SIST ISO 3939:1998
(Main)Fluid power systems and components -- Multiple lip packing sets -- Methods for measuring stack heights
Fluid power systems and components -- Multiple lip packing sets -- Methods for measuring stack heights
Specifies methods for measuring sealing devices having more than one seal in the set. Specifies methods for measuring stack height in order to determine that the sets are to an acceptable dimensional standard. Does not specify the dimensions for packing sets or their components. Describes three acceptable methods, and figure 1 shows a typical measuring device for the methods 1 and 2, the figures 3 and 4 show a typical setup for the methods 2 and 3, and figure 2 shows a typical device for the method 2.
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Garnitures à lèvres multiples -- Méthodes de mesurage des hauteurs d'empilage
Fluidna tehnika - Zlogi ustničnih tesnilk - Postopki za merjenje višine tesnilnega zloga
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
3939
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXKAYHAPOAHAII OPI-AHM3AUMA l-IO ~AHAAPTI43ALWM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fluid power Systems and components - Multiple lip packing
sets - Methods for measuring Stack he.ights
Garnitures a kvres multiples - Mthodes de mesurage
Transmissions h ydrauliques et Pneuma tiques -
des hau teurs d’empilage
First edition - 1977-03-15
Ref. No. ISO 39394977 (E)
UDC 621.8.032
fluid power, dimensional measurement, seais (Stoppers).
Descriptors : pneumatic equipment, hydraulic equipment,
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3939 was developed by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems and components, and was circulated to the
member bodies in October 1975.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Spain
Australia India
Sweden
Austria Japan
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Belgium
United Kingdom
Brazil Mexico
Netherlands U.S.A.
Czechoslovakia
Yugoslavia
Finland Poland
France Romania
Germany South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 39394977 (E)
Fluid power Systems and components - Multiple lip packing
sets - Methods for measuring Stack heights
This International Standard also specifies methods for
0 INTRODUCTION
measuring Stack height of multiple lip packing sets in Order
In fluid power Systems, power is transmitted and controlled
that both supplier and user tan determine that the sets are
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an
to an acceptable dimensional Standard.
enclosed circuit. Packing sets are used to contain the press-
lt is not the intention of this International Standard to
urized fluid within components with movable elements.
specify the dimensions for packing sets or their components,
Various methods are currently being used by different
since such dimensions depend on the material being used,
suppliers and users to measure the Stack height of packing
on the section and on the type of design.
Sets. This frequently results in different values being ob-
tained, owing to the nature of the materials used for Seals
and to the fact that a number of individual sealing rings are
2 REFERENCE
being measured together. Traditional measuring tools (for
ISO 5598, Fluid power Systems and components -
example sliding calipers) cannot be accurately applied in
Vocabulary.
such circumstances. In addition, results are greatly influ-
enced by the ability of the individual inspector.
Cylinder, valve and pump designers, quality control person- 3 DEFINITIONS
nel, and inspection Personne1 need accurate Stack height
For definitions of terms used, see ISO 5598.
dimensions of multiple lip packing sets to do their work
effectively. By having these dimensions, users and sup-
pliers tan work from a Standard base when communicating
4 GENERAL
seal requirements. Inspection upon receipt is facilitated for
the User, as is final inspection for the supplier; and both
4.1 This International Standard describes three acceptable
have the opportunity of ensuring understanding concerning
methods for determining the Stack height of a multiple lip
what has been received and what has been supplied. Having
packing set. Esch method has distinct advantages and disad-
these dimensions also provides designers with an understand-
vantages. However, there is a reasonable degree of corre-
ing and a means for determining final installation conditions.
lation among these three methods, and users are advised to
consult their suppliers to determine which of the three
methods the supplier is currently using.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
4.2 lt is recommended that the user consult the seal
This International Standard specifies methods for measur-
supplier to ascertain the method of measuring used and the
ing sealing devices having more than one seal in the set. The
applicable data, thus enabling the user to duplicate the
sets are composed of homogeneous and/or fabric-reinforced
supplier’s method or correlate results if supplier and user
fluid power lip sealing rings of various configurations such
as V, Y, U and W, with or without adapters. methods are different.
---------------------- Page: 3 ----------------------
lSO3939=1977(E)
4.3 The following are some considerations that the user
4.4 Checking load
and the supplier should bear in mind in determining which
method they propose to adopt.
