SIST ISO 3968:1998
(Main)Hydraulic fluid power -- Filters -- Evaluation of pressure drop versus flow characteristics
Hydraulic fluid power -- Filters -- Evaluation of pressure drop versus flow characteristics
Specifies the method of measuring the pressure drop across a fluid filter under various conditions of flow. Two standards of measurement are specified: class A - for accurate evaluation for referee purposes - requiring laboratory conditions; class B - for evaluation for general purposes - requiring test facilities less stringent that laboratory conditions. Figure 1 shows an example for a suitable test circuit, and the typical reporting method is given in the table.
Transmissions hydrauliques -- Filtres -- Évaluation de la perte de charge en fonction du débit
Fluidna tehnika - Hidravlika - Filtri - Ocena padca tlaka v odvisnosti od značilnosti pretoka
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)I(C1YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR f-l0 CTAH~APTkl3Al#Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure
drop versus flow characteristics
Transmissions h ydrauliques - Fijtres - Evaluation de la perte de charge en fonction du d&bit
First edition - 1981-12-15
UDC 621.648.5 : 532.55 : 621.8.032 Ref. No. ISO3968-1981 (E)
Gs
-
: fluid power, hydraulic fluid power, filters, oil filters, test, flow measurement, differential pressure, head losses.
2 Descriptors
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3968 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems and components, and was circulated to the member bodies in
January 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Germany, F. R. Poland
Austria
Belgium Hungary Romania
Canada India Spain
China Italy Sweden
Czechoslovakia Japan United Kingdom
Finland
Netherlands USA
France Norway USSR
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
South Africa, Rep. of
0 International Organization for Standardization, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 39684981 (E)
Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure
drop versus flow characteristicw
0 Introduction 2 References
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con- IS0 1219, Fluid power systems and components - Graphic
trolled through a liquid under pressure in a closed circuit. One symbols.
component of a hydraulic fluid power system is the filter which
prevents certain contaminants from circulating in the system. IS0 2944, Fluid power systems and components - Nominal
pressures.
Hydraulic filters normally include a housing which serves as the
I SO 3448, lndus trial liquid lubricants - /SO viscosity cjassifica-
pressure-containing vessel to direct the flow of fluid through a
tion.
filter element which separates contaminants from the fluid.
IS0 4411, Hydraulic fluid power - Values - Method of deter-
In operation, fluid flowing through a filter meets resistance due
mining pressure differen tia// f/o w characteristics. 2)
to kinetic and viscous effects. The pressure required to over-
come this resistance and to maintain flow is known as the
IS0 5598, Fluid power systems - Vocabulary.2)
pressure drop. Pressure drop is the total reduction in pressure
from the housing inlet port to the outlet port and represents the
sum of housing and filter element losses.
3 Definitions
Factors which affect clean filter pressure drop are fluid vis-
For the purposes of this International Standard, the following
cosity, fluid specific gravity, flow rate, filter element medium
and flow passages. definitions apply. For definitions of other terms used, see
IS0 5598.
3.1 filter rated flow : For a filter under test, the flow rate
1 Scope and field of application
recommended by its manufacturer at a specified kinematic
viscosity.
1 .l This International Standard specifies a procedure for
evaluating the pressure drop versus flow characteristics of in-
32 viscosity index : An empirical measure of the viscosity
dustrial oil hydraulic filters and provides a basis of agreement
temperature characteristics of a fluid. When the variation is
between the filter manufacturer and user.
small, the index is high.
1.2 Two standards of measurement are specified :
4 Symbols
a) Class A - For accurate evaluation for referee purposes
The following symbols are used in this International Standard :
-
requiring laboratory conditions.
a) qV is the volume flow rate;
b) Class B - For evaluation for general purposes - re-
quiring test facilities less stringent that laboratory con-
b) p1 is the pressure measured at the inlet side of the filter;
ditions.
c) p2 is the pressure measured at the outlet side of the
filter;
1.3 This International Standard specifies the method of
d) Ap is the pressure drop across the filter
measuring the pressure drop across a hydraulic fluid filter under
various conditions of flow. (Ap = p1 - p2).
