SIST EN 12831:2004
(Main)Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
This standard gives methods for calculating heat losses for basic cases at thed design conditions. This standard gives a method for calculating the design heat load for basic cases under the design conditions. Basic cases are the majority of all buildings to be found in practise with a limited room height (not exceeding 5 meters) and assumed to be heated to steady state conditions under the design conditions.
Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Die vorliegende Norm legt Verfahren zur Berechnung der Norm-Wärmeverluste und der Norm-Heizlast für Standardfälle unter Auslegungsbedingungen fest.
Als Standardfälle gelten alle Gebäude:
mit einer begrenzten Raumhöhe (nicht über 5 m),
bei denen angenommen werden kann, dass sie unter den Norm-Bedingungen auf einen stationären Zustand beheizt werden.
Beispiele solcher Gebäude sind: Wohngebäude, Büro- und Verwaltungsgebäude, Schulen, Bibliotheken, Kranken-häuser, Kurheime, Justizvollzugsanstalten, Gebäude für das Hotel- und Gaststättenwesen, Warenhäuser und weitere Gebäude, die für geschäftliche Zwecke genutzt werden, sowie Industriegebäude.
Außerdem sind Angaben in den Anhängen für die Behandlung folgender Sonderfälle enthalten:
Hallenbauten mit großer Raumhöhe;
Gebäude mit wesentlich voneinander abweichender Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur.
Systemes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de base
La présente norme spécifie des méthodes de calcul des déperditions de base et de la charge thermique pour des configurations classiques, aux conditions de base.
Les configurations classiques comprennent tous les bâtiments :
3 dont la hauteur des pieces est limitée (n'excédant pas 5 m) ;
3 supposés chauffés a régime constant aux conditions nominales.
Des exemples de tels bâtiments sont : les bâtiments résidentiels ; les bâtiments de bureaux et administratifs ; les écoles ; les bibliotheques ; les hôpitaux ; les bâtiments de loisirs ; les prisons ; les bâtiments utilisés pour la restauration ; les magasins et les autres bâtiments utilisés a des fins commerciales ; les bâtiments industriels.
Des informations sont également données dans les annexes pour permettre de traiter les cas particuliers suivants :
3 bâtiments de grande hauteur sous plafond ou grands volumes ;
3 bâtiments dans lesquels la température de l'air et la température radiante moyenne different sensiblement.
Ogrevalni sistemi v stavbah - Metoda izračuna projektne toplotne obremenitve
Ta standard določa postopek izračuna za določanje ogrevanja, ki je potrebna pri standardnih pogojih za zagotavljanje, da je dosežena potrebna projektna notranja temperatura zraka. Ta standard opisuje postopek za izračun projektne toplotne obremenitve:
- po prostorih ali po conah za namen dimenzioniranje ogrevalnih površin,
- po celotnem ogrevalnem sistemu za dimenzioniranje kurilne naprave. Ta standard vsebuje tudi poenostavljen računski postopek. Vrednostni parametri in dejavniki za izračun toplotne obremenitve morajo biti določeni v nacionalnem dodatku k temu standardu. V dodatku D so našteti vsi dejavniki, ki so lahko določeni na nacionalni ravni, navedene so tudi standardne vrednosti za primere, za katere nacionalne vrednosti niso na voljo.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12831:2004
01-februar-2004
2JUHYDOQLVLVWHPLYVWDYEDK0HWRGDL]UDþXQDSURMHNWQHWRSORWQHREUHPHQLWYH
Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load
Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Systemes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions
calorifiques de base
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12831:2003
ICS:
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
SIST EN 12831:2004 sl,en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12831:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EUROPEAN STANDARD
EN 12831
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2003
ICS 91.140.10
English version
Heating systems in buildings - Method for calculation of the
design heat load
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de Heizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung
calcul des déperditions calorifiques de base der Norm-Heizlast
This European Standard was approved by CEN on 6 July 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12831:2003 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
Contents
page
FOREWORD .4
INTRODUCTION .5
1 - SCOPE.5
2 - NORMATIVE REFERENCES .6
3 - TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS.7
3.1 - TERMS AND DEFINITIONS.7
3.2 - SYMBOLS AND UNITS .9
4 - PRINCIPLE OF THE CALCULATION METHOD .11
5 - GENERAL CONSIDERATIONS .12
5.1 - CALCULATION PROCEDURE FOR A HEATED SPACE.12
5.2 - CALCULATION PROCEDURE FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.12
5.3 - CALCULATION PROCEDURE FOR THE SIMPLIFIED METHOD.12
6 - DATA REQUIRED .14
6.1 - CLIMATIC DATA .14
6.2 - INTERNAL DESIGN TEMPERATURE .14
6.3 - BUILDING DATA .14
7 – TOTAL DESIGN HEAT LOSS FOR A HEATED SPACE - BASIC CASES.16
7.1 - DESIGN TRANSMISSION HEAT LOSS.16
7.1.1 - Heat losses directly to the exterior - heat loss coefficient H .16
T,ie
7.1.2 - Heat losses through unheated space - heat loss coefficient H .17
T,iue
7.1.3 - Heat losses through the ground - heat loss coefficient H .18
T,ig
7.1.4 - Heat losses to or from spaces heated at a different temperature - heat loss coefficient H .24
T,ij
7.2 - DESIGN VENTILATION HEAT LOSS.25
7.2.1 - Hygiene - air flow rate V .27
min,i
7.2.2 - Infiltration through building envelope - air flow rate V .27
inf,i
7.2.3 - Air flow rates due to ventilation systems .28
7.3 - INTERMITTENTLY HEATED SPACES.29
8 - DESIGN HEAT LOAD .30
8.1 - DESIGN HEAT LOAD FOR A HEATED SPACE.30
8.2 - DESIGN HEAT LOAD FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.30
9 - SIMPLIFIED CALCULATION METHOD.31
9.1 - DESIGN HEAT LOSS FOR A HEATED SPACE.32
9.1.1 - Total design heat loss .32
9.1.2 - Design transmission heat loss.32
9.1.3 - Design ventilation heat loss.32
9.2 – DESIGN HEAT LOAD FOR A HEATED SPACE.33
9.2.1 - Total design heat load .33
9.2.2 - Intermittently heated spaces .33
9.3 - TOTAL DESIGN HEAT LOAD FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING.34
ANNEX A (INFORMATIVE) BASIC PARAMETERS ON HUMAN COMFORT IN INTERIOR
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
THERMAL ENVIRONMENTS - SIGNIFICANCE OF OPERATIVE TEMPERATURE IN HEAT LOAD
CALCULATIONS .35
ANNEX B (INFORMATIVE) INSTRUCTIONS FOR DESIGN HEAT LOSS CALCULATION FOR
SPECIAL CASES .38
B.1 CEILING HEIGHT AND LARGE ENCLOSURE .38
B.2 BUILDINGS WHERE AIR TEMPERATURE AND MEAN RADIANT TEMPERATURE DIFFER SIGNIFICANTLY .39
ANNEX C (INFORMATIVE) EXAMPLE OF A DESIGN HEAT LOAD CALCULATION.41
C.1 - GENERAL DESCRIPTION OF THE CALCULATION EXAMPLE.41
C.1.1 - Sample building description.41
C.1.2 - Plans of the building .41
C.1.3 - Calculations performed.41
C.2 - PLANS OF THE BUILDING.42
C.3 - SAMPLE CALCULATION.50
C.3.1 - General data .50
C.3.2 - Data on materials.51
C.3.3 - Data on building elements .52
C.3.4 - Data on thermal bridges .54
C.3.5 - Room transmission heat losses.56
C.3.6 - Room ventilation heat losses.58
C.3.7 - Heating-up capacity.61
C.3.8 - Total heat load .62
C.3.9 - Room heat load with the simplified method .64
C.3.10 - Total heat load with the simplified method .65
ANNEX D (NORMATIVE) DEFAULT VALUES FOR THE CALCULATIONS IN CLAUSES 6 TO 9 .66
D.1 - CLIMATIC DATA (SEE 6.1).66
D.2 - INTERNAL DESIGN TEMPERATURE (SEE 6.2) .66
D.3 - BUILDING DATA (SEE 6.3).67
D.4 - DESIGN TRANSMISSION HEAT LOSS.67
D.4.1 - Heat losses directly to the exterior - H (see 7.1.1).67
T,ie
D.4.2 - Heat losses through unheated space - H (see 7.1.2).69
T,iue
D.4.3 - Heat losses through the ground - H (see 7.1.3) .70
T,ig
D.4.4 - Heat losses to or from spaces heated at a different temperature - H (see 7.1.4).70
T,ij
D.5 - DESIGN VENTILATION HEAT LOSS - H .70
V,I
D.5.1 - Minimum external air exchange rate - n (see 7.2.1 and 9.1.3) .70
min
D.5.2 - Air exchange rate - n (see 7.2.2) .71
50
D.5.3 - Shielding coefficient - e (see 7.2.2).71
D.5.4 - Height correction factor - e (see 7.2.2).72
D.6 - INTERMITTENTLY HEATED SPACES (SEE 7.3 AND 9.2.2).72
D.7 - SIMPLIFIED CALCULATION METHOD (SEE 9).74
D.7.1 - Restrictions of use.74
D.7.2 - Temperature correction factor - f (see 9.1.2).74
k
D.7.3 - Temperature correction factor - f (see 9.1.1).75
BIBLIOGRAPHY.76
3
Dq
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
FOREWORD
This document EN 12831:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 228 “Heating
systems in buildings”, the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by March 2004.
