SIST ISO 4394-1:1995
(Main)Fluid power systems and components -- Cylinder barrels -- Part 1: Requirements for steel tubes with specially finished bores
Fluid power systems and components -- Cylinder barrels -- Part 1: Requirements for steel tubes with specially finished bores
This part covers only one specific type of steel tubing suitable for fluid power cylinders. Specifies the mechanical properties, dimensional tolerances, surface finishes, and technical delivery conditions for round steel tubes, seamless or welded type, and defines the tube dimensions by inside diameter and thickness, or inside diameter and outside diameter. Annex A specifies the tolerances on outside diameters, annex B establishes a range of preferred thicknesses for metric bore sizes, and annex C provides a recommended method of ordering.
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Tubes pour vérins -- Partie 1: Caractéristiques des tubes en acier à alésage de finition spéciale
Fluidna tehnika - Cevi valjev - 1. del: Zahteve za jeklene cevi s posebno obdelanimi notranjimi premeri
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 43941 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOiiHAR OPTAHH3AUHR no CTAHAAF'TH3AUMH«)RGANlSATlON INTERNATIONALE DE f4ORMALISATIûN
Fluid power systems and components - Cylinder
barrels -
Part 1 : Requirements for steel tubes with specially
finished bores
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes pour vérins - Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de
finition spéciale
First edition - 1980-09-15
1 UDC 621.8.032 : 62-462 Ref. No. IS0 439411-1980 (E)
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, pneumatic fluid power, pneumatic cylinders, steel tubes, dimensions, dimensional tolerances,
.r
equipment specifications, designations.
O
E Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4394/1 was developed by Technical Committee
ISOITC 131, Fluidpower systems and components, and was circulated to the member
bodies in April 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Finland Romania
Austria F.R.
Germany, South Africa, Rep. of
Belgium Hungary Spain
India Sweden
Brazil
Bulgaria Italy Switzerland
Mexico Turkey
Canada
Chile Netherlands United Kingdom
Czechoslovakia Poland
The member bodies of following countries expressed disapproval of the document on
technical grounds :
France
Japan
USA
0 International Organization for Standardization, 1980 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents Page
O Introduction . 1
1 Scope and field of application . 1
2 References . 1
3 Definitions. . 2
4 Symbols and abbreviations . 2
5 Manufacture of base tubes . 2
6 Special finishing of base tubes . 2
7 Tolerances of specially finished tube . 2
8 Surfacefinish . 5
9 Protection and packing . 6
10 Test certification . 6
11 Identification statement . 6
Annexes
Tolerances on outside diametersfor cold finished or machined tubes . 7
A
Preferred sizes for steel hydraulic and pneumatic cylinder tubes .
B 8
C Method of ordering . 9
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTER NATIONAL STAN DARD
IS0 4394/1-1980 (E)
Fluid power systems and components - Cylinder
barrels -
Part I : Requirements for steel tubes with specially
finished bores
O Introduction
1.5 Annex B establishes a range of preferred thicknesses for
metric bore sizes for fluid power cylinders. Tables of thicknes-
In fluid power systems, power is transmitted and controlled
ses are included for both cold finished and hot finished steel
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an en-
tubes.
closed circuit. One component of such systems is the fluid
power cylinder. This is a device which converts power into
1.6 Annex C provides a recommended method of ordering.
linear mechanical force and motion. It consists of a movable
element, i.e. a piston and piston rod, operating within a cylin-
drical bore.
This part of IS0 4394 covers only one specific type of steel
2 References
tubing suitable for fluid power cylinders. Other parts of the
same International Standard will be prepared to cover the re-
IS0 64, Steel tubes - Outside diameters.
quirements of cylinder tubes in other materials commonly used
in the hydraulic and pneumatic industries.
ISOIR 286, IS0 system of limits and fits - Part 1 : General,
toleran ces and de via tions.
1 Scope and field of application
IS0 404, Steel and steel products - General technical delivery
requirements. 1
1.1 This part of IS0 4394 specifies the mechanical proper-
ties, dimensional tolerances, surface finishes and technical
ISO/R 486, Surface roughness.
delivery conditions for round steel tubes, seamless or welded
type, hot or cold worked condition, with plain ends and having
IS0 1302, Technical drawings - Method of indicating surface
specially finished bores with or without metal removal.
texture on drawings.
IS0 2937, Plain end seamless steel tubes for mechanical
1.2 The tubes defined by this part of IS0 4394 are intended
application.
for use as barrels in a wide variety of fluid power cylinders.
IS0 3304, Plain end seamless precision steel tubes - Technical
NOTE - Steel should not be considered as the only material suitable
conditions for delivery.
for such applications.
IS0 3305, Plain end welded precision steel tubes - Technical
1.3 This part of IS0 4394 defines the tube dimensions by
conditions for delivery.
inside diameter and thickness, or inside diameter and outside
diameter.
