SIST EN ISO 20706-1:2020
(Main)Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO 20706-1:2019, Corrected version 2020-03)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO 20706-1:2019, Corrected version 2020-03)
This Standard specifies methods for the identification of some bast fibres (flax, hemp, ramie) using both light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM). This document is also applicable to blends of these bast fibres and products made from them.
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO 20706-1:2019, korrigierte Fassung 2020-03)
Dieses Dokument legt Verfahren zur Identifizierung einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) unter Anwendung sowohl von Lichtmikroskopie (LM) als auch von Rasterelektronenmikroskopie (REM) fest. Dieses Dokument ist auch anzuwenden für Mischungen dieser Bastfasern und für Produkte, die aus ihnen hergestellt werden.
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques (ISO 20706-1:2019, Version corrigée 2020-03)
Le présent document spécifie des méthodes pour l'identification de certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) par microscopie optique (MO) et par microscopie électronique à balayage (MEB). Le présent document est également applicable aux mélanges de ces fibres libériennes et aux produits fabriqués à partir de ces fibres.
Tekstilije - Kvalitativna in kvantitativna analiza nekaterih ličnatih vlaken (lanu, konoplje, ramije) in njihovih mešanic - 1. del: Identifikacija vlaken z mikroskopskimi metodami (ISO 20706-1:2019, popravljena verzija 2020-03)
Ta standard določa metode za identifikacijo nekaterih ličnatih vlaken (lanu, konoplje, ramije) z uporabo mikroskopske metode s svetlobo (LM) in vrstičnega elektronskega mikroskopa (SEM). Dokument je uporaben tudi za mešanice teh ličnatih vlaken in izdelke iz njih.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20706-1:2020
01-februar-2020
Tekstilije - Kvalitativna in kvantitativna analiza nekaterih ličnatih vlaken (lanu,
konoplje, ramije) in njihovih mešanic - 1. del: Identifikacija vlaken z
mikroskopskimi metodami (ISO 20706-1:2019, popravljena verzija 2020-03)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie)
and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO 20706-
1:2019, Corrected version 2020-03)
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie)
und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO 20706-
1:2019, korrigierte Fassung 2020-03)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres libériennes (lin, chanvre,
ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes
microscopiques (ISO 20706-1:2019, Version corrigée 2020-03)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20706-1:2019
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
SIST EN ISO 20706-1:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.01
English Version
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1:
Fibre identification using microscopy methods (ISO
20706-1:2019, Corrected version 2020-03)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger
certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen
leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie
l'aide de méthodes microscopiques (ISO 20706-1:2019, (ISO 20706-1:2019, korrigierte Fassung 2020-03)
Version corrigée 2020-03)
This European Standard was approved by CEN on 13 December 2019.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 08 April 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20706-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 20706-1:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20706-1:2019, Corrected version 2020-03 has been approved by CEN as EN ISO 20706-
1:2019 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20706-1
First edition
2019-12
Corrected version
2020-03
Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast
fibres (flax, hemp, ramie) and their
blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy
methods
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres
libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges —
Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques
Reference number
ISO 20706-1:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 3
7 Sampling . 3
7.1 Laboratory sample . 3
7.2 Preparation of the test specimens . 3
7.2.1 Selection of the test specimens . 3
7.2.2 Preparation of a test specimen . 3
8 Procedure. 3
8.1 General . 4
8.2 LM procedure . 7
8.2.1 Longitudinal view . 7
8.2.2 Cross view . 7
8.3 SEM procedure . 7
8.3.1 Cross view . 7
8.3.2 Longitudinal view (optional) . 7
9 Test report . 7
Annex A (informative) Photomicrographs of flax (Light microscopy and SEM) .8
Annex B (informative) Photomicrographs of hemp (Light microscopy and SEM) .12
Annex C (informative) Photomicrographs of ramie (Light microscopy and SEM) .15
Annex D (informative) Rationale .18
Annex E (normative) Polarized light test to distinguish flax and hemp .20
Annex F (normative) Twisting direction test to distinguish flax and hemp .23
Annex G (informative) Decoloration .24
Annex H (normative) Sampling of the laboratory sample .25
Bibliography .27
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
A list of all parts in the ISO 20706 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
This corrected version of ISO 20706-1:2019 incorporates the following corrections:
— in 8.3, the SEM procedure structure has been corrected;
— in 7.2.1, the missing reference to Annex H has been added.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Introduction
Among bast fibres used for textiles, flax and hemp are the most expensive. Flax is grown mainly (85 %) in
a small coastal area of Northern Europe; hemp textile products are rare. Ramie is less expensive than flax
and hemp: 10 % to 20 % cheaper for medium count yarns — and the difference increases for fine counts.
Flax and other bast fibres, such as hemp and ramie exhibit great similarities in their physical and
chemical properties, so that their fibre specie and their blends are difficult to distinguish from each
other by both mechanical and chemical methods. In addition, these fibres show nearly resembling fibre
morphology. It is very difficult to accurately identify the fibre species and accurately determine the
fibre content of such fibre blends by current testing means.
Research works on accurate identification of bast fibre has been a long undertaking.
In order to promote fair labelling of products and anti-counterfeiting protection, The European
Confederation of Flax and Hemp (CELC) created the Bast Fibre Authority in 2013, inviting laboratories,
research centres and providers of quality and control services to develop a common technical protocol.
Five laboratories joined in 2013 and comparison testing were carried out between them on May–June
2014 and January–February 2015.
NOTE CELC, founded in 1951, is a non-profit organization and an association for reflection, market analysis,
industry concertation and strategic orientations. CELC is the only agro-industrial European organization that
covers all stages of production and processing of flax/linen and hemp. It is the chosen representative of more
than 10,000 firms in 14 European countries, promoting the fibre from plant to finished product (including
sections dealing with agriculture, retting/scutching, trading, spinning, weaving and technical uses).
At present, the most widely used and reliable ones include light microscopy (LM) method and scanning
electron microscopy (SEM) method. The advantage of LM method is that the internal morphology
of fibres can be observed, but some subtle surface structures are not able to be clearly displayed.
Decoloration process can be carried out on dark samples for testing, while improper decoloration
process will affect the judgment of fibre analyst.