4.4.1 A checking load (P) is required with each method.
The amount of the check
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3939:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND=ORJLXVWQLþQLKWHVQLON3RVWRSNL]DPHUMHQMHYLãLQHWHVQLOQHJD
]ORJD
Fluid power systems and components -- Multiple lip packing sets -- Methods for
measuring stack heights
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Garnitures à lèvres multiples --
Méthodes de mesurage des hauteurs d'empilage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3939:1977
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 3939:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3939:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3939:1998
3939
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXKAYHAPOAHAII OPI-AHM3AUMA l-IO ~AHAAPTI43ALWM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fluid power Systems and components - Multiple lip packing
sets - Methods for measuring Stack he.ights
Garnitures a kvres multiples - Mthodes de mesurage
Transmissions h ydrauliques et Pneuma tiques -
des hau teurs d’empilage
First edition - 1977-03-15
Ref. No. ISO 39394977 (E)
UDC 621.8.032
fluid power, dimensional measurement, seais (Stoppers).
Descriptors : pneumatic equipment, hydraulic equipment,
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3939:1998
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3939 was developed by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems and components, and was circulated to the
member bodies in October 1975.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Spain
Australia India
Sweden
Austria Japan
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Belgium
United Kingdom
Brazil Mexico
Netherlands U.S.A.
Czechoslovakia
Yugoslavia
Finland Poland
France Romania
Germany South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3939:1998
INTERNATIONAL STANDARD ISO 39394977 (E)
Fluid power Systems and components - Multiple lip packing
sets - Methods for measuring Stack heights
This International Standard also specifies methods for
0 INTRODUCTION
measuring Stack height of multiple lip packing sets in Order
In fluid power Systems, power is transmitted and controlled
that both supplier and user tan determine that the sets are
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an
to an acceptable dimensional Standard.
enclosed circuit. Packing sets are used to contain the press-
lt is not the intention of this International Standard to
urized fluid within components with movable elements.
specify the dimensions for packing sets or their components,
Various methods are currently being used by different
since such dimensions depend on the material being used,
suppliers and users to measure the Stack height of packing
on the section and on the type of design.
Sets. This frequently results in different values being ob-
tained, owing to the nature of the materials used for Seals
and to the fact that a number of individual sealing rings are
2 REFERENCE
being measured together. Traditional measuring tools (for
ISO 5598, Fluid power Systems and components -
example sliding calipers) cannot be accurately applied in
Vocabulary.
such circumstances. In addition, results are greatly influ-
enced by the ability of the individual inspector.
Cylinder, valve and pump designers, quality control person- 3 DEFINITIONS
nel, and inspection Personne1 need accurate Stack height
For definitions of terms used, see ISO 5598.
dimensions of multiple lip packing sets to do their work
effectively. By having these dimensions, users and sup-
pliers tan work from a Standard base when communicating
4 GENERAL
seal requirements. Inspection upon receipt is facilitated for
the User, as is final inspection for the supplier; and both
4.1 This International Standard describes three acceptable
have the opportunity of ensuring understanding concerning
methods for determining the Stack height of a multiple lip
what has been received and what has been supplied. Having
packing set. Esch method has distinct advantages and disad-
these dimensions also provides designers with an understand-
vantages. However, there is a reasonable degree of corre-
ing and a means for determining final installation conditions.
lation among these three methods, and users are advised to
consult their suppliers to determine which of the three
methods the supplier is currently using.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
4.2 lt is recommended that the user consult the seal
This International Standard specifies methods for measur-
supplier to ascertain the method of measuring used and the
ing sealing devices having more than one seal in the set. The
applicable data, thus enabling the user to duplicate the
sets are composed of homogeneous and/or fabric-reinforced
supplier’s method or co
...
3939
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME’WCfiYHAPO~HAII OPTAHW3ALUM l-I0 CTAHLI[APTW3AIJMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures à
Méthodes de mesurage des hauteurs
lèvres multiples -
d’empilage
Methods for measuring stack heigh ts
Fluid po wer systems and componen ts - Multiple lip packing sets -
Première édition - 1977-03-15
Réf. no : ISO 39394977 (F)
CDU 621.8.032
Descripteurs : matériel pneumatique, matériel hydraulique, transmission par fluide, mesurage de dimension, joint d’étanchéité.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec 1’60, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3939 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux
comités membres en octobre 1975.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Finlande Royaume-Uni
Afrique du Sud, Rép. d’
France Suède
Allemagne
Australie Inde Tchécoslovaquie
Autriche Japon Turquie
Belgique Mexique U.S.A.
