SIST ISO 9972:1997
(Main)Thermal insulation -- Determination of building airtightness -- Fan pressurization method
Thermal insulation -- Determination of building airtightness -- Fan pressurization method
Isolation thermique -- Détermination de l'étanchéité à l'air des bâtiments -- Méthode de pressurisation par ventilateur
Toplotna izolacija - Določanje tesnosti stavb - Metoda vzdrževanja nadtlaka z ventilatorjem
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 9972
First edition
1996-08-01
Thermal insulation - Determination of
building airtightness - Fan pressurization
method
Isolation thermique - D&ermination de I’&anch&6 iI /‘air des
b2timents - M&hode de pressurisation par ventjlateur
Reference number
IS0 9972: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9972: 1996(E)
Contents
1 Scope . 7
2 Normative references . . 1
3 Definitions, symbols and units . I
4 Apparatus . 2
5 Procedure . 3
6 Expression of results . . .*.
5
7 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Annexes
A Description of equipment used to pressurize buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B Dependence of air density and viscosity on temperature, dew point
and barometric pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C Recommended procedure for estimating errors in derived
quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
lnternational Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 ‘I Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 9972:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9972 was prepared by Technical Committee
ISOnC 163, Thermal insu/ation, Subcommittee SC 1, Test and measure-
ment methods.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9972: 1996(E) @ IS0
Introduction
The fan pressurization method produces a result that characterizes the air-
tightness of the building envelope or parts thereof. It can be used:
a) to compare the relative airtightness of several similar buildings or
building components;
b) to identify the leakage sources and rates of leakage from different
components of the same building envelope;
c) to determine the air leakage reduction for individual retrofit measures
applied incrementally to an existing building or building component.
This method does not measure the air infiltration rate of a building. The re-
sults of the fan pressurization test can be used to estimate the air infiltra-
tion by means of calculation. If a direct measurement of the air infiltration
is desired, other methods must be used. It is better to use the fan press-
urization method for diagnostic purposes and measure the absolute infil-
tration rate with the tracer dilution method.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9972:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Thermal insulation - Determination of building
airtightness - Fan pressurization method
2 Normative references
1 Scope
The following standards contain provisions which,
This International Standard specifies the use of mech-
through reference in this text, constitute provisions of
anical pressurization or depressurization of a building
this International Standard. At the time of publication,
or building component. It describes techniques for
the editions indicated were valid. All standards are
measuring the resulting air flow rates at given indoor-
subject to revision, and parties to agreements based
outdoor static pressure differences. From the re-
on this International Standard are encouraged to in-
lationship between the air flow rates and pressure dif-
vestigate the possibility of applying the most recent
ferences, the air leakage characteristics of a building
editions of the standards listed below. Members of
envelope can be evaluated.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid Inter-
national Standards.
This International Standard is applicable to small tem-
perature differentia1.s and low-wind pressure con-
IS0 6781: 1983, Thermal insulation - Qualitative
ditions. For tests conducted in the field, it must be
detection of thermal irregularities in building en-
recognized that field conditions may be less than
velopes - infrared method.
ideal. Nevertheless, strong winds and large indoor-
outdoor temperature differentials should be avoided. IS0 7345: 1987, Thermal insulation - Physical quan-
tities and definitions.
The proper use of this International Standard requires
a knowledge of the principles of air flow and pressure
measurements.
3 Definitions, symbols and units
This International Standard is intended for the
For the purposes of this International Standard, the
measurement of the airtightness of building enve-
following definitions and those given in IS0 7345
lopes of single-zone buildings. For the purpose of this
apply. Symbols and units are given in table 1.
International Standard, many multi-zone buildings can
be treated as single-zone buildings by opening interior
3.1 air leakage rate: Air flow rate across the build-
doors or by inducing equal pressures in adjacent
ing envelope or component.
zones.
NOTE 1 This movement includes flow through joints,
cracks, and porous surfaces, or a combination thereof, in-
This International Standard is intended for the
duced by the air-moving equipment (4.2.1).
measurement of the airtightness of buildings and
building components in the field. It does not address
3.2 building envelope: Boundary or barrier separat-
laboratory evaluation of air leakage through individual
ing the interior volume of a building from the outside
components. The results of the field measurements
environment.
are not intended to characterize the air leakage of an
isolated component but of the component and its
NOTE 2 The interior volume is the deliberately conditioned
junction with the building envelope under given condi-
space within a building, generally not including the attic
tions of installation. Therefore, the results from field
space, basement space, and attached structures, unless
tests of component airtightness may not be in agree-
such spaces are connected to the heating and air condition-
ing system, such as a crawl space plenum.
ment with the results from laboratory tests.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9972: 1996(E) @ IS0
Table 1 - Symbols and units
Symbol T Quantity
Measured air flow rate ms/s
I I I
Air leakage rate ms/s
I I I
Tracer gas injection rate ms/s
9 I I
I
Air leakage coefficient 1 ms/(s l Pan) I
I
Air density
kg/m3
P
I I I
Relative humidity %
I I
I
Celsius temperature "C
I I I
n 1 Air flow exponent
Pressure Pa
I I
I
Uncorrected barometric pressure Pa
Pbar I I
I I
Partial water vapour pressure 1 ---P”I
PV
I
Saturation water vapour pressure Pa
Pvs I I
I I
Induced pressure difference Pa
AP
I -I
I I
\
Measured pressure difference Pa
API-?-l
Zero-flow pressure difference Pa
APO
Reference pressure Pa
APref
Dynamic air viscosity Pas
r7
A Area m*
4.2.2 Pressure-measuring device
4 Apparatus
An instrument capable of measuring pressure differ-
4.1 General
ences with an accuracy of + 5 % of reading in the
The following description of apparatus is general in na- range of 10 Pa to 60 Pa.
ture. Any arrangement of equipment using the same
principles and capable of performing the test pro-
4.2.3 Air flow measuring system
cedure within the allowable tolerances is permitted.
Examples of equipment configurations commonly
A device to measure air flow within + 5 % of the
used are given in annex A.
reading.
4.2.4 Temperature-measuring device
4.2 Equipment
An instrument to measure temperature to an accuracy
4.2.1 Air-moving equipment
of + 1 K.
A device that is capable of inducing a specific range of
4.3 Optional equipment
positive and negative pressure differences across the
building envelope or component. The air-moving
equipment shall provide constant air flow at each
4.3.1 Wind-measuring device
pressure difference for the period required to obtain
readings of air flow rate. In large buildings, the heat-
4.3.2 Barometer
ing, ventilating and air conditioning (HVAC) systems
can be used.
4.3.3 Humidity-measuring device
---------------------- Page: 6 ----------------------
values can be estimated. If the product of the indoor-
5 Procedure
outdoor air temperature difference, in kelvins, multi-
plied by the building height, in metres, gives a result
5.1 Measurement of the building envelope
greater than 200 m l K, do not perform the test, as the
pressure difference induced by the stack effect is too
5.1.1 General
large to allow accurate interpretation of the results.
