transportiert werden, um die Auslieferung zu erleichtern.
Sicherheitsanforderungen an Whirlwannen (außerhalb der Nutzung durch Kleinkinder und in ihrer Bewegung eingeschränkter und Personen höheren Alters sowie Behinderter) sind in EN 60335-2-60 angegeben.
Ausnahmen: Zusätzliche Anforderungen an Whirlwannen für den medizinischen Einsatz, wo besondere Bestimmungen gelten, oder für die öffentliche Nutzung, bei der die Whirlwannen nicht nach jedem Gebrauch entleert werden, sind von dieser Norm nicht abgedeckt.
Für die Belange dieser Norm beinhaltet der Begriff ?häuslicher Gebrauch" auch die Nutzung in Hotels, Studenteneinrichtungen, Krankenhäusern und ähnlichen Gebäuden.
WARNUNG - In ihrer Bewegung eingeschränkte ältere und behinderte Personen sollten bei der Nutzung von Whirlwannen besondere Sorgfalt walten lassen. Kleinkindern sollte die Nutzung von Whirlwannen ohne Beaufsichtigung nicht erlaubt sein.
ANMERKUNG 1 Es ist nicht sachgerecht zu erwarten, dass Hersteller eine Definition bereitstellen, was mit einer ?in ihrer Bewegung eingeschränkten älteren oder behinderten Person" und ?Kleinkinder" gemeint ist. Ersteres liegt in der Verantwortung der entsprechenden Person oder eines Betreuers. Letzteres liegt in der elterlichen Verantwortung.
Appareils sanitaires - Spécification relative aux baignoires avec systeme de brassage d'eau
La présente norme spécifie les exigences pour les baignoires avec systeme de brassage d'eau, dont la tension nominale d'alimentation est inférieure a 250 V pour les appareils monophasés et a 480 V pour les autres appareils. Elles sont destinées a etre installées a l'intérieur des bâtiments pour des usages domestiques et pour l'hygiene personnelle conformément aux instructions du fabricant. Ces baignoires avec systeme de brassage d'eau sont soumises a essai et fournies en tant qu'appareil complet et indépendant, devant etre vidé apres chaque utilisation. Elles peuvent etre transportées en plusieurs parties pour faciliter la livraison, et etre assemblées sur place.
Les aspects de sécurité des baignoires avec systeme de brassage d'eau (sauf en ce qui concerne l'utilisation par les jeunes enfants, les personnes âgées faibles ou a mobilité réduite et les personnes handicapées) sont couverts par l'EN 60335-2-60.
Exclusions : la présente norme ne couvre pas les exigences supplémentaires pour les baignoires avec systeme de brassage d'eau destinées a une utilisation exigeant des dispositions médicales spécifiques, ou a une utilisation commune lorsque les baignoires ne sont pas vidées apres chaque utilisation. Les systemes de brassage amovibles ne sont pas couverts par la présente norme.
Pour les besoins de la présente norme, le terme "usage domestique" inclut l'utilisation dans les hôtels, les logements d'étudiants, les hôpitaux et les bâtiments similaires.
AVERTISSEMENT - Il convient que les personnes âgées a mobilité réduite ou les personnes handicapées soient prudentes lors de l'utilisation de baignoires avec systeme de brassage d'eau. Il convient de ne pas autoriser les jeunes enfants a utiliser les baignoires avec systeme de brassage d'eau sans surveillance.