This document includes one normative annex, annex D, and three informative annexes, annex A, B
and C.
This document includes a Bibliography.
The subjects covered by CEN/TC 228 are the following:
- Design of heating systems (water based, electrical etc.);
- Installation of heating systems;
- Commissioning of heating systems;
- Instructions for operation, maintenance and use of heating systems;
- Methods for calculation of the design heat loss and heat loads;
- Methods for calculation of the energy performance of heating systems.
Heating systems also include the effect of attached systems such as hot water production systems.
All these standards are systems standards, i.e. they are based on requirements addressed to the
system as a whole and not dealing with requirements to the products within the system.
Where possible, reference is made to other European or International Standards, a.o product
standards. However, use of products complying with relevant product standards is no guarantee of
compliance with the system requirements.
The requirements are mainly expressed as functional requirements, i.e. requirements dealing with the
function of the system and not specifying shape, material, dimensions or the like.
The guidelines describe ways to meet the requirements, but other ways to fulfil the functional
requirements might be used if fulfilment can be proved.
Heating systems differ among the member countries due to climate, traditions and national regulations.
In some cases requirements are given as classes so national or individual needs may be
accommodated.
In cases where the standards contradict with national regulations, the latter should be followed.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
INTRODUCTION
This standard specifies a calculation method for calculation of the heat supply needed under standard
design conditions in order to make sure that the required internal design temperature is obtained.
This standard describes calculation of the design heat load:
- on a room by room or heated space by heated space approach, for the purpose of dimensioning
the heat emitters;
- on a whole building or building entity approach, for the purpose of dimensioning the heat supply.
This standard also provides a simplified calculation method.
The set values and factors required for calculation of the heat load should be determined in a national
annex to this standard. Annex D tabulates all factors, which may be determined on a national level and
gives default values for cases where no national values are available.
1 - SCOPE
This standard specifies methods for calculating the design heat loss and the design heat load for basic
cases at the design conditions.
Basic cases comprise all buildings:
- with a limited room height (not exceeding 5 m);
- assumed to be heated to steady state conditions under the design conditions.
Examples of such buildings are: residential buildings; office and administration buildings; schools;
libraries; hospitals; recreational buildings; prisons; buildings used in the catering trade; department
stores and other buildings used for business purposes; industrial buildings.
In the annexes, information is also given for dealing with the following special cases:
- high ceiling buildings or large enclosure;
- buildings where air temperature and mean radiant temperature differ significantly.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
2 - NORMATIVE REFERENCES
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
EN 673
G lass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method.
EN ISO 6946
Building c omponents and building elements - Thermal resistance and thermal transmittance -
Calculation method (ISO 6946:1996).
EN ISO 10077-1
T hermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance -
Part 1: Simplified method (ISO 10077-1:2000).
prEN ISO 10077-2
T hermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of thermal transmittance -
Part 2: Numerical method for frames (ISO/DIS 10077-2:1998).
EN ISO 10211-1
T hermal bridges in building construction - Heat flows and surface temperatures - Part 1: General
calculation methods (ISO 10211-1:1995).
EN ISO 10211-2
T hermal bridges in building construction - Calculation of heat flows and surface temperatures -
Part 2: Linear thermal bridges (ISO 10211-2:2001).
EN ISO 10456
Building mater ials and products - Procedures for determining declared and design thermal values
(ISO 10456:1999).
EN 12524
Building mater ials and products - Hygrothermal properties - Tabulated design values.
EN ISO 13370
T hermal performance of buildings - Heat transfer via the ground - Calculation methods (ISO
13370:1998).
EN ISO 14683
T hermal bridges in building construction - Linear thermal transmittance - Simplified methods and
default values (ISO 14683:1999).
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
3 - TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
3.1 - TERMS AND DEFINITIONS
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1.1
basement
a room is considered as a basement if more than 70% of its external wall area is in contact with the
ground
3.1.2
building element
building component such as a wall, a floor
3.1.3
building entity
total volume of heated spaces served by one common heating system (i.e. single dwellings) where the
heat supplied to each single dwelling can be centrally controlled by the occupant
3.1.4
design temperature difference
difference between the internal design temperature and the external design temperature
3.1.5
design heat loss
quantity of heat per unit time leaving the building to the external environment under specified design
conditions
3.1.6
design heat loss coefficient
design heat loss per unit of temperature difference
3.1.7
design heat transfer
heat transferred inside a building entity or a building
3.1.8
design heat load
required heat flow necessary to achieve the specified design conditions
3.1.9
design transmission heat loss of the considered space
heat loss to the exterior as a result of thermal conduction through the surrounding surfaces, as well as
heat transfer between heated spaces inside a building
3.1.10
design ventilation heat loss of the considered space
heat loss to the exterior by ventilation and infiltration through the building envelope and the heat
transferred by ventilation from one heated space to another heated space
3.1.11
external air temperature
temperature of the air outside the building
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
3.1.12
external design temperature
external air temperature which is used for calculation of the design heat losses
3.1.13
heated space
space which is to be heated to the specified internal design temperature
3.1.14
internal air temperature
temperature of the air inside the building
3.1.15
internal design temperature
operative temperature at the centre of the heated space (between 0,6 and 1,6 m height) used for
calculation of the design heat losses
3.1.16
annual mean external temperature
mean value of the external temperature during the year
3.1.17
operative temperature
arithmetic average of the internal air temperature and the mean radiant temperature
3.1.18
thermal zone
part of the heated space with a given set-point temperature and with negligible spatial variations of the
internal temperature
3.1.19
unheated space
space which is not part of the heated space
3.1.20
ventilation system
system to provide specified air flow rates
3.1.21
zone
group of spaces having similar thermal characteristics
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
3.2 - SYMBOLS AND UNITS
For the purposes of this European Standard, the following symbols, units and indices apply.
Table 1 - Symbols and units
Symbol Name Unit
a,b,c,f various correction factors -
2
A area m
B´ characteristic parameter m
c specific heat capacity at constant pressure J/(kg
p
d thickness m
e shielding coefficient -
i
e , e correction factors for the exposure -
k l
G ground water correction factor -
w
2
h surface coefficient of heat transfer W/ (m
H heat loss coefficient, heat transfer coefficient W/ K
l length m
-1
n external air exchange rate h
air exchange rate at 50 Pa pressure difference between the inside and
-1
n h
50
the outside of the building
P perimeter of the floor slab m
Q quantity of heat, quantity of energy J
T thermodynamic temperature on the Kelvin scale K
2
U thermal transmittance W/(m
v wind velocity m/ s
3
V volume m
.