The entire building must be configured to respond to
Connect the air-moving equipment (4.2.1) to the
pressurization as a single zone for the whole building building envelope (3.2) using a window, door, or vent
airtightness test. The accuracy of this procedure is
opening. Ensure that the joints between the equip-
largely dependent on the instrumentation and appar-
ment and the building are sealed to eliminate any
atus used and on the ambient conditions under which leakage.
the data are recorded. It is more precise to record
In an airtight building, it is possible that the greatest
data at higher pressure differences than at .lower dif-
amount of leakage occurs at the door, window or vent
ferences. Therefore, special care should be exercised
used to pass air during the test. Take care in such
when measurements are taken at low pressure dif-
cases with the selection of the position of the air-
ferences.
moving equipment and/or the interpretation of the test
results.
5.1.2 Steps of the procedure
Temporarily cover the opening used by the air-moving
equipment for moving air into or out of the building.
All interconnecting doors in the conditioned space
shall be opened (except for cupboards and closets,
Zero the pressure-measuring device (4.2.2) by con-
which should be closed) so that a uniform pressure is
necting the sample port to the reference port. Record
maintained within the conditioned space to within a
the zero reading and adjust the device to indicate zero.
range of less than IO % of the measured inside-
At the end of the test, recheck the zero of the press-
outside pressure difference. This condition shall be
ure-measuring device.
verified by selected differential pressure measure-
ments throughout the structure at the highest press-
Install the pressure-measuring device across the
ure contemplated.
building envelope at any convenient representative lo-
cation. It is good practice to use more than one lo-
NOTE 3 Good practice would require measuring pressures
cation across the building envelope for pressure
induced in adjoining spaces such as the attic and basement
measurement, for example, one across each facade.
or adjacent apartments, since airflow into or out of these
spaces may be induced by the test method. In checking for zero pressure, protected exterior areas
should not be used and the exterior pressure tap
The building should be prepared in accordance with
should be placed in an exposed location near the
the purpose of the test. Thus the opening, closing or
building facade. At the beginning and end of the test,
sealing of specific openings such as vent dampers and
measure the zero-flow pressure difference across the
fireplace openings should be based on whether or not
building envelope induced by natural conditions with
it is the intention of the test to include these openings
the air-moving equipment off and air intakes and ex-
in the definition of the tightness of the building en-
hausts covered.
velope.
It is important that, for tall buildings or large tempera-
NOTE 4 Good practice requires periodic calibration of the
ture differences, the pressure difference is measured
measurement system used in this test method, especially if
close to the neutral plane of the building.
unskilled operators perform the test.
In situations where there are significant variations in
HVAC balancing dampers and registers should not be
pressure across the different facades of the building
adjusted. Fireplaces and other operable dampers
and at the top and bottom of the building (for
should be closed unless they are used to pass air to
example, due to wind), an average pressure difference
pressurize or depressurize the building.
across the four facades should be measured.
Make general observations of the condition of the
Record the zero-flow pressure reading. If the absolute
building. Take notes on the windows, doors, opaque
value of the zero-flow pressure reading is greater than
walls, roof and floor.
3 Pa, do not perform the test. Analyse induced flows
only for an induced pressure difference 10 times the
Measure the outdoor temperature at the beginning
zero-flow pressure difference.
and end of the test. Record the wind speed.
If the wind speed is greater than 3 m/s, it is unlikely
Measure and record the indoor temperature at the
that an acceptable zero pressure reading can be ob-
beginning and end of the test so that their average
tained.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 9972: 1996(E)
joint) is covered with an airtight enclosure. This en-
Uncover and turn on the air-moving equipment.
closure can be either a plastic sheet carefully taped to
When the building is depressurized, air leakage sites
the component’s edges or a specially built box. The
can be located using infrared thermography in accor-
air-moving equipment (4.2.1) including the air flow
dance with IS0 6781.
measuring system (4.2.3) and the pressure-measuring
device (4.2.2), are connected to the airtight enclosure
Under no circumstances should the air-moving
such that all the air delivered by the air-moving
equipment be allowed to create unsafe, hazardous or
equipment passes through the component when the
uncomfortable conditions for the building, its contents
enclosure is pressurized or depressurized. The accu-
or its occupants.
racy of this procedure is largely dependent on the in-
strumentation and apparatus used and on the ambient
The range of the induced pressure difference shall be
conditions under which the data are taken. It is more
from 10 times the zero-flow pressure to 60 Pa, de-
precise to take data at higher pressure differences
pending on the capacity of the air-handling equipment.
than at lower differences. Therefore, special care
Increments of no more than 10 Pa shall be used for
should be exercised when measurements are taken at
the full range of induced pressure differences.
low pressure differences.
Since the capacity of the air-handling equipment and
It is also possible to determine the leakage of a com-
the tightness of the building affect leakage measure-
ponent without an airtight enclosure by performing
ments, the upper limit of 60 Pa may not be achiev-
the test once with the component sealed and once
able. In such cases, a partial range encompassing at
with the component not sealed. The flow at any
least five approximately e
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9972:1997
01-december-1997
7RSORWQDL]RODFLMD'RORþDQMHWHVQRVWLVWDYE0HWRGDY]GUåHYDQMDQDGWODND]
YHQWLODWRUMHP
Thermal insulation -- Determination of building airtightness -- Fan pressurization method
Isolation thermique -- Détermination de l'étanchéité à l'air des bâtiments -- Méthode de
pressurisation par ventilateur
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9972:1996
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST ISO 9972:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 9972
First edition
1996-08-01
Thermal insulation - Determination of
building airtightness - Fan pressurization
method
Isolation thermique - D&ermination de I’&anch&6 iI /‘air des
b2timents - M&hode de pressurisation par ventjlateur
Reference number
IS0 9972: 1996(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
IS0 9972: 1996(E)
Contents
1 Scope . 7
2 Normative references . . 1
3 Definitions, symbols and units . I
4 Apparatus . 2
5 Procedure . 3
6 Expression of results . . .*.
5
7 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Annexes
A Description of equipment used to pressurize buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B Dependence of air density and viscosity on temperature, dew point
and barometric pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C Recommended procedure for estimating errors in derived
quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
lnternational Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 ‘I Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
@ IS0 IS0 9972:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9972 was prepared by Technical Committee
ISOnC 163, Thermal insu/ation, Subcommittee SC 1, Test and measure-
ment methods.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
IS0 9972: 1996(E) @ IS0
Introduction
The fan pressurization method produces a result that characterizes the air-
tightness of the building envelope or parts thereof. It can be used:
a) to compare the relative airtightness of several similar buildings or
building components;
b) to identify the leakage sources and rates of leakage from different
components of the same building envelope;
c) to determine the air leakage reduction for individual retrofit measures
applied incrementally to an existing building or building component.
This method does not measure the air infiltration rate of a building. The re-
sults of the fan pressurization test can be used to estimate the air infiltra-
tion by means of calculation. If a direct measurement of the air infiltration
is desired, other methods must be used. It is better to use the fan press-
urization method for diagnostic purposes and measure the absolute infil-
tration rate with the tracer dilution method.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
IS0 9972:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Thermal insulation - Determination of building
airtightness - Fan pressurization method
2 Normative references
1 Scope
The following standards contain provisions which,
This International Standard specifies the use of mech-
through reference in this text, constitute provisions of
anical pressurization or depressurization of a building
this International Standard. At the time of publication,
or building component. It describes techniques for
the editions indicated were valid. All standards are
measuring the resulting air flow rates at given indoor-
subject to revision, and parties to agreements based
outdoor static pressure differences. From the re-
on this International Standard are encouraged to in-
lationship between the air flow rates and pressure dif-
vestigate the possibility of applying the most recent
ferences, the air leakage characteristics of a building
editions of the standards listed below. Members of
envelope can be evaluated.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid Inter-
national Standards.