1) As IS0 4411 concerns the subject of pressure measurement, this International Standard will be updated by means of a revision on publication of
the former.
2) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3968-1981 (El
5 Graphical symbols 6.2 Reservoir
Use a reservoir of a size suited to the pump and designed to
Graphical symbols used are in accordance with IS0 1219.
minimize air entrainment and the ingress of airborne con-
tamination.
6 Test equipment
6.3 Temperature control
When conducting pressure drop versus flow rate
measurements on a filter, it is not necessary to have a test rig
Provide suitable means for measurement and control of
with a high system pressure. It is sufficient to maintain p2 at a
temperature.
positive gauge pressure. A suitable test rig is one consisting of
a pump, a reservoir, a clean-up filter, the filter under test and, if
necessary, a heat exchanger, together with the necessary
6.4 Clean-up filter (see figure 1)
devices for measuring pressure, flow and temperature (see
clause 7). Figure 1 shows a typical test rig in schematic form.
Use a clean-up filter with an efficiency of particle removal equal
to or higher than that of the filter under test so that there can be
6.1 Pump
no measurable increase in pressure drop across the latter due to
partial blocking. Use a clean-up filter capable of passing the
Use a pump with a flow rate equal to or greater than the maxi-
maximum flow rate of the filter under test.
mum flow rate required to be passed through the filter under
test. Use pump delivery pressure which is adequate to pump
this flow through the test filter as well as through the clean-up 6.5 Mounting of filter (see figure 1)
filter and the remainder of the rig. Provide a means of con-
tinuously varying the flow rate from zero to its maximum, either Mount the filter in the test rig in the attitude in which it is nor-
mally to be used. Use the correct size(s) of standard union(s) to
embodied within the pump or by an external bypass control.
Provide for the suppression of pressure ripples, if necessary, to connect the filter. Use pipes between the filter and the pressure
measuring points which have substantially the same internal
ensure that pressure readings may be made with the required
accuracy. diameters as the unions.
P2
\ \
4--
P
A Test filter
0
B Clean-up filter
0
C Air breather filter
0
Figure 1 - Example of a test circuit suitable for the measurement of pressure drop and flow rate
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 39684981 (El
6.6 Fluid 7.4 Flow measurement
Use a flow meter, or flow meters, capable of measuring the full
Use the filter rated flow recommended by the manufacturer at a
specified kinematic viscosity for a filter fitted with a clean el- flow rate range of the filter under test with the following
tolerances for accuracy of measurement :
ement to produce a specified pressure drop across the filter
using a fluid at a specified kinematic viscosity. Carry out the
Class A : + 2 %
test procedure given in this International Standard using a
petroleum base fluid with the following characteristics :
Class B : & 5 %
a) a viscosity grade of VG 32 (see IS0 3448);
b) a viscosity index of 95 or higher;
8 Test procedure
c) a mass density of 850 to 900 kg/m3;*
8.1 Pressure drop versus flow rate
d) designated system fluid where required.
Set the flow rate qv at the filter rated flow and allow to run for
several minutes. Bleed the system as necessary to minimize the
7 Measurement
air entrained in the entire circuit. After initial running and
bleeding, increase the flow and take readings of p1 and p2 for
7.1 Pressure measurement increasing values of qv in at least ten equal increments from
zero to a minimum of I,2 times the filter rated flow. Repeat the
Measure pressure by means of a pressure gauge, manometer or procedure for decreasing values of qv. Take the average of the
ascending and descending sets of results. Calculate and
any other device that will satisfy the accuracies given below.
record Ap.
