SIST EN 60745-2-11:2003

Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)

Deals with the safety of hand-held motor-operated or magnetically driven tools, specific requirements for reciprocating saws. The rated voltage being not more than 250 V for single-phase a.c. or d.c. and 440 V for three-phase a.c. tools. Tools covered by his standard include but are not limited to jigsaws and reciprocating (sabre) saws.

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-11: Besondere Anforderungen für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen)

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres)

S'applique aux outils portatifs à moteur électrique ou à entraînement magnétique, règles particulières pour les scies alternatives. La tension assignée des outils n'étant pas supérieure à 250 V pour les outils à  courant monophasé alternatif  ou continu et à 440 V pour les outils  à courant alternatif triphasé.  Les scies sauteuses et les scies alternatives (scies sabres) constituent des exemples d'outils couverts par la présente norme.

Ročna električna orodja - Varnost - 2-11. del: Posebne zahteve za povratne žage (vbodne in sabljaste žage) (IEC 60745-2-11:2003; spremenjen)

Obravnava varnost motornih ali magnetno gnanih ročnih orodij in posebne zahteve za povratne žage. Nazivna napetost ne sme presegati 250 V za orodja z enofaznim izmeničnim ali enosmernim tokom in 440 V za orodja s trofaznim izmeničnim tokom. Orodja, ki jih zajema ta standard, med drugim vključujejo vbodne in povratne (sabljaste) žage.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-2003
• Withdrawal Date: 23-Jan-2020
• ICS: 25.080.60 - Sawing machines
• ICS: 25.140.20 - Electric tools
• Technical Committee: VGA - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 23-Jan-2020
• Due Date: 15-Feb-2020
• Completion Date: 24-Jan-2020
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Ref Project: EN 60745-2-11:2003 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)

Relations

• Amended By: SIST EN 60745-2-11:2003/A1:2009 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaced By: SIST EN 60745-2-11:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws) (IEC 60745-2-11:2003, modified + A1:2008)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: SIST EN 60745-2-11:2003/A12:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: SIST EN 60745-2-11:2003/A1:2009 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaced By: SIST EN 60745-2-11:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws) (IEC 60745-2-11:2003, modified + A1:2008)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amended By: SIST EN 60745-2-11:2003/A11:2007 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amended By: SIST EN 60745-2-11:2003/A12:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaces: SIST EN 50260-2-10:2002 - Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs -- Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: SIST EN 50144-2-11:1999 - Safety of hand-held electric motor operated tools -- Part 2-11: Particular requirements for sabre saws and double blade reciprocating saws
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: SIST EN 50144-2-10:2002 - Safety of hand-held electric motor operated tools -- Part 2-10: Particular requirements for jig saws
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: SIST EN 50260-2-10:2002 - Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs -- Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaces: SIST EN 50144-2-10:2002 - Safety of hand-held electric motor operated tools -- Part 2-10: Particular requirements for jig saws
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaces: SIST EN 50144-2-11:1999 - Safety of hand-held electric motor operated tools -- Part 2-11: Particular requirements for sabre saws and double blade reciprocating saws
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-11:2003
01-december-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 50144-2-10:2002
SIST EN 50144-2-11:1999
5RþQDHOHNWULþQDRURGMD9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]DSRYUDWQHåDJH
YERGQHLQVDEOMDVWHåDJH,(&VSUHPHQMHQ
Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-11: Particular requirements for
reciprocating saws (jig and sabre saws)
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-11: Besondere
Anforderungen für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und
Säbelsägen)
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-11: Règles particulières pour les
scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-11:2003
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-11:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD EN 60745-2-11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2003

ICS 25.140.20 Supersedes EN 50144-2-10:2001 & EN 50144-2-11:1996 & EN 50260-2-10:2002


English version


Hand-held motor-operated electric tools -
Safety
Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws
(jig and sabre saws)
(IEC 60745-2-11:2003, modified)


Outils électroportatifs à moteur -  Handgeführte motorbetriebene
Sécurité Elektrowerkzeuge -
Partie 2-11: Règles particulières pour les Sicherheit
scies alternatives (scies sauteuses Teil 2-11: Besondere Anforderungen
et scies sabres) für Sägen mit hin- und hergehendem
(CEI 60745-2-11:2003, modifiée) Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen)
(IEC 60745-2-11:2003, modifiziert)





This European Standard was approved by CENELEC on 2003-02-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60745-2-11:2003 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 60745-2-11:2003 - 2 -

Foreword
The text of the International Standard IEC 60745-2-11:2003, prepared by SC 61F, Safety of hand-held
motor-operated electric tools, of IEC/TC 61, Safety of household and similar electrical appliances,
together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61F,
Safety of hand-held and transportable motor-operated electric tools was submitted to the formal vote and
was approved by CENELEC as EN 60745-2-11 on 2003-02-01.
This European Standard supersedes EN 50144-2-10:2001, EN 50144-2-11:1996 and
EN 50260-2-10:2002.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
 at national level by publication of an identical
 national standard or by endorsement (dop) 2004-03-01
- latest date by which the national standards conflicting
 with the EN have to be withdrawn (dow) 2006-02-01
Other standards referred to in this European standard are listed in Clause 2. Clause 2 lists the valid
edition of those documents at the time of issue of this EN.
This standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools
(for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the
scope of this standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN and CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association and supports the essential health
and safety requirements of the Machinery Directive.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of conforming with
the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
CEN/TC 255 is producing standards for non-electric reciprocating saws (EN 792-12).
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
This standard follows the overall requirements of EN 292-1 and EN 292-2.
This Part 2-11 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2003. When this standard states
"addition", "modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60745-2-11 are prefixed “Z”.
NOTE In this standard, the following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in smaller roman type.
_____________

---------------------- Page: 3 ----------------------

- 3 - EN 60745-2-11:2003

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-11:2003 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
6 Void
Replace by:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1.2.4 Modification:
Reciprocating saws are suspended in such a way as to correspond to normal use.
6.1.2.5 Modification:
Reciprocating saws are tested at no-load.
6.2.2.4 Modification:
Reciprocating saws are tested under load under the conditions shown in Table Z101, pendulum
systems, if any, being set at maximum.
Table Z101 - Test conditions for reciprocating saws
Orientation Cutting a horizontal piece of chipboard 800 mm x 400 mm x 19 mm supported
on resilient material and fixed to a bench
Tool bit/cutter/ New blade, as recommended by the manufacturer for cutting chipboard
abrasive
Feed force Just sufficient to cut at a brisk pace
Test cycle Cutting off approximately 10 mm wide strips across the 400 mm width of the
chipboard
8 Marking and instructions
Replace by:
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
8.12.2 a) Addition:
Z101) Information on the correct use of the dust collection system, if any
Z102) Advice to wear a dust mask

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN 60745-2-11:2003 - 4 -

21 Construction
Replace by:
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
21.Z1 This subclause of Part 1 is not applicable.

---------------------- Page: 5 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC



60745-2-11
INTERNATIONAL


Deuxième édition
STANDARD

Second edition

2003-01


Outils électroportatifs à moteur –
Sécurité –
Partie 2-11:
Règles particulières pour les scies alternatives
(scies sauteuses et scies sabres)

Hand-held motor-operated electric tools –
Safety –
Part 2-11:
Particular requirements for reciprocating saws
(jig and sabre saws)

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
K
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 6 ----------------------

60745-2-11  IEC:2006 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS –
SAFETY –

Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws
(jig and sabre saws)


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committee
...