This International Standard is applicable to small tem-
perature differentia1.s and low-wind pressure con-
IS0 6781: 1983, Thermal insulation - Qualitative
ditions. For tests conducted in the field, it must be
detection of thermal irregularities in building en-
recognized that field conditions may be less than
velopes - infrared method.
ideal. Nevertheless, strong winds and large indoor-
outdoor temperature differentials should be avoided. IS0 7345: 1987, Thermal insulation - Physical quan-
tities and definitions.
The proper use of this International Standard requires
a knowledge of the principles of air flow and pressure
measurements.
3 Definitions, symbols and units
This International Standard is intended for the
For the purposes of this International Standard, the
measurement of the airtightness of building enve-
following definitions and those given in IS0 7345
lopes of single-zone buildings. For the purpose of this
apply. Symbols and units are given in table 1.
International Standard, many multi-zone buildings can
be treated as single-zone buildings by opening interior
3.1 air leakage rate: Air flow rate across the build-
doors or by inducing equal pressures in adjacent
ing envelope or component.
zones.
NOTE 1 This movement includes flow through joints,
cracks, and porous surfaces, or a combination thereof, in-
This International Standard is intended for the
duced by the air-moving equipment (4.2.1).
measurement of the airtightness of buildings and
building components in the field. It does not address
3.2 building envelope: Boundary or barrier separat-
laboratory evaluation of air leakage through individual
ing the interior volume of a building from the outside
components. The results of the field measurements
environment.
are not intended to characterize the air leakage of an
isolated component but of the component and its
NOTE 2 The interior volume is the deliberately conditioned
junction with the building envelope under given condi-
space within a building, generally not including the attic
tions of installation. Therefore, the results from field
space, basement space, and attached structures, unless
tests of component airtightness may not be in agree-
such spaces are connected to the heating and air condition-
ing system, such as a crawl space plenum.
ment with the results from laboratory tests.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
IS0 9972: 1996(E) @ IS0
Table 1 - Symbols and units
Symbol T Quantity
Measured air flow rate ms/s
I I I
Air leakage rate ms/s
I I I
Tracer gas injection rate ms/s
9 I I
I
Air leakage coefficient 1 ms/(s l Pan) I
I
Air density
kg/m3
P
I I I
Relative humidity %
I I
I
Celsius temperature "C
I I I
n 1 Air flow exponent
Pressure Pa
I I
I
Uncorrected barometric pressure Pa
Pbar I I
I I
Partial water vapour pressure 1 ---P”I
PV
I
Saturation water vapour pressure Pa
Pvs I I
I I
Induced pressure difference Pa
AP
I -I
I I
\
Measured pressure difference Pa
API-?-l
Zero-flow pressure difference Pa
APO
Reference pressure Pa
APref
Dynamic air viscosity Pas
r7
A Area m*
4.2.2 Pressure-measuring device
4 Apparatus
An instrument capable of measuring pressure differ-
4.1 General
ences with an accuracy of + 5 % of reading in the
The following description of apparatus is general in na- range of 10 Pa to 60 Pa.
ture. Any arrangement of equipment using the same
principles and capable of performing the test pro-
4.2.3 Air flow measuring system
cedure within the allowable tolerances is permitted.
Examples of equipment configurations commonly
A device to measure air flow within + 5 % of the
used are given in annex A.
reading.
4.2.4 Temperature-measuring device
4.2 Equipment
An instrument to measure temperature to an accuracy
4.2.1 Air-moving equipment
of + 1 K.
A device that is capable of inducing a specific range of
4.3 Optional equipment
positive and negative pressure differences across the
building envelope or component. The air-moving
equipment shall provide constant air flow at each
4.3.1 Wind-measuring device
pressure difference for the period required to obtain
readings of air flow rate. In large buildings, the heat-
4.3.2 Barometer
ing, ventilating and air conditioning (HVAC) systems
can be used.
4.3.3 Humidity-measuring device
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
values can be estimated. If the product of the indoor-
5 Procedure
outdoor air temperature difference, in kelvins, multi-
plied by the building height, in metres, gives a result
5.1 Measurement of the building envelope
greater than 200 m l K, do not perform the test, as the
pressure difference induced by the stack effect is too
5.1.1 General
large to allow accurate interpretation of the results.
The entire building must be configured to respond to
Connect the air-moving equipment (4.2.1) to the
pressurization as a single zone for the whole building building envelope (3.2) using a window, door, or vent
airtightness test. The accuracy of this procedure is
opening. Ensure that the joints between the equip-
largely dependent on the instrumentation and appar-
ment and the building are sealed to eliminate any
atus used and on the ambient conditions under which leakage.
the data are recorded. It is more precise to record
In an airtight building, it is possible that the greatest
data at higher pressure differences than at .lower dif-
amount of leakage occurs at the door, window or vent
ferences. Therefore, special care should be exercised
used to pass air during the test. Take care in such
when measurements are taken at low pressure dif-
cases with the selection of the position of the air-
ferences.
moving equipment and/or the interpretation of the test
results.
5.1.2 Steps of the procedure
Temporarily cover the opening used by the air-moving
equipment for moving air into or out of the building.
All interconnecting doors in the conditioned space
shall be opened (except for cupboards and closets,
Zero the pressure-measuring device (4.2.2) by con-
which should be closed) so that a uniform pressure is
necting the sample port to the reference port. Record
maintained within the conditioned space to within a
the zero reading and adjust the device to indicate zero.
range of less than IO % of the measured inside-
At the end of the test, recheck the zero of the press-
outside pressure difference. This condition shall be
ure-measuring device.
verified by selected differential pressure measure-
ments throughout the structure at the highest press-
Install the pressure-measuring device across the
ure contemplated.
building envelope at any convenient representative lo-
cation. It is good practice to use more than one lo-
NOTE 3 Good practice would require measuring pressures
cation across the building envelope for pressure
induced in adjoining spaces such as the attic and basement
measurement, for example, one across each facade.
or adjacent apartments, since airflow into or out of these
spaces may be induced by the test method. In checking for zero pressure, protected exterior areas
should not be used and the exterior pressure tap
The building should be prepared in accordance with
should be placed in an exposed location near the
the purpose of the test. Thus the opening, closing or
building facade. At the beginning and end of the test,
sealing of specific openings such as vent dampers and
measure the zero-flow pressure difference across the
fireplace openings should be based on whether or not
building envelope induced by natural conditions with
it is the intention of the test to include these openings
the air-moving equipment off and air intakes and ex-
in the definition of the tightness of the building en-
hausts covered.
velope.
It is important that, for tall buildings or large tempera-
NOTE 4 Good practice requires periodic calibration of the
ture differences, the pressure difference is measured
measurement system used in this test method, especially if
close to the neutral plane of the building.
unskilled operators perform the test.
In situations where there are significant variations in
HVAC balancing dampers and registers should not be
pressure across the different facades of the building
adjusted. Fireplaces and other operable dampers
and at the top and bottom of the building (for
should be closed unless they are used to pass air to
example, due to wind), an average pressure difference
pressurize or depressurize the building.
across the four facades should be measured.
