SIST ISO 6194-4:1997

Rotary shaft lip type seals -- Part 4: Performance test procedures

Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -- Partie 4: Méthodes d'essai de performance

Gredne ustnične tesnilke - 4. del: Preskusni postopki

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1997
• Withdrawal Date: 31-Aug-2000
• ICS: 23.100.60 - Filters, seals and contamination of fluids
• Technical Committee: IHPV - Hydraulics and pneumatics
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-2000
• Due Date: 01-Sep-2000
• Completion Date: 01-Sep-2000
• Ref Project: ISO 6194-4:1988 - Rotary shaft lip type seals — Part 4: Performance test procedures

Relations

• Replaced By: SIST ISO 6194-4:2000 - Rotary shaft lip type seals -- Part 4: Performance test procedures
• Effective Date: 01-Sep-2000

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6 1 94-4
First edition
1988-03-0 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3AL(MR il0 CTAHAAPTkl3AL(MM
Rotary shaft lip type seals -
Part 4 :
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -
Partie 4 : Méthodes d'essai de performance
ieference number
SO 6194-4 1988 (E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
by the technical committees are circulated to
Draft International Standards adopted
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6194-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O International Organization for Standardization, 1988 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6194-4 : 1988 (E)
Rotary shaft lip type seals -
Part 4 :
Performance test procedures
O Introduction
3 Definitions
This International Standard on rotary shaft lip type seals
0.1 For the purposes of this part of IS0 6194, the definitions given
will consist of the following parts :
in IS0 5598 apply.
Part 1 : Nominal dimensions and tolerances. NOTE - Terminology specific to rotary shaft lip type seals will be dealt
with in IS0 6194-2.
Part 2 : Terminology.
Part 3 : Storage, handling and installation. 4 Test apparatus
Part 4 : Performance test procedures.
consisting of a suitable housing for
4.1 Test machine,
retaining the test fluid and for positioning the test seals, as well
Part 5 : Quality acceptance criteria.
as a rotating member having a spindle mounted on suitable
bearings, capable of being adjusted to meet the test
requirements.
0.2 Lip type seals are used for retaining fluid or grease in
equipment employing rotating shafts. In some instances, the
shaft is stationary and the housing rotates. Sealing of a lip type The test apparatus shall also meet the following additional
requirements :
seal with low differential pressure is normally a result of a
designed interference fit between the shaft and the flexible
a) the spindle of the test machine shall be capable of
sealing element, which is usually fitted with a garter spring. An
cycling and/or maintaining shaft speeds within 1i 3 %;
interference fit between the outside surface of the seal and the
housing bore surface retains the seal in the housing and
b) the spindle shall be rigid enough to maintain the
prevents leakage at the outer diameter.
specified test run-out under dynamic conditions to within
k 0,03 mm;
cl the test head shall be suitably designed and constructed
1 Scope and field of application
so as to maintain the housing bore alignment to the test
shaft axis within 0,03 mm throughout the operating
This part of IS0 6194 specifies general performance tests on
temperature range;
rotary shaft lip type seals which can be used for seal
qualification test purposes.
d) the test head support shall be rigid enough to ensure
minimum deformation and vibration;
e) the test head and heat transfer system shall be capable
2 References
of maintaining the temperature of the test fluid within
k 3 oc;
IS0 5598, Fluid power systems and components -
Vocabulary.
f) heat shall be applied in a manner that does not subject
the test fluid to high localized temperatures which could
IS0 6194-1, Rotary shaft lip type seals - Nominal dimensions
cause fluid decomposition;
and tolerances.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6194-4 : 1988 (E)
5.4 This test shall be started and carried out in accordance
g) the test shaft shall conform as closely as possible to the
with the specified test procedure.
shaft to be used in service;
h) the test shaft shall be free of helical machine marks and
5.5 When the test has been completed, carefully examine the
shall comply with the requirements for shafts laid down in
seal and test shaft. Then evaluate and record the seal and test
IS0 6194-1;
shaft conditions.
i) the housing bore surface finish and dimensions shall
comply with the requirements laid down in IS0 6194-1;
6 Test procedures
j) a minimum quantity of 0,75 I of testfluid shall be used;
6.1 Qualification test
k) the level of the test fluid in the test head shall be 0,3 dl