The scanning electron microscopy (SEM) method shows opposite characteristics to those of LM method.
Therefore, some types of fibres need to be identified by scanning electron microscope.
When some samples are difficult to be identified, light microscopy method and scanning electron
microscopy method should be used together to identify in order to utilize the advantages of both
methods.
It is proven in practice that accuracy of fibre analysis is highly related to the ample experience, fully
understanding and extreme familiarity of the fibre analyst to the morphology of various types of bast
fibres. Therefore, besides text description, a large amount of micrographs of different types of flax,
hemp and ramie are given in Annex A, Annex B, Annex C and Annex D of this document.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20706-1:2019(E)
Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy methods
1 Scope
This document specifies methods for the identification of some bast fibres (flax, hemp, ramie) using
both light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM). This document is also applicable
to blends of these bast fibres and products made from them.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 20705:2019, Textiles — Quantitative microscopical analysis — General principles of testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20705 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
bast fibre
composite fibre obtained from the bast of certain plants, mainly constituted of cellulose and
accompanied with incrusting and intercellular materials (pectin bodies, hemicellulose, lignin)
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 2.3.
3.2
flax
fibre from the basts of flax Linum usitatissimum
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.5.
3.3
hemp
fibre from the basts of Cannabis sativa
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.1.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
3.4
ramie
fibre from the basts of ramie Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.6.
3.5
technical fibre
assembly of ultimate fibres (usually 20 to 40 ultimate fibres) as it occurs in the plant after extraction
(mechanical, chemical, etc.)
3.6
ultimate fibre
unitary fibre obtained from a fibre bundle after removal of non-cellulosic components including pectins
3.7
lumen
canal in the centre of the fibre where are located the cells and organites, surrounded by the plasma-
membrane and cell walls
3.8
knot
cell walls deformations with changes in the chemical or/and physical structures which have been
formed either during the growth of the plant or during processing forming like a ring around the fibre
3.9
pit
cavity in the lignified cell walls of xylem conduits (vessels and tracheids) that are essential components
in the water-transport system of higher plants
Note 1 to entry: The pit membrane, which lies in the centre of each pit, allows water to pass between xylem
conduits but limits embolism and the spread of vascular pathogens in the xylem.
3.10
crack
structural default induced during mechanical process (e.g. scutching, cross section cutting)
3.11
longitudinal striate
structural appearance along the fibre due to fibre shape ridges
3.12
test specimen unit
linear portion of a single thread
[SOURCE: ISO 20705:2019, 3.1]
4 Principle
A longitudinal view image and/or cross view image of fibres representative of a test specimen is
magnified to an appropriate scale/size under optical light microscope and/or SEM. All bast fibre species
found in the test specimens are identified by the difference in fibre morphology among different types
of certain bast fibres (flax, hemp, ramie).
5 Apparatus
Use the apparatus described in ISO 20705, together with those described in 5.1 and 5.2.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
5.1 Transmitted-light type microscope (described in ISO 20705:2019, 5.1), shall be capable of
providing a magnification of × 250 to × 500. The focal of this type of microscope shall be capable of
discriminate details up to 2 µm to 3 µm; therefore, a magnification factor of at least × 400 is recommended.
The transmitted-light type microscope shall comprise:
— a light condenser that includes a diaphragm based on Köhler illumination to obtain image with high
resolution;
— a polarized device (i.e. polarizer and analyser) with a retardation plate of 530 nm (known as “red
plate”).
5.2 Visual microscopic image analyser, shall comprise a microscope, a camera, a computer, a data
acquisition card, exclusive analysing software and a display. The objective and ocular of the microscope
shall be capable of providing at least a magnification of × 500. The focal of this type of microscope shall
be capable of discriminate details up to 2 µm to 3 µm.
6 Reagents
Use the reagents described in ISO 20705, together with reagents described in 6.1 and 6.2.
6.1 Water, Grade 3 according to ISO 3696.
6.2 (Clear) glycerine.
7 Sampling
7.1 Laboratory sample
Principles of the selection of the laboratory sample shall be according to Annex H.
7.2 Preparation of the test specimens
7.2.1 Selection of the test specimens
Select the test specimens as described in ISO 20705, together with selection described in Annex H for
finished products. Select sub-samples (e.g. fabrics or yarns) representative of the materials used in the
finished products and then select and prepare the test specimen as described in ISO 20705.
7.2.2 Preparation of a test specimen
Follow the test specimen preparation for cross view described in ISO 20705, together with those
described specifically for longitudinal view below.
Instead of snippet cuttings, put basically parallel fibres from the fibre bundle or the test specimen unit
(by untwisting) on the LM slide (in 2 places) or, if required, on the SEM stub (then, in this case, prepare
a duplicate stub).
The specific preparation for longitudinal view on SEM may be carried out if required because it is
worthless as SEM longitudinal views of flax, hemp or ramie are similar and do not lead to give clues to
differentiate these bast fibres (see Annex D).
8 Procedure
Follow the general procedure described in ISO 20705, and then proceed as follows.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
8.1 General
Carry out both longitudinal view and cross view procedures, except when only ramie is identified (by
cross view preferably – or longitudinal view), using either LM and/or SEM.
NOTE 1 For justification of this instruction, see Annex D.
Identify the fibre species, based on the comparative fibre morphology attributes of flax, hemp and
ramie, as listed in Table 1.
NOTE 2 The fibre morphology attributes are based on ultimate fibres.
Record the pictures of the identified fibres.
At least 100 fibres shall be identified.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
© ISO 2019 – All rights reserved 5
Table 1 — Comparative fibre morphology attributes of flax, hemp and ramie
FLAX HEMP RAMIE
POINTS OF
CHARACTERISTICS VIEW
INTEREST
(see photomicrographs in Annex A) (see photomicrographs in Annex B) (see photomicrographs in Annex C)
Knot External morphol- Longitudinal Knot diameter is mostly greater Knot diameter is as large as fibre Knot diameter is as large as fibre
ogy than body. body.
the fibre body diameter.
Knots may frequently not cover the Knots may frequently not cover the
Knots cover the whole fibre whole fibre diameter. whole fibre diameter.
diameter.
Knots present some disorientation
(due to helicoidal path) into V shape.
