SIST ISO 5667-4:1996
(Main)Water quality -- Sampling -- Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
Water quality -- Sampling -- Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
Presents detailed principles to be applied to the design of programmes, techniques and the handling and preservation of samples of water. The main objectives are measurements of quality characterization, of quality control and for specific reasons. Microbiological examinations are not included.
Qualité de l'eau -- Échantillonnage -- Partie 4: Guide pour l'échantillonnage des eaux des lacs naturels et des lacs artificiels
Kakovost vode - Vzorčenje - 4. del: Navodilo za vzorčenje naravnih in umetnih jezer
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
5667-4
First edition
1987-04-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOjJHAAR OPI-AHM3A~MR n0 CTAH~APTM3A~Wl
Water quality - Sampling -
Part 4:
Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
Qualitt? de l’eau - khantillonnage -
Partie 4 : Guide pour l%chantii/onnage des eaux des lacs naturels et des lacs artiikiek
Reference number
IS0 5667-4: 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5667-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Water quality.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5667-4 : 1987 (E)
Water quality - Sampling -
Part 4:
Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
0 Introduction 3 Definitions
This part of IS0 5667 should be read in conjunction with
3.4 snap sample; spot sample; grab sample : A discrete
IS0 5667-1, IS0 5667-2 and IS0 5667-3. sample taken randomly (with regard to time and/or location)
from a body of water.
The general terminology used is in accordance with the various
parts of IS0 6107 and in particular IS0 6107-2.
(Definition taken from IS0 6107-2.)
1 Scope and field of application
3.2 depth profile samples : A series of water samples taken
from various depths of a body of water at a specific location.
This part of IS0 5667 presents detailed principles to be applied
to the design of sampling programmes, to sampling techniques
NOTE -
In order to obtain a characterization of the water quality
and the handling and preservation of samples of water from
throughout the entire water body it is necessary to take depth profile
natural and man-made lakes.
samples at various locations.
Sampling for microbiological examination is not included.
3.3 area profile samples : A series of water samples taken
The main objectives are specified in 1.1 to 1.3.
from a particular depth of a body of water at various locations.
1 .I Quality characterization measurement
3.4 Composite samples
Measurement of water quality over a long period of time
(several years) including the total body of water.
3.4.1 depth-integrated sample : Two or more water
1.2 Quality control measurement
samples taken discretely or continuously at a particular location
in a body of water, either between the surface and sediment
Measurement of water quality over a long period of time at one
layer or between other defined depths in a vertical line and
or several defined places in a body of water where water is or
subsequently combined.
may be withdrawn for use.
1.3 Measurement for specific reasons
3.4.2 area-integrated sample : Water sample obtained after
combining a series of samples taken at various locations of a
Identification and measurement of pollution, for example fish
body of water from a particular depth.
or bird mortality, or other unusual phenomena (colour or tur-
bidity development, formation of floating layers).
4 Sampling equipment
2 References
4.1 Materials
IS0 5667, Water quality - Sampling -
Part 7 : Guidance on the design of sampling programmes.
Sampling containers should be chosen, as far as possible,
which do not give rise to any interaction between the water and
Part 2 : Guidance on sampling techniques.
the material of construction (for example stainless steel or
Part 3 : Guidance on the preservation and handling of
plastic). Light may influence organisms present in the sample
samples.
which may lead to undesired chemical reactions.
IS0 6107-2, Water quality - Vocabulary - Part 2.