to 0,5 dl above the lowest point of the shaft diameter, d1;
6.1.1 Six seals shall constitute a full test.
I) for seal housings with inboard bearings, the housing
6.1.2 The seal application operation conditions shall be used
shall be suitably relieved at the bearing supports to prevent
as a guide for selecting the tes
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6194-4:1997
01-februar-1997
*UHGQHXVWQLþQHWHVQLONHGHO3UHVNXVQLSRVWRSNL
Rotary shaft lip type seals -- Part 4: Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -- Partie 4: Méthodes d'essai de
performance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6194-4:1988
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 6194-4:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6194-4:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6194-4:1997
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6 1 94-4
First edition
1988-03-0 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3AL(MR il0 CTAHAAPTkl3AL(MM
Rotary shaft lip type seals -
Part 4 :
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -
Partie 4 : Méthodes d'essai de performance
ieference number
SO 6194-4 1988 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6194-4:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
by the technical committees are circulated to
Draft International Standards adopted
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6194-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O International Organization for Standardization, 1988 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6194-4:1997
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6194-4 : 1988 (E)
Rotary shaft lip type seals -
Part 4 :
Performance test procedures
O Introduction
3 Definitions
This International Standard on rotary shaft lip type seals
0.1 For the purposes of this part of IS0 6194, the definitions given
will consist of the following parts :
in IS0 5598 apply.
Part 1 : Nominal dimensions and tolerances. NOTE - Terminology specific to rotary shaft lip type seals will be dealt
with in IS0 6194-2.
Part 2 : Terminology.
Part 3 : Storage, handling and installation. 4 Test apparatus
Part 4 : Performance test procedures.
consisting of a suitable housing for
4.1 Test machine,
retaining the test fluid and for positioning the test seals, as well
Part 5 : Quality acceptance criteria.
as a rotating member having a spindle mounted on suitable
bearings, capable of being adjusted to meet the test
requirements.
0.2 Lip type seals are used for retaining fluid or grease in
equipment employing rotating shafts. In some instances, the
shaft is stationary and the housing rotates. Sealing of a lip type The test apparatus shall also meet the following additional
requirements :
seal with low differential pressure is normally a result of a
designed interference fit between the shaft and the flexible
a) the spindle of the test machine shall be capable of
sealing element, which is usually fitted with a garter spring. An
cycling and/or maintaining shaft speeds within 1i 3 %;
interference fit between the outside surface of the seal and the
housing bore surface retains the seal in the housing and
b) the spindle shall be rigid enough to maintain the
prevents leakage at the outer diameter.
specified test run-out under dynamic conditions to within
k 0,03 mm;
cl the test head shall be suitably designed and constructed
1 Scope and field of application
so as to maintain the housing bore alignment to the test
shaft axis within 0,03 mm throughout the operating
This part of IS0 6194 specifies general performance tests on
temperature range;
rotary shaft lip type seals which can be used for seal
qualification test purposes.
d) the test head support shall be rigid enough to ensure
minimum deformation and vibration;
e) the test head and heat transfer system shall be capable
2 References
of maintaining the temperature of the test fluid within
k 3 oc;
IS0 5598, Fluid power systems and components -
Vocabulary.
f) heat shall be applied in a manner that does not subject
the test fluid to high localized temperatures which could
IS0 6194-1, Rotary shaft lip type seals - Nominal dimensions
cause fluid decomposition;
and tolerances.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6194-4:1997
IS0 6194-4 : 1988 (E)
5.4 This test shall be started and carried out in accordance
g) the test shaft shall conform as closely as possible to the
with the specified test procedure.
shaft to be used in service;
h) the test shaft shall be free of helical machine marks and
5.5 When the test has been completed, carefully examine the
shall comply with the requirements for shafts laid down in
seal and test shaft. Then evaluate and record the seal and test
IS0 6194-1;
shaft conditions.
i) the housing bore surface finish and dimensions shall
comply with the
...