Knot repetition / Longitudinal Knots are frequent on one portion There is presence of knots but less There is presence of knots but less
intervals (but knots may be absent on some frequent than flax frequent than flax
portions)
Pit Pit presence Longitudinal (only LM) Pits are less frequent, (only LM) Pits with medium (only LM) Pits are very frequent
less visible. frequency and visible and oriented in all
directions, often in V, Y or X shapes
Fibre surface Longitudinal striates Longitudinal The polygonal shape of the ultimate The polygonal shape of the ultimate Due to circumvolutions of the
fibre leads to get few longitudinal fibre leads to get few longitudinal surfaces, there is a presence of
striates. striates. numerous longitudinal striates.
(only LM) Note that they are not to (only LM) Note that they are not to (only LM) Note that they are not to
be confused with the lumen. be confused with the lumen. be confused with stronger lines
due to irregular shapes (U, Z…).
Overall shape Morphology Longitudinal No twisting visible if the fibres No twisting visible if the fibres Fibre may be twisted, due to
have a small lumen and are full have a small lumen and are full transformation during spinning,
mature. If the fibres have not mature. If the fibres have not occurring on some flattened ramie
reached their maturity and have reached their maturity and have fibres [not visible on raw fibres
a large lumen, a longitudinal a large lumen, a longitudinal before spinning]
twist is nonetheless possible twist is nonetheless possible
Cross Pentagonal shape with small lumen Pentagonal shape with small lumen Most fibres have a flattened shape
if mature fibre. Non mature fibres if mature fibre. Non mature fibres and have a large lumen.
are flattened and have larger are flattened and have larger
lumen. The corners of the lumen. The corners of the
pentagonal shape are generally a bit pentagonal shape are generally a bit
sharper than hemp. more rounded than flax
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
6 © ISO 2019 – All rights reserved
Table 1 (continued)
FLAX HEMP RAMIE
POINTS OF
CHARACTERISTICS VIEW
INTEREST
(see photomicrographs in Annex A) (see photomicrographs in Annex B) (see photomicrographs in Annex C)
Lumen Longitudinal (only LM) Lumen is visible. (only LM) Lumen is visible if (only LM) In relation to the fibre
ultimate fibre. orientation, some lumens are
visible and wider.
Cross Lumen of a mature fibre is mostly Lumen of a mature fibre is mostly Lumen of a mature fibre is mostly
very small and circular while lumen very small and circular while lumen wider than flax or hemp lumen and
of a non mature fibre is wider and of a non mature fibre is wider and follows the flattened shape of the
follows the flattened shape of the follows the flattened shape of the fibre. From the outer wall of the
fibre fibre fibre to the wall of the lumen
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20706-1:2020
01-februar-2020
Tekstilije - Kvalitativna in kvantitativna analiza nekaterih ličnatih vlaken (lanu,
konoplje, ramije) in njihovih mešanic - 1. del: Identifikacija vlaken z
mikroskopskimi metodami (ISO 20706-1:2019)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie)
and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO 20706-
1:2019)
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie)
und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO 20706-
1:2019)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres libériennes (lin, chanvre,
ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes
microscopiques (ISO 20706-1:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20706-1:2019
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
SIST EN ISO 20706-1:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.01
English Version
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1:
Fibre identification using microscopy methods (ISO
20706-1:2019)
Textiles - Analyses qualitative et quantitative de Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger
certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen
leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres à - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie
l'aide de méthodes microscopiques (ISO 20706- (ISO 20706-1:2019)
1:2019)
This European Standard was approved by CEN on 13 December 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20706-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
EN ISO 20706-1:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 20706-1:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20706-1:2019 has been approved by CEN as EN ISO 20706-1:2019 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20706-1
First edition
2019-12
Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast
fibres (flax, hemp, ramie) and their
blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy
methods
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres
libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges —
Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques
Reference number
ISO 20706-1:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 3
7 Sampling . 3
7.1 Laboratory sample . 3
7.2 Preparation of the test specimens . 3
7.2.1 Selection of the test specimens . 3
7.2.2 Preparation of a test specimen . 3
8 Procedure. 3
8.1 General . 4
8.2 LM procedure . 7
8.2.1 Longitudinal view . 7
8.2.2 Cross view . 7
8.3 SEM procedure . 7
8.3.1 Cross view . 7
8.3.2 Apply the procedure as described in ISO 20705:2019, 8.3.2 . 7
9 Test report . 7
Annex A (informative) Photomicrographs of flax (Light microscopy and SEM) .8
Annex B (informative) Photomicrographs of hemp (Light microscopy and SEM) .12
Annex C (informative) Photomicrographs of ramie (Light microscopy and SEM) .15
Annex D (informative) Rationale .18
Annex E (normative) Polarized light test to distinguish flax and hemp .20
Annex F (normative) Twisting direction test to distinguish flax and hemp .23
Annex G (informative) Decoloration .24
Annex H (normative) Sampling of the laboratory sample .25
Bibliography .27
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
A list of all parts in the ISO 20706 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
Introduction
Among bast fibres used for textiles, flax and hemp are the most expensive. Flax is grown mainly (85 %) in
a small coastal area of Northern Europe; hemp textile products are rare. Ramie is less expensive than flax
and hemp: 10 % to 20 % cheaper for medium count yarns — and the difference increases for fine counts.
Flax and other bast fibres, such as hemp and ramie exhibit great similarities in their physical and
chemical properties, so that their fibre specie and their blends are difficult to distinguish from each
other by both mechanical and chemical methods. In addition, these fibres show nearly resembling fibre
morphology. It is very difficult to accurately identify the fibre species and accurately determine the
fibre content of such fibre blends by current testing means.
Research works on accurate identification of bast fibre has been a long undertaking.
In order to promote fair labelling of products and anti-counterfeiting protection, The European
Confederation of Flax and Hemp (CELC) created the Bast Fibre Authority in 2013, inviting laboratories,
research centres and providers of quality and control services to develop a common technical protocol.
Five laboratories joined in 2013 and comparison testing were carried out between them on May–June
2014 and January–February 2015.
NOTE CELC, founded in 1951, is a non-profit organization and an association for reflection, market analysis,
industry concertation and strategic orientations. CELC is the only agro-industrial European organization that
covers all stages of production and processing of flax/linen and hemp. It is the chosen representative of more
than 10,000 firms in 14 European countries, promoting the fibre from plant to finished product (including
sections dealing with agriculture, retting/scutching, trading, spinning, weaving and technical uses).