Use Bourdon tube pressure gauges which confor
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SUHWRNDTransmissions hydrauliques -- Filtres -- Évaluation de la perte de charge en fonction du débitHydraulic fluid power -- Filters -- Evaluation of pressure drop versus flow characteristics23.100.60Filters, seals and contamination of fluidsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 3968:1981SIST ISO 3968:1998en01-december-1998SIST ISO 3968:1998SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 3968:1998
Gs - 2 International Standard INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)I(C1YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR f-l0 CTAH~APTkl3Al#Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure drop versus flow characteristics Transmissions h ydrauliques - Fijtres - Evaluation de la perte de charge en fonction du d&bit First edition - 1981-12-15 UDC 621.648.5 : 532.55 : 621.8.032 Ref. No. ISO3968-1981 (E) Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, filters, oil filters, test, flow measurement, differential pressure, head losses. Price based on 7 pages SIST ISO 3968:1998
Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter- national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 3968 was developed by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems and components, and was circulated to the member bodies in January 1981. It has been approved by the member bodies of the following countries : Austria Germany, F. R. Belgium Hungary Canada India China Italy Czechoslovakia Japan Finland Netherlands France Norway Poland Romania Spain Sweden United Kingdom USA USSR The member bodies of the on technical grounds : 0 following countries expressed disapproval of the document Australia South Africa, Rep. of International Organization for Standardization, 1981 Printed in Switzerland SIST ISO 3968:1998
INTERNATIONAL STANDARD IS0 39684981 (E) Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure drop versus flow characteristicw 0 Introduction In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con- trolled through a liquid under pressure in a closed circuit. One component of a hydraulic fluid power system is the filter which prevents certain contaminants from circulating in the system. Hydraulic filters normally include a housing which serves as the pressure-containing vessel to direct the flow of fluid through a filter element which separates contaminants from the fluid. In operation, fluid flowing through a filter meets resistance due to kinetic and viscous effects. The pressure required to over- come this resistance and to maintain flow is known as the pressure drop. Pressure drop is the total reduction in pressure from the housing inlet port to the outlet port and represents the sum of housing and filter element losses. Factors which affect clean filter pressure drop are fluid vis- cosity, fluid specific gravity, flow rate, filter element medium and flow passages. 1 Scope and field of application 1 .l This International Standard specifies a procedure for evaluating the pressure drop versus flow characteristics of in- dustrial oil hydraulic filters and provides a basis of agreement between the filter manufacturer and user. 1.2 Two standards of measurement are specified : a) Class A - For accurate evaluation for referee purposes - requiring laboratory conditions. b) Class B - For evaluation for general purposes - re- quiring test facilities less stringent that laboratory con- ditions. 1.3 This International Standard specifies the method of measuring the pressure drop across a hydraulic fluid filter under various conditions of flow. 2 References IS0 1219, Fluid power systems and components - Graphic symbols. IS0 2944, Fluid power systems and components - Nominal pressures. I SO 3448, lndus trial liquid lubricants - /SO viscosity cjassifica- tion. IS0 4411, Hydraulic fluid power - Values - Method of deter- mining pressure differen tia// f/o w characteristics. 2) IS0 5598, Fluid power systems - Vocabulary.2) 3 Definitions For the purposes of this International Standard, the following definitions apply. For definitions of other terms used, see IS0 5598. 3.1 filter rated flow : For a filter under test, the flow rate recommended by its manufacturer at a specified kinematic viscosity. 32 viscosity index : An empirical measure of the viscosity temperature characteristics of a fluid. When the variation is small, the index is high. 4 Symbols The following symbols are used in this International Standard : a) qV is the volume flow rate; b) p1 is the pressure measured at the inlet side of the filter; c) p2 is the pressure measured at the outlet side of the filter; d) Ap is the pressure drop across the filter (Ap = p1 - p2). 1) As IS0 4411 concerns the subject of pressure measurement, this International Standard will be updated by means of a revision on publication of the former. 2) At present at the stage of draft. 1 SIST ISO 3968:1998