3
air flow rate m /s
V
height correction factor -
e
F heat loss, heat power W
F heat load W
HL
h efficiency %
l conductivity W/ (m
temperature on the Celsius scale °C
q
3
kg/m
r density of air at qint,i
Y linear thermal transmittance W/ (m
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
Table 2 – Indices
a: air h : height o : operative
A : building entity inf : infiltration r : mean radiant
bdg,B : building int : internal RH : reheat
bf : basement floor i, j : heated space s u : supply
bw : basement wall k : building element T : transmission
e : external, exterior l : thermal bridge tb : type of building
env : envelope m : annual mean u : unheated space
equiv : equivalent m ech : mechanical V : ventilation
ex : exhaust mi n : minimum
Dq : higher indoor
temperature
g : ground nat : natural W : water, window/wall
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
4 - PRINCIPLE OF THE CALCULATION METHOD
The calculation method for the basic cases is based on the following hypotheses:
- the temperature distribution (air temperature and design temperature) is assumed to be uniform;
- the heat losses are calculated in steady state conditions assuming constant properties, such as
values for temperature, characteristics of building elements, etc.
The procedure for basic cases can be used for the majority of buildings:
- with a ceiling height not exceeding 5 m;
- heated or assumed to be heated at a specified steady state temperature;
- where the air temperature and the operative temperature are assumed to be of the same value.
In poorly insulated buildings and/or during heating-up periods with emission systems with a high
convection heat transfer, e.g. air heating, or large heating surfaces with significant radiation
components, e.g. floor or ceiling heaters, there may be significant differences between the air
temperature and the operative temperature, as well as a deviation from a uniform temperature
distribution over the room, which could lead to substantial deviation from the basic case. These cases
shall be considered as special cases (see annex B). The case of a non-uniform temperature
distribution can also be considered in 7.1.4.
Initially, the design heat losses are calculated. These results are then used to determine the design
heat load.
For the calculation of the design heat losses of a heated space, the following components shall be
considered:
- the design transmission heat loss, which is the heat loss to the exterior as a result of thermal
conduction through the surrounding surfaces, as well as heat transfer between heated spaces due
to the fact, that adjacent heated spaces may be heated, or conventionally assumed to be heated,
at different temperatures. For example, adjacent rooms belonging to another apartment can be
assumed to be heated at a fixed temperature corresponding to an unoccupied apartment;
- the design ventilation heat loss, which is the heat loss to the exterior by ventilation or by infiltration
through the building envelope and the heat transferred by ventilation from one heated space to
another heated space inside the building.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (E)
5 - GENERAL CONSIDERATIONS
5.1 - CALCULATION PROCEDURE FOR A HEATED SPACE
The steps of the calculation procedure for a heated space are as follows (see Figure 1):
a) determine the value of the external design temperature and the annual mean external
temperature;
b) specify the status of each space (heated or unheated) and the values of the internal design
temperature of each heated space;
c) determine the dimensional and thermal characteristics of all building elements for each heated and
unheated space;
d) calculate the design transmission heat loss coefficient and multiply by the design temperature
difference to obtain the design transmission heat loss of the heated space;
e) calculate the design ventilation heat loss coefficient and multiply by the design temperature
difference to obtain the design ventilation heat loss of the heated space;
f) obtain the total design heat loss of the heated space by adding the design transmission heat loss
and the design ventilation heat loss;
g) calculate the heating-up capacity of the heated space, i.e. additional power required to
compensate for the effects of intermittent heating;
h) obtain the total design heat load of the heated space by adding the total design heat loss and the
heating-up capacity.
5.2 - CALCULATION PROCEDURE FOR A BUILDING ENTITY OR A BUILDING
For sizing of the heat supply, e.g. a heat exchanger or a heat generator, the total design heat load of
the building entity or the building shall be calculated. The calculation procedure is based on the results
of the heated space by heated space calculation.
The steps of the calculation procedure for a building entity or a building are as follows:
a) sum up the design transmission heat losses of all heated spaces without considering the heat
transferred inside the specified system boundaries to obtain the total design transmission heat loss
of the building entity or the building;
b) sum up the design ventilation heat losses of all heated spaces without considering the heat
transferred inside the specified system boundaries to obtain the total design ventilation heat loss of
the building entity or the building;
c) obtain the tota
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.REUHPHQLWYHHeizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung der Norm-HeizlastSystemes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de baseHeating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12831:2003SIST EN 12831:2004sl,en,fr,de01-februar-2004SIST EN 12831:2004SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12831:2004
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12831März 2003ICS 91.140.10Deutsche FassungHeizungsanlagen in Gebäuden - Verfahren zur Berechnung derNorm-HeizlastHeating systems in buildings - Method for calculation of thedesign heat loadSystèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode decalcul des déperditions calorifiques de baseDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 6.Juli 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakischen Republik, Spanien,der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2003 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12831:2003 DSIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort.4Einleitung.51Anwendungsbereich.62Normative Verweisungen.63Begriffe und Formelzeichen.73.1Begriffe.73.2Formelzeichen und Einheiten.94Grundzüge des Berechnungsverfahrens.105Allgemeine Betrachtungen.115.1Berechnungsverfahren für einen beheizten Raum.115.2Berechnungsverfahren für eine Gebäudeeinheit oder ein gesamtes Gebäude.115.3Vereinfachtes Berechnungsverfahren.126Benötigte Angaben.136.1Meteorologische Daten.136.2Norm—Innentemperatur.136.3Gebäudedaten.137Gesamt-Normwärmeverluste eines beheizten Raumes — Standardfall.157.1Norm—Transmissionswärmeverluste.157.1.1Direkte Wärmeverluste an die äußere Umgebung — Wärmeverlust-Koeffizient HT,ie.157.1.2Wärmeverluste durch unbeheizte Nachbarräume — Wärmeverlust-Koeffizient HT,iue.167.1.3Wärmeverluste an das Erdreich — Wärmeverlust-Koeffizient HT,ig.177.1.4Wärmefluss zwischen beheizten Zonen unterschiedlicher Temperatur — Wärmeverlust-Koeffizient