At present, the most widely used and reliable ones include light microscopy (LM) method and scanning
electron microscopy (SEM) method. The advantage of LM method is that the internal morphology
of fibres can be observed, but some subtle surface structures are not able to be clearly displayed.
Decoloration process can be carried out on dark samples for testing, while improper decoloration
process will affect the judgment of fibre analyst.
The scanning electron microscopy (SEM) method shows opposite characteristics to those of LM method.
Therefore, some types of fibres need to be identified by scanning electron microscope.
When some samples are difficult to be identified, light microscopy method and scanning electron
microscopy method should be used together to identify in order to utilize the advantages of both
methods.
It is proven in practice that accuracy of fibre analysis is highly related to the ample experience, fully
understanding and extreme familiarity of the fibre analyst to the morphology of various types of bast
fibres. Therefore, besides text description, a large amount of micrographs of different types of flax,
hemp and ramie are given in Annex A, Annex B, Annex C and Annex D of this document.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20706-1:2019(E)
Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy methods
1 Scope
This document specifies methods for the identification of some bast fibres (flax, hemp, ramie) using
both light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM). This document is also applicable
to blends of these bast fibres and products made from them.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 20705:2019, Textiles — Quantitative microscopical analysis — General principles of testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20705 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
bast fibre
composite fibre obtained from the bast of certain plants, mainly constituted of cellulose and
accompanied with incrusting and intercellular materials (pectin bodies, hemicellulose, lignin)
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 2.3.
3.2
flax
fibre from the basts of flax Linum usitatissimum
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.5.
3.3
hemp
fibre from the basts of Cannabis sativa
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.1.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
3.4
ramie
fibre from the basts of ramie Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.6.
3.5
technical fibre
assembly of ultimate fibres (usually 20 to 40 ultimate fibres) as it occurs in the plant after extraction
(mechanical, chemical, etc.)
3.6
ultimate fibre
unitary fibre obtained from a fibre bundle after removal of non-cellulosic components including pectins
3.7
lumen
canal in the centre of the fibre where are located the cells and organites, surrounded by the plasma-
membrane and cell walls
3.8
knot
cell walls deformations with changes in the chemical or/and physical structures which have been
formed either during the growth of the plant or during processing forming like a ring around the fibre
3.9
pit
cavity in the lignified cell walls of xylem conduits (vessels and tracheids) that are essential components
in the water-transport system of higher plants
Note 1 to entry: The pit membrane, which lies in the centre of each pit, allows water to pass between xylem
conduits but limits embolism and the spread of vascular pathogens in the xylem.
3.10
crack
structural default induced during mechanical process (e.g. scutching, cross section cutting)
3.11
longitudinal striate
structural appearance along the fibre due to fibre shape ridges
3.12
test specimen unit
linear portion of a single thread
[SOURCE: ISO 20705:2019, 3.1]
4 Principle
A longitudinal view image and/or cross view image of fibres representative of a test specimen is
magnified to an appropriate scale/size under optical light microscope and/or SEM. All bast fibre species
found in the test specimens are identified by the difference in fibre morphology among different types
of certain bast fibres (flax, hemp, ramie).
5 Apparatus
Use the apparatus described in ISO 20705, together with those described in 5.1 and 5.2.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
5.1 Transmitted-light type microscope (described in ISO 20705:2019, 5.1), shall be capable of
providing a magnification of × 250 to × 500. The focal of this type of microscope shall be capable of
discriminate details up to 2 µm to 3 µm; therefore, a magnification factor of at least × 400 is recommended.
The transmitted-light type microscope shall comprise:
— a light condenser that includes a diaphragm based on Köhler illumination to obtain image with high
resolution;
— a polarized device (i.e. polarizer and analyser) with a retardation plate of 530 nm (known as “red
plate”).
5.2 Visual microscopic image analyser, shall comprise a microscope, a camera, a computer, a data
acquisition card, exclusive analysing software and a display. The objective and ocular of the microscope
shall be capable of providing at least a magnification of × 500. The focal of this type of microscope shall
be capable of discriminate details up to 2 µm to 3 µm.
6 Reagents
Use the reagents described in ISO 20705, together with reagents described in 6.1 and 6.2.
6.1 Water, Grade 3 according to ISO 3696.
6.2 (Clear) glycerine.
7 Sampling
7.1 Laboratory sample
Principles of the selection of the laboratory sample shall be according to Annex H.
7.2 Preparation of the test specimens
7.2.1 Selection of the test specimens
Select the test specimens as described in ISO 20705, together with selection described in for finished
products. Select sub-samples (e.g. fabrics or yarns) representative of the materials used in the finished
products and then select and prepare the test specimen as described in ISO 20705.
7.2.2 Preparation of a test specimen
Follow the test specimen preparation for cross view described in ISO 20705, together with those
described specifically for longitudinal view below.
Instead of snippet cuttings, put basically parallel fibres from the fibre bundle or the test specimen unit
(by untwisting) on the LM slide (in 2 places) or, if required, on the SEM stub (then, in this case, prepare
a duplicate stub).
The specific preparation for longitudinal view on SEM may be carried out if required because it is
worthless as SEM longitudinal views of flax, hemp or ramie are similar and do not lead to give clues to
differentiate these bast fibres (see Annex D).
8 Procedure
Follow the general procedure described in ISO 20705, and then proceed as follows.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
8.1 General
Carry out both longitudinal view and cross view procedures, except when only ramie is identified (by
cross view preferably – or longitudinal view), using either LM and/or SEM.
NOTE 1 For justification of this instruction, see Annex D.
Identify the fibre species, based on the comparative fibre morphology attributes of flax, hemp and
ramie, as listed in Table 1.
NOTE 2 The fibre morphology attributes are based on ultimate fibres.
Record the pictures of the identified fibres.
At least 100 fibres shall be identified.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
© ISO 2019 – All rights reserved 5
Table 1 — Comparative fibre morphology attributes of flax, hemp and ramie
FLAX HEMP RAMIE
POINTS OF
CHARACTERISTICS VIEW
INTEREST
(see photomicrographs in Annex A) (see photomicrographs in Annex B) (see photomicrographs in Annex C)
Knot External morphol- Longitudinal Knot diameter is mostly greater Knot diameter is as large as fibre Knot diameter is as large as fibre
ogy than body. body.
the fibre body diameter.