IS0 3320, Fluid power systems and components - Cylinder
bores and piston rod diameters - Metric series.
1.4 Annex A specifies the tolerances on outside diameters for
IS0 6506, Metallic materials - Hardness test - Brinell.2)
cold finished or machined tubes.
1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 404-1964.)
2) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4394/1-1980 (E)
5.2.3 Unless otherwise agreed, it is at the discretion of the
3 Definitions
manufacturer to supply the tubes in the necessary heat-treated
condition to achieve the mechanical properties shown in
3.1 cylinder : A device which converts fluid power into
tables 1 and 2.
linear mechanical force and motion.
cylinder bore : The internal diameter of the cylinder.
3.2 5.3 Chemical composition
3.3 tube : A rigid line whose size is its outside diameter.
5.3.1 Limit sulphur and phosphorus to 0,05 % max. each
Tube is available in varied wall thicknesses.
5.3.2 If the tubes are to be subjected to a subsequent welding
NOTE - An International Standard giving definitions of other terms
operation, conform the steel analysis for all grades to the
used, is in preparation.
following requirements :
the carbon content shall not exceed 0,25 %;
a)
b) the carbon equivalent (Ceal, as defined by the formula :
4 Symbols and abbreviations
The following symbols are used in this International Standard :
%Mn %Ni + %Cu
D = nominal outside diameter of the tube C,,=%C+- + +
6 15
d = nominal inside diameter of the tube
% Cr + % Mo + % V
a = nominal thickness of the tube
5
= tend strength at ambient temperature
R,
shall be :
ReL = lower yield stress
for grades HP 1, 2, 4, 5 :Ceq < O,%
= 0,2 % proof stress (this figure will be used if the
Rp0,2
for grades HP 3, 6 :Ceq < 0,55.
yield stress is not clearly indicated)
= cross-sectional area of gauge length
SO
A = elongation after fracture on gauge
6 Special finishing of base tubes
length = 5,65Js0
The supplier and purchaser are to agree to the special finishing
= arithmetical mean division from the mean line of
process required to achieve the bore tolerances and surface
Ra
the profile (see ISO/R 468)
finishes specified by the International Standard.
HBS = Brinell hardness number (see IS0 6506)
7 Tolerances of specially finished tube
5 Manufacture of base tubes
7.1 Ordering
5.1 Manufacturing process
Refer to annex C for the method of ordering.
Where appropriate, use IS0 2937, IS0 3304, and IS0 3305 to
meet the technical and quality requirements in manufacturing
7.2 Inside diameter
seamless or welded base tubes, without special finishing, sup-
plied in the hot or cold worked condition.
7.2.1 In accordance with ISO/R 286, the following five
classes of tolerances are recognized : H8, H9, H11, H12 and
H13.
5.2 Mechanical properties
7.2.2 Tolerances include geometrical variations such as
5.2.1 The mechanical properties shall be in accordance with
ovality, lobing and taper.
tables 1 and 2.
7.2.3 Tolerances H8 and H9 can normally be supplied only if
5.2.2 Unless otherwise agreed, the supplier shall select the
the ratio of the tube inside diameter to thickness is less than
steel to meet the mechanical properties from tables 1 and 2 as
20: 1.
specified by the purchaser.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4394/1-1980 (E)
Table 1 - Preferred steel grades - Mechanical properties at ambient temperature - Tubes with lower tensile properties
and greater ductility
A
Re, Or Rp0.2
min. rnin.
min. Rm I HBS
Steel
I a < 10 mm 10mm < a < 20mm 20mm
I I
grade 1
MPa MPa M Pa M Pa %
360 102 235 225 21 5 24
HP 2 490 140 335 310 285 21
HP 3 550 163 460 450 420 17
7.3.2 Tolerances include geometrical variations such as
ovality, lobing and taper.
Rm Or Rp0.2 A
min.
min. rnin.
HBS
7.4 Thickness and eccentricity
Steel
grade
M Pa MPa %
7.4.1 If the inside diameter and thickness are specified, then
the thickness measured at any cross-section along the tube
HP 4 450 126
length shall not vary from the nominal thickness by more than
HP 5 550 163
- + 10 % (this figure includes eccentricity).
HP 6 640 190 540 10
NOTES (Tables 1 and 2)
7.4.2 If the inside diameter and outside diameter are
specified, restrict the eccentricity SO that the minimum
1 Values quoted in megapascals (MPa) will rule. For convenient
thickness (a min.) anywhere along the tube does not fall more
reference to other systems of values, use the following conversion fac-
than 10 % below the minimum mean thickness implied by the
tors :
diametral tolerances, i.e.