NOTE 1 Il n'est pas réaliste d'attendre des fabricants qu'ils donnent une définition de ce que recouvrent les notions de "personne âgée a mobilité réduite ou personne handicapée" ou "jeune enfant". La premiere
Sanitarna oprema – Zahteve za masažne kadi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sanitary appliances - Specification for whirlpool bathsSanitarna oprema – Zahteve za masažne kadiAppareils sanitaires - Spécification relative aux baignoires avec systeme de brassage d'eauSanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen an Whirlwannen91.140.70Sanitarne napraveSanitary installationsICS:SIST EN 12764:2005deTa slovenski standard je istoveten z:EN 12764:200401-maj-2005SIST EN 12764:2005SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12764December 2004ICS 91.140.70English versionSanitary appliances - Specification for whirlpool bathsAppareils sanitaires - Spécification relative aux bains àremousSanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen anWhirlwannenThis European Standard was approved by CEN on 4 June 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12764:2004: E
EN 12764:2004 (E) 2 Contents Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.4 4 Design.5 5 Requirements.5 6 Test method.6 7 Marking, labelling and packaging.8 8 Evaluation of conformity.8 9 Instructions to installer.10 10 Instructions to users.10 Annex A (informative)
Commissioning test.11 A.1 Procedure.11 A.2 11 ZA.1 Scope and relevant characteristics.12 ZA.2 Procedure for attestation of conformity of whirlpool baths.13 ZA.2.1 System of attestation of conformity.13 ZA.2.2 EC Certificate and Declaration of conformity.13 ZA.3 CE marking and labelling.14
EN 12764:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 12764:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary Appliances”,the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EN 12764:2004 (E) 4 1 Scope This standard specifies requirements for whirlpool baths, having a rated voltage of not more than 250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances, which are intended to be installed in indoor domestic situations and used in accordance with the manufacturer’s instructions for personal hygiene. Such whirlpool baths are tested and supplied as a complete independent unit designed to be drained down after every use.
They may be transported in several separate parts, for assembly on site, to facilitate delivery. Safety aspects of Whirlpool baths (except use by young children and slow moving/weak elderly or disabled individuals) are covered by EN 60335-2-60. Exclusions: this standard does not cover additional requirements for whirlpool baths intended for uses where specific medical provisions are required, or whirlpool baths for communal uses where they are not drained down after every use.
Portable whirlpool devices are not covered by this standard. For the purposes of this standard the term ‘domestic situations’ includes use in hotels, accommodation for students, hospitals and similar buildings. Warning: Slow moving elderly or disabled persons should take care when using whirlpool baths. Young children should not be allowed to use whirlpool baths without supervision. Note 1: It is unrealistic to expect manufacturers to provide a definition of what constitutes a ‘slow moving elderly or disabled person’, or ‘young children’.
The former is the responsibility of the individual or a career.
The latter, is a parental responsibility. Note 2: When EN 60335-2-60 is amended to cover use of whirlpool baths by slow moving elderly or disabled persons and young children the warning given above will be deleted from this standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 60335-2-60, Household and similar electrical appliances
- Safety - Part 2-60: Particular
requirements for whirlpool baths (IEC
60335-2-60:2002)EN 232, Baths: Connecting dimensions EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow prEN 14516, Baths for domestic purposes 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 whirlpool bath: completely assembled unit comprising of a bath, a water and/or air agitating device and associated electrical installation. 3.2 overflow level level at which water in the bath will start to flow through any overflow pipe.
EN 12764:2004 (E) 5 4 Design 4.1 Construction The whirlpool bath shall form a fully integrated unit permanently installed in accordance with the manufacturer’s instructions, such that it is possible to carry out the commissioning test described in Annex A without the need to install additional parts or components. Note 1: Element parts, e.g. pump or blower, may be installed remote from the bath Note 2: Portable whirlpool devices are not covered by this specification (see Clause 1). 4.2 Pump and/or blower installation The weight of the pump and/or blower shall not be supported by any part of the system pipe-work. 4.3 Unit maintenance The whirlpool bath shall be designed such that after installation in accordance with the manufacturer’s instructions, all elements of the unit requiring regular maintenance (e.g. pump, blower, valves, electrical components) remain accessible. 4.4 Backflow prevention A whirlpool bath intended to be filled by direct connection of its circulatory pipe-work to the water supplies shall be supplied with appropriate backflow prevention devices for installation at the point of connection in accordance with EN 1717. 4.5 Safety Whirlpool baths shall comply with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC. Compliance with EN 60335-2-60 is one way of satisfying this requirement. 5 Requirements 5.1 General Whirlpool baths shall comply with the requirements EN 232 unless the manufacturer provides a special waste and/or suction/overflow fitting, and they shall be subjected to the sequence of tests specified in 5.2 to 5.6. Where a European Standard exists for the performance of baths manufactured from specific materials, whirlpool baths made from such materials shall also comply with the requirements of that standard.