IS0
NORME INTERNATIONALE 6 194-4
Première édition
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOAHAR OPrAHM3A~MR il0 CTAHflAPTM3AUklkl
Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -
Partie 4 :
Méthodes d'essai de performance
Rotary shaft lip type seals -
Part 4 : Performance test procedures
Numéro de référence
IS0 6194-4: 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
75 % au moins des
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6194-4 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6194-4 : 1988 (F)
NORM E INTER NAT1 ON ALE
Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants -
Partie 4 :
Méthodes d'essai de performance
3 Définitions
O Introduction
Dans le cadre de la présente partie de I'ISO 6194, les définitions
0.1 La présente Norme internationale traitant des ((Bagues
d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants)) comprend les par- données dans I'ISO 5598 sont applicables.
ties suivantes :
NOTE - La terminologie spécifique aux bagues d'étanchéité à lèvre
pour arbres tournants fera l'objet de I'ISO 6194-2.
Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances.
Partie 2 : Terminologie.
4 Appareillage d'essai
Partie 3 : Stockage, manipulation et montage.
4.1 Machine d'essai, composée d'un logement capable de
Partie 4 : Méthodes d'essai de performance.
retenir le fluide d'essai et de recevoir les bagues à essayer, et
d'un élément rotatif constitué d'une broche montée sur paliers
Partie 5 : Critères de réception qualitative.
convenables, et réglable aux conditions particulières de l'essai.
L'appareillage d'essai doit également remplir les conditions
0.2 Les bagues d'étanchéité à lèvre servent à retenir le fluide
supplémentaires suivantes :
ou la graisse dans les matériels à arbres tournants. Dans cer-
le logement
tains cas, l'arbre peut aussi être fixe et c'est alors
a) la broche de la machine doit être capable de tourner à la
qui tourne. L'étanchéité assurée par une bague à lèvre sous fai-
vitesse d'arbre spécifiée et maintenir cette vitesse à f 3 %;
ble pression différentielle résulte normalement d'un serrage
volontaire entre l'arbre et l'élément d'étanchéité souple qui est
0
b) la broche doit être assez rigide pour respecter les
généralement muni d'un ressort de traction. Un serrage entre la
conditions de faux-rond maximal de rotation spécifiées dans
surface extérieure de la bague et la surface d'alésage du loge-
les conditions dynamiques à f 0,03 mm;
ment maintient la bague dans son logement tout en empêchant
les fuites au niveau du diamètre extérieur.
ci la tête d'essai doit être convenablement conçue et
construite, et doit maintenir l'alésage du logement dans
l'alignement de l'axe de l'arbre d'essai à 0,03 mm près dans
1 Objet et domaine d'application toute la gamme des températures de service;
La présente partie de I'ISO 6194 spécifie des essais généraux de d) le support de la tête d'essai doit être assez rigide pour
fonctionnement des bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres n'engendrer qu'une déformation et des vibrations
tournants pouvant servir aux essais de qualification de ces minimales;
bagues.
e) la tête d'essai et le système de transfert de chaleur
doivent être capables de maintenir le fluide d'essai à la
température spécifiée à f 3 OC;
2 Références
f) la chaleur doit être répartie de telle manière que le fluide
d'essai ne soit pas soumis à des températures localisées trop
IS0 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire. élevées qui causeraient sa décomposition;
l'arbre d'essai doit être aussi conforme que possible à
IS0 6194-1, Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants
g)
l'arbre à utiliser en service;
- Partie I : Dimensions nominales et tolérances.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6194-4 : 1988 (FI
L’essai doit être commencé et poursuivi conformément
5.4
h) l’arbre d’essai doit être exempt de marques de machine
au mode opératoire spécifié.
hélicoïdales et doit être conforme aux spécifications fixées
dans I’ISO 6194-1;
5.5 En fin d’essai, examiner soigneusement la bague et
i) l’état de surface et les dimensions de l‘alésage du
l’arbre d’essai. Évaluer ensuite l’état de la bague et de l’arbre
logement doivent être conformes aux spécifications fixées
d’essai et consigner le résultat par écrit.
dans I’ISO 6194-1;
j) une quantité minimale de fluide d‘essai de 0,75 I doit être
6 Modes opératoires
utilisée;
k) le niveau du fluide d’essai dans la tête d’essai doit être
6.1 Essai de qualification
de 0,3 dl à 0,5 dl au-dessus du point le plus bas du
diamètre de l‘arbre d,;
Un essai complet doit s’effectuer sur six bagues.
6.1.1
I) si le logement de la bague d‘étanchéité présente des
6.1.2 Les conditions de fonctionnement ré
...