Knots may frequently not cover the Knots may frequently not cover the
Knots cover the whole fibre whole fibre diameter. whole fibre diameter.
diameter.
Knots present some disorientation
(due to helicoidal path) into V shape.
Knot repetition / Longitudinal Knots are frequent on one portion There is presence of knots but less There is presence of knots but less
intervals (but knots may be absent on some frequent than flax frequent than flax
portions)
Pit Pit presence Longitudinal (only LM) Pits are less frequent, (only LM) Pits with medium (only LM) Pits are very frequent
less visible. frequency and visible and oriented in all
directions, often in V, Y or X shapes
Fibre surface Longitudinal striates Longitudinal The polygonal shape of the ultimate The polygonal shape of the ultimate Due to circumvolutions of the
fibre leads to get few longitudinal fibre leads to get few longitudinal surfaces, there is a presence of
striates. striates. numerous longitudinal striates.
(only LM) Note that they are not to (only LM) Note that they are not to (only LM) Note that they are not to
be confused with the lumen. be confused with the lumen. be confused with stronger lines
due to irregular shapes (U, Z…).
Overall shape Morphology Longitudinal No twisting visible if the fibres No twisting visible if the fibres Fibre may be twisted, due to
have a small lumen and are full have a small lumen and are full transformation during spinning,
mature. If the fibres have not mature. If the fibres have not occurring on some flattened ramie
reached their maturity and have reached their maturity and have fibres [not visible on raw fibres
a large lumen, a longitudinal a large lumen, a longitudinal before spinning]
twist is nonetheless possible twist is nonetheless possible
Cross Pentagonal shape with small lumen Pentagonal shape with small lumen Most fibres have a flattened shape
if mature fibre. Non mature fibres if mature fibre. Non mature fibres and have a large lumen.
are flattened and have larger are flattened and have larger
lumen. The corners of the lumen. The corners of the
pentagonal shape are generally a bit pentagonal shape are generally a bit
sharper than hemp. more rounded than flax
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 20706-1:2020
ISO 20706-1:2019(E)
6 © ISO 2019 – All rights reserved
Table 1 (continued)
FLAX HEMP RAMIE
POINTS OF
CHARACTERISTICS VIEW
INTEREST
(see photomicrographs in Annex A) (see photomicrographs in Annex B) (see photomicrographs in Annex C)
Lumen Longitudinal (only LM) Lumen is visible. (only LM) Lumen is visible if (only LM) In relation to the fibre
ultimate fibre. orientation, some lumens are
visible and wider.
Cross Lumen of a mature fibre is mostly Lumen of a mature fibre is mostly Lumen of a mature fibre is mostly
very small and circular while lumen very small and circular while lumen wider than flax or hemp lumen and
of a non mature fibre is wider and of a non mature fibre is wider and follows the flattened shape of the
follows the flattened shape of the follows the flattened shape of the fibre. From the outer wall of the
fibre fibre fibre to the wall of the lumen some
cracks may occur
Cracks Crack presence Cross Not many cracks are visible in the Not many cracks are visible in the From the outer fibre wall to the
cross section. cross section. inner lumen wall a ramie fibre
can have some cracks which are
probably linked to the longitudinal
striates.
Ultimate Longitudinal Technical fibres (as groups of As hemp has long fibres, there are Technical fibres (as groups of
fibre versus ultimate fibres which are sticked mostly technical fibres in yarn ultimate fibres which are sticked to
Cross
technical to each other by pectins and other which are not treated (i.e caustifie
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
01-marec-2019
7HNVWLOLMH.YDOLWDWLYQDLQNYDQWLWDWLYQDDQDOL]DQHNDWHULKOLþQDWLKYODNHQ ODQX
NRQRSOMHUDPLMH LQQMLKRYLKPHãDQLFGHO ,GHQWLILNDFLMDYODNHQ]
PLNURVNRSVNLPLPHWRGDPL ,62',6
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie)
and their blends - Part 1: Fibre identification using microscopy methods (ISO/DIS 20706-
1:2018)
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie)
und ihrer Mischungen - Teil 1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO/DIS
20706-1:2018)
Textiles Analyses qualitative et quantitative de certaines fibreslibériennes (lin, chanvre,
ramie) et de leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres utilisant des méthodes
microscopiques (ISO/DIS 20706-1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 20706-1
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
oSIST prEN ISO 20706-1:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 20706-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Dezember 2018
ICS 59.060.01
Deutsche Fassung
Textilien - Qualitative und quantitative Analyse einiger
Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) und ihrer Mischungen - Teil
1: Identifikation der Fasern mittels Mikroskopie (ISO/DIS
20706-1:2018)
Textiles - Qualitative and quantitative analysis of some Textiles Analyses qualitative et quantitative de
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends - Part 1: certaines fibreslibériennes (lin, chanvre, ramie) et de
Fibre identification using microscopy methods (ISO/DIS leurs mélanges - Partie 1: Identification des fibres
20706-1:2018) utilisant des méthodes microscopiques (ISO/DIS
20706-1:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 20706-1:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort.3
Vorwort .4
Einleitung.5
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .6
4 Kurzbeschreibung .7
5 Prüfeinrichtung .7
5.1 Allgemeines.7
5.2 Durchlichtmikroskop .8
5.3 Optischer Analysator der mikroskopischen Aufnahme .8
6 Werkzeuge.8
7 Reagenzien .8
8 Probenahme .8
8.1 Laborprobe .8
8.2 Vorbereitung der Messproben.8
8.2.1 Auswahl der Messproben .8
8.2.2 Vorbereitung einer Messprobe.9
9 Durchführung.9
9.1 Allgemeines.9
9.2 LM-Verfahren . 13
9.2.1 Längsansicht . 13
9.2.2 Querschnittsansicht. 13
9.3 REM-Verfahren . 13
9.3.1 Querschnittsansicht. 13
9.3.2 Längsansicht (freigestellt). 13
10 Prüfbericht . 13
Anhang A (informativ) Mikroaufnahmen von Flachs (Lichtmikroskopie und REM). 15
Anhang B (informativ) Mikroaufnahmen von Hanf (Lichtmikroskopie und REM) . 19
Anhang C (informativ) Mikroaufnahmen von Ramie (Lichtmikroskopie und REM) . 22
Anhang D (informativ) Begründung . 25
Anhang E (normativ) Prüfung mit polarisiertem Licht zur Unterscheidung von Flachs und Hanf . 27
Anhang F (normativ) Prüfung der Drehrichtung zur Unterscheidung von Flachs und Hanf . 30
Anhang G (informativ) Entfärbung. 31
Anhang H (informativ) Probenahme der Laborprobe . 32
Literaturhinweise . 34
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 20706-1:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 20706-1:2018 wurde von CEN als prEN ISO 20706-1:2018 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 2 erarbeitet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in der Erarbeitung Internationaler Normen. Die von
den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur
Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung
von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil.
ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen
Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrücke in Bezug auf Konformitäts-
bewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der Welthandelsorganisation (WTO)
hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält der folgende Link:
www.iso.org/iso/foreword.html
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 38, Textiles.
Eine Auflistung aller Teile von ISO 20706 unter dem allgemeinen Titel Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends ist auf der ISO-Internetseite
abrufbar.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Einleitung
Unter den Bastfasern, die für Textilien verwendet werden, sind Flachs und Hanf am teuersten: Flachs wird
hauptsächlich (zu 85 %) in einer kleinen Küstenregion in Nordeuropa angebaut; textile Erzeugnisse aus Hanf
sind selten. Ramie ist preiswerter als Flachs und Hanf: 10 % bis 20 % günstiger für mittelfeine Garne, und
der Unterschied nimmt für feine Garne zu.
Flachs und weitere Bastfasern wie z. B. Hanf und Ramie weisen hinsichtlich ihrer physikalischen und
chemischen Eigenschaften große Ähnlichkeiten auf, so dass ihre Faserart und ihre Mischungen sowohl
mittels mechanischer als auch chemischer Verfahren schwer voneinander zu unterscheiden sind. Darüber
hinaus weisen diese Fasern nahezu die gleiche Fasermorphologie auf. Mit den derzeitigen Prüfmitteln ist es
sehr schwer, die Faserarten genau zu identifizieren und den Fasergehalt derartiger Fasermischungen genau
zu bestimmen.
Seit langem werden Forschungsaktivitäten zur genauen Identifizierung von Bastfasern unternommen.
Um die angemessene Kennzeichnung von Produkten sowie den Fälschungsschutz zu fördern, hat die CELC
2013 die Bast Fibre Authority gegründet und Laboratorien, Forschungszentren und Anbieter von Qualitäts-
und Kontrolldiensten eingeladen, ein gemeinsames technisches Protokoll zu erarbeiten. Fünf Laboratorien
sind 2013 beigetreten und führten im Mai – Juni 2014 sowie im Januar – Februar 2015 untereinander
Vergleichsprüfungen durch.
ANMERKUNG CELC, die Confédération Européenne du Lin et du Chanvre, ist der Europäische Verband für Flachs und
Hanf (en: European Confederation of Flax and Hemp). CELC wurde 1951 als gemeinnützige Organisation gegründet und
ist eine Gesellschaft zur Reflektierung, Marktanalyse, branchenspezifischen Konzertierung und für strategische
Ausrichtungen. CELC ist die einzige europäische Organisation der Agrarindustrie, die alle Stufen der Produktion und
Verarbeitung von Flachs/Leinen und Hanf behandelt. Sie ist der gewählte Vertreter von mehr als 10 000 Unternehmen
in 14 europäischen Ländern und fördert die Faser von der Pflanze bis zum fertigen Produkt (einschließlich Abteilungen,
die sich mit der Landwirtschaft, dem Rösten/Schwingen, dem Handel, dem Spinnen, Weben und technischen
Anwendungen befassen).
Gegenwärtig gehören zu den am weitesten verbreiteten und verlässlichsten Verfahren das
Lichtmikroskopie-Verfahren (LM) und das Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (REM). Der Vorteil des
LM-Verfahrens besteht darin, dass die innere Morphologie von Fasern beobachtet werden kann, jedoch ist
die deutliche Darstellung einiger feiner Oberflächenstrukturen damit nicht möglich. Für Prüfungen kann an
dunklen Proben ein Entfärbungsvorgang durchgeführt werden, wobei ein unsachgemäßer Entfärbungs-
prozess die Beurteilung durch den Analytiker der Fasern beeinträchtigt.
Im Vergleich zu den Eigenschaften des LM-Verfahrens weist das Rasterelektronenmikroskopie- (REM)-
Verfahren entgegengesetzte Eigenschaften auf. Daher müssen einige Arten von Fasern durch ein
Rasterelektronenmikroskop identifiziert werden.
Wenn einige Proben schwer zu identifizieren sind, müssen das Lichtmikroskopie- und das Raster-
elektronenmikroskopie-Verfahren gemeinsam für die Identifizierung angewendet werden, um die Vorteile
beider Verfahren zu nutzen.
Es wurde in der Praxis nachgewiesen, dass die Genauigkeit der Faseranalyse in hohem Maße damit
verbunden ist, dass der Faseranalytiker über weitreichende Erfahrungen, ein umfassendes Verständnis
sowie außerordentliche Kenntnisse bezüglich der Morphologie verschiedener Arten von Bastfasern verfügt;
deshalb sind neben einer Beschreibung im Text zahlreiche mikroskopische Aufnahmen verschiedener Arten
von Flachs, Hanf und Ramie in den Anhängen dieser Norm angegeben.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt Verfahren zur Identifizierung einiger Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) unter
Anwendung sowohl von Lichtmikroskopie (LM) als auch von Rasterelektronenmikroskopie (REM) fest. Diese
Norm ist auch für Mischungen dieser Bastfasern anwendbar und für Produkte, die aus ihnen hergestellt
werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 6938, Textiles — Natural fibres — Generic names and definitions
ISO 20705, Textiles — Quantitative microscopical analysis — General principles of testing (in Vorbereitung)
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 20705 und die folgenden Begriffe.