1 MPa = 1 N/mmz
- &ax
Dmin
1 MPa = O,@ 75 tonf/in2 (1 tonf = 2 240 Ibf)
amin > 0,9 x
2
1 MPa = 0,101 98 kgf/m’
Brinell hardness numbers (HBS) ar
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fluidna tehnika - Cevi valjev - 1. del: Zahteve za jeklene cevi s posebno obdelanimi notranjimi premeriTransmissions hydrauliques et pneumatiques -- Tubes pour vérins -- Partie 1: Caractéristiques des tubes en acier à alésage de finition spécialeFluid power systems and components -- Cylinder barrels -- Part 1: Requirements for steel tubes with specially finished bores23.100.20CylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 4394-1:1980SIST ISO 4394-1:1995en01-avgust-1995SIST ISO 4394-1:1995SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 4394-1:1995
International Standard 43941 1 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOiiHAR OPTAHH3AUHR no CTAHAAF'TH3AUMH«)RGANlSATlON INTERNATIONALE DE f4ORMALISATIûN Fluid power systems and components - Cylinder barrels - Part 1 : Requirements for steel tubes with specially finished bores Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes pour vérins - Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de finition spéciale First edition - 1980-09-15 1 UDC 621.8.032 : 62-462 Ref. No. IS0 439411-1980 (E) .r Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, pneumatic fluid power, pneumatic cylinders, steel tubes, dimensions, dimensional tolerances, equipment specifications, designations. O E Price based on 9 pages SIST ISO 4394-1:1995
Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter- national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 4394/1 was developed by Technical Committee ISOITC 131, Fluidpower systems and components, and was circulated to the member bodies in April 1977. It has been approved by the member bodies of the following countries : Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile Czechoslovakia Finland Romania Germany, F.R. Hungary Spain India Sweden Italy Switzerland Mexico Turkey Netherlands United Kingdom Poland South Africa, Rep. of The member bodies of following countries expressed disapproval of the document on technical grounds : France Japan USA 0 International Organization for Standardization, 1980 O Printed in Switzerland SIST ISO 4394-1:1995
Annexes A B Tolerances on outside diametersfor cold finished or machined tubes . Preferred sizes for steel hydraulic and pneumatic cylinder tubes . C Method of ordering . 9 7 8 Contents Page O Introduction . 1 1 Scope and field of application . 1 2 References . 1 3 Definitions. . 2 4 Symbols and abbreviations . 2 5 Manufacture of base tubes . 2 6 Special finishing of base tubes . 2 7 Tolerances of specially finished tube . 2 8 Surfacefinish . 5 9 Protection and packing . 6 10 Test certification . 6 11 Identification statement . 6 iii SIST ISO 4394-1:1995
SIST ISO 4394-1:1995
INTER NATIONAL STAN DARD IS0 4394/1-1980 (E) Fluid power systems and components - Cylinder barrels - Part I : Requirements for steel tubes with specially finished bores O Introduction In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid (liquid or gas) under pressure within an en- closed circuit. One component of such systems is the fluid power cylinder. This is a device which converts power into linear mechanical force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod, operating within a cylin- drical bore. This part of IS0 4394 covers only one specific type of steel tubing suitable for fluid power cylinders. Other parts of the same International Standard will be prepared to cover the re- quirements of cylinder tubes in other materials commonly used in the hydraulic and pneumatic industries. 1 Scope and field of application 1.1 This part of IS0 4394 specifies the mechanical proper- ties, dimensional tolerances, surface finishes and technical delivery conditions for round steel tubes, seamless or welded type, hot or cold worked condition, with plain ends and having specially finished bores with or without metal removal. 1.2 for use as barrels in a wide variety of fluid power cylinders. The tubes defined by this part of IS0 4394 are intended NOTE - Steel should not be considered as the only material suitable for such applications. 1.3 This part of IS0 4394 defines the tube dimensions by inside diameter and thickness, or inside diameter and outside diameter. 1.4 cold finished or machined tubes. Annex A specifies the tolerances on outside diameters for 1.5 Annex B establishes a range of preferred thicknesses for metric bore sizes for fluid power cylinders. Tables of thicknes- ses are included for both cold finished and hot finished steel tubes. 1.6 Annex C provides a recommended method of ordering. 2 References IS0 64, Steel tubes - Outside diameters. ISOIR 286, IS0 system of limits and fits - Part 1 : General, toleran ces and de via tions. IS0 404, Steel and steel products - General technical delivery requirements. 1 ISO/R 486, Surface roughness. IS0 1302, Technical drawings - Method of indicating surface texture on drawings. IS0 2937, Plain end seamless steel tubes for mechanical application. IS0 3304, Plain end seamless precision steel tubes - Technical conditions for delivery. IS0 3305, Plain end welded precision steel tubes - Technical conditions for delivery. IS0 3320, Fluid power systems and components - Cylinder bores and piston rod diameters - Metric series. IS0 6506, Metallic materials - Hardness test - Brinell.2) 1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 404-1964.) 2) At present at the stage of draft. 1 SIST ISO 4394-1:1995