IS0 3968-1981 (El 5 Graphical symbols 6.2 Reservoir Graphical symbols used are in accordance with IS0 1219. 6 Test equipment When conducting pressure drop versus flow rate measurements on a filter, it is not necessary to have a test rig with a high system pressure. It is sufficient to maintain p2 at a positive gauge pressure. A suitable test rig is one consisting of a pump, a reservoir, a clean-up filter, the filter under test and, if necessary, a heat exchanger, together with the necessary devices for measuring pressure, flow and temperature (see clause 7). Figure 1 shows a typical test rig in schematic form. 6.1 Pump Use a pump with a flow rate equal to or greater than the maxi- mum flow rate required to be passed through the filter under test. Use pump delivery pressure which is adequate to pump this flow through the test filter as well as through the clean-up filter and the remainder of the rig. Provide a means of con- tinuously varying the flow rate from zero to its maximum, either embodied within the pump or by an external bypass control. Provide for the suppression of pressure ripples, if necessary, to ensure that pressure readings may be made with the required accuracy. Use a reservoir of a size suited to the pump and designed to minimize air entrainment and the ingress of airborne con- tamination. 6.3 Temperature control Provide suitable means for measurement and control of temperature. 6.4 Clean-up filter (see figure 1) Use a clean-up filter with an efficiency of particle removal equal to or higher than that of the filter under test so that there can be no measurable increase in pressure drop across the latter due to partial blocking. Use a clean-up filter capable of passing the maximum flow rate of the filter under test. 6.5 Mounting of filter (see figure 1) Mount the filter in the test rig in the attitude in which it is nor- mally to be used. Use the correct size(s) of standard union(s) to connect the filter. Use pipes between the filter and the pressure measuring points which have substantially the same internal diameters as the unions. 4-- \ P2 \ P 0 A Test filter 0 B Clean-up filter 0 C Air breather filter Figure 1 - Example of a test circuit suitable for the measurement of pressure drop and flow rate 2 SIST ISO 3968:1998
IS0 39684981 (El 6.6 Fluid Use the filter rated flow recommended by the manufacturer at a specified kinematic viscosity for a filter fitted with a clean el- ement to produce a specified pressure drop across the filter using a fluid at a specified kinematic viscosity. Carry out the test procedure given in this International Standard using a petroleum base fluid with the following characteristics : 7.4 Flow measurement Use a flow meter, or flow meters, capable of measuring the full flow rate range of the filter under test with the following tolerances for accuracy of measurement : Class A : + 2 % Class B : & 5 % a) a viscosity grade of VG 32 (see IS0 3448); b) a viscosity index of 95 or higher; 8 Test procedure c) a mass density of 850 to 900 kg/m3;* d) designated system fluid where required. 7 Measurement 7.1 Pressure measurement Measure pressure by means of a pressure gauge, manometer or any other device that will satisfy the accuracies given below. Use Bourdon tube pressure gauges which conform to Interna- tional Standards. Fit straight lengths of pipe as specified in 6.5 immediately upstream and immediately downstream of the filte
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlEWlYHAPOL1HAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHI1APTM3AUMM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Filtres - Évaluation de la
perte de charge en fonction du débit
Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure drop versus flo w charac teris tics
Première édition - 1981-12-15
CDU 621.648.5 : 532.55 : 621.8.032 Réf. no : ISO 39684981 (F)
G-
Y
: transmission par fluide, transmission hydraulique, filtre, filtre à huile, essai, mesurage de débit, pression différentielle, perte de
Descripteurs
.
1
charge.
82
cv)
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3968 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en janvier 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F
France Pologne
Autriche Hongrie
Roumanie
Belgique Inde Royaume-Uni
Canada
Italie Suède
Chine Japon
Tchécoslovaquie
Espagne Norvège URSS
Finlande
Pays- Bas USA
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Afrique du Sud, Rép. d’
Australie
0 Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 39684981 (F)
Transmissions hydrauliques - Filtres - Évaluation de la
perte de charge en fonction du débit’)
1.3 La présente Norme internationale spécifie une méthode
0 introduction
permettant de mesurer la perte de charge dans un filtre pour
transmissions hydrauliques dans diverses conditions de débit.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
pression circulant en circuit fermé. Des filtres maintiennent la
propreté du fluide en retenant les polluants insolubles.