3.1
Bastfaser
zusammengesetzte Fasern, die aus dem Bast bestimmter Pflanzen erhalten werden; diese setzen sich
hauptsächlich aus Cellulose zusammen, begleitet von inkrustierenden und interzellulären Materialien
(Pektinkörpern, Hemicellulose, Lignin)
[QUELLE: ISO 6938:2012]
3.2
Flachs
Bastfasern des Flachs (Linum usitatissimum)
[QUELLE: ISO 6938:2012, 3.2.2.5]
3.3
Hanf
Bastfasern des Hanfs (Cannabis sativa)
[QUELLE: ISO 6938:2012, 3.2.2.1]
3.4
Ramie
Bastfasern der Ramie (Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima)
[QUELLE: ISO 6938:2012, 3.2.2.6]
3.5
technische Faser
Anordnung von Elementarfasern (üblicherweise 20 bis 40 Elementarfasern), wie sie in der Pflanze nach der
Extraktion (mechanisch, chemisch usw.) vorkommt
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
3.6
Elementarfaser
unitäre Faser, die aus einem Faserbündel erhalten wird, nachdem nicht cellulosehaltige Bestandteile
einschließlich Pektinen entfernt wurden
3.7
Lumen
Kanal in der Mitte der Faser, in dem sich die Zellen und Organellen befinden und der von der
Plasmamembran und Zellwänden umgeben ist
3.9
Verwachsung
Verformungen der Zellwände mit Änderungen der chemischen und/oder physikalischen Strukturen, die
entweder während des Wachstums der Pflanze oder bei der Verarbeitung entstanden sind und sich wie ein
Ring um die Faser legen
3.10
Tüpfel
Aussparung in den verholzten Zellwänden von Xylem-Leitbahnen (Gefäßen und Tracheiden), die wesentliche
Bestandteile des Wassertransportsystems von höheren Pflanzen sind
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Tüpfelmembran, die in der Mitte jedes Tüpfels liegt, ermöglicht den Wassertransport
zwischen den Xylem-Leitbahnen, schränkt jedoch die Ausbreitung von Embolien und vaskulärer Krankheitserreger ein.
3.11
Riss
während eines mechanischen Prozesses (z. B. Schwingen, Schneiden des Querschnitts) eingebrachter
Strukturfehler
3.12
Längsstreifen
strukturelles Erscheinungsbild entlang der Faser aufgrund von Erhöhungen der Faserform
3.13
Messprobeneinheit
linearer Anteil eines einzelnen Fadens
[QUELLE: ISO 20705-201x, 3.1]
4 Kurzbeschreibung
Eine Aufnahme des Längsschnitts und/oder eine Aufnahme des Querschnitts von für eine Messprobe
repräsentativen Fasern wird/werden bis auf einen geeigneten Maßstab/eine geeignete Größe unter dem
Lichtmikroskop (LM) und/oder dem REM vergrößert und alle in den Messproben vorgefundenen
Bastfaserarten werden durch den Unterschied der Fasermorphologie zwischen verschiedenen Arten
bestimmter Bastfasern (Flachs, Hanf, Ramie) identifiziert.
5 Prüfeinrichtung
5.1 Allgemeines
Es wird die in ISO 20705 beschriebene Prüfeinrichtung zusammen mit den in 5.2 und 5.3 beschriebenen
Geräten verwendet.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
5.2 Durchlichtmikroskop
Das Durchlichtmikroskop (beschrieben in ISO 20705-201x, 5.1) muss in der Lage sein, eine Vergrößerung
von x250 ~ x500 bereitzustellen. Der Fokus dieser Art von Mikroskop muss in der Lage sein, Details bis 2 µm
bis 3 µm zu unterscheiden; daher wird ein Vergrößerungsfaktor von mindestens x400 empfohlen.
Das Durchlichtmikroskop muss Folgendes umfassen:
einen Lichtkondensor, der eine Blende enthält, die auf Köhlerscher Beleuchtung basiert, um eine
Aufnahme mit hoher Auflösung zu erhalten;
eine Polarisationseinrichtung (d. h. ein Polarisator und ein Analysator) mit einer Verzögerungsplatte
von 530 nm (bekannt als „rote Platte“, en: red plate).
5.3 Optischer Analysator der mikroskopischen Aufnahme
Der geeignete optische Analysator der mikroskopischen Aufnahme muss ein Mikroskop, eine Kamera, einen
Rechner, eine Datenerfassungskarte, eine exklusive Auswertungssoftware und eine Anzeige umfassen. Das
Objektiv und Okular des Mikroskops müssen in der Lage sein, mindestens eine Vergrößerung von x500
bereitzustellen. Der Fokus dieser Art von Mikroskop muss in der Lage sein, Details bis 2 µm bis 3 µm zu
unterscheiden.
6 Werkzeuge
Es werden die in ISO 20705 beschriebenen Werkzeuge verwendet.
7 Reagenzien
Es werden die in ISO 20705 beschriebenen Reagenzien zusammen mit den in 7.1 und 7.2 beschriebenen
Reagenzien verwendet.
7.1 Wasser, Qualität 3 nach ISO 3696
7.2 (klares) Glycerin
8 Probenahme
8.1 Laborprobe
Grundsätze für die Auswahl der Laborprobe sind in Anhang H angegeben.
8.2 Vorbereitung der Messproben
8.2.1 Auswahl der Messproben
Die Messproben werden wie in ISO 20705 beschrieben sowie nach der Auswahl beschrieben in 8.2.1.1
ausgewählt.
8.2.1.1 Enderzeugnisse
Es werden Teilproben (z. B. Gewebe oder Garne) ausgewählt, die für die in den Enderzeugnissen
verwendeten Werkstoffe repräsentativ sind und anschließend wird die Messprobe nach ISO 20705
ausgewählt und vorbereitet.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
8.2.2 Vorbereitung einer Messprobe
Es wird nach der in ISO 20705 beschriebenen Vorbereitung der Querschnittsansicht der Messprobe sowie
nach der Beschreibung in 8.2.2.1 für die Längsansicht vorgegangen.
8.2.2.1 Spezielle Vorbereitung der Längsansicht
Anstatt Abschnitte abzutrennen, werden im Wesentlichen parallele Fasern aus dem Faserbündel oder der
Messprobeneinheit (durch Aufdrehen) auf dem Objektträger des LM (an 2 Stellen) angeordnet, oder, falls
erforderlich, auf der Objekthalterung des REM (in diesem Fall wird dann ein Doppel der Halterung
vorbereitet).