HT,ij.237.2Norm-Lüftungswärmeverluste.237.2.1Hygienischer Mindest-Luftvolumenstrom min,iV.257.2.2Infiltration durch die Gebäudehülle — Luftvolumenstrom iinf,V.267.2.3Luftvolumenstrom aufgrund lufttechnischer Anlagen.267.3Räume mit unterbrochenem Heizbetrieb.278Norm-Heizlast.288.1Norm-Heizlast eines beheizten Raumes.288.2Norm-Heizlast einer Gebäudeeinheit bzw. eines Gebäudes.289Vereinfachtes Berechnungsverfahren.299.1Norm-Wärmeverluste eines beheizten Raumes.309.1.1Gesamter Norm-Wärmeverlust.309.1.2Norm-Transmissionswärmeverluste.309.1.3Norm-Lüftungswärmeverlust.319.2Norm-Heizlast für einen beheizten Raum.319.2.1Gesamte Norm-Heizlast.319.2.2Unterbrochen oder selten beheizte Räume.329.3Gesamte Norm-Heizlast für eine Gebäudeeinheit oder ein Gebäude.32Anhang A (informativ)
Grundlegende Randbedingungen für behagliche thermischeInnenraumbedingungen — Signifikanz der operativen Temperatur bei der Berechnung derHeizlast.34Anhang B (informativ)
Berechnungsverfahren für Norm-Wärmeverluste in Sonderfällen.38B.1Hohe Räume und große Bauten.38B.2Gebäude mit signifikanter Abweichung von Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur.39Anhang C (informativ)
Beispielrechnung für die Norm-Heizlast.41C.1Allgemeine Beschreibung der Beispielrechnung.41C.1.1Baubeschreibung des Beispieles.41C.1.2Grundrisse des Gebäudes.41SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)3C.1.3Durchgeführte Berechnungen.41C.2Grundrisse des Gebäudes.42C.3Beispielberechnung.50C.3.1Allgemeine Daten.50C.3.2Daten zu Baustoffen.51C.3.3Daten von Bauteilen.52C.3.4Daten zu Wärmebrücken.54C.3.5Transmissionswärmeverluste von Räumen.56C.3.6Wärmeverlust durch Raumbelüftung.58C.3.7Aufheizleistung.61C.3.8Gesamtheizlast.62C.3.9Bestimmung der Raum-Heizlast nach der vereinfachten Methode.64C.3.10Berechnung der Gesamtheizlast nach der vereinfachten Methode.65Anhang D (normativ)
Anhaltswerte zu den Berechnungen nach den Abschnitten 6 bis 9.67D.1Meteorologische Daten (siehe 6.1).67D.2Norm-Innentemperatur (siehe 6.2).67D.3Gebäudedaten (siehe 6.3).68D.4Norm-Transmissionswärmeverlust.68D.4.1Wärmeverluste an die äußere Umgebung — HT,ie (siehe 7.1.1).68D.4.2Wärmeverluste durch unbeheizte Räume — HT,iue (siehe 7.1.2).69D.4.3Wärmeverluste an das Erdreich — HT,ig (siehe 7.1.3).70D.4.4Wärmefluss zwischen beheizten Räumen unterschiedlicher Temperatur — HT,ij (siehe 7.1.4).70D.5Norm-Lüftungswärmeverlust — HV,i.70D.5.1Mindestluftwechselzahl — nmin (siehe 7.2.1 and 9.1.3).70D.5.2Luftdurchlässigkeitswerte — n50 (siehe 7.2.2).71D.5.3Abschirmungskoeffizient — e (siehe 7.2.2).71D.5.4Höhenkorrekturfaktor —
(siehe 7.2.2).72D.6Räume mit unterbrochenem Heizbetrieb (siehe 7.3 and 9.2.2).72D.7Vereinfachtes Berechnungsverfahren (siehe Abschnitt 9).73D.7.1Einschränkung der Anwendung.73D.7.2Temperatur-Korrekturfaktor — fk (siehe 9.1.2).73D.7.3Temperatur-Korrekturfaktor — f∆θ (siehe 9.1.1).74Literaturhinweise.75SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)4VorwortDieses Dokument EN 12831:2003 wurde vom CEN/TC 228 “Heizungsanlagen in Gebäuden” erarbeitet, dessenSekretariat von Dänemark gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2003, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen müssen bis März 2004 zurückgezogen werden.Dieses Dokument enthält einen normativen Anhang, Anhang D, und drei informative Anhänge, A, B und C.Dieses Dokument enthält Literaturhinweise.Die Themengebiete des CEN/TC 228 sind wie folgt: Planung von Heizungsanlagen (Wasser-, elektrische Heizungsanlagen usw.); Ausführung/Installation von Heizungsanlagen; Abnahmeprüfung von Heizungsanlagen; Anleitungen zur Bedienung, Wartung und Betrieb von Heizungsanlagen; Verfahren zur Berechnung der Norm-Wärmeverluste und der Norm-Heizlast; Verfahren zur Berechnung energetischer Kennwerte von Heizungsanlagen;Heizungsanlagen schließen
auch die Effekte anderer verbundener Systeme ein, wie z. B. Trink-Warmwasser-systeme.Alle oben aufgeführten Normen sind Systemnormen, d. h., sie basieren auf Anforderungen, die das System alsGesamteinheit betreffen — sie behandeln nicht die Produktanforderungen einzelner Komponenten des Systems.An den Stellen, wo es möglich ist, wird auf relevante CEN- oder ISO-Normen verwiesen. Die Verwendunggenormter Produkte ist jedoch keine Garantie für die Übereinstimmung mit den Systemanforderungen.Die Anforderungen werden überwiegend als funktionale Anforderungen dargestellt, d. h., sie befassen sich mit derFunktion des Systems und legen weder Gestalt, Baustoff, Maße oder Ähnliches fest.Die Festlegungen zeigen Wege auf, diesen Anforderungen zu entsprechen, aber andere Wege zur Einhaltung derfunktionellen Anforderungen sind ebenfalls zulässig, wenn die Einhaltung nachgewiesen werden kann.Heizungsanlagen können sich zwischen den Mitgliedsländern nach den traditionellen klimatischen Bedingungender Länder und aufgrund nationaler Vorschriften unterscheiden. In einigen Fällen können die o. g. Anforderungenals Klassen definiert werden, so dass die nationalen oder individuellen Erfordernisse berücksichtigt werden.In den Fällen, in den die Europäischen Normen nationalen Regelungen entgegenstehen, sollen die letzterenbefolgt werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Ländergehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal,Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das VereinigteKönigreich.SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)5EinleitungDiese Norm legt ein Berechnungsverfahren zur Ermittlung der Wärmezufuhr, die unter Norm-Auslegungs-bedingungen benötigt wird, fest, um sicherzustellen, dass die erforderliche Norm-Innentemperatur erreicht wird.Diese Norm beschreibt das Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast: auf einer raum- oder zonenweisen Basis zum Zwecke der Auslegung der Heizflächen, auf Basis der gesamten Heizungsanlage zur Auslegung des Wärmeerzeugers.Diese Norm beinhaltet auch ein vereinfachtes Berechnungsverfahren.Die für die Berechnung der Heizlast erforderlichen Werteparameter und Faktoren sollten in einem nationalenAnhang zu dieser Norm erstellt werden. Im Anhang D werden alle Faktoren, die auf nationaler Ebene bestimmtwerden können, aufgelistet und Standardwerte für die Fälle angegeben, in denen keine nationalen Werte verfügbarsind.SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)61 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm legt Verfahren zur Berechnung der Norm-Wärmeverluste und der Norm-Heizlast fürStandardfälle unter Auslegungsbedingungen fest. Als Standardfälle gelten alle Gebäude: mit einer begrenzten Raumhöhe (nicht über 5 m), bei denen angenommen werden kann, dass sie unter den Norm-Bedingungen auf einen stationären Zustandbeheizt werden.Beispiele solcher Gebäude sind: Wohngebäude, Büro- und Verwaltungsgebäude, Schulen, Bibliotheken, Kranken-häuser, Kurheime, Justizvollzugsanstalten, Gebäude für das Hotel- und Gaststättenwesen, Warenhäuser undweitere Gebäude, die für geschäftliche Zwecke genutzt werden, sowie Industriegebäude. Außerdem sind Angaben in den Anhängen für die Behandlung folgender Sonderfälle enthalten:
Hallenbauten mit großer Raumhöhe; Gebäude mit wesentlich voneinander abweichender Luft- und mittlerer Strahlungstemperatur.2 Normative VerweisungenDiese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlichÄnderungen).EN 673, Glas im Bauwesen. Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) — Berechnungsverfahren.EN 12524, Baustoffe und -produkte — Wärme- und feuchteschutztechnische Eigenschaften — TabellierteBemessungswerte.EN ISO 6946, Bauteile. Wärmedurchlasswiderstand und Wärmedurchgangskoeffizient — Berechnungsverfahren(ISO 6946:1996).EN ISO 10077-1, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen — Berechnung desWärmedurchgangskoeffizienten — Teil 1: Vereinfachtes Verfahren
(ISO 10077-1:2000).prEN ISO 10077-2, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen — Berechnung desWärmedurchgangskoeffizienten — Teil 2: Numerisches Verfahren
für Rahmen (ISO/DIS 10077-2:1998).EN ISO 10211-1, Wärmebrücken im Hochbau — Wärmeströme und Oberflächentemperaturen — Teil 1: Allge-meine Berechnungsverfahren (ISO 10211-1:1995).EN ISO 10211-2, Wärmebrücken im Hochbau — Berechnung der Wärmeströme und Oberflächentemperaturen —Teil 2: Linienförmige Wärmebrücken (ISO 10211-2:2001).EN ISO 10456, Baustoffe und -produkte — Verfahren zur Bestimmung der wärmeschutztechnischen Nenn- undBemessungswerte (ISO 10456:1999).EN ISO 13370, Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden — Wärmeübertragung über das Erdreich —Berechnungsverfahren (ISO 13370:1998).EN ISO 14683, Wärmebrücken im Hochbau — Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient — VereinfachteVerfahren und Anhaltswerte (ISO 14683:1999).SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)73 Begriffe und Formelzeichen3.1 BegriffeFür die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1.1Kellergeschossein Raum wird als zu einem Kellergeschoss zugehörig definiert, wenn mehr als 70 % seiner äußeren Wandflächein Berührung mit dem Erdreich sind3.1.2Bauteileine Komponente des Gebäudes, wie z. B. Wand, Fußboden3.1.3Gebäudeeinheitmehrere beheizte Räume, die durch eine gemeinsame Heizungsanlage versorgt werden (z. B. Wohnung), wobeider Wärmefluss durch den Nutzer zentral gesteuert werden kann3.1.4Norm-Temperatur-DifferenzDifferenz zwischen der Norm-Innentemperatur und Norm-Außentemperatur3.1.5Norm-Wärmeverlustedie Wärmemenge, die unter den festgelegten Norm-Bedingungen vom Gebäude je Zeiteinheit an die äußereUmgebung abgegeben wird3.1.6Norm-Wärmeverlust-KoeffizientNorm-Wärmeverluste je Einheit für die Temperaturdifferenz3.1.7Norm-WärmeflussWärmefluss innerhalb einer Gebäudeeinheit bzw. Gebäudes3.1.8Norm-HeizlastWärmestrom, der für das Einhalten der festgelegten Sollbedingungen erforderlich ist3.1.9Norm-Transmissionswärmeverlust des RaumesWärmeverlust an die äußere Umgebung auf Grund Wärmeleitung durch die umgebende Flächen sowie derWärmefluss zwischen beheizten Räumen innerhalb eines Gebäudes3.1.10Norm-Lüftungswärmeverlust des RaumesWärmeverlust an die äußere Umgebung auf Grund Lüftung und Infiltration durch die Gebäudehülle sowieWärmefluss auf Grund Lüftung zwischen beheizten Räumen3.1.11AußenlufttemperaturTemperatur außerhalb des Gebäudes3.1.12Norm-AußentemperaturAußenlufttemperatur, die für die Berechnung der Norm-Wärmeverlust verwendet wird3.1.13beheizter RaumRaum, der auf die festgelegte Norm-Innentemperatur beheizt wirdSIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)83.1.14InnenlufttemperaturLufttemperatur innerhalb des Gebäudes3.1.15Norm-Innentemperaturoperative Raumtemperatur in der Mitte des beheizten Raumes (zwischen 0,6 m und 1,6 m Höhe), welche für dieBerechnung der Norm-Wärmeverluste verwendet wird3.1.16mittlere, jährliche AußentemperaturJahresmittel der Außentemperatur3.1.17operative Temperaturarithmetisches Mittel der Innenlufttemperatur und der mittleren Strahlungstemperatur3.1.18thermische
ZoneTeil des beheizten Raumes mit einer festgelegten Norm-Innentemperatur und mit vernachlässigbaren räumlichenTemperaturgradienten3.1.19unbeheizter RaumRaum, der nicht Teil des beheizten Raumes ist3.1.20LüftungssystemSystem zur Sicherstellung festgelegter Luftvolumenströme3.1.21ZoneGruppe von Räumen mit ähnlichen thermischen EigenschaftenSIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)93.2 Formelzeichen und EinheitenFür die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Formelzeichen, Einheiten und Indizes:Table 1 — Formelzeichen und EinheitenFormelzeichenBezeichnungEinheita, b, c, fverschiedene Korrekturfaktoren—AFlächem2B´Parametermcpspezifische Wärmekapazität bei konstantem DruckJ/(kg
K)dDickemeiAbschirmungs-Koeffizienten—ek, elKorrekturfaktoren für die Außenflächen—GwKorrekturfaktor für den Wärmeübergang an das Grundwasser—hWärmeübergangs-Koeffizient an Oberflächen von BauteilenW/(m2
K)HWärmestrom-Koeffizient, Wärmeverlust-KoeffizientW/KlLängemnexterne Luftwechselrateh-1n50Luftwechselrate bei 50 Pa Differenzdruck zwischen Außen- undInnenseite des Gebäudesh-1PUmfang der BodenplattemQWärmemenge, EnergiemengeJTthermodynamische Temperatur (Kelvintemperatur)KUWärmedurchgangs-KoeffizientW/(m2
K)vWindgeschwindigkeitm/sVVolumenm3.VLuftvolumenstromm3/sHöhenkorrekturfaktor—Wärmefluss (Heizleistung)WHLHeizlastWWirkungsgrad%WärmeleitfähigkeitW/(m
K)Temperatur
in °C°CDichte der Luft bei int,iKg/m3längenbezogener Wärmedurchgangs-KoeffizientW/(m
K)SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)10Tabelle 2 — IndizesA: Lufth: Höheo: betrieblich, operativA:
Gebäudeeinheitinf: Zuluft, Infiltrationr: durchschnittliche Strahlungbdg, B: Gebäudeint: innenRH: Wiederaufheizenbf: Kellerfußbodeni, j: beheizter Raumsu: Zufuhrbw: Kellerwandk: BauteilT: Transmissione: außenl: Wärmebrücketb: Gebäudetypenv: Gebäudehüllem: Jahresmittelu: unbeheizter Raumequiv: Äquivalent, gleichwertigmech: mechanischV: Lüftungex: Abluft, Fortluftmin: Minimum: höhere Innentemperaturg: Erdreichnat: natürlichW: Wasser, Fenster/Mauer4 Grundzüge des Berechnungsverfahrens Das Verfahren für Standardfälle beruht auf den folgenden Annahmen: Gleichmäßige Temperaturverteilung (Luft- und operative Raumtemperatur). Die Wärmeverluste werden für den stationären Zustand berechnet, unter Annahme konstanter Stoffwerte, wiez. B. Temperatur, Kennwerte der Bauteile usw.Das Verfahren für die Standardfälle kann für die Mehrzahl von Gebäuden angewendet werden: deren Raumhöhe 5 m nicht überschreitet, die auf eine festgelegte stationäre Temperatur erwärmt werden oder von denen dies