IS0 4394/1-1980 (E) 3 Definitions 5.2.3 Unless otherwise agreed, it is at the discretion of the manufacturer to supply the tubes in the necessary heat-treated condition to achieve the mechanical properties shown in tables 1 and 2. 3.1 linear mechanical force and motion. cylinder : A device which converts fluid power into 3.2 cylinder bore : The internal diameter of the cylinder. 5.3 Chemical composition 3.3 Tube is available in varied wall thicknesses. tube : A rigid line whose size is its outside diameter. 5.3.1 Limit sulphur and phosphorus to 0,05 % max. each 5.3.2 If the tubes are to be subjected to a subsequent welding operation, conform the steel analysis for all grades to the following requirements : NOTE - An International Standard giving definitions of other terms used, is in preparation. a) the carbon content shall not exceed 0,25 %; 4 Symbols and abbreviations The following symbols are used in this International Standard : b) the carbon equivalent (Ceal, as defined by the formula : %Mn %Ni + %Cu C,,=%C+- + + 6 15 D = nominal outside diameter of the tube d = nominal inside diameter of the tube % Cr + % Mo + % V a = nominal thickness of the tube 5 R, ReL = lower yield stress Rp0,2 = tend strength at ambient temperature = 0,2 % proof stress (this figure will be used if the yield stress is not clearly indicated) shall be : for grades HP 1, 2, 4, 5 :Ceq < O,% for grades HP 3, 6 :Ceq < 0,55. SO = cross-sectional area of gauge length A = elongation after fracture on gauge length = 5,65Js0 = arithmetical mean division from the mean line of the profile (see ISO/R 468) Ra 6 Special finishing of base tubes The supplier and purchaser are to agree to the special finishing process required to achieve the bore tolerances and surface finishes specified by the International Standard. HBS = Brinell hardness number (see IS0 6506) 7 Tolerances of specially finished tube 5 Manufacture of base tubes 7.1 Ordering Refer to annex C for the method of ordering. 5.1 Manufacturing process Where appropriate, use IS0 2937, IS0 3304, and IS0 3305 to meet the technical and quality requirements in manufacturing seamless or welded base tubes, without special finishing, sup- plied in the hot or cold worked condition. 7.2 Inside diameter 7.2.1 In accordance with ISO/R 286, the following five classes of tolerances are recognized : H8, H9, H11, H12 and H13. 5.2 Mechanical properties 5.2.1 tables 1 and 2. The mechanical properties shall be in accordance with 7.2.2 Tolerances include geometrical variations such as ovality, lobing and taper. 5.2.2 Unless otherwise agreed, the supplier shall select the steel to meet the mechanical properties from tables 1 and 2 as specified by the purchaser. 7.2.3 Tolerances H8 and H9 can normally be supplied only if the ratio of the tube inside diameter to thickness is less than 20: 1. 2 SIST ISO 4394-1:1995
IS0 4394/1-1980 (E) MPa 360 490 550 Table 1 - Preferred steel grades - Mechanical properties at ambient temperature - Tubes with lower tensile properties and greater ductility 1 MPa M Pa M Pa % 102 235 225 21 5 24 140 335 310 285 21 163 460 450 420 17 Steel grade HP 2 HP 3 Rm min. Steel grade M Pa I A rnin. I Re, Or Rp0.2 min. I a < 10 mm 10mm < a < 20mm 20mm
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE~YHAPO~HAR OPTAHH3AlJHR fiO CTAHJ,APTH3A~HH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes
pour vérins -
Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de
finition spéciale
Part 7 : Requirements for steel tubes with specially finished bores
Fluid power systems and components - Cylinder barrels -
Premiere bdition - 19804945
CDU 621.8.032 : 6242 Mf. no : ISO 4394/1-1980 (F)
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, transmission pneumatique, vérin pneumatique, tube en acier, dimension,
tolérance de dimension, spécification de matériel, ddsignation.
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4394/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en avril 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’ Chili
Espagne Roumanie
Allemagne, R. F.
Royaume-Uni
Australie Finlande
Hongrie Suéde
Autriche
Belgique Inde Suisse
Tchécoslovaquie
Brésil Italie
Mexique Turquie
Bulgarie
Canada Pays-Bas
Les comites membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
France
Japon
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
0 Introduction. .
1
.........................................
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références .
2
........................................................
3 Définitions.
2
.............................................
4 Symboles et abréviations.
2
.............................................
5 Fabrication des tubes bruts
....................................... 2
Finition spéciale des tubes bruts.