General guidance is given in IS0 5667-2.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5667-4 : 1987 (El
51.1 Horizontal distribution of sampling positions
4.2 Types of apparatus
5.1.1.1
4.2.1 Open samplers and surface samplers Sampling point for characterization of water
quality
Open samplers are open-mouthed vessels which serve for
sampling at or immediately underneath the water surface. In Unlike approximately circular lakes, those either consisting of
the presence of floating materials, it is not possible to take a several basins or having a complicated shoreline (for example
representative or reproducible sample. most man-made lakes) can show significant heterogeneities in
a horizontal direction. In order to evaluate the extent of such
heterogeneities, it is necessary to set up several sampling
4.2.2 Closed-pipe samplers (volume samplers)
points and to carry out preliminary investigations. The data
gathered then enable the necessary number of sampling points
These are hollow-bodied samplers fitted with shutters or valves
to be fixed effectively. One sampling point above the deepest
and serve to obtain samples from defined depths (either spot
part of the lake is sufficient for lakes showing no significant
samples or a series of samples) or to obtain depth-integrated
heterogeneities in a horizontal direction. Sampling points
samples. These types of apparatus are lowered by ropes or
should be defined clearly, and, if possible, marked with buoys.
cable winches. A device for venting the air (or gas) trapped in a
Use navigational devices to identify the sampling points if the
sampler is necessary. Shutters or valves are either remotely
surface area is too large to allow the fixing of buoys.
operated, or automatically closed after a quick downward and
upward movement of the apparatus. When sampling the water
5.X1.2 Sampling point for quality control
near to the bed, care should be taken not to disturb the
sediment/water interface. Some types of apparatus close when
Sampling should be carried out near the outlet where water is
coming into contact with the sediment (those with mechanical
withdrawn for use or near the inlet of any major water source.
or light electrical release). These types of apparatus are
especially suitable for sampling near the sediment layer.
5.1 .I .3 Sampling point for special investigations
4.2.3 Pumping devices
Usually samples are taken once or a few times at those points
of the location where unusual phenomena have been observed.
Hand or motor operated suction or submersible pumps, or
The sites should be clearly identified in the report, with if poss-
pneumatic ejection samplers may be used. These are either
ible a map or a sketch.
lowered to the desired depth by a cable winch or are firmly
secured at the sampling location. The same device may be used
for sampling from defined depths (spot samples and series of 5.1.2 Vertical distribution of sampling points
samples) and for depth-integrated samples. When collecting
samples with submersible pumps, sensitive organisms may be The water quality in natural and man-made lakes may show
damaged thus leading to false results. large vertical heterogeneities due to stratification. The reasons
for these are influences from the water surface (changes of the
When collecting organisms, it is necessary to compare the use water quality by photosynthesis in the euphotic zone and
changes in the water temperature by heating) and influences
of pumps with the use of closed-pipe samplers as results may
differ. The type of pump, the rate of pumping, the suction arising from the sediment (dissolution of substances from the
pressure, the intake tube visibility, and water movement past sediment). Furthermore, vertical heterogeneities may arise
the intake tube can all affect the collection. from the sedimentation of suspended matter. Large differences
in water quality are also frequently observed at the thermocline.
Different species can also have different responses to sampling For these reasons the distance between spot sampling depths
with pum
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.MH]HUQualité de l'eau -- Échantillonnage -- Partie 4: Guide pour l'échantillonnage des eaux des lacs naturels et des lacs artificielsWater quality -- Sampling -- Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made13.060.45Preiskava vode na splošnoExamination of water in general13.060.10Voda iz naravnih virovWater of natural resourcesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 5667-4:1987SIST ISO 5667-4:1996en01-september-1996SIST ISO 5667-4:1996SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 5667-4:1996
IS0 INTERNATIONAL STANDARD INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOjJHAAR OPI-AHM3A~MR n0 CTAH~APTM3A~Wl Water quality - Sampling - Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made Qualitt? de l’eau - khantillonnage - Partie 4 : Guide pour l%chantii/onnage des eaux des lacs naturels et des lacs artiikiek 5667-4 First edition 1987-04-15 Reference number IS0 5667-4: 1987 (E) SIST ISO 5667-4:1996
Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5667-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. 0 International Organization for Standardization, 1987 Printed in Switzerland SIST ISO 5667-4:1996