angenommen wird, bei denen Lufttemperatur und operative Temperatur als identisch angenommen werden können.Bei schlecht gedämmten Gebäuden und/oder während der Aufheizphase mit Heizungsanlagen, wie z. B. Warm-luftheizung, oder bei großen Heizflächen mit signifikanten Strahlungskomponenten (z. B. Fußboden- oderDeckenheizungen) können Unterschiede zwischen Luft- und operativer Temperatur auftreten, die zu einer starkenAbweichung von den Standardfällen führen können und als Sonderfälle zu betrachten sind (Anhang B). Bei nichtgleichmäßiger Temperaturverteilung kann auch nach 7.1.4 berechnet werden.Im ersten Schritt werden die Norm-Wärmeverluste berechnet. Diese Ergebnisse werden dann dazu verwendet, dieNorm-Heiz-Last zu bestimmen.Für die Berechnung der Norm-Wärmeverluste eines beheizten Raumes werden zwei Anteile berücksichtigt, die Norm-Transmissionswärmeverluste. Hierin enthalten sind die Wärmeverluste nach außen aufgrundWärmeleitung durch die umschließenden Flächen sowie der Wärmefluss aufgrund Wärmeleitung zwischenbeheizten Räumen, der dadurch entsteht, dass die Räume auf unterschiedlichen Temperaturniveaus beheiztwerden. Beispielsweise kann für benachbarte Räume, die zu einer anderen Wohnung gehören, angenommenwerden, dass sie auf eine festgelegte Temperatur beheizt werden, die einer unbeheizten Wohnung entspricht; die Norm-Lüftungswärmeverluste. Hierin enthalten sind die Wärmeverluste nach außen aufgrund der Lüftungoder Infiltration durch die Gebäudehülle, sowie der Lüftungswärmefluss zwischen einem beheizten Raum i undeinem beheiztem Raum j
innerhalb des Gebäudes.SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)115 Allgemeine Betrachtungen5.1 Berechnungsverfahren für einen beheizten RaumDie Schritte des Berechnungsverfahrens für einen beheizten Raum sind wie folgt (siehe Bild 1):a) Bestimmung der Werte für die Norm-Außentemperatur und des Jahresmittels der Außenlufttemperatur;b) Festlegung der Räume (beheizt oder unbeheizt) und Festlegung der Werte für die Norm-Innentemperaturjedes beheizten Raumes;c) Festlegung der Abmessungen und der wärmetechnischen Eigenschaften aller Bauteile für jeden beheiztenoder unbeheizten Raum;d) Berechnung des Koeffizienten für die Norm-Transmissionswärmeverluste und Multiplizieren mit der Norm-Temperaturdifferenz, um die Norm-Transmissionswärmeverluste zu erhalten;e) Berechnung des Koeffizienten für die Norm-Lüftungswärmeverluste und Multiplizieren mit der Norm-Temperaturdifferenz, um die Norm-Lüftungswärmeverluste zu erhalten;f) Addieren der Norm-Transmissionswärmeverluste und der Norm-Lüftungswärmeverluste;g) Berechnung der Norm-Heizlast des beheizten Raumes unter Berücksichtigung eines Korrekturfaktors für dieAufheizleistung;h) die Auslegungs-Heizleistung der beheizten Räume ergibt sich aus der Summe der Norm-Wärmeverluste undder Aufheizleistung.5.2 Berechnungsverfahren für eine Gebäudeeinheit oder ein gesamtes GebäudeZur Auslegung des Wärmeaustauschers bzw. Wärmeerzeugers muss die Norm-Heizlast des Gebäudes berechnetwerden. Das Berechnungsverfahren basiert auf den Resultaten der raumweisen Berechnung.Die einzelnen Schritte bei der Berechnung der Heizlast für eine Gebäudeeinheit oder ein gesamtes Gebäude sindfolgende:a) Summierung der Norm-Transmissionswärmeverluste aller beheizten Räume, ohne den Wärmefluss zwischenden beheizten Räumen zu berücksichtigen, um die gesamten Auslegungs-Transmissions-Wärmeverluste fürdie Gebäudeeinheit oder das gesamte Gebäude zu erhalten;b) Summierung der Norm-Lüftungswärmeverluste aller beheizten Räume, ohne den Wärmefluss zwischen denbeheizten Räumen zu berücksichtigen, um die gesamten Auslegungs-Lüftungswärmeverluste für dieGebäudeeinheit oder das gesamte Gebäude zu erhalten;c) Addieren der Norm-Transmissionswärmeverluste aller beheizten Räume und der
Norm-Lüftungswärmever-luste einer Gebäudeeinheit oder eines gesamten Gebäudes;d) Berechnung der Norm-Heizlast des Gebäudes unter Berücksichtigung eines Korrekturfaktors für diezusätzliche Aufheizleistung, um die gesamte Aufheizleistung für eine Gebäudeeinheit oder ein gesamtesGebäude zu erhalten;e) die Norm-Heizlast für eine Gebäudeeinheit oder ein gesamtes Gebäude ergibt sich aus der Summe dergesamten Norm-Wärmeverluste und der gesamten Aufheizleistung.SIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)125.3 Vereinfachtes BerechnungsverfahrenDas vereinfachte Berechnungsverfahren ist in 5.1 und 5.2 festgelegt. Bei der Berechnung der verschiedenenVerluste werden jedoch Vereinfachungen gemacht. Das vereinfachte Berechnungsverfahren wird in Abschnitt 9beschrieben.Bild 1 — Berechnungsgang für einen beheizten RaumSIST EN 12831:2004
EN 12831:2003 (D)136 Benötigte AngabenAnhang D dieser Norm enthält Informa
...
SLOVENSKI SIST EN 12831
STANDARD
februar 2004
Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne
obremenitve
Heating systems in buildings – Method for calculation of the design heat load
Systemes de chauffage dans les bâtiments – Méthode de calcul des
déperditions calorifiques de base
Heizungsanlagen in Gebäuden – Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast
Referenčna oznaka
ICS 91.140.10 SIST EN 12831:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 1 do 69
© 2012-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12831 (sl), Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne
obremenitve, 2004, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN
12831 (en), Heating systems in buildings – Method for calculation of the design heat load, 2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12831:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 228 Ogrevalni sistemi v stavbah. Slovenski standard SIST EN 12831:2004 je prevod
evropskega standarda EN 12831:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 16. decembra 2003 sprejel SIST/TC OGS Ogrevanje stavb.
NACIONALNI METEOROLOŠKI PODATKI
Preglednica D1: Meteorološki podatki za različne geografske regije v Republiki Sloveniji; povprečna
projektna temperatura in povprečna zunanja letna temperatura.
Meteorološka postaja Projektna zunanja Povprečna zunanja
temperatura (C) temperatura (OC)
Rateče –17,2 6
Brnik –17,1 8,7
Ljubljana –11,2 10,2
Bilje –8,4 12
Portorož –5,0 13,4
Postojna –12,2 8,7
Črnomelj –12,5 10,4
Novo mesto –13.1 9,9
Celje –16,3 9,6
Šmartno pri Slovenj Gradcu –15,8 8,1
Maribor –12,0 10,1
Murska Sobota –15,9 9,6
Podatki so za referenčno 30-letno obdobje 1971–2001.
Vir: Agencija Republike Slovenije za okolje
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 673 Steklo v gradbeništvu – Določevanje toplotne prehodnosti (vrednost U) –
Računska metoda
SIST EN 12524 Gradbeni materiali in proizvodi – Higrotermalne lastnosti – Tabelirane
računske vrednosti (nadomeščen s SIST EN ISO 10456:2008, Gradbeni
materiali in proizvodi – Higrotermalne lastnosti – Tabelirane računske
vrednosti in postopki za določevanje nazivnih in računskih vrednosti toplotnih
vrednosti (ISO 10456:2007))
SIST EN ISO 6946 Gradbene komponente in gradbeni elementi – Toplotna upornost in toplotna
prehodnost – Računska metoda (ISO 6946:1996) (nadomeščen s SIST EN ISO
6946, Gradbene komponente in gradbeni elementi – Toplotna upornost in
toplotna prehodnost – Računska metoda (ISO 6946:2007))
SIST EN ISO 10077-1 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 1. del:
Splošno (ISO 10077-1:2000) (nadomeščen s SIST EN ISO 10077-1:2007,
Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 1. del:
Splošno (ISO 10077-1:2006))
SIST EN ISO 10077-2 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti – 2. del:
Računska metoda za okvirje (ISO/DIS 10077-2:1998) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10077-2:2012, Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun
toplotne prehodnosti – 2. del: Računska metoda za okvirje (ISO 10077-
2:2012))
SIST EN ISO 10211-1 Toplotni mostovi v zgradbah – Toplotni tokovi in površinske temperature – 1.