6
............................... 2
Tolérances sur les tubes à finition spéciale
7
5
.......................................................
8 Étatdesurface
6
...............................................
9 Protection et emballage
6
.....................................................
10 Certificat d’essai
6
11 Phrase d’identification .
Annexes
7
A Tolérances sur le diamétre extérieur des tubes finis à froid ou usinés . . . . . . . . .
B Dimensions préférentielles des tubes en acier pour vérins hydrauliques
etpneumatiques. 8
9
C Méthode de rédaction de la commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes
pour vérins -
Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de
finition spéciale
1.4 L’annexe A spécifie les tolérances sur le diamétre exté-
0 Introduction
rieur des tubes finis à froid ou usinés.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumati-
ques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide
‘1.5 L’annexe B donne une gamme d’épaisseurs préférentiel-
(liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit fermé. L’un
les pour vérins avec alesages métriques. Les tables d’épaisseurs
des éléments de ces systèmes de transmission est le vérin. Un
valent à la fois pour les tubes en acier finis à froid ou à chaud.
vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en force
mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un élément
1.6 L’annexe C indique une méthode recommandée pour la
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se dépla-
rédaction de la commande.
tant à l’intérieur d’un alésage cylindrique.
La présente partie de I’ISO 4394 ne traite que d’un type particu-
2 Références
lier de tubes pour vérins. D’autres parties de la même Norme
internationale seront établies et traiteront des tubes pour vérins
ISO 64, Tubes en acier - Diamètres extérieurs.
en d’autres matériaux, couramment utilisés dans les industries
hydrauliques et pneumatiques.
ISOIR 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
Première partie : Généralités, tolérances et écarts.
ISO 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions
génerales techniques de livraison. 1)
1 Objet et domaine d’application
ISOI R 468, Rugosité de surface.
1 .l La présente partie de I’ISO 4394 spécifie les propriétés
I SO 1302, Dessins techniques - Indication des états de sur-
mécaniques, les tolérances dimensionnelles, les états de sur-
face sur les dessins.
face et les conditions techniques de livraison des tubes en acier
de section circulaire, soudés ou non soudés, laminés à chaud
ISO 2937, Tubes sans soudure, en acier, à extrémités lisses
ou écrouis, à extrémités lisses et ayant des alésages de finition
pour usages mécaniques.
spéciale, avec ou sans enlévement de métal.
I SO 3304, Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémi-
1.2 Les tubes définis dans la présente partie de I’ISO 4394
tes lisses - Conditions techniques de livraison.
sont destinés à la fabrication d’une grande variété de vérins
pour transmissions hydrauliques et pneumatiques.
ISO 3305, Tubes de précision en acier, soudes - Conditions
techniques de livraison.
NOTE - L’acier ne doit pas être considéré comme le seul matériau uti-
lisable dans ce genre d’applications.
I SO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alé-
sages des V&ins et diamètres des tiges de piston - Série métri-
que.
1.3 La présente partie de I’ISO 4394 définit les dimensions de
tubes par le diamétre intérieur et l’épaisseur ou par les diame-
ISO 6506, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Brinell2)
tres intérieur et extérieur.
.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 4044964.)
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
3 Définitions 5.2.2 Sauf accord contraire, c’est le fournisseur qui choisit
l’acier en fonction des propriétés mécaniques des tableaux
1 et 2 spécifiées par l’acheteur.
3.1 verin : Appareil qui transforme l’énergie d’un fluide en
force mécanique agissant linéairement.
5.2.3 Sauf accord contraire, le fabricant est libre de fournir les
tubes dans l’état de traitement thermique qu’il juge apte à don-
3.2 alésage du vérin : Diamètre intérieur du vérin.
ner les propriétés mécaniques indiquées aux tableaux 1 et 2.
tube : Conduite rigide dont la dimension est définie par
3.3
5.3 Composition chimique
le diamètre extérieur. Un tube peut être fourni en diverses
épaisseurs de paroi.
5.3.1 Teneur en soufre et en phosphore limitée à 0,05 % max.
NOTE - Une Norme internationale donnant la définition des autres dans les deux cas.
termes utilisés est en préparation.
5.3.2 Si les tubes sont soumis ultérieurement à une opération
de soudage, l’analyse chimique doit répondre, pour toutes les
nuances, aux exigences suivantes :
4 Symboles et abréviations
a) la teneur en carbone ne doit pas excéder 0,25 %;
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
b) l’équivalent en carbone (C,,), défini par la formule
internationale :
% Mn % Ni + % CU
D = diamètre extérieur nominal du tube
+
C = % c + -+
eq
6 15
d = diamétre intérieur nominal du tube
% Cr + % Mo + % V
a = épaisseur nominale du tube
5
= résistance à la traction à température ambiante
&l
doit être :
R = limite inférieure d’élasticité
eL
Ceq < 050 pour les nuances HP 1, 2, 4, 5
= limite conventionnelle d’elasticité à 0,2 % (cette
%w
valeur est à utiliser si la limite apparente d’élasticité
les nuances HP 3, 6.