2 Références
Les filtres pour transmissions hydrauliques comportent généra-
ISO 1219, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
lement un corps servant d’enceinte sous pression dirigeant
Symboles graphiques.
l’écoulement à travers un élément filtrant séparant les polluants
du fluide.
I SO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Gamme de pressions nominales.
En service, le fluide passant par le filtre rencontre des résistan-
ces dues aux effets cinétiques et à la viscosité. La pression
I SO 3448, L ubrifïan ts liquides industriels - Classification /SO
nécessaire pour vaincre ces résistances et maintenir le débit est
selon la viscosité.
connue sous le nom de perte de charge. La perte de charge est
la différence de pression totale observée entre l’orifice d’entrée
ISO 4411, Transmissions hydrauliques - Appareils de distribu-
et l’orifice de sortie du corps de filtre; c’est la somme des pertes
tion - Méthode de détermination des caractéristiques : pres-
enregistrées dans le corps et dans l’élément filtrant.
sion différen tielle/débit.2)
Les facteurs influant sur la perte de charge d’un filtre propre
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
sont la viscosité du fluide, sa masse volumique, le débit, le
Vocabulaire. 2)
matériau de l’élément filtrant et les sections de passage.
1 Objet et domaine d’application 3 Définitions
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode
tions suivantes sont applicables :
d’évaluation de la perte de charge en fonction des caractéristi-
ques de débit des filtres industriels pour transmissions hydrauli-
3.1 débit nominal d’un filtre : Pour un filtre soumis à des
ques et constitue une base d’accord entre le fabricant de filtre
et son utilisateur. essais, débit recommandé par le fabricant de filtres pour une
viscosité cinématique spécifiée.
1.2 Deux niveaux y sont spécifies :
indice de viscosité : Nombre caractéristique, dans une
32
a) Classe A - Évaluation de précision servant de réfé- échelle conventionnelle, de la variation de viscosité d’un fluide
rence en cas de litige et exigeant des conditions de labora- en fonction de la température. Plus la variation est faible, plus
toire. l’indice est élevé.
b) Classe B - Évaluation d’utilisation générale, exigeant Pour la définition des autres termes utilisés dans la présente
des moyens d’essai moins rigoureux qu’en laboratoire. Norme internationale, voir ISO 5598.
1)
Comme I’ISO 4411 traite spécifiquement le sujet de la mesure de pression, la présente Norme internationale sera mise à jour, par une révision, dès
que I’ISO 4411 sera publiée.
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 39684981 (FI
4 Symboles 6.1 Pompe
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
Utiliser une pompe dont le débit est égal ou supérieur au débit
internationale :
maximal devant passer dans le filtre à essayer. La pression de
décharge de cette pompe doit être suffisante pour faire circuler
a) qv est le débit-volume;
le débit requis dans le filtre essayé et pour alimenter en même
temps le filtre d’épuration et le reste du montage. Un dispositif,
b) p1 est la pression mesurée à l’entrée du filtre;
soit incorporé à la pompe, soit installé à l’extérieur, doit permet-
tre de faire varier le débit en continu de zéro à son maximum.
c) p2 est la pression mesurée à la sortie du filtre;
Les ondulations de pression doivent être, le cas échéant, élimi-
nées pour garantir des mesures de pression ayant la précision
d) Ap est la perte de charge à travers le filtre
requise.
(Ap = p1 - p2L
6.2 Réservoir
Utiliser un réservoir de taille appropriée à la pompe, et concu
5 Symboles graphiques
pour réduire au minimum l’entraînement d’air et l’introduction
des particules polluantes entraînées par l’air.
Les symboles graphiques utilisés sont conformes à I’ISO 1219.
6.3 Réglage de la température
La température doit être mesurée et réglée par des moyens
6 Équipement d’essai
appropriés.