ANMERKUNG Die spezielle Vorbereitung der Längsansicht kann bei REM erforderlichenfalls durchgeführt werden,
da REM-Längsansichten von Flachs, Hanf oder Ramie wertlos sind, da sie ähnlich sind und keine Hinweise auf die
Unterscheidung dieser Bastfasern geben (siehe Anhang D).
9 Durchführung
Es wird nach dem in ISO 20705 beschriebenen Verfahren vorgegangen und dann wie folgt fortgefahren.
ANMERKUNG Die quantitative Analyse ist in ISO 20706-2 beschrieben.
9.1 Allgemeines
Es werden sowohl das Verfahren für die Längsansicht als auch das für die Querschnittsansicht unter
Anwendung von LM und/oder REM durchgeführt, außer wenn ausschließlich Ramie identifiziert wird
(vorzugsweise mittels Querschnittsansicht – oder durch Längsansicht).
ANMERKUNG 1 Für eine Rechtfertigung dieser Anweisung, siehe Anhang D, Begründung.
Die Faserarten werden auf der Grundlage der vergleichenden Merkmale der Fasermorphologie von Flachs,
Hanf und Ramie, die in Tabelle 1 aufgeführt sind, identifiziert.
ANMERKUNG 2 Die Merkmale der Fasermorphologie basieren auf Elementarfasern.
Die Aufnahmen der identifizierten Fasern werden aufgezeichnet.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
Tabelle 1 — Vergleichende Merkmale der Fasermorphologie von Flachs, Hanf und Ramie
FLACHS HANF RAMIE
INTERES-
SIERENDE EIGENSCHAFTEN ANSICHT
(siehe Mikroaufnahmen in
(siehe Mikroaufnahmen in Anhang A) (siehe Mikroaufnahmen in Anhang B)
STELLEN
Anhang C)
Der Durchmesser der Verwachsung
ist so groß wie der Durchmesser des
Faserkörpers.
Der Durchmesser der Verwachsung
Der Durchmesser der Verwachsung
ist so groß wie der Durchmesser des
Es kann häufig vorkommen, dass
ist meist größer als der Durchmesser
Faserkörpers.
Äußere Längs- Verwachsungen nicht den gesamten
des Faserkörpers.
Morphologie ansicht Durchmesser der Faser abdecken.
Es kann häufig vorkommen, dass
Verwachsungen decken den gesamten
Verwachsungen nicht den gesamten
Verwachsungen weisen (aufgrund
Durchmesser der Faser ab.
Ver-
Durchmesser der Faser abdecken.
ihrer schraubenförmigen Bahn) eine
wachsung
gewisse Desorientierung hin zu
einer V-Form auf.
Verwachsungen kommen in einem
Wiederholung
Teilbereich häufig vor, (wobei es
von/Abstände Längs- Es sind Verwachsungen vorhanden, Es sind Verwachsungen vorhanden,
jedoch sein kann, dass sie in einigen
zwischen ansicht jedoch weniger häufig als bei Flachs jedoch weniger häufig als bei Flachs
anderen Teilbereichen überhaupt
Verwachsungen
nicht vorhanden sind)
(nur LM) Tüpfel kommen sehr
Vorhandensein von Längs- (nur LM) Tüpfel sind weniger häufig, (nur LM) Tüpfel mit mittlerer häufig vor, sind sichtbar und in alle
Tüpfel
Tüpfeln ansicht weniger sichtbar. Häufigkeit Richtungen orientiert, oftmals in V-,
Y- oder X-Form
Aufgrund von Windungen der
Die polygonale Form der Die polygonale Form der Oberflächen sind zahlreiche
Elementarfaser führt dazu, dass Elementarfaser führt dazu, dass Längsstreifen vorhanden.
wenige Längsstreifen vorkommen. wenige Längsstreifen vorkommen.
Faser- Längs-
(nur LM) Es wird darauf
Längsstreifen
oberfläche ansicht
(nur LM) Es wird darauf hingewiesen, (nur LM) Es wird darauf hingewiesen, hingewiesen, dass sie nicht mit
dass sie nicht mit dem Lumen dass sie nicht mit dem Lumen stärkeren Linien aufgrund von
verwechselt werden dürfen. verwechselt werden dürfen. unregelmäßigen Formen (U-, Z-Form
usw.) verwechselt werden dürfen.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 20706-1:2019
prEN ISO 20706-1:2018 (D)
FLACHS HANF RAMIE
INTERES-
SIERENDE EIGENSCHAFTEN ANSICHT
(siehe Mikroaufnahmen in
(siehe Mikroaufnahmen in Anhang A) (siehe Mikroaufnahmen in Anhang B)
STELLEN
Anhang C)
Keine Verdrehung sichtbar, wenn die Keine Verdrehung sichtbar, wenn die
Die Faser kann aufgrund einer
Fasern ein kleines Lumen haben und Fasern ein kleines Lumen haben und
Veränderung während des Spinnens
voll ausgereift sind. Wenn die Fasern voll ausgereift sind. Wenn die Fasern
Längs- verdreht sein, was bei einigen
ihre Reife noch nicht erreicht haben ihre Reife noch nicht erreicht haben
ansicht
abgeflachten Ramie-Fasern
und ein großes Lumen haben, ist eine und ein großes Lumen haben, ist eine
vorkommt [nicht sichtbar bei
Verdrehung in Längsrichtung Verdrehung in Längsrichtung
Rohfasern vor dem Spinnen]
dennoch möglich dennoch möglich
Allgemeine
Morphologie
Form
Bei einer reifen Faser fünfeckige Form Bei einer reifen Faser fünfeckige Form
mit kleinem Lumen. Nicht reife Fasern mit kleinem Lumen. Nicht reife Fasern
Quer- sind abgeflacht und haben ein sind abgeflacht und haben ein Die meisten Fasern haben eine
schnitts- größeres Lumen. Die Ecken der größeres Lumen. Die Ecken der abgeflachte Form und ein großes
ansicht fünfeckigen Form sind im fünfeckigen Form sind im Lumen.
Allgemeinen etw
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.