Ceq < 0,55 pour
n’est pas clairement indiquée)
= section transversale de la longueur entre repéres
6 Finition spéciale des tubes bruts
A = allongement à la rupture sur éprouvette de lon-
Fournisseur et acheteur doivent se mettre d’accord sur le pro-
gueur entre repéres = 5,65&
cessus de finition spéciale nécessaire pour respecter les toléran-
ces sur l’alésage et l’état de surface spécifiée dans la présente
= kart moyen arithmétique par rapport à la ligne
Norme internationale.
moyenne du profil (voir ISO/R 468)
HBS = indice de durete Brinell (voir ISO 6506)
7 Tolérances sur les tubes à finition spéciale
7.1 Commande
Se réferer à l’annexe C pour la méthode de rédaction de la com-
5 Fabrication des tubes bruts
mande.
5.1 Procéd6s de fabrication
7.2 Diamètre intérieur
Utiliser, selon le cas, I’ISO 2937, I’ISO 3304 ou I’ISO 3305 pour
fabriquer des tubes bruts soudes ou sans soudure, sans finition 7.2.1 Les cinq classes de tolérance suivantes sont reconnues,
spéciale et livres à l’état laminé à chaud ou écroui, satisfaisant
conformément à I’ISO/R 286 : H8, H9, Hll, H12 et H13.
aux conditions techniques et aux caractéristiques de qualité.
7.2.2 Les tolérances comprennent les écarts géométriques
tels que : ovalisation, triangulation et tonicité.
5.2 Propriétés mécaniques
7.2.3 Les tolérances H8 et H9 ne peuvent normalement être
5.2.1 Les propriétés mécaniques doivent être conformes aux
respectées que si le rapport du diametre intérieur du tube à
indications des tableaux 1 et 2. l’épaisseur est inférieur à 20 : 1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
. Tableau 1 - Nuances d’acier préférentielles - Propriétés mécaniques à température ambiante - Tubes à plus faible
résistance à la traction et ductilité accrue
R 4, OU J$O,2 A .
mi? min. min.
Nuance
HBS
d’acier
a< IOmm IOmm
MPa MPa MPa MPa %
HP 1 360 102 235 225 215 24
HP2 490 140 335 310 285 21
HP3 550 163 460 450 420 17
t
- Nuances d’acier pr6férentielles - Propriétés 7.3.2 Les tolérances comprennent les écarts géométriques
Tableau 2
mécaniques à température ambiante - Tubes à haute
tels que : ovalisation, triangulation et conicite.
résistance à la traction
I
7.4 Épaisseur et excentration
Nuance
d’acier
MPa MPa
7.4.1 Si l’on spécifie le diamètre intérieur et I’épaiseur, I’épais-
seur mesurée en n’importe quelle section du tube ne doit pas
HP4 450 380
varier de plus de + 10 % par rapport à l’épaisseur nominale (ce
HP5 550
chiffre inclut I’excentration).
640 540
HP6
NOTES (Tableaux 1 et 2)
7.4.2 Si l’on spécifie le diamètre intérieur et le diamètre exté-
1 Les valeurs normalisées sont données en mégapascals (MPa). Pour
rieur, I’excentration doit être réduite de telle maniére qu’en
se référer facilement aux autres systémes d’unité, utiliser les facteurs
aucun point le long du tube l’épaisseur moyenne minimale déri-
de conversion suivants :
vée des tolérances diamétrales, soit :
1 MPa = 1 N/mm2
D
min - dmax
1 MPa = 0,647 5 tonf/in2 (1 tonf = 2 240 Ibf)
ami, > 0,9 X
2
1 MPa = 0,101 98 kgf/m2
2 Les indices de dureté Brinell (HBS) ne sont donnés qu’à titre de
référence.
7.4.3 Utiliser un facteur de 0,875 mm pour les tubes finis à
chaud à tolérances pl
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE~YHAPO~HAR OPTAHH3AlJHR fiO CTAHJ,APTH3A~HH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes
pour vérins -
Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de
finition spéciale
Part 7 : Requirements for steel tubes with specially finished bores
Fluid power systems and components - Cylinder barrels -
Premiere bdition - 19804945
CDU 621.8.032 : 6242 Mf. no : ISO 4394/1-1980 (F)
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, transmission pneumatique, vérin pneumatique, tube en acier, dimension,
tolérance de dimension, spécification de matériel, ddsignation.
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4394/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en avril 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Pologne
Afrique du Sud, Rép. d’ Chili
Espagne Roumanie
Allemagne, R. F.