del: Splošni računski postopki (ISO 10211-1:1995) (nadomeščen s SIST EN
ISO 10211:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Toplotni tokovi in površinske
temperature – Podrobni izračuni (ISO 10211:2007))
SIST EN ISO 10211-2 Toplotni mostovi v stavbah – Računanje toplotnih tokov in površinskih
temperatur – 2. del: Linearni toplotni mostovi (ISO 10211-2:2001) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10211:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Toplotni tokovi in
površinske temperature – Podrobni izračuni (ISO 10211:2007))
SIST EN ISO 10456 Gradbeni materiali in proizvodi – Postopki za določevanje nazivnih in
računskih vrednosti toplotnih vrednosti (ISO 10456:1999) (nadomeščen s
SIST EN ISO 10456:2008, Gradbeni materiali in proizvodi – Higrotermalne
lastnosti – Tabelirane računske vrednosti in postopki za določevanje nazivnih
in računskih vrednosti toplotnih vrednosti (ISO 10456:2007))
SIST EN ISO 13370 Toplotne karakteristike stavb – Prenos toplote v zemljo – Računska metoda
(ISO 13370:1998) (nadomeščen s SIST EN ISO 13370:2008, Toplotne
karakteristike stavb – Prenos toplote skozi zemljo – Računske metode
(ISO 13370:2007)
SIST EN ISO 14683 Toplotni mostovi v stavbah – Linearna toplotna prehodnost – Poenostavljena
metoda in privzete vrednosti (ISO 14683:1999) (nadomeščen s SIST EN ISO
14683:2008, Toplotni mostovi v stavbah – Linearna toplotna prehodnost –
Poenostavljena metoda in privzete vrednosti (ISO 14683:2007))
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12831:2003
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12831:2004
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12831:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12831:2003 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12831
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2003
ICS 91.140.10
Slovenska izdaja
Ogrevalni sistemi v stavbah – Metoda izračuna projektne toplotne obremenitve
Heating systems in buildings – Systemes de chauffage dans les Heizungsanlagen in Gebäuden –
Method for calculation of the bâtiments – Méthode de calcul Verfahren zur Berechnung der Norm-
design heat load des déperditions calorifiques de Heizlast
base
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. julija 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centalni sekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12831:2003: E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe .6
2 Zveze s standardi .6
3 Izrazi, definicije in simboli.7
3.1 Izrazi in definicije .7
3.2 Simboli in enote.8
4 Osnovne značilnosti računskega postopka.10
5 Splošni vidiki.10
5.1 Računski postopek za ogrevan prostor.10
5.2 Računski postopek za enoto stavbe ali stavbo .11
5.3 Poenostavljeni računski postopek.11
6 Potrebni podatki.13
6.1 Meteorološki podatki.13
6.2 Projektna notranja temperatura.13
6.3 Podatki o stavbi .13
7 Celotna projektna toplotna izguba ogrevanega prostora – standardni primer .15
7.1 Projektna transmisijska toplotna izguba.15
7.1.1 Neposredne toplotne izgube v zunanjo okolico – koeficient toplotne izgube H .15
T,ie
7.1.2 Toplotne izgube v neogrevan prostor – koeficient toplotne izgube H .16
T,iue
7.1.3 Toplotne izgube v zemljo – koeficient toplotne izgube H .17
T,iue
7.1.4 Toplotne izgube med prostori, ogrevanimi na različno temperaturo –
koeficient transmisijske toplotne izgube H .22
T,ij
7.2 Projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja .23
&
7.2.1 Higienski minimum – količina zračnega toka V .24
min
&
7.2.2 Infiltracija skozi ovoj stavbe – zračni tok V .25
inf,i
7.2.3 Količina zračnega toka zaradi prezračevalnih sistemov.25
7.3 Ogrevanje prostorov s prekinitvami.26
8 Projektna toplotna obremenitev.27
8.1 Projektna toplotna obremenitev ogrevanega prostora .27
8.2 Projektna toplotna obremenitev enote stavbe oziroma stavbe .27
9 Poenostavljeni računski postopek.28
9.1 Projektne toplotne izgube ogrevanega prostora .29
9.1.1 Celotna projektna toplotna izguba.29
9.1.2 Projektna transmisijska toplotna izguba.29
9.1.3 Projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja .29
9.2 Projektna toplotna obremenitev ogrevanega prostora .30
9.2.1 Celotna projektna toplotna obremenitev .30
9.2.2 Ogrevanje prostorov s prekinitvami.30
9.3 Celotna projektna toplotna obremenitev enote stavbe ali stavbe .30
Dodatek A (informativni): Osnovni parametri za udobne temperaturne pogoje
v notranjih okoljih – pomen občutene temperature za izračun toplotne obremenitve .31
Dodatek B (informativni): navodila za izračun projektne toplotne izgube v posebnih primerih.34
B.1 Stavbe z visokimi stropovi in velike stavbe.34
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
B.2 Stavbe, kjer se temperatura zraka in povprečna sevalna temperatura bistveno razlikujeta .35
Dodatek C (informativni): Primer izračuna projektne toplotne obremenitve.36
C.1 Splošni opis primera izračuna.36
C.1.1 Opis primera stavbe.36
C.1.2 Tlorisi stavbe.36
C.1.3 Izvedeni izračuni .36
C.2 Tlorisi stavbe.37
C.3 Primer izračuna.45
C.3.1 Splošni podatki.45
C.3.2 Podatki o materialih .46
C.3.3 Podatki o elementih stavbe.47
C.3.4 Podatki o toplotnih mostovih.50
C.3.5 Transmisijske toplotne izgube prostorov .52
C.3.6 Toplotne izgube zaradi prezračevanja sobe.54
C.3.7 Zmogljivost segrevanja .57
C.3.8 Celotna toplotna obremenitev.58
C.3.9 Določanje toplotne obremenitve sobe s poenostavljeno metodo .60
C.3.10 Izračun celotne toplotne obremenitve s poenostavljeno metodo .61
Dodatek D (normativni): Privzete vrednosti za izračune v skladu z določbami od 6 do 9 .62
D.1 Meteorološki podatki (glej 6.1).62
D.2 Projektna notranja temperatura (glej 6.2) .62
D.2 Podatki o stavbi (glej 6.3) .63
D.4 Projektna transmisijska toplotna izguba .63
D.4.1 Toplotne izgube v zunanjo okolico – H (glej 7.1.1) .63
T,ie
D.4.2 Toplotne izgube v neogrevan prostor – H (glej 7.1.2).64
T,iue
D.4.3 Toplotne izgube v zemljo – H (glej 7.1.3) .65
T,ig
D.4.4 Prehajanje toplote med ogrevanimi prostori različnih temperatur – H (glej 7.1.4) .65
T,ij
D.5 Projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja – H .65
V,i
D.5.1 Najmanjša izmenjava zraka – n (glej 7.2.1 in 9.1.3) .65
min
D.5.2 Stopnja zračne prepustnosti– n (glej 7.2.2).65
50
D.5.3 Koeficient zaščitenosti – e (glej 7.2.2).66
D.5.3 Korekcijski faktor višine – ε (glej 7.2.2).66
D.6 Ogrevanje prostorov s prekinitvami (glej 7.3 in 9.2.2) .66
D.7 Poenostavljeni postopek izračuna (glej določbo 9) .68
D.7.1 Omejitev uporabe.68
D.7.2 Korekcijski faktor temperature – f (glej 9.1.2).68
k
D.7.3 Korekcijski faktor temperature – f (glej 9.1.1) .68
∆θ
Literatura.69
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
Predgovor
Ta dokument EN 12831:2003 je pripravil CEN/TC 228 “Ogrevalni sistemi v stavbah”, katerega
sekretariat vodi DS.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do septembra 2003, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
razveljaviti najpozneje do marca 2004.
Ta dokument vključuje normativni dodatek D in tri informativne dodatke A, B in C.
Ta dokument vsebuje literaturo.
CEN/TC 228 obravnava naslednja področja:
– načrtovanje ogrevalnih sistemov (sistemi na vodo, na električno energijo itd.),
– izvedba/inštalacija ogrevalnih sistemov,
– prevzemni preskus ogrevalnih sistemov,
– navodila za upravljanje, vzdrževanje in obratovanje ogrevalnih sistemov,
– postopek za izračun projektnih toplotnih izgub in projektne toplotne obremenitve,
– postopek za izračun energijskih parametrov za ogrevalne sisteme.
Ogrevalni sistemi vključujejo tudi učinke drugih povezanih sistemov, kot so na primer sistemi za
pripravo tople sanitarne vode.
Vsi navedeni standardi so standardi za sistem, kar pomeni, da temeljijo na zahtevah, ki se nanašajo
na sistem kot celoto, in ne obravnavajo zahtev za posamezne proizvode v sistemu.
Kjer je to mogoče, je uporabljeno sklicevanje na veljavne evropske in mednarodne standarde. Vendar
pa uporaba proizvodov, ki so skladni z zahtevami standardov za proizvod, ne zagotavlja skladnosti z
zahtevami za sistem.
Zahteve so prikazane pretežno kot funkcionalne zahteve, tj., ukvarjajo se z delovanjem sistema in ne
določajo oblike, materiala, mer ali podobnega.
Smernice opisujejo načine, kako izpolniti zahteve, vendar so za izpolnjevanje funkcionalnih zahtev
prav tako dopustni tudi drugi načini, če je mogoče dokazati izpolnjevanje zahtev.
Ogrevalni sistemi se v različnih državah članicah lahko razlikujejo zaradi podnebja, navad in
nacionalnih predpisov. V nekaterih primerih so lahko zgoraj navedene zahteve opredeljene kot
razredi, tako da so lahko upoštevane nacionalne ali posamične zahteve.
V primerih, kjer so evropski standardi v nasprotju z nacionalnimi pravili, se upoštevajo slednja.
Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
Uvod
Ta standard določa računski postopek za izračun ogrevanja, potrebnega pri standardnih pogojih za
zagotavljanje, da je dosežena potrebna projektna notranja temperatura zraka.