Pour mesurer dans un filtre la perte de charge en fonction du
6.4
Filtre d’épuration (voir figure 1)
débit, il n’est pas nécessaire de disposer d’un banc d’essai à
haute pression. II suffit de maintenir p2 à une pression relative
Utiliser un filtre d’épuration dont le pouvoir d’arrêt absolu des
positive. Le banc d’essai approprié comporte une pompe, un
particules est égal ou supérieur à celui du filtre essayé, de
réservoir, un filtre d’épuration, le filtre à vérifier et, si besoin
manière à ce qu’on ne puisse pas observer d’augmentation
est, un échangeur de chaleur, ainsi que tous les appareils
nécessaires pour mesurer la pression, le débit et la température mesurable de la perte de charge du filtre essayé due à un colma-
tage partiel. Utiliser un filtre d’épuration capable de filtrer le
(voir le chapitre 7). La figure 1 représente un banc d’essai type
sous forme schématique. même débit maximal que le filtre essayé.
Pl
p2
\
\ \
?
r6i P
Filtre essayé
(A)
B Filtre d’épuration
0
C Filtre de respiration
0
x
Figure 1 - Exemple de circuit d’essai pour mesurer la perte de charge et le débit
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3968-1981 (FI
7.3 Mesurage de la viscosité cinématique et de la
6.5 Montage du filtre (voir figure 1)
masse volumique
Monter le filtre dans le banc d’essai dans la même position que
sa position normale d’utilisation. Utiliser des raccords normali- Mesurer la viscosité et la masse volumique de la manière spéci-
fiée dans la norme nationale pour la classe A et indiquer la tech-
sés de dimensions correctes pour raccorder le filtre. Utiliser
entre le filtre et les points de mesure de la pression, des tuyau- nique de mesurage utilisée. Pour la classe B, utiliser les caracté-
ristiques de viscosité et de masse volumique fournies par le
teries dont le diamètre intérieur est approximativement le même
fournisseur du fluide.
que celui des raccords.
6.6 Fluide 7.4 Mesurage du débit
Utiliser un ou plusieurs débitmètres capables de mesurer toute
Travailler au débit nominal du filtre recommandé par son fabri-
la gamme des débits du fluide essayé, compte tenu de la préci-
cant pour une viscosité cinématique donnée, avec un élément
sion de mesure :
filtrant propre provoquant dans le filtre une perte de charge
spécifiée et avec un fluide de viscosité cinématique spécifiée.
Classe A : rf: 2 %
Procéder aux essais prévus dans la présente Norme internatio-
nale avec une huile minérale ayant les caractéristiques suivan-
Classe B : If- 5 %
tes :
classe de viscosité VG 32 (voir ISO 3448);
a)
8 Mode opératoire
indice de viscosité égal ou supérieur à 95;
b)
8.1 Perte de charge en fonction du débit
masse volumique de 850 à 900 kg/m3; *
c)
Régler le débit qv au débit nominal du filtre et laisser fonction-
désignation du fluide, si nécessaire.
d)
ner durant quelques minutes. Purger le système de la quantité
nécessaire pour réduire au maximum l’air entraîné dans le cir-
cuit. Après la mise en fonction et la purge, augmenter le débit
7 Mesurages
et relever p, et p2 pour des valeurs croissan
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvlEIKJJYHAPO~HAR OPrAHM3AlJtlR fl0 CTAHC\APTbl3A~Wl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Filtres - Évaluation de la
perte de charge en fonction du débit
Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure drop versus flo w charac teris tics
Première édition - 1981-12-15
CDU 621.648.5 : 532.55 : 621.8.032 Réf. no : ISO 39684981 (F)
: transmission par fluide, transmission hydraulique, filtre, filtre à huile, essai, mesurage de débit, pression différentielle, perte de
Descripteurs
charge.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3968 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en janvier 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F
France Pologne
Autriche Hongrie
Roumanie
Belgique Inde Royaume-Uni
Canada
Italie Suède
Chine Japon
Tchécoslovaquie
Espagne Norvège URSS
Finlande
Pays- Bas USA
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Afrique du Sud, Rép. d’
Australie
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 39684981 (F)
Transmissions hydrauliques - Filtres - Évaluation de la
perte de charge en fonction du débit’)
1.3 La présente Norme internationale spécifie une méthode
0 Introduction
permettant de mesurer la perte de charge dans un filtre pour
transmissions hydrauliques dans diverses conditions de débit.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
pression circulant en circuit fermé. Des filtres maintiennent la
propreté du fluide en retenant les polluants insolubles.