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5667-4 : 1987 (E) Water quality - Sampling - Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made 0 Introduction This part of IS0 5667 should be read in conjunction with IS0 5667-1, IS0 5667-2 and IS0 5667-3. The general terminology used is in accordance with the various parts of IS0 6107 and in particular IS0 6107-2. 1 Scope and field of application This part of IS0 5667 presents detailed principles to be applied to the design of sampling programmes, to sampling techniques and the handling and preservation of samples of water from natural and man-made lakes. Sampling for microbiological examination is not included. The main objectives are specified in 1.1 to 1.3. 1 .I Quality characterization measurement Measurement of water quality over a long period of time (several years) including the total body of water. 1.2 Quality control measurement Measurement of water quality over a long period of time at one or several defined places in a body of water where water is or may be withdrawn for use. 1.3 Measurement for specific reasons Identification and measurement of pollution, for example fish or bird mortality, or other unusual phenomena (colour or tur- bidity development, formation of floating layers). 2 References IS0 5667, Water quality - Sampling - Part 7 : Guidance on the design of sampling programmes. Part 2 : Guidance on sampling techniques. Part 3 : Guidance on the preservation and handling of samples. IS0 6107-2, Water quality - Vocabulary - Part 2. 3 Definitions 3.4 snap sample; spot sample; grab sample : A discrete sample taken randomly (with regard to time and/or location) from a body of water. (Definition taken from IS0 6107-2.) 3.2 depth profile samples : A series of water samples taken from various depths of a body of water at a specific location. NOTE - In order to obtain a characterization of the water quality throughout the entire water body it is necessary to take depth profile samples at various locations. 3.3 area profile samples : A series of water samples taken from a particular depth of a body of water at various locations. 3.4 Composite samples 3.4.1 depth-integrated sample : Two or more water samples taken discretely or continuously at a particular location in a body of water, either between the surface and sediment layer or between other defined depths in a vertical line and subsequently combined. 3.4.2 area-integrated sample : Water sample obtained after combining a series of samples taken at various locations of a body of water from a particular depth. 4 Sampling equipment 4.1 Materials Sampling containers should be chosen, as far as possible, which do not give rise to any interaction between the water and the material of construction (for example stainless steel or plastic). Light may influence organisms present in the sample which may lead to undesired chemical reactions. General guidance is given in IS0 5667-2. SIST ISO 5667-4:1996
IS0 5667-4 : 1987 (El 4.2 Types of apparatus 51.1 Horizontal distribution of sampling positions 4.2.1 Open samplers and surface samplers 5.1.1.1 quality Sampling point for characterization of water Open samplers are open-mouthed vessels which serve for sampling at or immediately underneath the water surface. In the presence of floating materials, it is not possible to take a representative or reproducible sample. 4.2.2 Closed-pipe samplers (volume samplers) These are hollow-bodied samplers fitted with shutters or valves and serve to obtain samples from defined depths (either spot samples or a series of samples) or to obtain depth-integrated samples. These types of apparatus are lowered by ropes or cable winches. A device for venting the air (or gas) trapped in a sampler is necessary. Shutters or valves are either remotely operated, or automatically closed after a quick downward and upward movement of the apparatus. When sampling the water near to the bed, care should be taken not to disturb the sediment/water interface. Some types of apparatus close when coming into contact with the sediment (those with mechanical or light electrical release). These types of apparatus are especially suitable for sampling near the sediment layer. 4.2.3 Pumping devices Hand or motor operated suction or submersible pumps, or pneumatic ejection samplers may be used. These are either lowered to the desired depth by a cable winch or are firmly secured at the sampling location. The same device may be used for sampling from defined depths (spot samples and series of samples) and for depth-integrated samples. When collecting samples with submersible pumps, sensitive organisms may be damaged thus leading to false results. When collecting organisms, it is necessary to compare the use of pumps with the use of closed-pipe samplers as results may differ. The type of pump, the rate of pumping, the suction pressure, the intake tube visibility, and water movement past the intake tube can all affect the collection. Different species with pumps. can also have different responses to sampling 5 Sampling procedure 5.1 Sampling location General guidance is given in IS0 5667-l. Samples from surface layers containing floating be taken with special surface samplers. material The spatial distribution of sampling locations can be properly decided only alter detailed preliminary work using a large number of sampling locations to provide the information to which statistical techniques may be applied. If it is necessary to estimate the effect of water special measuring programme has to be used. currents, a Unlike approximately circular lakes, those either consisting of several basins or having a complicated shoreline (for example most man-made lakes) can show significant heterogeneities in a horizontal direction. In order to evaluate the extent of such heterogeneities, it is necessary to set up several sampling points and to carry out preliminary investigations. The data gathered then enable the necessary number of sampling points to be fixed effectively. One sampling point above the deepest part of the lake is sufficient for lakes showing no significant heterogeneities in a horizontal direction. Sampling points should be defined clearly, and, if possible, marked with buoys. Use navigational devices to identify the sampling points if the surface area is too large to allow the fixing of buoys. 5.X1.2 Sampling point for quality control Sampling should be carried out near the outlet where water is withdrawn for use or near the inlet of any major water source. 5.