Brésil Pays-Bas Yougoslavie
Corée, Rép. dém. p. de Potogne
Espagne Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
60 3939-1977 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures à
Méthodes de mesurage des hauteurs
lèvres multiples -
d’empilage
La présente Norme internationale spécifie également les
0 INTRODUCTION
méthodes de mesurage de la hauteur d’empilage de ces
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneuma-
garnitures à lèvres multiples, permettant au fournisseur
tiques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide
comme à l’utilisateur de déterminer si les garnitures ont des
(liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit fermé. Les
dimensions normalisées acceptables.
garnitures assurent l’étanchéité des composants à éléments
II n’est pas dans l’objet de la présente Norme internationale
mobiles contenant le fluide sous pression.
de spécifier les dimensions des garnitures d’étanchéité’ou de
Diverses méthodes sont couramment employées par les
leurs éléments constitutifs, ces dimensions étant fonction
fournisseurs et par les utilisateurs pour mesurer la hauteur
du matériau utilisé, de la section et de la conception.
d’empilage de ces garnitures. Elles donnent fréquemment
des résultats différents en raison de la nature des matériaux
employés pour les joints et du nombre de bagues d’étan-
chéité mesurées ensemble. Les instruments de mesurage
2 RÉFÉRENCE
traditionnels (tels que pieds à coulisse) ne donnent pas une
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
précision satisfaisante dans ces conditions. En outre, les
Vocabulaire. 1 )
résultats sont notablement affectés par la capacité technique
de l’inspecteur.
Pour un travail efficace, les constructeurs des vérins, robinets
et pompes, le personnel de contrôle de la qualité et le 3 DÉFINITIONS
personnel de contrôle du fonctionnement, doivent connaître
Pour la définition des termes employés, voir ISO 5598.
avec précision la hauteur d’empilage des garnitures à lèvres
multiples. La connaissance de cette dimension permet aux
utilisateurs et aux fournisseurs de disposer d’une base
normalisée pour se communiquer leurs exigences mutuelles
4 GÉNÉRALITÉS
relatives aux joints, au contrôle de réception pour I’utili-
sateur, au contrôle final pour le fournisseur et, pour les
4.1 La présente Norme internationale décrit trois méthodes
deux parties, de s’entendre exactement sur ce qui a été
acceptables de détermination de la hauteur d’empilage des
livré et sur ce qui a été recu. Elle permet également aux garnitures à lèvres multiples. Chaque méthode présente ses
modélistes de se rendre compte des conditions finales avantages et ses inconvénients propres. Elles présentent
d’installation et d’agir en conséquence.
toutefois un certain degré de corrélation, et les utilisateurs
ont intérêt à consulter leur fournisseur pour connaître
laquelle des trois méthodes il utilise.
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
4.2 II est recommandé à l’utilisateur de consulter le four-
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de
nisseur de joints pour savoir quelle méthode de mesurage il
mesurage des dispositifs d’étanchéité comportant plus d’un
utilise et les données correspondantes afin d’être en mesure
joint. Ces garnitures sont composées de bagues d’étanchéité
à lèvres en matériau homogène ou renforcé, de configu- de contrôler les résultats obtenus en employant la même
ration diverse, telle que V, Y, U ou W, avec ou sans pièce méthode ou de comparer les résultats si la méthode em-
ployée est différente.
intermédiaire.
1) En préparation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO3939-1977 (FI
tion d’air dans les calibres, par la vérification de la similarité
4.3 Afin de déterminer la méthode qu’ils se proposent
des états de surface des calibres utilisés par le fournisseur et
d’adopter, utilisateurs et fournisseurs doivent tenir compte
par l’utilisateur, et par le bon entretien des calibres qui
de ce qui suit :
doivent être propres, secs et en bon état.
4.3.1 Méthode 7 4.4 Charge de contrôle
Sans limites (préférentielle) : recommandée pour les diamè-
4.4.1 À chaque méthode correspond une charge de contrôle
tres inférieurs ou égaux à approximativement 200 mm.
(P). La valeur de cette charge dépend de la forme et du
matériau de la garniture. Elle doit être cho
...
3939
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME’WCfiYHAPO~HAII OPTAHW3ALUM l-I0 CTAHLI[APTW3AIJMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures à
Méthodes de mesurage des hauteurs
lèvres multiples -
d’empilage
Methods for measuring stack heigh ts
Fluid po wer systems and componen ts - Multiple lip packing sets -
Première édition - 1977-03-15
Réf. no : ISO 39394977 (F)
CDU 621.8.032
Descripteurs : matériel pneumatique, matériel hydraulique, transmission par fluide, mesurage de dimension, joint d’étanchéité.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec 1’60, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3939 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux
comités membres en octobre 1975.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Finlande Royaume-Uni
Afrique du Sud, Rép. d’
France Suède
Allemagne
Australie Inde Tchécoslovaquie
Autriche Japon Turquie
Belgique Mexique U.S.A.