2 Références
Les filtres pour transmissions hydrauliques comportent généra-
ISO 1219, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
lement un corps servant d’enceinte sous pression dirigeant
Symboles graphiques.
l’écoulement à travers un élément filtrant séparant les polluants
du fluide.
I SO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Gamme de pressions nominales.
En service, le fluide passant par le filtre rencontre des résistan-
ces dues aux effets cinétiques et à la viscosité. La pression
I SO 3448, L ubrifïan ts liquides industriels - Classification /SO
nécessaire pour vaincre ces résistances et maintenir le débit est
selon la viscosité.
connue sous le nom de perte de charge. La perte de charge est
la différence de pression totale observée entre l’orifice d’entrée
ISO 4411, Transmissions hydrauliques - Appareils de distribu-
et l’orifice de sortie du corps de filtre; c’est la somme des pertes
tion - Méthode de détermination des caractéristiques : pres-
enregistrées dans le corps et dans l’élément filtrant.
sion différen tielle/débitJ)
Les facteurs influant sur la perte de charge d’un filtre propre
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
sont la viscosité du fluide, sa masse volumique, le débit, le
Vocabulaire. 2)
matériau de l’élément filtrant et les sections de passage.
1 Objet et domaine d’application 3 Définitions
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode
tions suivantes sont applicables :
d’évaluation de la perte de charge en fonction des caractéristi-
ques de débit des filtres industriels pour transmissions hydrauli-
3.1 débit nominal d’un filtre : Pour un filtre soumis à des
ques et constitue une base d’accord entre le fabricant de filtre
et son utilisateur. essais, débit recommandé par le fabricant de filtres pour une
viscosité cinématique spécifiée.
1.2 Deux niveaux y sont spécifies :
indice de viscosité : Nombre caractéristique, dans une
32
a) Classe A - Évaluation de précision servant de réfé- échelle conventionnelle, de la variation de viscosité d’un fluide
rence en cas de litige et exigeant des conditions de labora- en fonction de la température. Plus la variation est faible, plus
toire. l’indice est élevé.
b) Classe B - Évaluation d’utilisation générale, exigeant Pour la définition des autres termes utilisés dans la présente
des moyens d’essai moins rigoureux qu’en laboratoire. Norme internationale, voir ISO 5598.
1) Comme I’ISO 4411 traite spécifiquement le sujet de la mesure de pression, la présente Norme internationale sera mise à jour, par une révision, dès
que I’ISO 4411 sera publiée.
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3968-1981 (FI
4 Symboles 6.1 Pompe
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente Norme
Utiliser une pompe dont le débit est égal ou supérieur au débit
internationale :
maximal devant passer dans le filtre à essayer. La pression de
décharge de cette pompe doit être suffisante pour faire circuler
a) qv est le débit-volume;
le débit requis dans le filtre essayé et pour alimenter en même
temps le filtre d’épuration et le reste du montage. Un dispositif,
I ‘entrée du filtre;
b) p1 est la pression mesurée à
soit incorporé à la pompe, soit installé à l’extérieur, doit permet-
tre de faire varier le débit en continu de zéro à son maximum.
c)
p2 est la pression mesurée à la sortie du filtre;
Les ondulations de pression doivent être, le cas échéant, élimi-
nées pour garantir des mesures de pression ayant la précision
d) Ap est la perte de charge à travers le filtre
requise.
(Ap = p1 - p2L
6.2 Réservoir
Utiliser un réservoir de taille appropriée à la pompe, et concu
5 Symboles graphiques
pour réduire au minimum l’entraînement d’air et l’introduction
des particules polluantes entraînées par l’air.