5.2 Resistance to temperature When tested in accordance with 6.1 there shall be no leakage or other damage. When those parts of whirlpool baths which are intended by the manufacturer to function at temperatures in excess of 60°C are tested in accordance with 6.1 at those higher temperatures, there shall be no leakage or other damage. 5.3 Resistance to hair entrapment Whirlpool baths shall comply with the relevant Clause of EN 60335-2- 60.
EN 12764:2004 (E) 6 5.4 Hygiene 5.4.1 Water retention Whirlpool baths shall comply with the relevant Clause of EN 60335-2-60. 5.4.2 Cleanability Whirlpool baths shall comply with the relevant Clause of prEN 14516. 5.4.3 Durability of cleanability Whirlpool baths shall comply with the relevant Clause of prEN 14516. 5.5 Resistance to pressure When tested in accordance with 6.2, there shall be no leakage or other damage. 5.6 Resistance to leakage When tested in accordance with 6.3, there shall be no leakage or other damage. 6 Test method 6.1 Temperature test 6.1.1 Apparatus A supply of water at 60 -05 °C or at a higher temperature if specified by the manufacturer. A temperature measuring device accurate to within 1°C at the measured value. 6.1.2 Test specimen A whirlpool bath, completely assembled and connected to a power source in accordance with the manufacturer’s instructions, in a controlled environment at a temperature > 15°C. 6.1.3 Procedure With the rim of the bath level, fill the bath to the overflow level with water at an entry temperature of 60 -05 °C or at a higher temperature if specified by the manufacturer. Switch the whirlpool system on. Open all air controls and operate the system for a period of 10 +10
min. Visually inspect all pipes, joints and fittings. Switch the whirlpool system off. 6.1.4 Expression of results Record any water leakage or other damage.
EN 12764:2004 (E) 7 6.2 Maximum pressure test 6.2.1 Apparatus A pressure gauge capable of reading pressure to an accuracy of within 2% of the measured value. A supply of water at 45 -05 °C. 6.2.2 Test specimen A whirlpool bath completely assembled and connected to a power source in accordance with the manufacturer’s instructions and previously tested in accordance with 6.1. 6.2.3 Procedure With all nozzle outlets open and rim of the bath level, fill the bath with water at an entry temperature of 45 -05 °C to a level above the highest jet which allows operation of the whirlpool system. Connect the pressure gauge into the delivery side of the pipe system. Switch the whirlpool system on. Block each nozzle outlet into the bath until all are closed, recording the pressure gauge reading after each closure. Record the maximum operating pressure and drain the bath. Re-fill the bath with
water at an entry temperature of 45
-05 °C and re-create the maximum operating pressure. Run the system for period of 10 +10 min. Visually inspect all pipes, joints and fittings during and after the test. Switch the whirlpool system off. 6.2.4 Expression of results Record any water leakage or other damage. 6.3 Leakage test 6.3.1 Apparatus A supply of water. 6.3.2 Test specimen A whirlpool bath, completely assembled and connected to a power source in accordance with the manufacturer’s instructions and previously tested in accordance with 6.1 and 6.2. 6.3.3 Procedure With the rim of the bath level, fill the bath with water to a level above the highest nozzle which allows operation of the system.
Operate all the functions of the whirlpool system and run
the system for a period of 10 +50 min.
EN 12764:2004 (E) 8 Switch the whirlpool system off and without draining down leave for a period
of 10 + 50 min. Visually inspect all pipes, joints and fittings during and after the test. 6.3.4 Expression of results Record any water leakage or other damage. 7 Marking, labelling and packaging 7.1 Marking Every whirlpool bath shall be marked with the following information, which shall be applied in a durable manner to be accessible or visible after installation. a) name and/or mark of the manufacturer or supplier. b) EN 12764 c) date or serial number of assembly of the bath with the whirlpool system. NOTE: For CE marking and labelling purposes, Clause ZA.3 applies. 7.2 Labelling Each whirlpool bath shall be clearly marked with a label giving advice, on carryin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.