SIST EN 26927:1997
(Main)Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary (ISO 6927:1981)
Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary (ISO 6927:1981)
Defines technical terms for sealants for building purposes and applies to joints filled with hardening, plastic or elastic materials which are not preformed. Does not include all necessary technical terms on jointing products. Material properties are defined in general terms without reference to related quantitative aspects.
Hochbau - Fugendichtstoffe - Begriffe (ISO 6927:1981)
Construction immobiliere - Produits pour joints - Mastics - Vocabulaire (ISO 6927:1981)
La présente Norme internationale définit des termes techniques concernant des mastics utilisés dans le bâtiment et s'applique aux joints remplis par des matériaux durcissants, plastiques ou élastiques non préformés.
Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase - Slovar (ISO 6927:1981)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 26927
prva izdaja
STANDARD
avgust 1997
Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase - Slovar
(ISO 6927:1981) (ekvivalenten EN 26927:1990)
Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary
(ISO 6927:1981)
Construction immobilière - Produits pour joints - Mastics - Vocabulaire
(ISO 6927:1981)
Hochbau - Fugendichtstoffe - Begriffe (ISO 6927:1981)
Deskriptorji: stavbe, stiki, tesnilne mase, kiti, slovar
Referen~na {tevilka
ICS 01.040.91 * 91.100.50 SIST EN 26927:1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 9
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 26927 : 1997
UVOD
Standard SIST EN 26927 (sl), Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase -
Slovar, prva izdaja, 1997, ima status slovenskega standarda in je ekvivalenten evropskemu
standardu EN 26927, Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary
(ISO 6927:1981), First edition, 1990.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 26927:1990 je prevzela Evropska organizacija za standardizacijo CEN
1990-05-21 in je identi~en mednarodnemu standardu ISO 6927:1981, ki ga je pripravil tehni~ni
odbor Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO/TC 59 Gradnja poslopij.
Slovenski standard SIST EN 26927:1997 je prevod in dopolnitev angle{kega besedila
evropskega standarda EN 26927:1990. SIST EN 29627:1997 se od izvirnika razlikuje v tem,
da je dopolnjen z naslovom in izrazi v nem{kem jeziku iz nem{ke izdaje tega standarda in z
abecednimi seznami izrazov v vseh {tirih jezikih. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni evropski standard v angle{kem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina USM/TC GPO/WG 3 Stiki, pregledal
pa tehni~ni odbor USM/TC GPO Gradnja poslopij.
Ta slovenski standard je dne 1997-06-18 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 26927:1990
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” ali
“mednarodni standard”, v SIST EN 26927:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 26927 : 1997
VSEBINA Stran
0 Uvod.2
1 Namen in podro~je uporabe.2
2 Izrazi in definicije.2
Abecedni seznam izrazov v sloven{~ini.6
Abecedni seznam izrazov v angle{~ini.7
Abecedni seznam izrazov v franco{~ini.8
Abecedni seznam izrazov v nem{~ini.9
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 26927
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE November 1990
UDK: 691.587:001.4
Deskriptorji: stavbe, stiki, tesnilne mase, kiti, slovar
Slovenska izdaja
Gradnja stavb - Sredstva za stikovanje -
Tesnilne mase - Slovar (ISO 6927:1981)
Building construction - Hochbau - Construction immobilière -
Jointing products - Fugendichtstoffe - Produits pour joints -
Sealants - Vocabulary Begriffe Mastics - Vocabulaire
(ISO 6927:1981) (ISO 6927:1981) (ISO 6927:1981
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1990-05-21 in je identi~en standardu ISO, na
katerega se sklicuje.
^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano,
da mora biti ta standard brez kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne organizacije za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1990 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN.
Referen~na {tevilka EN 26927:1990 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 26927 : 1997
Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase -
Slovar
0 Uvod
Ta evropski standard ne vsebuje vseh potrebnih tehni~nih izrazov za podro~je sredstev za
stikovanje. Vklju~eni izrazi izhajajo iz drugih standardov in iz potrebe, da se pred izdelavo
specifi~nih preskusnih metod dolo~i njihov pomen.
Lastnosti materialov so podane kot splo{ni pojmi brez upo{tevanja specifi~nih preskusnih
pogojev, kot je na primer temperatura ali hitrost obremenitve.
1 Namen in podro~je uporabe
Ta evropski standard dolo~a tehni~ne izraze za neoblikovane elasti~ne in plasti~ne tesnilne
mase, s katerimi se zapolnjujejo gradbeni stiki.