Make general observations of the condition of the
Record the zero-flow pressure reading. If the absolute
building. Take notes on the windows, doors, opaque
value of the zero-flow pressure reading is greater than
walls, roof and floor.
3 Pa, do not perform the test. Analyse induced flows
only for an induced pressure difference 10 times the
Measure the outdoor temperature at the beginning
zero-flow pressure difference.
and end of the test. Record the wind speed.
If the wind speed is greater than 3 m/s, it is unlikely
Measure and record the indoor temperature at the
that an acceptable zero pressure reading can be ob-
beginning and end of the test so that their average
tained.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 9972:1997
@ IS0
IS0 9972: 1996(E)
joint) is covered with an airtight enclosure. This en-
Uncover and turn on the air-moving equipment.
closure can be either a plastic sheet carefully taped to
When the building is depressurized, air leakage sites
the component’s edges or a specially built box. The
can be located using infrared thermography in accor-
air-moving equipment (4.2.1) including the air flow
dance with IS0 6781.
measuring system (4.2.3) and the pressure-measuring
device (4.2.2), are connected to the airtight enclosure
Under no circumstances should the air-moving
such that all the air delivered by the air-moving
equipment be allowed to create unsafe, hazardous or
equipment passes through the component when the
uncomfortable conditions for the building, its contents
enclosure is pressurized or depressurized. The accu-
or its occupants.
racy of this procedure is largely dependent on the in-
strumentation and apparatus used and on the ambient
The range of the induced pressure difference shall be
conditions under which the data are taken. It is more
from 10 times the zero-flow pressure to 60 Pa, de-
precise to take data at higher pressure differences
pending on the capacity of the air-handling equipment.
than at lower differences. Therefore, special care
Increments of no more than 10 Pa shall be used for
should be exercised when measurements are
...
NORME IS0
INTERNATIONALE 9972
Premiere Bdition
1996-08-01
Isolation thermique - Détermination de
I'étanchéité à l'air des bâtiments -
Méthode de pressurisation par ventilateur
Thermal insulation - Determination of building airtightness - Fan
pressurization method
NumBro de reference
IS0 9972:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9972:1996(F)
Sommaire
1 Domaine d'application .
2 Références normatives
3 Définitions, s
4 Appareillage . 2
5 Mode oDératoire
6 Expression des résultats . 5
7 Rapport d'essai . 7
Annexes
A Description de I'équipement utilisé pour pressuriser les
bâtiments . 8
B Variabilité de la masse volumique et de la viscosité de l'air avec la
température, le point de rosée et la pression atmosphérique . 10
C Méthode recommandée permettant d'estimer les erreurs sur
les grandeurs dérivées . 11
O IS0 1996
Droits de reproduction reserves Sauf prescription differente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mbcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I accord &rit de
I Bditeur
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genbve 20 Suisse
ImDrime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
m
0 IS0 IS0 9972:1996(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 9972 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 163, /solation thermique, sous-comité SC 1, Mgthodes d'essais et
de mesurage.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d'information.
...
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 9972:1996(F)
Introduction
La méthode de pressurisation par ventilateur permet d'obtenir un résultat
qui caractérise I'étanchéité à l'air de l'enveloppe ou de certaines parties
d'un bâtiment. Elle peut être utilisée:
pour comparer I'étanchéité à l'air relative de plusieurs bâtiments ou
a)
composants de bâtiment semblables;
pour identifier les sources de fuite et les débits de fuite de différents
b)
composants de l'enveloppe d'un bâtiment;
pour déterminer la réduction des fuites d'air en vue de l'application par
c)
paliers de mesures d'amélioration individuelles 3 un bâtiment ou com-
posant de bâtiment déjà existant.
La présente méthode ne permet pas de mesurer le taux d'infiltration de
l'air d'un bâtiment. Les résultats de l'essai de pressurisation par ventilateur
peuvent être utilisés pour évaluer par calcul l'infiltration de l'air. D'autres
méthodes peuvent être utilisées pour mesurer directement l'infiltration de
l'air. II est préférable d'utiliser la méthode de pressurisation par ventilateur
pour établir des diagnostics et de mesurer le taux d'infiltration absolu par
la méthode de dilution avec traceur.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Q IS0 IS0 9972:1996(F)
Isolation thermique - Détermination de I'étanchéité à l'air
des bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur
1 Domaine d'application tinés B caractériser les fuites d'air observées sur un
composant isolé mais celles observées sur le compo-
sant et sa jonction à l'enveloppe du bâtiment dans des
La présente Norme internationale spécifie la mise en
conditions de montage déterminées. C'est pourquoi il
Oeuvre d'une pressurisation ou d'une dépressurisation
peut arriver que les résultats des essais in situ relatifs
appliquée par voie mécanique à un bâtiment ou à un
B I'étanchéité B l'air d'un composant ne concordent
composant de bâtiment. Elle décrit des méthodes
pas avec ceux obtenus lors des essais conduits en la-
permettant de mesurer les débits d'air en résultant,
boratoire.
pour des différences de pression statique intérieur-
extérieur données. Les caractéristiques des défauts
d'étanchéité de l'enveloppe d'un bâtiment peuvent
être évaluées B partir du rapport existant entre les
2 Références normatives
débits d'air et les différences de pression.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente Norme internationale est applicable dans
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les cas de faibles différences de pression et dans des
tuent des dispositions valables pour la présente
conditions de pression dynamique faible. En ce qui
Norme internationale. Au moment de la publication,
concerne les essais réalisés in situ, il faut reconnaître
les éditions indiquees étaient en vigueur. Toute norme
que les conditions d'essai in situ sont loin d'être idéa-
est sujette B révision et les parties prenantes des ac-
les. Toutefois, il convient d'éviter de conduire les es-
cords fondés sur la présente Norme internationale
sais par vent fort et lorsque les différences de pres-
sont invitées B rechercher la possibilité d'appliquer les
sion intérieur-extérieur sont importantes. Pour utiliser
la présente Norme internationale de manière conve- éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent
nable, il est nécessaire de posséder des connaissan-
le registre des Normes internationales en vigueur B un
ces en matière d'aéraulique et dans le domaine de
moment donné.
mesurage des pressions.
IS0 6781 :I 983, Isolation thermique - Détection qua-
La présente Norme internationale est destinée B être
litative d 'irr4gularité.s thermiques dans des enveloppes
utilisée pour mesurer I'étanchéité B l'air des envelop-
de bgtiments - Méthode infrarouge.
pes de bâtiments sans cloisons. Pour les besoins de la
présente Norme internationale, les bâtiments avec
cloisons peuvent être considéres comme des bâti- IS0 7345: 1987, Isolation thermique - Grandeurs
ments sans cloisons si l'on ouvre les portes intérieu-
physiques et définitions.
res ou en créant des pressions égales dans les espa-
ces adjacents.