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
5667-4
Première édition
1987~04- 15
-----~-‘----7
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPOAHAfl OPrAHVl3A~MR IlO CTAHfiAPTM3A~MW
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 4:
Guide pour l’échantillonnage des eaux des lacs naturels
et des lacs artificiels
Water guality - Sampling -
Part 4 : Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
Numéro de référence
\ I%l 5667-4: 1987 (F)
*
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5667-4 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 147, Qualit de l’eau.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5667-4 : 1987 (F)
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 4:
hantillonnage des eaux des lacs naturels
Guide pour I’éc
iciels
et des lacs artif
Partie 3 : Guide général pour la conservation et la manipula-
0 Introduction
tion des échantillons.
La présente partie de I’ISO 5667 doit être lue conjointement
avec I’ISO 5667-1, I’ISO 5667-2 et I’ISO 5667,-3. ISO 6107-2, Qualité de l’eau - Vocabulaire - Partie 2.
La terminologie générale utilisée est conforme aux différentes
parties de I’ISO 6107, et en particulier, de I’ISO 6107-2.
3 Définitions
1 Objet et domaine d’application
3.1 échantillon ponctuel (échantillon localisé) : Échantil-
lon discret prélevé dans la masse d’eau de facon aléatoire (en ce
La présente partie de I’ISO 5667 établit en détail, pour les lacs
qui concerne le moment et/ou l’emplacement).
naturels et les lacs artificiels, les principes qui doivent être appli-
qués pour l’élaboration des programmes d’échantillonnage, le
(Définition de I’ISO 6107-2.)
traitement ainsi que la conservation des échantillons.
3.2 échantillons de profils de profondeurs : Série
L’échantillonnage en vue de l’analyse microbiologique n’est pas
d’échantillons d’eau prélevés à des profondeurs diverses dans
prévu.
la masse de l’eau en un endroit déterminé.
Les principaux objectifs visés sont spécifiés en 1 .l à 1.3.
NOTE - Pour déterminer les caractéristiques de la qualité de l’eau de
l’ensemble de la masse d’eau, il est nécessaire de prélever des échantil-
1.1 Mesure des caractéristiques de qualité
lons pour des profils de profondeurs en divers endroits.
Mesure de la qualité de l’eau sur une longue période (plusieurs
3.3 échantillons de profils de zones : Série d’échantillons
années) en tenant compte de la masse totale d’eau.
d’eau prélevés à une profondeur déterminée en divers endroits.