Les symboles graphiques utilisés sont conformes à I’ISO 1219.
6.3 Réglage de la température
La température doit être mesurée et réglée par des moyens
6 Équipement d’essai
appropriés.
Pour mesurer dans un filtre la perte de charge en fonction du
6.4
Filtre d’épuration (voir figure 1)
débit, il n’est pas nécessaire de disposer d’un banc d’essai à
haute pression. II suffit de maintenir p2 à une pression relative
Utiliser un filtre d’épuration dont le pouvoir d’arrêt absolu des
positive. Le banc d’essai approprié comporte une pompe, un
particules est égal ou supérieur à celui du filtre essayé, de
réservoir, un filtre d’épuration, le filtre à vérifier et, si besoin
manière à ce qu’on ne puisse pas observer d’augmentation
est, un échangeur de chaleur, ainsi que tous les appareils
nécessaires pour mesurer la pression, le débit et la température mesurable de la perte de charge du filtre essayé due à un colma-
tage partiel. Utiliser un filtre d’épuration capable de filtrer le
(voir le chapitre 7). La figure 1 représente un banc d’essai type
sous forme schématique. même débit maximal que le filtre essayé.
Pl AP
p2
\
Y
Pi P
II:I+,- AAAA. .A
A ri1 if t: emdyt:
0
B Filtre d’épuration
0
C Filtre de respiration
0
Figure 1 - Exemple de circuit d’essai pour mesurer la perte de charge et le débit
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3968-1981 (FI
7.3 Mesurage de la viscosité cinématique et de la
6.5 Montage du filtre (voir figure 1)
masse volumique
Monter le filtre dans le banc d’essai dans la même position que
sa position normale d’utilisation. Utiliser des raccords normali- Mesurer la viscosité et la masse volumique de la manière spéci-
fiée dans la norme nationale pour la classe A et indiquer la tech-
sés de dimensions correctes pour raccorder le filtre. Utiliser
entre le filtre et les points de mesure de la pression, des tuyau- nique de mesurage utilisée. Pour la classe B, utiliser les caracté-
ristiques de viscosité et de masse volumique fournies par le
teries dont le diamètre intérieur est approximativement le même
fournisseur du fluide.
que celui des raccords.
6.6 Fluide 7.4 Mesurage du débit
Travailler au débit nominal du filtre recommandé par son fabri- Utiliser un ou plusieurs débitmètres capables de mesurer toute
la gamme des débits du fluide essayé, compte tenu de la préci-
cant pour une viscosité cinématique donnée, avec un élément
sion de mesure :
filtrant propre provoquant dans le filtre une perte de charge
spécifiée et avec un fluide de viscosité cinématique spécifiée.
Classe A : rf: 2 %
Procéder aux essais prévus dans la présente Norme internatio-
nale avec une huile minérale ayant les caractéristiques suivan-
Classe B : If- 5 %
tes :
a) classe de viscosité VG 32 (voir ISO 3448);
8 Mode opératoire
indice de viscosité égal ou supérieur à 95;
b)
8.1 Perte de charge en fonction du débit
c) masse volumique de 850 à 900 kg/m3; *
Régler le débit qv au débit nominal du filtre et laisser fonction-
désignation du fluide, si nécessaire.
d)
ner durant quelques minutes. Purger le système de la quantité
nécessaire pour réduire au maximum l’air entraîné dans le cir-
cuit. Après la mise en fonction et la purge, augmenter le débit
7 Mesurages
et relever p, et p2 pour des valeurs croissantes de qv correspon-
dant à au moins dix paliers égaux entre zéro et un minimum de
7.1 Mesurage de la pression 1,2 fois le débit nominal du filtre. Répéter ces opérations pour
des valeurs décroissantes de qv Faire la moyenne des valeurs
Mesurer la pression à l’aide d’une jauge de pression, d’un croissantes et décroissantes obtenues. Calculer et note
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.