3 Définitions, symboles et unités
La présente Norme internationale est destinée B être
utilisée en vue du mesurage in situ de I'étancheité B
l'air des bâtiments et composants de bâtiments. Elle Pour les besoins de la présente Norme internationale
ne traite pas de I'évaluation en laboratoire des fuites les définitions données dans I'ISO 7345, ainsi que les
d'air B travers des composants individuels. Les résul- définitions suivantes s'appliquent. Les symboles et
unites sont donnés au tableau 1.
tats des mesurages effectués in situ ne sont pas des-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
I
IS0 9972:1996(F) Q IS0
Tableau 1 - Symboles et unités
I Svmbole I Grandeur I Unité I
I v I Debit d'air mesure I m3/s I
I vn I Debit de fuite d'air I m3/s I
I q I Debit d'injection du gaz traceur I m3/s I
I C I Coefficient de fuite d'air I m3/(s. Pan) I
Masse volumique de l'air kg/m3
P
Humidit6 relative Y0
4
I 8 I Temperature Celsius
n Exposant de debit d'air -
Pression Pa
P
Pression de vapeur d'eau partielle Pa
PV
Pression de vapeur d'eau saturée Pa
pvs
Difference de pression induite Pa
Ap
I &,,, 1 Différence de Dression mesuree I Pa I
Difference de pression ti debit nul Pa
Appo
Pression de réference Pa
Apref
I q I Viscosite dynamique de l'air I Pa.s I
A Surface m*
3.1 débit de fuite d'air: Débit d'air de part et d'autre
Oeuvre le mode opératoire d'essai dans les limites des
de l'enveloppe ou d'un composant de bâtiment.
tolérances admissibles. L'annexe A donne des exem-
ples de configurations d'appareillage couramment uti-
NOTE 1 Ce deplacement d'air comprend le debit ti travers
lisées.
les joints, les fissures et les surfaces poreuses, ou 8 travers
l'ensemble de ces espaces, provoqué par 1'6quipement de
ventilation (4.2.1 1.
4.2 Équipement
3.2 enveloppe du bâtiment: Limite ou barrière qui
4.2.1 Équipement de ventilation
sépare le volume intérieur d'un bâtiment de I'environ-
nement extérieur.
L'équipement de ventilation est un dispositif permet-
NOTE 2 Le volume intérieur est l'espace volontairement
tant de provoquer une plage spécifique de pressions
climatisé ti Ilinterieur d'un bâtiment, qui ne comprend en
différentielles positives et négatives de part et d'autre
general ni le grenier, ni le sous-sol, ni les structures an-
de l'enveloppe ou d'un composant du bâtiment. Il doit
nexes, ti moins que ces espaces soient relies au systbme
produire un débit d'air constant pour chaque diffé-
de chauffage et de climatisation, tels que le vide sanitaire.
rence de pression pendant le laps de temps néces-
saire pour relever le débit de l'air. Dans les grands bâ-
timents, il est possible d'utiliser les systèmes de
4 Appareillage
chauffage, aération, conditionnement d'air (HVAC).
4.1 Généralité
4.2.2 Manomètre
La description de l'appareillage donnée ci-après est
Instrument permettant de mesurer les différences de
d'ordre général. II est permis d'utiliser toute configu-
pression, avec une précision de k 5 % de la valeur
ration d'appareillage A condition qu'elle soit fondée sur
mesurée dans l'intervalle de 1 O Pa A 60 Pa.
les mêmes principes et qu'elle permette de mettre en
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 IS0 9972:1996(F)
4.2.3 Système de mesurage du débit d'air II est recommandé de préparer le bâtiment confor-
mément au but de l'essai. II convient donc de procé-
Dispositif permettant de mesurer le débit d'air avec
der à l'ouverture, à la fermeture ou au scellage des
ouvertures spécifiques, telles que les clapets d'aéra-
une précision de f 5 % de la valeur mesurée.
tion et les registres de cheminée, en tenant comDte
du fait que pour l'essai en question, ces ouvertuies
4.2.4 Dispositif de mesurage de la température
entrent ou non dans la définition de I'étanchéité de
l'enveloppe du bâtiment.
Instrument permettant de mesurer la température
avec une précision de k 1 K.
NOTE 4 La bonne pratique nécessite un étalonnage pé-
riodique du systkme de mesurage utilisé dans la présente
méthode d'essai, surtout si les essais sont conduits par des
opérateurs inexpérimentés.
4.3 Équipement facultatif
II convient de ne pas régler les registres et clapets
4.3.1 Dispositif de mesurage de la vitesse du vent
d'équilibrage HVAC. II convient de fermer les registres
de cheminée et les autres clapets en ordre de fonc-
4.3.2 Baromètre
tionnement, à moins qu'ils ne soient utilisés pour faire
passer l'air permettant de pressuriser ou dépressuri-
4.3.3 Hygromètre ser le bâtiment.
Faire des observations générales sur I'état du bâti-
5 Mode opératoire
ment. Prendre des notes relatives aux fenêtres, aux
portes, aux parois opaques, 8 la toiture et au sol.
5.1 Mesurage de l'enveloppe du bâtiment
Mesurer la température extérieure au début et 8 la fin
de l'essai. Enregistrer la vitesse du vent.
5.1.1 Généralités
Mesurer et enregistrer la température intérieure au
Le bâtiment dans son ensemble doit être conçu pour
début et à la fin de l'essai de manière 8 pouvoir en
pouvoir être mis sous pression comme une zone uni-
évaluer les valeurs moyennes. Si le produit de la diffé-
que lors de l'essai d'étanchéité 8 l'air de tout le bâti-
rence de température de l'air 8 l'intérieur par rapport à
ment. La précision de ce mode opératoire dépend en
l'extérieur, exprimée en kelvins, par la hauteur du bâ-
grande partie de l'instrumentation et de l'appareillage
timent, exprimée en metres, donne un résultat supé-
utilisés ainsi que des conditions ambiantes dans les-
rieur à 200 m.K, ne pas effectuer l'essai puisque la
quelles sont prises les mesures. Les mesures sont
différence de pression induite par l'effet de cheminée
plus précises si elles sont relevées lorsque les diffé-
est trop important pour permettre une interprétation
rences de pression sont plus élevées que lorsque les
exacte des résultats.
différences de pression sont plus faibles. En consé-
quence, il conviendra de faire attention lorsque les
Relier I'équipement de ventilation (4.2.1) à l'enveloppe
mesurages sont effectués lors de différences de
du bâtiment (3.2) par le biais d'une fenêtre, d'une
pression faibles.
porte ou d'une ouverture d'aération. S'assurer que les
joints entre I'équipement et le bâtiment sont étanches
5.1.2 Étapes du mode opératoire
afin d'éliminer toute fuite.
Toutes les portes de communication (sauf les placards
Dans le bâtiment étanche 8 l'air, il se peut que la
et les toilettes qu'il convient de fermer) situées dans
porte, la fenêtre ou le clapet utilisés pour injecter l'air
l'espace climatisé doivent être ouvertes de maniere à
pendant l'essai constituent la plus importante source
maintenir une pression uniforme dans l'espace clima-
de fuite. II convient, dans ce cas, d'être vigilant eu
tisé, comprise dans une plage inférieure à 10 % de la
égard au choix de la position de I'équipement de venti-
différence de pression mesurée entre l'intérieur et
lation et/ou à la manière d'interpréter les résultats
l'extérieur. Cette condition doit être vérifiée en effec-
d'essai.
tuant des mesurages déterminés de la pression diffé-
rentielle dans toute la structure, à la plus haute pres-
Obturer temporairement l'ouverture utilisée par
sion observée.
