SIST EN 1836:1998/A2:2004

Personal eye protection - Sunglasses, sunglare filters for general use and filters for direct observation of the sun

Add after the first sentence:
This standard specifies also requirements for filters for the direct observation of the sun (e. g. during eclipses).

Persönlicher Augenschutz - Sonnenbrillen, Sonnenschutzfilter für den allgemeinen Gebrauch und Filter für die direkte Betrachtung der Sonne

Füge nach dem ersten Satz des Anwendungsbereiches hinzu:
Diese Norm legt auch Anforderungen für Filter für die direkte Betrachtung der Sonne (z. B. während einer Sonnenfinsternis) fest.

Protection individuelle de l'oeil - Lunettes solaires, filtres de protection contre les rayonnements solaires pour usage général et filtres pour l'observation directe du soleil

Ajouter apres la premiere phrase :
La présente norme spécifie également des exigences relatives aux filtres pour observation directe du soleil (pendant les éclipses par exemple).

Osebno varovanje oči - Sončna očala ter sončni filtri za splošno uporabo in za neposredno opazovanje sonca

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-2004
• Withdrawal Date: 31-Oct-2005
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• Technical Committee: OVP - Personal protecting equipment
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Nov-2005
• Due Date: 01-Nov-2005
• Completion Date: 01-Nov-2005
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Directive: 93/68/EEC - Council Directive amending Dir. 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC and 73/23/EEC
• Directive: 93/95/EEC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Directive: 96/58/EC - Personal protective equipment (Dir. 89/686/EEC amendment)
• Mandate: M/BC/CEN/90/2 - Order for standardization concerning Personal Protective Equipment (P.P.E.)
• Ref Project: EN 1836:1997/A2:2003 - Personal eye protection - Sunglasses, sunglare filters for general use and filters for direct observation of the sun

Relations

• Replaced By: SIST EN 1836:2005 - Personal eye-equipment - Sunglasses and sunglare filters for general use and filters for direct observation of the sun
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Amends: SIST EN 1836:1998 - Personal eye protection - Sunglasses and sunglare filters for general use
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1836:1998/A2:2004
01-februar-2004
2VHEQRYDURYDQMHRþL6RQþQDRþDODWHUVRQþQLILOWUL]DVSORãQRXSRUDERLQ]D
QHSRVUHGQRRSD]RYDQMHVRQFD
Personal eye protection - Sunglasses, sunglare filters for general use and filters for direct
observation of the sun
Persönlicher Augenschutz - Sonnenbrillen, Sonnenschutzfilter für den allgemeinen
Gebrauch und Filter für die direkte Betrachtung der Sonne
Protection individuelle de l'oeil - Lunettes solaires, filtres de protection contre les
rayonnements solaires pour usage général et filtres pour l'observation directe du soleil
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1836:1997/A2:2003
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
SIST EN 1836:1998/A2:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1836:1998/A2:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 1836:1998/A2:2004
EUROPEAN STANDARD
EN 1836:1997/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2003
ICS 13.340.20
English version
Personal eye protection - Sunglasses, sunglare filters for
general use and filters for direct observation of the sun
Protection individuelle de l'oeil - Lunettes solaires, filtres de Persönlicher Augenschutz - Sonnenbrillen,
protection contre les rayonnements solaires pour usage Sonnenschutzfilter für den allgemeinen Gebrauch und Filter
général et filtres pour l'observation directe du soleil für die direkte Betrachtung der Sonne
This amendment A2 modifies the European Standard EN 1836:1997; it was approved by CEN on 1 September 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1836:1997/A2:2003 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1836:1998/A2:2004
EN 1836:1997/A2:2003 (E)
Foreword
This document (EN 1836:1997/A2:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 85 “Eye-protective
equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
This Amendment to the European Standard EN 1836:1997 shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2004 and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by May 2004.
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 1836:1998/A2:2004
EN 1836:1997/A2:2003 (E)
Revised text
1 Scope
Add after the first sentence:
This standard specifies also requirements for filters for the direct observation of the sun (e. g. during eclipses).
2 Normative references
Change the dates of following references to:
EN 166:1995, EN 167:1995, EN 168:1995, EN 174:1996 all to year 2001
ISO 8624:1991 to year 2002
Add the following references:
EN 1811, Reference test method for release of nickel from products intended to come into direct and prolonged
contact with the skin.
ENV 14027, Method for the simulation of wear before the detection of nickel release from coated metal and
combination spectacle frames.
3 Terms and definitions
Add the following the new definition 3.2 and renumber the old definition 3.2 as 3.3:
3.2
degree of polarisation, P
is defined as
t-t
pmax pmin
P =
t+t
pmax pmin
where
t the maximum values of luminous transmittance as determined with linearly polarised radiation;
pmax
the minimum values of luminous transmittance as determined with linearly polarised radiation.tpmin
Add the new definition 3.4 and renumber old definitions 3.3 to 3.8 as 3.5 to 3.10:
3.4
photochromic range, R
p
range given by the ratio of the difference of the luminous transmittance in the faded state t and the luminous
0
transmittance in the darkened state t to the luminous transmittance in the faded state t
1 0:
t-t
0 1
R =
p
t
0
3.8
relative visual attenuation quotient for signal light recognition
Change "spectral visibility function" into " spectral luminous efficiency"
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 1836:1998/A2:2004
EN 1836:1997/A2:2003 (E)
Add the following new definition 3.11 and renumber old definitions 3.9 to 3.11 as 3.12 to 3.14:
3.10
Solar luminous reflectance rr
v
The ratio r of the luminous flux reflected by the filter and the incident luminous flux. The basis for calculation this is
v
the spectral luminous efficiency V(l). The values of the spectral luminous efficiency V(l) are given in
ISO/CIE 10527:1991
780nm
r(l) ⋅ S (l) ⋅V (l) ⋅dl
D65l∫
380nm
r=
v
780nm
(l)⋅ (l)⋅dlS V
D65l∫
380nm
Modify the clause 4.1.3.3 as follows:
4.1.3.3 Gradient Filters
Gradient Filters shall meet the transmittance requirements within a 10 mm radius circle, around the reference point.
The filter category of gradient filters shall be determined by the luminous transmittance value at the reference point.
The filter category determined at the reference point shall be used to define if the filters are suitable for road use
and driving, according to 4.1.2.2.
Add a new paragraph and renumber existing Tables
...