1.2 Mesbre en vue du contrôle de la qualité
3.4 Échantillons composites
Mesure de la qualité de l’eau sur une longue période en un ou
plusieurs points déterminés, dans la masse d’eau, où il est pos-
3.4.1 échantillons de profondeur intégrés : Échantillons
sible de prélever de l’eau pour l’utiliser.
d’eau prélevés de manière continue ou discontinue en un
endroit déterminé de la masse de l’eau, soit entre la surface et la
1.3 Mesures pour des raisons particulières couche de sédiments, soit entre d’autres profondeurs détermi-
nées et ensuite mélangés.
Identification et mesure de la pollution, par exemple, mortalité
des poissons ou des oiseaux ou autres phénomènes inhabituels
3.4.2 échantillons de zone intégrbs : Échantillons d’eau
(accroissement de la turbidité et de la couleur, formation de
obtenus en mélangeant une série d’échantillons prélevés en
couches flottantes).
divers points de la masse d’eau à une profondeur déterminée.
2 Références
4 Matériel d’échantillonnage
IS 0 5667, Qualité de l’eau - Ëchan tillonnage -
Partle I : Guide général pour l%tablissement des program-
4.1 Matériaux
mes d’échantillonnage.
Choisir des récipients d’échantillonnage qui n’offrent pas, dans
Partie 2 : Guide général sur les techniques d’échantil-
la mesure du possible, d’occasion d’interaction entre l’eau et la
lonnage.
matiére (par exemple acier inoxydable ou matiere plastique).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-4 : 1987 (F)
La lumière peut avoir une influence sur les organismes en pré-
5 Mode opératoire
sence dans l’échantillon et provoquer des réactions chimiques
indésirables.
5.1 Point d’échantillonnage
Des directives générales sont données dans I’ISO 5667-2.
Des directives générales sont données dans I’ISO 5667-l.
Les échantillons des couches de surface contenant des maté-
4.2 Types d’appareillage
riaux flottants doivent être prélevés à l’aide d’appareils d’échan-
tillonnage de surface spéciaux.
ouverts et a
4.2.1 Appareils d’échantillonnage
d’échantillonnage de surface
La distribution dans l’espace des points d’échantillonnage ne
peut être adoptée qu’après un travail préliminaire précis effec-
Les appareils d’échantillonnage ouverts sont des récipients
tué en employant un grand nombre de points d’échantillon-
dont l’orifice est ouvert et qui sont utilisés pour I’échantillon-
nage, de manière à obtenir des informations auxquelles on
nage à la surface de l’eau ou immédiatement au-dessous de
puisse appliquer les méthodes des statistiques.
cette surface. En cas de présence de matériaux flottants, il n’est
pas possible d’obtenir un échantillon représentatif ni repro-
Dans le cas où il est nécessaire d’évaluer les effets des courants
ductible.
dans l’eau, un programme particulier de mesurage doit être uti-
lisé.
4.2.2 Appareils d’échantillonnage avec conduit fermé
5.1.1 Répartition horizontale des
points
d’échantillonnage
Les appareils d’échantillonnage munis d’un conduit fermé sont
des récipients creux équipés de vannes ou de soupapes qui per-
mettent de prélever des échantillons provenant de profondeurs
5.4.1.1 Point d’échantillonnage en vue de la détermination
déterminées (échantillons ponctuels ou séries d’échantillons) des caractéristiques de la qualité de l’eau
ou bien d’obtenir des échantillons de profondeur intégrés. Ce
genre d’appareils est descendu à l’aide de cordes ou de treuils à À la différence des lacs de forme approximativement circulaire,
câble. Un dispositif permettant de chasser l’air (ou les gaz)
ceux qui sont composés de plusieurs bassins ou ceux dont la
emprisonné dans un appareil d’échantillonnage est nécessaire.
