SIST ISO 10099:1997

Pneumatic fluid power -- Cylinders -- Acceptance test

Transmissions pneumatiques -- Vérins -- Essais de réception

Fluidna tehnika - Pnevmatika - Valji - Prevzemni preskusi

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1997
• Withdrawal Date: 30-Jun-2002
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: IHPV - Hydraulics and pneumatics
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jul-2002
• Due Date: 01-Jul-2002
• Completion Date: 01-Jul-2002
• Ref Project: ISO 10099:1990 - Pneumatic fluid power — Cylinders — Acceptance test

Relations

• Replaced By: SIST ISO 10099:2002 - Pneumatic fluid power -- Cylinders -- Final examination and acceptance criteria
• Effective Date: 01-Jul-2002

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL
STANDARD
10099
First edition
1990-10-01
----.-.---------P--e- -____-___-- -
Pneumatic fluid power - Cylinders -
Acceptance test
Transmissions pneumatiques - V&ins - Essais de rkeption
Reference number
IS0 10099: 1990(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10099:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnterna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 10099 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power systems.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10099:1990(E)
Introduction
In pneumatic fluid powe r syst ems, powe r is transmitted and controlled
i rcuit.
through a gas und er pre ssure with n a ci
One component of such systems is the pneumatic fluid power cylinder.
This is a device that converts power into linear mechanical force and
motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod,
operating within a cylindrical bore.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10099:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Pneumatic fluid power - Cylinders - Acceptance test
g) overall length;
1 Scope
h) mounting dimensions.
This International Standard specifies acceptance
and function tests for double-acting pneumatic cyl-
inders, such as those manufactured in accordance
5 Functional test at manufacturer’s
with IS0 6430, IS0 6431 and IS0 6432.
specified minimum operating pressure
With the cushion adjusting screw, if any, fully open,
2 Normative reference
cycle the cylinder at the manufacturer’s specified
minimum operating pressure. Breakaway and full-
The following standard contains provisions which,
stroke movement shall occur in both directions and
through reference in this text, constitute provisions
the rod shall extend and retract smoothly.
of this International Standard. At the time of publi-
.
cation, the edition indicated w
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10099:1997
01-februar-1997
Fluidna tehnika - Pnevmatika - Valji - Prevzemni preskusi
Pneumatic fluid power -- Cylinders -- Acceptance test
Transmissions pneumatiques -- Vérins -- Essais de réception
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10099:1990
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 10099:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10099:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10099:1997
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD
10099
First edition
1990-10-01
----.-.---------P--e- -____-___-- -
Pneumatic fluid power - Cylinders -
Acceptance test
Transmissions pneumatiques - V&ins - Essais de rkeption
Reference number
IS0 10099: 1990(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10099:1997
IS0 10099:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnterna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 10099 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power systems.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10099:1997
IS0 10099:1990(E)
Introduction
In pneumatic fluid powe r syst ems, powe r is transmitted and controlled
i rcuit.
through a gas und er pre ssure with n a ci
One component of such systems is the pneumatic fluid power cylinder.
This is a device that converts power into linear mechanical force and
motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod,
operating within a cylindrical bore.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10099:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 10099:1997
IS0 10099:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Pneumatic fluid power - Cylinders - Acceptance test
g) overall length;
1 Scope
h) mounting dimensions.
This International Standard specifies acceptance
and function tests for double-acting pneumatic cyl-
inders, such as those manufactured in accordance
5 Functional test at manufacturer’s
with IS0 6430, IS0 6431 and IS0 6432.
specified minimum operating pressure
With the cush
...

ISO
NORME
.
INTERNATIONALE
10099
ière édition
1990-10-01
Transmissions pneumatiques - Vérins - Essais
de réception
Pneumatic f7uid power - Cylinders - Acceptance test
v--e- ---
--
Numéro de référence
ISO 10099: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10099:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10099 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation de normalisation
internationale
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10099:1990(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un gaz sous pression circu-
lant dans un circuit.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin pneu-
matique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un élément
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se déplacant à I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10099:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions pneumatiques - Vérins - Essais de réception
e) alésage;
1 Domaine d’application
f) diamètre de la tige;
La présente Norme internationale prescrit les essais
de réception et de fonctionnement des vérins pneu-
g) longueur totale;
matiques à double effet, tels que ceux fabriqués
conformément à I’ISO 6430, I’ISO 6431 et I’ISO 6432.
h) dimensions de montage.
2 Référence normative
5 Essai fonctionnel à la pression
minimale de fonctionnement spécifiée par
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
le constructeur
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
Dévisser complètement la vis de réglage du dispo-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
sitif d’amortissement, si elle existe, et mettre le vé-
révision et les parties prenantes des accords fondés
rin en marche à la pression minimale de
sur la présente Norme internationale sont invitées
fonctionnement spécifiée par le constructeur. Le
à rechercher la possibilité d
...

NORME IS0
I NTE RN AT1 ON ALE
1 O099
Deuxième édition
2001-05-01
Transmissions pneumatiques - Vérins -
Critères de reception et de verification
finale
Pneumatic fluid power - Cylinders - Final examination and acceptance
criteria
Numéro de référence
IS0 10099:2001 (F)
0 IS0 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10099:2001 (F)
PDF - Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
&re imprimé ou visualisé, mais ne doit pas &re modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de I'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimises pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
I'ISO. Dans le cas peu probable OÙ surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
ce fichier par les comités membres de
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
O IS02001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de I'ISO dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 CH-121 1 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 O1 11
Fax. + 41 22 749 O9 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii O IS0 2001 -Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10099:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait &re tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale IS0 1 O099 a été élaborée par le comité technique ISOlTC 131, Transmissions
hydrauliques et pneumafiques, sous-comité SC 3, Vérins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 10099:1990), dont elle constitue une révision
technique.
iii
O IS0 2001 - Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10099:2001(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
gaz sous pression circulant dans un circuit.
L'un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin pneumatique. Un vérin est un appareil qui
transforme l'énergie du fluide en énergie mécanique agissant linéairement. II est constitué d'un élément mobile
composé d'un piston et d'une tige de piston se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.
iv O IS0 2001 -Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 10099:2001(F)
Transmissions pneumatiques - Vérins - Critères de reception et
de vérification finale
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les essais fonctionnels pour satisfaire aux critères de réception et de
vérification finale des vérins pneumatiques à double effet et à simple tige.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membr
...