SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018

Environmental testing - Part 2: Tests - Test Xc: Fluid contamination (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)

Umweltprüfungen - Teil 2: Prüfverfahren - Prüfung Xc: Verunreinigung durch Flüssigkeiten (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)

Essais d'environnement - Partie 2: Essais - Essai Xc: Contamination par des fluides (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)

Okoljsko preskušanje - 2. del: Preskusi - Preskus Xc: onesnaženje fluidov - Dopolnilo A1 (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Jul-2018
• ICS: 19.040 - Environmental testing
• Technical Committee: I09 - Imaginarni 09
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 02-Jul-2018
• Due Date: 06-Sep-2018
• Completion Date: 26-Jul-2018
• Ref Project: EN 60068-2-74:1999/A1:2018 - Environmental testing - Part 2-74: Tests - Test Xc: Fluid contamination

Relations

• Amends: SIST EN 60068-2-74:2001 - Environmental testing -- Part 2: Tests - Test Xc: Fluid contamination
• Effective Date: 20-Sep-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
01-september-2018
Okoljsko preskušanje - 2. del: Preskusi - Preskus Xc: onesnaženje fluidov -
Dopolnilo A1 (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)
Environmental testing - Part 2: Tests - Test Xc: Fluid contamination (IEC 60068-2-
74:1999/A1:2018)
Umweltprüfungen - Teil 2: Prüfverfahren - Prüfung Xc: Verunreinigung durch
Flüssigkeiten (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)
Essais d'environnement - Partie 2: Essais - Essai Xc: Contamination par des fluides (IEC
60068-2-74:1999/A1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60068-2-74:1999/A1:2018
ICS:
19.040 Preskušanje v zvezi z Environmental testing
okoljem
SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018


EUROPEAN STANDARD EN 60068-2-74:1999/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2018
ICS 19.040

English Version
Environmental testing - Part 2-74: Tests - Test Xc: Fluid
contamination
(IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)
Essais d'environnement - Partie 2-74: Essais - Essai Xc: Umweltprüfungen - Teil 2-74: Prüfverfahren - Prüfung Xc:
Contamination par des fluides Verunreinigung durch Flüssigkeiten
(IEC 60068-2-74:1999/A1:2018) (IEC 60068-2-74:1999/A1:2018)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60068-2-74:1999; it was approved by CENELEC on 2018-05-30. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60068-2-74:1999/A1:2018 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
EN 60068-2-74:1999/A1:2018 (E)
European foreword
The text of document 104/739/CDV, future edition 1 of IEC 60068-2-74:1999/A1, prepared by
IEC/TC 104 "Environmental conditions, classification and methods of test" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60068-2-74:1999/A1:2018.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to (dop) 2019-02-28
be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2021-05-30
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60068-2-74:1999/A1:2018 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60068-2-52:2017 NOTE Harmonized as EN IEC 60068-2-52:2018 (not modified).

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
EN 60068-2-74:1999/A1:2018 (E)
Replace Annex ZA of EN 60068-2-74:1999 by the following one:
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 1817 2015 Rubber, vulcanized or thermoplastic - - -
Determination of the effect of liquids



3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018



IEC 60068-2-74

®


Edition 1.0 2018-04




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




BA SIC SAFETY PUBLICATION

PU BLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ




AMENDMENT 1

AMENDEMENT 1




Environmental testing –

Part 2-74: Tests – Test Xc: Fluid contamination



Essais d’environnement –

Partie 2-74: Essais – Essai Xc: Contamination par des fluides













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 19.040 ISBN 978-2-8322-5628-2



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
– 2 – IEC 60068-2-74:1999/AMD1:2018
© IEC 2018
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 104: Environmental
conditions, classification and methods of test.
The text of this amendment is based on the following documents:
CDV Report on voting
104/739/CDV 104/791/RVC

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

2 Normative references
Replace the reference to ISO 1817:1985 with the following new reference:
ISO 1817:2015, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of the effect of liquids