rive est compliquée (par exemple la plupart des lacs artificiels)
Les clapets ou les soupapes sont commandés à distance ou se
peuvent présenter des hétérogénéités importantes dans le sens
ferment automatiquement après un mouvement rapide de
horizontal. Pour pouvoir évaluer l’importance de ces hétérogé-
l’appareil vers le bas et vers le haut. Lorsque l’échantillonnage néités, il est nécessaire d’établir plusieurs points d’échantillon-
de l’eau se fait à proximité du lit, des précautions doivent être
nage et de faire des recherches préliminaires. Les données
prises pour ne pas perturber l’interface sédiment/eau. Certains recueillies permettent d’établir de manière plus précise le nom-
appareils se ferment lorsqu’ils entrent en contact avec des sédi-
bre nécessaire de points d’échantillonnage. Un seul point
ments (grâce à un dispositif mécanique ou électrique). Ce type
d’échantillonnage au-dessus de la partie la plus profonde d’un
d’appareil est particulièrement approprié pour l’échantillonnage
lac est suffisant pour les lacs qui ne présentent pas d’hétérogé-
à proximité d’une couche de sédiments.
néités importantes dans le sens horizontal. II convient de bien
localiser les points d’échantillonnage et si possible de les repé-
rer à l’aide de bouées. Utiliser des dispositifs employés dans la
4.2.3 Dispositifs de pompage
navigation pour l’identification des points d’échantillonnage si
la surface du lac est trop grande pour que l’on puisse amarrer
On utilise des pompes à aspiration ou des pompes submer-
des bouées.
sibles, mécaniques ou manuelles, ou des échantillonneurs à
éjection pneumatiques. Ces dispositifs sont soit descendus à la
5.1.1.2 Point d’échantillonnage en vue du contrôle de la
profondeur souhaitée à l’aide d’un treuil à câble, soit installés
qualité de l’eau
de maniére fixe au point d’échantillonnage. Le même dispositif
peut être utilisé pour l’échantillonnage effectué à des profon-
Procéder à l’échantillonnage à proximité de la sortie où l’eau est
deurs déterminées (échantillons ponctuels ou séries d’échantil-
prélevée pour être utilisée, ou de l’entrée de toute source d’eau
lons) et pour les échantillons de profondeur intégrés. Lorsque
principale.
l’on prélève des échantillons avec des pompes submersibles,
des organismes sensibles peuvent être détruits, la teneur en gaz
dissous altérée, ce qui conduit à des résultats erronés.
5.1.1.3 Point d’échantillonnage en vue de recherches
particulières
Lors du prélèvement des organismes, il est nécessaire de com-
parer l’utilisation des pompes avec l’utilisation des appareils Habituellement, on prélève des échantillons une fois ou plu-
d’échantillonnage avec conduit fermé, du fait que les résultats sieurs fois aux endroits où des phénomènes inhabituels ont été
peuvent différer. Le type de pompe, le débit de
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
5667-4
Première édition
1987~04- 15
-----~-‘----7
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPOAHAfl OPrAHVl3A~MR IlO CTAHfiAPTM3A~MW
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 4:
Guide pour l’échantillonnage des eaux des lacs naturels
et des lacs artificiels
Water guality - Sampling -
Part 4 : Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
Numéro de référence
\ I%l 5667-4: 1987 (F)
*
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5667-4 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 147, Qualit de l’eau.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5667-4 : 1987 (F)
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 4:
hantillonnage des eaux des lacs naturels
Guide pour I’éc
iciels
et des lacs artif
Partie 3 : Guide général pour la conservation et la manipula-
0 Introduction
tion des échantillons.
La présente partie de I’ISO 5667 doit être lue conjointement
avec I’ISO 5667-1, I’ISO 5667-2 et I’ISO 5667,-3. ISO 6107-2, Qualité de l’eau - Vocabulaire - Partie 2.
La terminologie générale utilisée est conforme aux différentes
parties de I’ISO 6107, et en particulier, de I’ISO 6107-2.
3 Définitions
1 Objet et domaine d’application
3.1 échantillon ponctuel (échantillon localisé) : Échantil-
lon discret prélevé dans la masse d’eau de facon aléatoire (en ce
La présente partie de I’ISO 5667 établit en détail, pour les lacs
qui concerne le moment et/ou l’emplacement).
naturels et les lacs artificiels, les principes qui doivent être appli-
qués pour l’élaboration des programmes d’échantillonnage, le
(Définition de I’ISO 6107-2.)
traitement ainsi que la conservation des échantillons.