Ta standard opisuje postopek za izračun projektne toplotne obremenitve:
– po prostorih ali po conah za namen dimenzioniranje ogrevalnih površin,
– po celotni stavbi ali enotah stavbe za dimenzioniranje ogrevanja.
Ta standard vsebuje tudi poenostavljeni računski postopek.
Vrednostni parametri in dejavniki, potrebni za izračun toplotne obremenitve, naj bodo določeni v
nacionalnem dodatku k temu standardu. V dodatku D so našteti vsi dejavniki, ki so lahko določeni na
nacionalni ravni, navedene so tudi standardne vrednosti za primere, za katere nacionalne vrednosti
niso na voljo.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
1 Področje uporabe
Ta standard določa postopke za izračun projektnih toplotnih izgub in projektne toplotne obremenitve
za standardne primere pod standardnimi pogoji.
Za standardne primere veljajo vse stavbe:
– z omejeno višino prostorov (ne višje od 5 m),
– pri katerih je mogoče privzeti, da so pod standardnimi pogoji ogrevane na stacionarno stanje.
Primeri takih stavb so: stanovanjske stavbe, pisarniške in upravne stavbe, šole, knjižnice, bolnišnice,
stavbe za rekreacijo, kazenske institucije, hotelske in gostinske stavbe, skladišča in druge stavbe, ki
se uporabljajo v poslovne namene, industrijske stavbe.
Poleg tega so v dodatkih navedeni podatki o obravnavanju naslednjih posebnih primerov:
– stavbe z visokimi prostori ali velike hale;
– stavbe, v katerih se temperatura zraka in povprečna sevalna temperatura v posameznih prostorih
bistveno razlikujeta.
2 Zveze s standardi
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 673 Steklo v gradbeništvu – Določevanje toplotne prehodnosti (vrednost U) –
Računska metoda
EN 12524 Gradbeni materiali in proizvodi – Higrotermalne lastnosti – Tabelirane
računske vrednosti
EN ISO 6946 Gradbene komponente in gradbeni elementi – Toplotna upornost in
toplotna prehodnost – Računska metoda (ISO 6946:1996)
EN ISO 10077-1 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti –
1. del: Splošno (ISO 10077-1:2000)
prEN ISO 10077-2 Toplotne lastnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti –
2. del: Računska metoda za okvirje (ISO/DIS 10077-2:1998)
EN ISO 10211-1 Toplotni mostovi v zgradbah – Toplotni tokovi in površinske temperature
– 1. del: Splošni računski postopki (ISO 10211-1:1995)
EN ISO 10211-2 Toplotni mostovi v stavbah – Računanje toplotnih tokov in površinskih
temperatur – 2. del: Linearni toplotni mostovi (ISO 10211-2:2001)
EN ISO 10456 Gradbeni materiali in proizvodi – Postopki za določevanje nazivnih in
računskih vrednosti toplotnih vrednosti (ISO 10456:1999)
EN ISO 13370 Toplotne karakteristike stavb – Prenos toplote v zemljo – Računska
metoda (ISO 13370:1998)
EN ISO 14683 Toplotni mostovi v stavbah – Linearna toplotna prehodnost –
Poenostavljena metoda in privzete vrednosti (ISO 14683:1999)
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
3 Izrazi, definicije in simboli
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu so uporabljeni naslednji izrazi:
3.1.1
klet
prostor je opredeljen kot klet, če se več kot 70 odstotkov njegove zunanje površine sten dotika zemlje
3.1.2
element stavbe
element stavbe, na primer stena, tla
3.1.3
enota stavbe
celotna prostornina ogrevanih prostorov, ki jih oskrbuje en skupen ogrevalni sistem (npr. stanovanje),
pri čemer lahko uporabnik sam centralno usmerja prehajanje toplote
3.1.4
projektna temperaturna razlika
razlika med projektno notranjo temperaturo in projektno zunanjo temperaturo zraka
3.1.5
projektna toplotna izguba
količina toplote na časovno enoto, ki pod določenimi projektnimi pogoji prehaja iz stavbe v zunanjo
okolico
3.1.6
koeficient projektne toplotne izgube
projektna toplotna izguba na enoto temperaturne razlike
3.1.7
projektno prehajanje toplote
prehajanje toplote med enotami stavbe oziroma znotraj stavbe
3.1.8
projektna toplotna obremenitev
toplotni tok, ki je potreben za doseganje določenih projektnih pogojev
3.1.9
projektna transmisijska toplotna izguba prostora
toplotna izguba v zunanjo okolico zaradi prehajanja toplote skozi površine, ki obdajajo prostor, ter
zaradi prehajanja toplote med ogrevanimi prostori znotraj stavbe
3.1.10
projektna toplotna izguba zaradi prezračevanja prostora
toplotna izguba v zunanjo okolico zaradi prezračevanja in infiltracije skozi stavbni ovoj ter zaradi
prehajanja toplote med ogrevanimi prostori zaradi prezračevanja
3.1.11
temperatura zunanjega zraka
temperatura zraka izven stavbe
3.1.12
projektna temperatura zunanjega zraka
temperatura zunanjega zraka, ki se uporablja za izračunavanje projektnih toplotnih izgub
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
3.1.13
ogrevan prostor
prostor, ki je ogrevan na določeno projektno notranjo temperaturo
3.1.14
temperatura notranjega zraka
temperatura zraka znotraj stavbe
3.1.15
projektna notranja temperatura
občutena temperatura zraka v prostoru na sredini ogrevanega prostora (med 0,6 m in 1,6 m višine), ki
se uporablja za izračun projektnih toplotnih izgub
3.1.16
srednja letna zunanja temperatura
povprečna letna zunanja temperatura zraka
3.1.17
občutena temperatura
srednja vrednost temperature med temperaturo zraka v prostoru in srednjo sevalno temperaturo
3.1.18
toplotna cona
del ogrevanega prostora z določeno standardno notranjo temperaturo in zanemarljivimi spremembami
temperaturnega gradienta v prostoru
3.1.19
neogrevan prostor
prostor, ki ni del ogrevanega prostora
3.1.20
prezračevalni sistem
sistem za zagotavljanje prostorninskih zračni tokov
3.1.21
cona
skupina prostorov s podobnimi toplotnimi lastnostmi
3.2 Simboli in enote
V tem standardu so uporabljeni naslednji simboli, enote in indeksi:
Preglednica 1: Simboli in enote
Simbol Opis Enota
a, b, c, f različni korekcijski faktorji –
2
A
površina m
B´ parameter m
c specifična toplota pri konstantnem tlaku
J/(kg ⋅ K)
p
d debelina m
e koeficient zaščitenosti –
i
e , e
korekcijska faktorja izpostavljenosti –
k l
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12831 : 2004
Simbol Opis Enota
G korekcijski faktor, ki upošteva prehod toplote v podtalnico –
w
2
h koeficient prestopa toplote ali površinska toplotna prestopnost W/(m ⋅ K)
H koeficient toplotnega toka, koeficient toplotni izgub W/K
l dolžina m
–1
n izmenjava zraka z zunanjim zrakom h
količina izmenjave zraka pri 50 Pa tlačne razlike med zunanjo in
–1
n h
50
notranjo stranjo stavbe
P obseg talne plošče m
Q količina toplote, količina energije J
T
termodinamična temperatura (v kelvinih) K
2
U toplotna prehodnost
W/(m ⋅ K)
v hitrost vetra m/s
3
V prostornina m
3
prostorninski pretok zraka m /s
ε korekcijski faktor višine –
Φ toplotna izguba, toplotna moč W
Φ toplotna obremenitev W
HL
η
izkoristek %
λ toplotna prevodnost
W/(m ⋅ K)
θ temperatura v stopinjah Celzija °C
3
ρ gostota zraka pri θ kg/m
int,i
ψ linijska toplotna prehodnost W/(m ⋅ K)
Preglednica 2: Indeksi
a : zrak h : višina o : obratovalno
A : enota stavbe inf : vdor zraka, infiltracija r : povprečno sevanje
bdg, B : stavba int : znotraj RH : ponovno segrevanje
bf : kletna tla i, j : ogr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.