I'équipement pour introduire l'air dans le bâtiment ou
l'expulser.
NOTE3 La bonne pratique nécessite un mesurage des
pressions induites dans les espaces voisins tels que le
Régler le manometre (4.2.2) sur zéro en raccordant la
grenier et le sous-sol ou les pieces adjacentes puisque le
débit d'air vers ou en provenance de ces espaces peut &re prise de pression de I'éprouvette 8 la prise de pres-
déduit au moyen de la méthode d'essai.
sion de référence. Enregistrer la valeur lue et ramener
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 9972: 1996( F)
le manomètre à zéro. À la fin de l'essai, contrôler en- sur toute la plage des pressions différentielles induites
ne doivent pas être supérieurs à 1 O Pa.
core une fois le zéro du manomètre.
Du fait que la capacité de I'équipement de ventilation
Raccorder le manomètre aux prises de pression de
et I'étanchéité du bâtiment influent sur le mesurage
chaque côté de l'enveloppe du bâtiment en un quel-
des fuites, il peut s'avérer impossible d'atteindre la
conque emplacement convenable représentatif. Il est
limite supérieure de 60 Pa. Dans ce cas, une étendue
bon de sélectionner plus d'un emplacement de part et
partielle comprenant au moins cinq points de mesure
d'autre de l'enveloppe en vue du mesurage de la
doit être utilisée à titre de remplacement.
pression, par exemple, un de part et d'autre de cha-
que façade. Lors du contrôle de la pression à débit
Pour chaque différence de pression, mesurer le débit
nul, il convient de ne pas utiliser les zones extérieures
d'air ainsi que la différence de pression de part et
protégées et de placer la prise de pression extérieure
d'autre de l'enveloppe. Si des fluctuations se produi-
en un emplacement exposé à proximité de la façade
sent après stabilisation du ventilateur et de I'instru-
du bâtiment. Au début et à la fin de l'essai, mesurer la
mentation, il convient d'utiliser la moyenne des va-
différence de pression à débit nul de part et d'autre de
leurs mesurées sur un intervalle d'au moins l O s.
l'enveloppe du bâtiment, induite par les conditions na-
turelles lorsque I'équipement de ventilation est hors
II est conseillé de contrôler que I'état de l'enveloppe
fonctionnement et lorsque les admissions et sorties
du bâtiment ne s'est pas modifié après chaque relevé
d'air sont débranchées.
de pression, c'est-à-dire que les ouvertures scellées
n'ont pas été descellées ou que les portes, fenêtres
La bonne pratique nécessite un mesurage de la diffé-
ou clapets ne se sont pas ouverts sous l'action de la
rence de pression à proximité du plan neutre du bâti-
pression induite.
ment. Ce point ne présente une importance que dans
le cas de bâtiments hauts ou de differences de tem-
À chaque essai, rassembler des données relatives à la
pérature importantes.
fois à la pressurisation età la dépressurisation.
Lorsque les variations de pression de part et d'autre
Répéter le mesurage de la différence de pression à
des différentes façades du bâtiment ainsi qu'entre le
débit nul. Si la mesure obtenue differe de plus de 1 Pa
haut et le bas du bâtiment sont significatives (en rai-
par rapport à la dernière valeur obtenue pour la diffé-
son du vent, par exemple), il convient de mesurer une
rence de pression à débit nul, répéter l'essai.
différence de pression moyenne de part et d'autre des
quatre façades du bâtiment.
Si la vitesse du vent fait partie des mesures à enregis-
trer, utiliser un anemomètre ou faire appel aux relevés
Enregistrer la valeur relevée pour la pression à débit
du centre de météorologie le plus proche.
nul. Si la valeur absolue de ce relevé est supérieure à
3 Pa, ne pas effectuer l'essai. Les debits induits ne
Pour corriger la mesure de débit d'air pour une masse
sont analyses que pour une différence de pression in-
volumique et une viscosité de l'air données (voir an-
duite 10 fois supérieure à la différence de pression à
nexe B), relever la température à l'intérieur et à I'exté-
début nul.
rieur du bâtiment avant et après l'essai et, soit faire
appel aux données d'humidité relative et de pression
Si la vitesse du vent est supérieure à 3 m/s, I'obten-
barométrique non corrigées du centre de météorolo-
tion d'une mesure acceptable pour la pression à débit
gie le plus proche, soit utiliser un dispositif de mesure
nul est improbable.
de l'humidité et un baromètre.
Raccorder I'équipement de ventilation et le mettre en
5.2 Composants du bâtiment
marche.
5.2.1 Généralités
Lorsque le bâtiment est dépressurisé, il est possible
de localiser les emplacements où se produisent des
Couvrir le composant soumis à l'essai (par exemple
fuites d'air au moyen des techniques de thermogra-
une porte, une fenêtre, une portion de mur ou un joint
phie infrarouge conformément à I'ISO 6781.
mur à mur ou mur 4 sol) avec une enveloppe étanche
A l'air, Cette envelo
...
NORME Iso
INTERNATIONALE 9972
Première édition
1996-08-01
Isolation thermique - Détermination de
l’étanchéité à l’air des bâtiments -
Méthode de pressurisation par ventilateur
Thermal insula tien - Determination of building airtightness - Fan
pressuriza tien me thod
Numéro de référence
ISO 9972:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9972: 1996(F)
Sommaire
...................................................................... 1
1 Domaine d’application
1
....................................................................
2 Références normatives
........................................................ 1
3 Définitions, symboles et unités
2
4 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Mode opératoire
5
6 Expression des résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Description de l’équipement utilisé pour pressuriser les
8
bâtiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Variabilité de la masse volumique et de la viscosité de l’air avec la
température, le point de rosée et la pression atmosphérique . . . . . . . . 10
C Méthode recommandée permettant d’estimer les erreurs sur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
les grandeurs dérivées
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
Editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 9972:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9972 a été élaborée par le comité technique
lSO/‘K 163, Isolation thermique, sous-comité SC 1, Méthodes d’essais et
de mesurage.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9972: 1996(F) @ ISO
Introduction
La méthode de pressurisation par ventilateur permet d’obtenir un résultat
qui caractérise l’étanchéité a l’air de l’enveloppe ou de certaines parties
d’un bâtiment. Elle peut être utilisée:
pour comparer l’étanché ité à l’air relative de plusieurs bâtiment s ou
a)
composants de bâtiment se mblables;
pour identifier les sou rces de fuite et les débits de fuite de différents
b)
composants de I’enve loppe d’ un bâtiment;
c) pour déterminer la réduction des fuites d’air en vue de l’application par
paliers de mesures d’amélioration individuelles a un bâtiment ou com-
posant de bâtiment déjà existant.
