oSIST prEN 12566-6:2018

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

This European Standard specifies characteristics and related requirements, assessment methods, the marking and assessment and verification of constancy of performance (AVCP) procedures for prefabricated secondary treatment units for populations up to 50 inhabitants.
Prefabricated secondary treatment units in accordance with this European Standard are:
- used for the treatment of effluent from product in accordance with EN 12566 1 or EN 12566 4;
NOTE   Equivalent septic effluent may come from existing septic tanks.
- made of concrete, steel, PVC-U, Polyethylene (PE), Polypropylene (PP), Glass Reinforced Polyester (GRP-UP), Polydicyclopentadiene (PDCPD), PVC and/or EPDM; - used on the top of the ground (outside the building) or buried in the ground; - with or without extension shaft;
- made of components that are packaged or site-assembled and placed on the market as a kit by one manufacturer.
This European Standard does not cover prefabricated secondary treatment units:
- where vehicle loads apply to it; - with direct infiltration into the ground (non-watertight);
- made of retrofit kits (see definition in 3.1.7).
The assessment methods specified in this European Standard establish the performance of the prefabricated secondary treatment unit, needed to verify its suitability for the condition in which it is normally installed.

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers

Dieses Dokument legt die Merkmale und die damit in Zusammenhang stehenden Anforderungen, Bewertungsverfahren, die Kennzeichnung und die Verfahren zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) für vorgefertigte Anlagen für die zweite Reinigungsstufe für bis zu 50 EW fest.
Vorgefertigte Anlagen für die zweite Reinigungsstufe nach diesem Dokument
— werden für die Behandlung des aus Produkten nach EN 12566-1 ablaufenden Schmutzwassers verwendet,
Gleichwertiges aus Faulgruben ablaufendes Schmutzwasser kann aus bestehenden Faulgruben stammen.
— bestehen aus Beton, Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK-UP), Polydicyclopentadien (PDCPD), PVC und/oder EPDM,
— werden in den Boden eingebaut,
— sind mit oder ohne Schachtverlängerung,
— bestehen aus vorgefertigten vorgefertigten und/oder vor Ort montierten Komponenten, die durch einen Hersteller als Bausatz auf den Markt gebracht und als Ganzes geprüft werden.
Dieses Dokument gilt nicht für vorgefertigte Anlagen für die zweite Reinigungsstufe,
— wenn sie Fahrzeuglasten ausgesetzt sind,
— wenn direkte Infiltration in den Boden stattfindet (nicht wasserdicht),
— wenn sie aus Nachrüstsätzen (siehe Definition in 3.1.5) bestehen.
Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Bewertungsverfahren bestimmen die Leistung der vorgefertigten Anlage für die zweite Reinigungsstufe, die erforderlich ist, um ihre Eignung für die Bedingungen, in denen sie üblicherweise eingebaut wird, nachzuweisen.

Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement secondaire

Le présent document spécifie les caractéristiques et les exigences associées, les méthodes d’évaluation, le marquage et les modes opératoires d’évaluation et de vérification de la constance des performances (EVCP) applicables aux unités préfabriquées de traitement secondaire utilisées pour des populations allant jusqu’{ 50 habitants.
Les unités préfabriquées de traitement secondaire conformes au présent document sont :
 utilisées pour le traitement des effluents des produits conformes { l’EN 12566-1 ;
Des effluents de fosses septiques équivalents peuvent provenir de fosses septiques existantes :
 fabriquées en béton, acier, polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), polyéthylène (PE), polypropylène (PP), polyester renforcé de verre (PRV-UP), polydicyclopentadiène (PDCPD), PVC et/ou EPDM ;
 enterrées dans le sol ;
 équipées ou dépourvues d’une rehausse ;
 fabriquées avec des composants qui sont préfabriqués en usine ou assemblés sur site par un même fabricant et qui sont soumis aux essais comme un tout.
Le présent document ne traite pas des unités préfabriquées de traitement secondaire :
 soumises à des charges dues aux véhicules ;
 { infiltration directe dans le sol (non étanches { l’eau) ;
 équipées de kits de remise à niveau (voir définition en 3.1.5).
Les méthodes d’évaluation spécifiées dans la présente Norme européenne établissent les performances des unités préfabriquées de traitement secondaire, qui sont requises pour vérifier leur aptitude à l’emploi dans les conditions d’installation normale.

Male čistilne naprave do 50 PE - 6. del: Predizdelane enote za čiščenje odpadne vode iz greznic

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 19-Dec-2018
• ICS: 13.060.30 - Sewage water
• Technical Committee: IOVO - Water supply and waste water engineering
• Current Stage: 98 - Abandoned project (Adopted Project)
• Start Date: 19-Apr-2024
• Due Date: 24-Apr-2024
• Completion Date: 19-Apr-2024
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Mandate: M/118 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on waste water engineering products
• Ref Project: prEN 12566-6 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Relations

• Revised: SIST EN 12566-6:2017 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Revised: SIST EN 12566-6:2017 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: SIST EN 12566-6:2017 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
• Effective Date: 01-Dec-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 12566-6:2018
01-december-2018
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(GHO3UHGL]GHODQHHQRWH]DþLãþHQMHRGSDGQH
YRGHL]JUH]QLF
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment
units for septic tank effluent
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende
Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Schmutzwassers
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente
(PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de traitement secondaire
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 12566-6
ICS:
13.060.30 Odpadna voda Sewage water
oSIST prEN 12566-6:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 12566-6:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 12566-6:2018


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 12566-6
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

October 2018
ICS 13.060.30 Will supersede EN 12566-6:2016
English Version

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part
6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent
Petites installations de traitement des eaux usées pour Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6:
une population totale équivalente (PTE) jusqu'à 50 Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende
habitants - Partie 6 : Unités préfabriquées de Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden
traitement secondaire Schmutzwassers
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 165.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 12566-6:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 12566-6:2018
prEN 12566-6:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 5
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Symbols and abbreviated terms . 9
4.1 Design . 10
4.1.1 General. 10
4.1.2 Inlets, outlets, internal pipework and connections . 10
4.1.3 Ventilation . 10
4.1.4 Access . 11
4.1.5 Extension shaft .
...