Brésil Pays-Bas Yougoslavie
Corée, Rép. dém. p. de Potogne
Espagne Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
60 3939-1977 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Garnitures à
Méthodes de mesurage des hauteurs
lèvres multiples -
d’empilage
La présente Norme internationale spécifie également les
0 INTRODUCTION
méthodes de mesurage de la hauteur d’empilage de ces
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneuma-
garnitures à lèvres multiples, permettant au fournisseur
tiques, l’énergie est transmise et commandée par un fluide
comme à l’utilisateur de déterminer si les garnitures ont des
(liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit fermé. Les
dimensions normalisées acceptables.
garnitures assurent l’étanchéité des composants à éléments
II n’est pas dans l’objet de la présente Norme internationale
mobiles contenant le fluide sous pression.
de spécifier les dimensions des garnitures d’étanchéité’ou de
Diverses méthodes sont couramment employées par les
leurs éléments constitutifs, ces dimensions étant fonction
fournisseurs et par les utilisateurs pour mesurer la hauteur
du matériau utilisé, de la section et de la conception.
d’empilage de ces garnitures. Elles donnent fréquemment
des résultats différents en raison de la nature des matériaux
employés pour les joints et du nombre de bagues d’étan-
chéité mesurées ensemble. Les instruments de mesurage
2 RÉFÉRENCE
traditionnels (tels que pieds à coulisse) ne donnent pas une
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
précision satisfaisante dans ces conditions. En outre, les
Vocabulaire. 1 )
résultats sont notablement affectés par la capacité technique
de l’inspecteur.
Pour un travail efficace, les constructeurs des vérins, robinets
et pompes, le personnel de contrôle de la qualité et le 3 DÉFINITIONS
personnel de contrôle du fonctionnement, doivent connaître
Pour la définition des termes employés, voir ISO 5598.
avec précision la hauteur d’empilage des garnitures à lèvres
multiples. La connaissance de cette dimension permet aux
utilisateurs et aux fournisseurs de disposer d’une base
normalisée pour se communiquer leurs exigences mutuelles
4 GÉNÉRALITÉS
relatives aux joints, au contrôle de réception pour I’utili-
sateur, au contrôle final pour le fournisseur et, pour les
4.1 La présente Norme internationale décrit trois méthodes
deux parties, de s’entendre exactement sur ce qui a été
acceptables de détermination de la hauteur d’empilage des
livré et sur ce qui a été recu. Elle permet également aux garnitures à lèvres multiples. Chaque méthode présente ses
modélistes de se rendre compte des conditions finales avantages et ses inconvénients propres. Elles présentent
d’installation et d’agir en conséquence.
toutefois un certain degré de corrélation, et les utilisateurs
ont intérêt à consulter leur fournisseur pour connaître
laquelle des trois méthodes il utilise.
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
4.2 II est recommandé à l’utilisateur de consulter le four-
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de
nisseur de joints pour savoir quelle méthode de mesurage il
mesurage des dispositifs d’étanchéité comportant plus d’un
utilise et les données correspondantes afin d’être en mesure
joint. Ces garnitures sont composées de bagues d’étanchéité
à lèvres en matériau homogène ou renforcé, de configu- de contrôler les résultats obtenus en employant la même
ration diverse, telle que V, Y, U ou W, avec ou sans pièce méthode ou de comparer les résultats si la méthode em-
ployée est différente.
intermédiaire.
1) En préparation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 39394977 (F)
tion d’air dans les calibres, par la vérification de la similarité
4.3 Afin de déterminer la méthode qu’ils se proposent
des états de surface des calibres utilisés par le fournisseur et
d’adopter, utilisateurs et fournisseurs doivent tenir compte
par l’utilisateur, et par le bon entretien des calibres qui
de ce qui suit :
doivent être propres, secs et en bon état.
4.3.1 Méthode 7 4.4 Charge de contrôle
férenti el le) : recommandée pour les dia mè-
Sans limites (pré
4.4.1 À chaque méthode correspond une charge de contrôle
nférieurs ou égaux a approximativemen t 200 mm.
tres i
(P). La valeur de cette charge dépend de la forme et du
matériau de la garniture. Elle doit être choisie de telle sorte
4.3.1.1 Cette
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.