La présente méthode ne permet pas de mesurer le taux d’infiltration de
l’air d’un bâtiment. Les résultats de l’essai de pressurisation par ventilateur
peuvent être utilisés pour évaluer par calcul l’infiltration de l’air. D’autres
méthodes peuvent être utilisées pour mesurer directement l’infiltration de
l’air. II est préférable d’utiliser la méthode de pressurisation par ventilateur
pour établir des diagnostics et de mesurer le taux d’infiltration absolu par
la méthode de dilution avec traceur.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 9972:1996(F)
Isolation thermique -
Détermination de l’étanchéité à l’air
des bâtiments - Méthode de pressurisation par ventilateur
1 Domaine d’application tines a caractériser les fuites d’air observées sur un
composant isolé mais celles observées sur le compo-
sant et sa jonction à l’enveloppe du bâtiment dans des
La présente Norme internationale spécifie la mise en
conditions de montage déterminées. C’est pourquoi il
oeuvre d’une pressurisation ou d’une dépressurisation
peut arriver que les résultats des essais in situ relatifs
appliquée par voie mécanique a un bâtiment ou a un
a l’étanchéité à l’air d’un composant ne concordent
composant de bâtiment. Elle décrit des méthodes
pas avec ceux obtenus lors des essais conduits en la-
permettant de mesurer les débits d’air en résultant,
boratoire.
pour des différences de pression statique intérieur-
extérieur données. Les caractéristiques des défauts
d’étanchéité de l’enveloppe d’un bâtiment peuvent
être évaluées a partir du rapport existant entre les
débits d’air et les différences de pression. 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente Norme internationale est applicable dans
les cas de faibles différences de pression et dans des qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
conditions de pression dynamique faible. En ce qui
concerne les essais réalisés in situ, il faut reconnaître Norme internationale. Au moment de la publication,
que les conditions d’essai in situ sont loin d’être idéa- les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
les. Toutefois, il convient d’éviter de conduire les es-
sais par vent fort et lorsque les différences de pres- cords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
sion intérieur-extérieur sont importantes. Pour utiliser
la présente Norme internationale de maniére conve- éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
nable, il est nécessaire de posséder des connaissan-
le registre des Normes internationales en vigueur a un
ces en matière d’aéraulique et dans le domaine de
mesurage des pressions. moment donné.
ISO 6781: 1983, Isolation thermique - Détection qua-
La présente Norme internationale est destinée a être
utilisée pour mesurer l’étanchéité à l’air des envelop- lita tive d ‘irrégularités thermiques dans des enveloppes
de bâtiments - Méthode infrarouge.
pes de bâtiments sans cloisons. Pour les besoins de la
présente Norme internationale, les bâtiments avec
cloisons peuvent être considérés comme des bâti-
ISO 7345: 1987, Isolation thermique - Grandeurs
ments sans cloisons si l’on ouvre les portes intérieu-
physiques et définitions.
res ou en créant des pressions égales dans [es espa-
ces adjacents.
La présente Norme internationale est destinée à être 3 Définitions, symboles et unités
utilisée en vue du mesurage in situ de l’étanchéité à
l’air des bâtiments et composants de bâtiments. Elle Pour les besoins de la présente Norme internationale
ne traite pas de l’évaluation en laboratoire des fuites les définitions données dans I’ISO 7345, ainsi que les
d’air à travers des composants individuels. Les résul-
définitions suivantes s’appliquent. Les symboles et
tats des mesurages effectués in situ ne sont pas des- unités sont donnés au tableau 1.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 9972: 19961 F)
Tableau 1 - Symboles et unités
Symbole Grandeur Unité
.
Débit d’air mesuré ms/s
Y
.
Débit de fuite d’air ms/s
Vo
Débit d’injection du gaz traceur ms/s
4
c Coefficient de fuite d’air ms/(s l Pan)
Masse volumique de l’air
kg/m3
P
Humidité relative %
e
8 Température Celsius “C
n Exposant de débit d’air
Pression Pa
P
Pression baromique non corrigée
Pa
Pbar
Pression de vapeur d’eau partielle Pa
PV
Pression de vapeur d’eau saturée Pa
Pvs
Différence de pression induite Pa
4
Différence de pression mesurée Pa
& m
Différence de pression a débit nul Pa
AP0
Pression de référence Pa
4hf
Viscosité dynamique de l’air Pas
rl
A Surface m*
.
3.1 débit de fuite d’air: Débit d’air de part et d’autre oeuvre le mode opératoire d’essai dans les limites des
de l’enveloppe ou d’un composant de bâtiment. tolérances admissibles. L’annexe A donne des exem-
ples de configurations d’appareillage couramment uti-
NOTE 1 Ce déplacement d’air comprend le débit a travers
lisées.
les joints, les fissures et les surfaces poreuses, ou a travers
l’ensemble de ces espaces, provoqué par l’équipement de
ventilation (4.2.1).
4.2 Équipement
3.2 enveloppe du bâtiment: Limite ou barrière qui
4.2.1 Équipement de ventilation
sépare le volume intérieur d’un bâtiment de I’environ-
nement exterieur.
L’équipement de ventilation est un dispositif permet-
NOTE 2 Le volume intérieur est l’espace volontairement
tant de provoquer une plage spécifique de pressions
climatisé a l’intérieur d’un bâtiment, qui ne comprend en
différentielles positives et négatives de part et d’autre
général ni le grenier, ni le sous-sol, ni les structures an-
de l’enveloppe ou d’un composant du bâtiment. II doit
nexes, à moins que ces espaces soient reliés au système
produire un débit d’air constant pour chaque diffé-
de chauffage et de climatisation, tels que le vide sanitaire.
rence de pression pendant le laps de temps néces-
saire pour relever le débit de l’air. Dans les grands bâ-
timents, il est possible d’utiliser les systèmes de
4 Appareillage
chauffage, aération, conditionnement d’air (HVAC).
4.1 Généralité
4.2.2 Manomètre
La description de l’appareillage donnée ci-après est
Instrument permettant de mesurer les différences de
d’ordre général. II est permis d’utiliser toute configu-
pression, avec une précision de k 5 % de la valeur
ration d’appareillage a condition qu’elle soit fondee sur
mesurée dans l’intervalle de 10 Pa à 60 Pa.
les mêmes principes et qu’elle permette de mettre en
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 9972:1996(F)
4.2.3 Système de mesurage du débit d’air
II est recommandé de préparer le bâtiment confor-
mément au but de l’essai. II convient donc de procé-
Dispositif permettant de mesurer le débit d’air
avec
der à l’ouverture, à la fermeture ou au scellage des
ouvertures spécifiques, telles que les clapets d’aéra-
une précision de + 5 % de la valeur mesurée.
tion et les registres de cheminée, en tenant compte
du fait que pour l’essai en question, ces ouvertures
4.2.4 Dispositif de mesurage de la température
entrent ou non dans la définition de l’étanchéité de
l’enveloppe du bâtiment.
Instrument permettant de mesurer la température
avec une précision de & 1 K.
NOTE 4 La bonne pratique nécessite un étalonnage pé-
riodique du système de mesurage utilisé dans la présente
méthode d’essai, surtout si les essais sont conduits par des
4.3 Équipement facultatif
opérateurs inexpérimentés.
II convient de ne pas régler les registres et clapets
Dispositif de mesurage de la vitesse du vent
4.3.1
d’équilibrage HVAC. II convient de fermer les registres
de cheminée et les autres clapets en ordre de fonc-
4.3.2 Baromètre
tionnement, à moins qu’ils ne soient utilisés pour faire
passer l’air permettant de pressuriser ou dépressuri-
4.3.3 Hygromètre
ser le bâtiment.
Faire des observations générales sur l’état du bâti-
5 Mode opératoire
ment. Prendre des notes relatives aux fenêtres, aux
portes, aux parois opaques, à la toiture et au sol.