Royaume-Uni
Australie Finlande
Hongrie Suéde
Autriche
Belgique Inde Suisse
Tchécoslovaquie
Brésil Italie
Mexique Turquie
Bulgarie
Canada Pays-Bas
Les comites membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
France
Japon
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
0 Introduction. .
1
.........................................
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références .
2
........................................................
3 Définitions.
2
.............................................
4 Symboles et abréviations.
2
.............................................
5 Fabrication des tubes bruts
....................................... 2
Finition spéciale des tubes bruts.
6
............................... 2
Tolérances sur les tubes à finition spéciale
7
5
.......................................................
8 Étatdesurface
6
...............................................
9 Protection et emballage
6
.....................................................
10 Certificat d’essai
6
11 Phrase d’identification .
Annexes
7
A Tolérances sur le diamétre extérieur des tubes finis à froid ou usinés . . . . . . . . .
B Dimensions préférentielles des tubes en acier pour vérins hydrauliques
etpneumatiques. 8
9
C Méthode de rédaction de la commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes
pour vérins -
Partie 1 : Caractéristiques des tubes en acier à alésage de
finition spéciale
1.4 L’annexe A spécifie les tolérances sur le diamétre exté-
0 Introduction
rieur des tubes finis à froid ou usinés.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumati-
ques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide
‘1.5 L’annexe B donne une gamme d’épaisseurs préférentiel-
(liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit fermé. L’un
les pour vérins avec alesages métriques. Les tables d’épaisseurs
des éléments de ces systèmes de transmission est le vérin. Un
valent à la fois pour les tubes en acier finis à froid ou à chaud.
vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en force
mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un élément
1.6 L’annexe C indique une méthode recommandée pour la
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se dépla-
rédaction de la commande.
tant à l’intérieur d’un alésage cylindrique.
La présente partie de I’ISO 4394 ne traite que d’un type particu-
2 Références
lier de tubes pour vérins. D’autres parties de la même Norme
internationale seront établies et traiteront des tubes pour vérins
ISO 64, Tubes en acier - Diamètres extérieurs.
en d’autres matériaux, couramment utilisés dans les industries
hydrauliques et pneumatiques.
ISOIR 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
Première partie : Généralités, tolérances et écarts.
ISO 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions
génerales techniques de livraison. 1)
1 Objet et domaine d’application
ISOI R 468, Rugosité de surface.
1 .l La présente partie de I’ISO 4394 spécifie les propriétés
I SO 1302, Dessins techniques - Indication des états de sur-
mécaniques, les tolérances dimensionnelles, les états de sur-
face sur les dessins.
face et les conditions techniques de livraison des tubes en acier
de section circulaire, soudés ou non soudés, laminés à chaud
ISO 2937, Tubes sans soudure, en acier, à extrémités lisses
ou écrouis, à extrémités lisses et ayant des alésages de finition
pour usages mécaniques.
spéciale, avec ou sans enlévement de métal.
I SO 3304, Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémi-
1.2 Les tubes définis dans la présente partie de I’ISO 4394
tes lisses - Conditions techniques de livraison.
sont destinés à la fabrication d’une grande variété de vérins
pour transmissions hydrauliques et pneumatiques.
ISO 3305, Tubes de précision en acier, soudes - Conditions
techniques de livraison.
NOTE - L’acier ne doit pas être considéré comme le seul matériau uti-
lisable dans ce genre d’applications.
I SO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alé-
sages des V&ins et diamètres des tiges de piston - Série métri-
que.
1.3 La présente partie de I’ISO 4394 définit les dimensions de
tubes par le diamétre intérieur et l’épaisseur ou par les diame-
ISO 6506, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Brinell2)
tres intérieur et extérieur.
.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 4044964.)
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
3 Définitions 5.2.2 Sauf accord contraire, c’est le fournisseur qui choisit
l’acier en fonction des propriétés mécaniques des tableaux
1 et 2 spécifiées par l’acheteur.
3.1 verin : Appareil qui transforme l’énergie d’un fluide en
force mécanique agissant linéairement.
5.2.3 Sauf accord contraire, le fabricant est libre de fournir les
tubes dans l’état de traitement thermique qu’il juge apte à don-
3.2 alésage du vérin : Diamètre intérieur du vérin.
ner les propriétés mécaniques indiquées aux tableaux 1 et 2.
tube : Conduite rigide dont la dimension est définie par
3.3
5.3 Composition chimique
le diamètre extérieur. Un tube peut être fourni en diverses
épaisseurs de paroi.
5.3.1 Teneur en soufre et en phosphore limitée à 0,05 % max.
NOTE - Une Norme internationale donnant la définition des autres dans les deux cas.
termes utilisés est en préparation.