3.1 Specification of test fluid
Replace the existing text with the following new text:
The relevant specification (see Clause 12) shall specify the required test fluids which shall
wherever possible be selected from the list given in Table 1. Each fluid has been specified as
being representative of a group of fluids. (See Clause A.2.) The actual composition of some of
the fluids specified in Table 1 are provided for information in Table 2 and Table 3.
The relevant specification shall also specify any additional fluids not listed in Table 1 for
which a test is required.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
IEC 60068-2-74:1999/AMD1:2018 – 3 –
© IEC 2018
3.2 Precaution
Table 1 – Major contaminant fluid groups and test fluids
Replace Table 1 with the following new Table 1:
Table 1 – Major contaminant fluid groups and test fluids
d e
Contaminant fluid group Test fluid Test fluid Test
(See Annex A for description of reference temperature
c
contamination fluids including (± 2 °C)
environmental and toxicological
aspects.)
Kerosene
ISO 1817:2015, Test liquid F
(turbine) fuel a
(a) 70
(see Table 2)
Fuels Diesel fuel
Gasoline (piston ISO 1817:2015, Test liquid B
a
(b) 40
engine) fuel (see Table 2)
NATO H-520 (ON-18)
Mineral oil based (c) 70
(or as an alternative NATO H-515)
Phosphate ester
ISO 1817:2015, Test liquid 103
based (d) 70
(see Table 3)
Hydraulic fluids (synthetic)
Dimethyl silicone fluid grade 10
2
(10 mm /s (cSt) at 25 °C)
Silicone based (e) 70
NATO S-1714 (Joint Service designation
ZX-42)
SAE 10W/30
Mineral based (f) NATO O-1176 (Joint Service designation 70
OMD 90)
Lubricating oils
Ester based ISO 1817:2015, Test liquid 101
(g) 150
(synthetic) (see Table 3)
Propan-2-ol (isopropyl alcohol);
a
(h) CAS No 67-63-0, 50
(BS 1595-1, ASTM D770 and DIN 53245)
Solvents and cleaning fluids
(i) Denatured alcohol (methylated spirits) 23
(j) Detergent 23
Inhibited ethanediol (ethylene glycol) CAS
(k) No 107-21-1 with a volume fraction of 23
80 % in water
De-icing and antifreeze fluids
Inhibited ethanediol (ethylene glycol) CAS
(l) No 107-21-1 with a volume fraction of 23
50 % in water
Ethylene glycol CAS No 107-21-1
(m) 23
(25 % urea / 25 % ethylene glycol in
Runway de-icers water)
Potassium acetate CAS No 127-822-2
(n) 23
50 % inhibited potassium acetate in water
Dichlorvos (DDVP) pyrethrum based,
CAS No 62-73-7
(o) 23
(2 % solution in kerosene CAS No 8008-
20-6)
Insecticides
D – phenothrin CAS No 26002-80-2
(p) 2 % solution in kerosene CAS No 8008- 23
20-6
Silicate ester dielectric heat transfer fluid
Coolant dielectric fluids (q) 70
TM b
(commercial product “Coolanol 25R ” )

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60068-2-74:2001/A1:2018
– 4 – IEC 60068-2-74:1999/AMD1:2018
© IEC 2018
d e
Contaminant fluid group Test fluid Test fluid Test
(See Annex A for description of reference temperature
c
contamination fluids including (± 2 °C)
environmental and toxicological
aspects.)
Fluoroprotein foam
(r) 23
(NATO Stock #4210 99 224 6854)
Fire extinguishants
Aqueous film forming foam (AFFF)
(s) 23
containing fluorochemical surfactants
a
The indicated temperature exceeds the critical flash point temperature.
b TM
Coolanol 25R is the tradename of a product supplied by ExxonMobil. This information is given for the
convenience of users of this document and does not constitute an endorsement by IEC of the product
named. Equivalent products may be used if they can be shown to lead to the same results.
c
See Clauses 8, 9, 10 and A.7.
d
Wherever possible the fluid given is specified in an international standard or is described by its constituent
chemicals. In so
...