3.2 échantillons de profils de profondeurs : Série
L’échantillonnage en vue de l’analyse microbiologique n’est pas
d’échantillons d’eau prélevés à des profondeurs diverses dans
prévu.
la masse de l’eau en un endroit déterminé.
Les principaux objectifs visés sont spécifiés en 1 .l à 1.3.
NOTE - Pour déterminer les caractéristiques de la qualité de l’eau de
l’ensemble de la masse d’eau, il est nécessaire de prélever des échantil-
1.1 Mesure des caractéristiques de qualité
lons pour des profils de profondeurs en divers endroits.
Mesure de la qualité de l’eau sur une longue période (plusieurs
3.3 échantillons de profils de zones : Série d’échantillons
années) en tenant compte de la masse totale d’eau.
d’eau prélevés à une profondeur déterminée en divers endroits.
1.2 Mesbre en vue du contrôle de la qualité
3.4 Échantillons composites
Mesure de la qualité de l’eau sur une longue période en un ou
plusieurs points déterminés, dans la masse d’eau, où il est pos-
3.4.1 échantillons de profondeur intégrés : Échantillons
sible de prélever de l’eau pour l’utiliser.
d’eau prélevés de manière continue ou discontinue en un
endroit déterminé de la masse de l’eau, soit entre la surface et la
1.3 Mesures pour des raisons particulières couche de sédiments, soit entre d’autres profondeurs détermi-
nées et ensuite mélangés.
Identification et mesure de la pollution, par exemple, mortalité
des poissons ou des oiseaux ou autres phénomènes inhabituels
3.4.2 échantillons de zone intégrbs : Échantillons d’eau
(accroissement de la turbidité et de la couleur, formation de
obtenus en mélangeant une série d’échantillons prélevés en
couches flottantes).
divers points de la masse d’eau à une profondeur déterminée.
2 Références
4 Matériel d’échantillonnage
IS 0 5667, Qualité de l’eau - Ëchan tillonnage -
Partle I : Guide général pour l%tablissement des program-
4.1 Matériaux
mes d’échantillonnage.
Choisir des récipients d’échantillonnage qui n’offrent pas, dans
Partie 2 : Guide général sur les techniques d’échantil-
la mesure du possible, d’occasion d’interaction entre l’eau et la
lonnage.
matiére (par exemple acier inoxydable ou matiere plastique).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-4 : 1987 (F)
La lumière peut avoir une influence sur les organismes en pré-
5 Mode opératoire
sence dans l’échantillon et provoquer des réactions chimiques
indésirables.
5.1 Point d’échantillonnage
Des directives générales sont données dans I’ISO 5667-2.
Des directives générales sont données dans I’ISO 5667-l.
Les échantillons des couches de surface contenant des maté-
4.2 Types d’appareillage
riaux flottants doivent être prélevés à l’aide d’appareils d’échan-
tillonnage de surface spéciaux.
ouverts et a
4.2.1 Appareils d’échantillonnage
d’échantillonnage de surface
La distribution dans l’espace des points d’échantillonnage ne
peut être adoptée qu’après un travail préliminaire précis effec-
Les appareils d’échantillonnage ouverts sont des récipients
tué en employant un grand nombre de points d’échantillon-
dont l’orifice est ouvert et qui sont utilisés pour I’échantillon-
nage, de manière à obtenir des informations auxquelles on
nage à la surface de l’eau ou immédiatement au-dessous de
puisse appliquer les méthodes des statistiques.
cette surface. En cas de présence de matériaux flottants, il n’est
pas possible d’obtenir un échantillon représentatif ni repro-
Dans le cas où il est nécessaire d’évaluer les effets des courants
ductible.
dans l’eau, un programme particulier de mesurage doit être uti-
lisé.