5.3.2 Si les tubes sont soumis ultérieurement à une opération
de soudage, l’analyse chimique doit répondre, pour toutes les
nuances, aux exigences suivantes :
4 Symboles et abréviations
a) la teneur en carbone ne doit pas excéder 0,25 %;
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
b) l’équivalent en carbone (C,,), défini par la formule
internationale :
% Mn % Ni + % CU
D = diamètre extérieur nominal du tube
+
C = % c + -+
eq
6 15
d = diamétre intérieur nominal du tube
% Cr + % Mo + % V
a = épaisseur nominale du tube
5
= résistance à la traction à température ambiante
&l
doit être :
R = limite inférieure d’élasticité
eL
Ceq < 050 pour les nuances HP 1, 2, 4, 5
= limite conventionnelle d’elasticité à 0,2 % (cette
%w
valeur est à utiliser si la limite apparente d’élasticité
les nuances HP 3, 6.
Ceq < 0,55 pour
n’est pas clairement indiquée)
= section transversale de la longueur entre repéres
6 Finition spéciale des tubes bruts
A = allongement à la rupture sur éprouvette de lon-
Fournisseur et acheteur doivent se mettre d’accord sur le pro-
gueur entre repéres = 5,65&
cessus de finition spéciale nécessaire pour respecter les toléran-
ces sur l’alésage et l’état de surface spécifiée dans la présente
= kart moyen arithmétique par rapport à la ligne
Norme internationale.
moyenne du profil (voir ISO/R 468)
HBS = indice de durete Brinell (voir ISO 6506)
7 Tolérances sur les tubes à finition spéciale
7.1 Commande
Se réferer à l’annexe C pour la méthode de rédaction de la com-
5 Fabrication des tubes bruts
mande.
5.1 Procéd6s de fabrication
7.2 Diamètre intérieur
Utiliser, selon le cas, I’ISO 2937, I’ISO 3304 ou I’ISO 3305 pour
fabriquer des tubes bruts soudes ou sans soudure, sans finition 7.2.1 Les cinq classes de tolérance suivantes sont reconnues,
spéciale et livres à l’état laminé à chaud ou écroui, satisfaisant
conformément à I’ISO/R 286 : H8, H9, Hll, H12 et H13.
aux conditions techniques et aux caractéristiques de qualité.
7.2.2 Les tolérances comprennent les écarts géométriques
tels que : ovalisation, triangulation et tonicité.
5.2 Propriétés mécaniques
7.2.3 Les tolérances H8 et H9 ne peuvent normalement être
5.2.1 Les propriétés mécaniques doivent être conformes aux
respectées que si le rapport du diametre intérieur du tube à
indications des tableaux 1 et 2. l’épaisseur est inférieur à 20 : 1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4394/1-1980 (FI
. Tableau 1 - Nuances d’acier préférentielles - Propriétés mécaniques à température ambiante - Tubes à plus faible
résistance à la traction et ductilité accrue
R 4, OU J$O,2 A .
mi? min. min.
Nuance
HBS
d’acier
a< IOmm IOmm
MPa MPa MPa MPa %
HP 1 360 102 235 225 215 24
HP2 490 140 335 310 285 21
HP3 550 163 460 450 420 17
t
- Nuances d’acier pr6férentielles - Propriétés 7.3.2 Les tolérances comprennent les écarts géométriques
Tableau 2
mécaniques à température ambiante - Tubes à haute
tels que : ovalisation, triangulation et conicite.
résistance à la traction
I
7.4 Épaisseur et excentration
Nuance
d’acier
MPa MPa
7.4.1 Si l’on spécifie le diamètre intérieur et I’épaiseur, I’épais-
seur mesurée en n’importe quelle section du tube ne doit pas
HP4 450 380
varier de plus de + 10 % par rapport à l’épaisseur nominale (ce
HP5 550
chiffre inclut I’excentration).
640 540
HP6
NOTES (Tableaux 1 et 2)
7.4.2 Si l’on spécifie le diamètre intérieur et le diamètre exté-
1 Les valeurs normalisées sont données en mégapascals (MPa). Pour
rieur, I’excentration doit être réduite de telle maniére qu’en
se référer facilement aux autres systémes d’unité, utiliser les facteurs
aucun point le long du tube l’épaisseur moyenne minimale déri-
de conversion suivants :
vée des tolérances diamétrales, soit :
1 MPa = 1 N/mm2
D
min - dmax
1 MPa = 0,647 5 tonf/in2 (1 tonf = 2 240 Ibf)
ami, > 0,9 X
2
1 MPa = 0,101 98 kgf/m2
2 Les indices de dureté Brinell (HBS) ne sont donnés qu’à titre de
référence.
7.4.3 Utiliser un facteur de 0,875 mm pour les tubes finis à
chaud à tolérances pl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.