2 Izrazi in definicije
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
Zapolniti stik z ustreznim izdelkom, da se
2.1 - tesniti
- to seal prepre~i prehod vlage in/ali zraka med
- calfeutrer gradbenimi elementi, sestavnimi deli in
sklopi, izdelanimi iz enakih ali razli~nih
- abdichten
materialov.
2.2 - tesnilna masa Material, ki se neoblikovan nanese v rego
in tesni zaradi adhezije na stikovanih
- sealant
- mastic povr{inah stika.
- Dichtstoff
2.3 - elasti~na tesnilna masa Tesnilna masa, ki po vgradnji izkazuje
- elastic sealant predvsem elasti~ne lastnosti, kar pomeni,
da se po razbremenitvi povrne v prvotno
- mastic élastique
- elasticher Dichtstoff obliko.
2.4 - plasti~na tesnilna masa Tesnilna masa, ki po vgradnji izkazuje
predvsem plasti~ne lastnosti, kar pomeni,
- plastic sealant
- mastic plastique da po razbremenitvi ostane deformirana.
- plastischer Dichtstoff
Tesnilna masa, pripravljena za uporabo.
2.5 - enokomponentna tesnilna masa
- one component sealant
- mastic à un composant
- Einkomponentendichtstoff
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 26927 : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
2.6 - ve~komponentna tesnilna masa Tesnilna masa, sestavljena iz ve~ sestavin,
ki jih je treba pred uporabo preme{ati po
- multi-component sealant
- mastic à plusieurs composants navodilih proizvajalca.
- Mehrkomponentendichtstoff
2.7 - amplituda delovanja stika
- joint movement amplitude
- amplitude de mouvement du joint
- Größe der Fugenbewegung
2.7.1 - pri raztegovanju/stiskanju Razlika med najve~jo in najmanj{o {irino
- for extension/compression rege, ki nastane pri raztegovanju/stiskanju
stika.
movements
- pour les mouvements de
traction/compression
- bei Dehn-Stauchbewegungen
2.7.2 - pri strigu Najve~ja dol`ina premika dveh to~k na
stikovanih povr{inah, ki sta bili sprva na
- for shearing movements
- pour les mouvements de isti liniji, pravokotni na os stika, merjena v
smeri pomika.
cisaillement
- bei Scherbewegungen
[tevil~na oznaka za najve~jo spremembo
2.8 - deformabilnost
- movement capability {irine rege, ki jo tesnilna masa, nanesena
- facteur d’aptitude aux vanjo, trajno prenese, ne da bi se
poslab{ala tesnost stika.
mouvements
- Bewegungsvermögen
2.9 - temeljni premaz Premaz, ki se pred vgrajevanjem tesnilne
- primer mase nanese na stikovani povr{ini za
bolj{o adhezijo s stikovano povr{ino.
- primaire
- Primer
Material, ki se vlo`i v rego, da se omeji
2.10 - podlo`ni material
- back-up material debelina tesnilne mase in dolo~i oblika
- fond de joint njene spodnje povr{ine.
- Hinterfüllmaterial
2.11 - kompatibilnost Lastnost tesnilne mase, da v dotiku z
drugim materialom ne povzro~i neza`elenih
- compatibility
- compatibilité kemi~nih ali fizikalnih sprememb.
- Verträglichkeit
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 26927 : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
2.12 - kohezivnost Lastnost tesnilne mase, da se z
medmolekularnimi silami upira pretrgu pri
- cohesion
- cohésion natezni obremenitvi.
- Kohäsion
2.13 - kohezijska poru{itev Poru{itev v tesnilni masi.
- cohesion failure
- rupture cohésive
- Kohäsionsbruch
2.14 - adhezivnost Lastnost tesnilne mase, da se oprime
- adhesion podlage.
- adhésivité
- Adhäsion
Poru{itev na stiku med tesnilno maso in
2.15 - adhezijska poru{itev
- adhesion failure podlago.
- rupture adhésive
- Adhäsionsbruch
2.16 - sposobnost povrnitve (vra~anja) Lastnost tesnilne mase, da se popolnoma
ali delno vrne v za~etno obliko, ko
- elastic recovery
- reprise élastique preneha delovati sila, ki je povzro~ila
deformacijo.
- Rückstellvermögen
2.17 - polzenje Te~enje tesnilne mase iz navpi~nega stika.
1
-
slump
-
coulage
-
Absacken
2.18 - sekantni natezni modul Razmerje med natezno napetostjo tesnilne
- secant tensile
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.