4.2.2 Appareils d’échantillonnage avec conduit fermé
5.1.1 Répartition horizontale des
points
d’échantillonnage
Les appareils d’échantillonnage munis d’un conduit fermé sont
des récipients creux équipés de vannes ou de soupapes qui per-
mettent de prélever des échantillons provenant de profondeurs
5.4.1.1 Point d’échantillonnage en vue de la détermination
déterminées (échantillons ponctuels ou séries d’échantillons) des caractéristiques de la qualité de l’eau
ou bien d’obtenir des échantillons de profondeur intégrés. Ce
genre d’appareils est descendu à l’aide de cordes ou de treuils à À la différence des lacs de forme approximativement circulaire,
câble. Un dispositif permettant de chasser l’air (ou les gaz)
ceux qui sont composés de plusieurs bassins ou ceux dont la
emprisonné dans un appareil d’échantillonnage est nécessaire.
rive est compliquée (par exemple la plupart des lacs artificiels)
Les clapets ou les soupapes sont commandés à distance ou se
peuvent présenter des hétérogénéités importantes dans le sens
ferment automatiquement après un mouvement rapide de
horizontal. Pour pouvoir évaluer l’importance de ces hétérogé-
l’appareil vers le bas et vers le haut. Lorsque l’échantillonnage néités, il est nécessaire d’établir plusieurs points d’échantillon-
de l’eau se fait à proximité du lit, des précautions doivent être
nage et de faire des recherches préliminaires. Les données
prises pour ne pas perturber l’interface sédiment/eau. Certains recueillies permettent d’établir de manière plus précise le nom-
appareils se ferment lorsqu’ils entrent en contact avec des sédi-
bre nécessaire de points d’échantillonnage. Un seul point
ments (grâce à un dispositif mécanique ou électrique). Ce type
d’échantillonnage au-dessus de la partie la plus profonde d’un
d’appareil est particulièrement approprié pour l’échantillonnage
lac est suffisant pour les lacs qui ne présentent pas d’hétérogé-
à proximité d’une couche de sédiments.
néités importantes dans le sens horizontal. II convient de bien
localiser les points d’échantillonnage et si possible de les repé-
rer à l’aide de bouées. Utiliser des dispositifs employés dans la
4.2.3 Dispositifs de pompage
navigation pour l’identification des points d’échantillonnage si
la surface du lac est trop grande pour que l’on puisse amarrer
On utilise des pompes à aspiration ou des pompes submer-
des bouées.
sibles, mécaniques ou manuelles, ou des échantillonneurs à
éjection pneumatiques. Ces dispositifs sont soit descendus à la
5.1.1.2 Point d’échantillonnage en vue du contrôle de la
profondeur souhaitée à l’aide d’un treuil à câble, soit installés
qualité de l’eau
de maniére fixe au point d’échantillonnage. Le même dispositif
peut être utilisé pour l’échantillonnage effectué à des profon-
Procéder à l’échantillonnage à proximité de la sortie où l’eau est
deurs déterminées (échantillons ponctuels ou séries d’échantil-
prélevée pour être utilisée, ou de l’entrée de toute source d’eau
lons) et pour les échantillons de profondeur intégrés. Lorsque
principale.
l’on prélève des échantillons avec des pompes submersibles,
des organismes sensibles peuvent être détruits, la teneur en gaz
dissous altérée, ce qui conduit à des résultats erronés.
5.1.1.3 Point d’échantillonnage en vue de recherches
particulières
Lors du prélèvement des organismes, il est nécessaire de com-
parer l’utilisation des pompes avec l’utilisation des appareils Habituellement, on prélève des échantillons une fois ou plu-
d’échantillonnage avec conduit fermé, du fait que les résultats sieurs fois aux endroits où des phénomènes inhabituels ont été
peuvent différer. Le type de pompe, le débit de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.