5.1 Mesurage de l’enveloppe du bâtiment
Mesurer la température extérieure au début et à la fin
de l’essai. Enregistrer la
vitesse du vent.
5.1 .l Généralités
Mesurer et enregistrer la température intérieure au
Le bâtiment dans son ensemble doit être conçu pour
début et à la fin de l’essai de manière à pouvoir en
pouvoir être mis sous pression comme une zone uni-
évaluer les valeurs moyennes. Si le produit de la diffé-
que lors de l’essai d’étanchéité à l’air de tout le bâti-
rence de température de l’air à l’intérieur par rapport à
ment. La précision d.e ce mode opératoire dépend en
l’extérieur, exprimée en kelvins, par la hauteur du bâ-
grande partie de l’instrumentation et de l’appareillage
timent, exprimée en mètres, donne un résultat supé-
utilisés ainsi que des conditions ambiantes dans les-
rieur à 200 me K, ne pas effectuer l’essai puisque la
quelles sont prises les mesures. Les mesures sont
différence de pression induite par l’effet de cheminée
plus précises si elles sont relevées lorsque les diffé-
est trop important pour permettre une interprétation
rences de pression sont plus élevées que lorsque les
exacte des résultats.
différences de pression sont plus faibles. En consé-
quence, il conviendra de faire attention lorsque les
Relier l’équipement de ventilation (4.2.1) à l’enveloppe
mesurages sont effectués lors de différences de
du bâtiment (3.2) par le biais d’une fenêtre, d’une
pression faibles.
porte ou d’une ouverture d’aération. S’assurer que les
joints entre l’équipement et le bâtiment sont étanches
5.1.2 Étapes du mode opératoire
afin d’éliminer toute fuite.
Toutes les portes de communication (sauf les placards
Dans le bâtiment étanche à l’air, il se peut que la
et les toilettes qu’il convient de fermer) situées dans
porte, la fenêtre ou le clapet utilisés pour injecter l’air
l’espace climatisé doivent être ouvertes de manière à
pendant l’essai constituent la plus importante source
maintenir une pression uniforme dans l’espace clima-
de fuite. II convient, dans ce cas, d’être vigilant eu
tisé, comprise dans une plage inférieure à 10 % de la
égard au choix de la position de l’équipement de venti-
différence de pression mesurée entre l’intérieur et
lation et/ou à la manière d’interpréter les résultats
l’extérieur. Cette condition doit être vérifiée en effec-
d’essai.
tuant des mesurages déterminés de la pression diffé-
rentielle dans toute la structure, à la plus haute pres-
Obturer temporairement l’ouverture utilisée par
sion observée.
l’équipement pour introduire l’air dans le bâtiment ou
l’expulser.
NOTE 3 La bonne pratique nécessite un mesurage des
pressions induites dans les espaces voisins tels que le
Régler le manomètre (4.2.2) sur zéro en raccordant la
grenier et le sous-sol ou les pièces adjacentes puisque le
débit d’air vers ou en provenance de ces espaces peut être
prise de pression de l’éprouvette à la prise de pres-
déduit au moyen de la méthode d’essai.
sion de référence. Enregistrer la valeur lue et ramener
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
60 9972: 1996(F) @ ISO ’
sur toute la plage des pressions différentielles induites
le manomètre à zéro. À la fin de l’essai, contrôler en-
core une fois le zéro du manomètre. ne doivent pas être supérieurs à 10 Pa.
Du fait que la capacité de l’équipement de ventilation
Raccorder le manomètre aux prises de pression de
et l’étanchéité du bâtiment influent sur le mesurage
chaque côté de l’enveloppe du bâtiment en un quel-
des fuites, il peut s’avérer impossible d’atteindre la
conque emplacement convenable représentatif. II est
limite supérieure de 60 Pa. Dans ce cas, une étendue
bon de sélectionner plus d’un emplacement de part et
partielle comprenant au moins cinq points de mesure
d’autre de l’enveloppe en vue du mesurage de la
doit être utilisée à titre de remplacement.
pression, par exemple, un de part et d’autre de cha-
que façade. Lors du contrôle de la pression a débit
Pour chaque différence de pression, mesurer le débit
nul, il convient de ne pas utiliser les zones extérieures
d’air ainsi que la différence de pression de part et
protégées et de placer la prise de pression extérieure
d’autre de l’enveloppe. Si des fluctuations se produi-
en un emplacement exposé a proximité de la façade
sent après stabilisation du ventilateur et de I’instru-
du bâtiment. Au début et à la fin de l’essai, mesurer la
mentation, il convient d’utiliser la moyenne des va-
différence de pression à débit nul de part et d’autre de
leurs mesurées sur un intervalle d’au moins 10 s.
l’enveloppe du bâtiment, induite par les conditions na-
turelles lorsque l’équipement de ventilation est hors
II est conseillé de contrôler que l’état de l’enveloppe
fonctionnement et lorsque les admissions et sorties
du bâtiment ne s’est pas modifié après chaque relevé
d’air sont débranchées.
de pression, c’est-a-dire que les ouvertures scellées
n’ont pas été descellées ou que les portes, fenêtres
La bonne pratique nécessite un mesurage de la diffé-
ou clapets ne se sont pas ouverts sous l’action de la
rence de pression à proximité du plan neutre du bâti-
pression induite.
ment. Ce point ne présente une importance que dans
le cas de bâtiments hauts ou de différences de tem-
A chaque essai, rassembler des données relatives à la
pérature importantes.
fois à la pressurisation et à la dépressurisation.
Lorsque les variations de pression de part et d’autre
Répéter le mesurage de la différence de pression à
des différentes façades du bâtiment ainsi qu’entre le
débit nul. Si la mesure obtenue diffère de plus de 1 Pa
haut et le bas du bâtiment sont significatives (en rai-
par rapport a la dernière valeur obtenue pour la diffé-
son du vent, par exemple), il convient de mesurer une
rence de pression à débit nul, répéter l’essai.
différence de pression moyenne de part et d’autre des
quatre façades du bâtiment.
Si la vitesse du vent fait partie des mesures à enregis-
trer, utiliser un anémomètre ou faire appel aux relevés
Enregistrer la valeur relevée pour la pression à débit
du centre de météorologie le plus proche.
nul. Si la valeur absolue de ce relevé est supérieure à
3 Pa, ne pas effectuer l’essai. Les débits induits ne
Pour corriger la mesure de débit d’air pour une masse
sont analysés que pour une différence de pression in-
volumique et une viscosité de l’air données (voir an-
duite 10 fois supérieure à la différence de pression à
nexe B), relever la température à l’intérieur et à I’exté-
début nul.
rieur du bâtiment avant et après l’essai et, soit faire
appel aux données d’humidité relative et de pression
Si la vitesse du vent est supérieure à 3 m/s, I’obten-
barométrique non corrigées du centre de météorolo-
tion d’une mesure acceptable pour la pression à débit
gie le plus proche, soit utiliser un dispositif de mesure
nul est improbable.
de l’humidité et un baromètre.
Raccorder l’équipement de ventilation et le mettre en
5.2 Composants du bâtiment
marche.
52.1 Généralités
Lorsque le bâtiment est dépressurisé, il est possible
de localiser les emplacements où se produisent des
Couvrir le composa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.